Merci de bien vouloir publier ce communiqué dans une de vos

Merci de bien vouloir publier ce communiqué
dans une de vos prochaines éditions
Sécurité Routière informiert…
Licht- und Reifenkontrolle ab dem 15. Oktober
Herbstanfang: höchste Zeit die Fahrzeuge auf die schlechte Jahreszeit
vorzubereiten.Von Mitte Oktober bis Mitte November können Sie dies tun im
Rahmen der traditionellen Licht- und Reifenkontrolle.
Die Bereifung
Seit April 2008 müssen alle Räder an Personenkraftwagen oder Lieferwagen mit Reifen des
gleichen Typs (Sommer, Winter, Ganzjahresreifen) und der gleichen Struktur: Radial-, oder
Diagonalreifen ausgerüstet sein.
Seit Oktober 2012 gilt eine neue Winterreifenregelung: bei winterlichen Straßenverhältnissen
(Glatteis, Schnee, Schneematsch …), müssen Fahrzeuge mit Winterreifen oder „Allwetterreifen“
ausgerüstet sein. Diese Reifen tragen die Aufschrift «M.S.», «M+S» oder «M&S». Auch können sie
zusätzlich mit einem alpinen Symbol (Bergspitze mit Schneeflocke) versehen sein.
Gesetzlich vorgeschrieben ist eine Mindestprofiltiefe von lediglich 1,6 mm.
Die Sécurité Routière rät allerdings bei den Winter- und Allwetterreifen auf eine Mindestprofiltiefe
von 4 mm zu achten.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Reifendruck (im kalten Zustand) mindestens einmal im Monat
und vor jeder längeren Fahrt.
Das Alter des Reifens
Der Gummi eines Reifens wird mit dem Alter härter; die Haftung des Reifens wird dadurch
reduziert.
Benutzen Sie keine Reifen, die älter als 6 Jahre sind. Die vierstellige Zahl hinter der Kennzeichnung
DOT auf den Reifenflanken zeigt das Herstellungsdatum an.(z:bs. 1815 = 18. Woche 2015)
Selbst wenn der Reifen nicht benutzt wird, verschlechtert sich seine Qualität.
Sehen und gesehen werden
Dazu gehören defektfreie und saubere Leuchten.
Dazu gehören aber auch einwandfreie Wischerblätter, die keine Schlieren hinterlassen. Saubere
Fenster sind besonders wichtig bei tief stehender Herbstsonne.
Vom 15. Oktober bis 13. November werden in allen Werkstätten, bei den Kontrollstationen in
Sandweiler, Esch/Alzette und Wilwerwiltz sowie beim Automobile-Club Reifen und Beleuchtung
überprüft.
Achtung :
Auch während dieser Präventionskampagne der Sécurité Routière wird die Polizei schadhafte oder
nicht vorschriftsmäßige Bereifung gebührenpflichtig verwarnen.
Bei fehlerhafter Beleuchtung allerdings wird während dieser Zeit eine mündliche Verwarnung
sowie eine Vorladung aufs Polizeikommissariat erteilt, und somit die Möglichkeit, den Mangel
binnen 3 Tagen zu beheben.
La Sécurité Routière informe …
Contrôle de l’éclairage et des pneus à partir du 15 octobre 2015
En ce début d’automne c‘est le moment de préparer les véhicules à la mauvaise saison. De
De la mi-octobre à la mi-novembre, vous pouvez le faire dans le cadre de la campagne de
l’éclairage et du pneu.
Les pneus :
Depuis avril 2008, tous les pneus montés sur une voiture ou camionnette doivent être de
même type (été, hiver) et avoir la même structure, radiale ou diagonale.
Depuis octobre 2012, il est obligatoire de rouler en pneus hiver ou pneus toutes saisons en
cas de conditions hivernales (neige, verglas …)
Le profil minimum prescrit par la loi est de 1,6 mm.
La Sécurité Routière recommande par contre de veiller à un profil supérieur à 4 mm pour les
pneus hiver ou toutes saisons.
Contrôlez régulièrement la pression des pneus à l’état froid (au moins une fois par mois et
avant chaque long trajet).
L’âge du pneu
La gomme du pneu durcit avec l’âge et l’adhérence du pneu au sol en souffre. Evitez
absolument d’utiliser des pneus âgés de plus de 6 ans.
L’indication DOT suivie d’un nombre à 4 chiffres sur le flan du pneu indique la date de
fabrication du pneu. (p.ex. 1815 = semaine 18 de l’année 2015)
La qualité d’un pneu se dégrade même si le pneu n’est pas utilisé.
Voir et être vu
Pour bien voir et être bien vu il faut veiller au bon fonctionnement des feux ainsi qu’à leur
propreté.
De même est-ce important de veiller à la bonne qualité de l’essuie-glace pour garantir des
vitres propres. Ceci est d’autant plus important que le soleil bas d‘automne risque de vous
éblouir.
Du 15 octobre au 13 novembre, vous pouvez faire contrôler les feux et les pneus de votre
véhicule dans les garages, dans les stations de contrôle technique Sandweiler, Esch/Alzette,
Wilwerwiltz ainsi qu’auprès de l'Automobile Club.
Attention :
Même durant la phase préventive de la campagne de La Sécurité Routière, la Police Grand-Ducale
verbalisera tout conducteur dont les pneumatiques ne sont pas conformes à la législation.
En ce qui concerne l’éclairage, la Police Grand-Ducale émettra durant la campagne des
convocations aux conducteurs en infraction avec le Code de la Route afin qu’ils puissent se mettre
en conformité avec la législation dans les 3 jours.
Bertrange, 06/10/2015

Download Report