RUF Jalousie Wel t.de NEUGRABENER BAHNHOFSTR. 18 · 21149 HH-NEUGRABEN · TEL. 040 79686793 der neue SÜDERELBE Nr. 13 | 66. Jahrgang | 2. April 2016 g n u t i e z l a k o L e i D e d n e n e h c o W m zu Fenster & Türen, Rollläden, Markisen, Terrassenüberdachungen Montageservice, Einbruchschutz, Rollladenumbau & Reparatur !!! MIT TIEFPREISGARANTIE !!! Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de GOLDANKAUF: Zahngold, Goldschmuck 0LATINs'OLDs3ILBERs-àNZENs"ARRENs"ESTECKE E-BIKE SHOW DREIRAD SHOW – VON DRAISIN Sa. 9. April 2016 10.00-16.00 Uhr Kostenlose Probefahrt bei uns! Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de SOFORT BARGELD! Bahnhofstraße 25 A · 21629 Neu Wulmstorf Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Faire Vergütung Sa. 9.00 –13.00 Uhr & seriöse Beratung SÜDERELBE / HARBURG HAUSBRUCH NEUGRABEN In Kürze gastiert die fantastische shen yun-Show in Hamburg. Der Neue RUF verlost 3x2 Karten für diesen Augen- und Ohrenschmaus. Erfolg für die CDU-Bezirksabgeordnete Brit-Meike Fischer-Pinz: Ihr Antrag für eine attraktivere Ausstattung von Kinderspielplätzen erhielt grünes Licht. Reger Besuch auf einer Veranstaltung des Hausbrucher SPD-Distriktes. An die 100 Bürger folgten den Ausführungen über die Sanierung des Ehestorfer Heuweges. Schluss, aus vorbei? Für VT Aurubis Hamburg scheint sich kein finanzkräftiger Sponsor (Stand 1. April) gefunden zu haben. Es droht die Insolvenz. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Mehr Informationen auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 5 Erfahren Sie mehr auf Seite 14 HARBURG Mit dem 236. Schuss „Kinder gehen gerne hierher! Michael Maak ist König der Vizekönige ■ (mk) Scheideholz. Am letzten Wochenende im Februar findet traditionell das Schießen um die Würde des „Königs der Vizekönige im Schützenverein Scheideholz statt. Dieser Wettkampf wird traditionell durch das Schießen auf einen hölzernen Vogel ausgetragen. Michael Maak ist neuer König der Vizekönige. Foto: ein Michael Maak übernahm im letzten Jahr die Organisation des „König-der-Vizekönige-Schießens und lud die 21 Ex-Vizekönige, sowie den amtierenden Vizekönig Peter Lindheim ‒ mit seinen Adjutanten ‒ zum 32. König-der-Vizekönige-Schießen ins Vereinslokal Deutsches Haus ein. Lange konnte sich der hölzerne Vogel angesichts der Zielgenauigkeit der Schützen nicht halten. Nach dem 236. Schuss „ergab sich der hölzerne Vogel, er fiel von seiner Halterung, und Michael Maak freute sich über die Würde des „König der Vizekönige . Sein verdienter Lohn:Er bekam vom ersten Vorsitzenden Frank Schwarz den abgeschossenen Holzvogel und vom ehemaligen „König der Vizekönige Siegfried Ritter die Kette überreicht. Sein Vorgänger bekam zur Erinnerung einen Glaspokal überreicht. Die Schützenbrüder klatschten bei der Übergabe der Insignien und beglückwünschten den strahlenden Würdenträger mit einen dreifachen und kräftigen „Gut Schuss! Richtfest an der Grundschule an der Haake ■ (mk) Hausbruch. Am 23. März der Spatenstich an der Stadtteilschule Falkenberg-Fischbek (Standort Fischbek), nun am 30. März das Richtfest an der Grundschule an der Haake. Schulsenator Ties Rabe ließ es sich nicht nehmen, in Gegenwart von Schülern, Lehrern und Eltern dieser Veranstaltung beizuwohnen. Rabe betonte, dass Hamburg ein Magnet sei; während andere Gegenden verwaisten, wachse Hamburg stetig weiter. Rabe: „Hamburg ist eine beliebte Stadt. Die neuen Bewohner kommen vor allem aus Berlin, aber ebenfalls aus Reinbek, Kabul und Teheran. Es koste viel Arbeit, damit sich die Menschen wohlfühlen , erklärte www.bauhaus.info Schulleiterin Gudrun Wolters-Vogeler erinnerte in ihrer kurzen Rede unter anderem an die Anfänge des Bau-Projektes. der Senator. Beispielsweise müssten mehr Wohnungen und Schulen gebaut werden. Der Senat lasse sich den Schulneubau einiges kosten. So Universelle Wand- und Deckenfarbe, hohe Deckkraft, waschbeständig, für ca. 55 m2 bei einmaligem Anstrich 10 l 19,95 (1 l = 2,-) 10 l 20171418 17,95 129,- 109,Werkstattwagen mit 4 Schubladen, Maße B 76 X H 87,5 x T 45 cm 23645329 21079 Hamburg-Harburg, Schlachthofstr. 1 BAUHAUS GmbH & Co. KG Hansa Sitz: Alte Kollaustraße 44 – 46, 22529 Hamburg Alle Angebote nur gültig in Hamburg-Harburg bis 09.04.2016 und nur solange der Vorrat reicht. Alpina Raumweiss Die Grundschule an der Haake bekommt für ungefähr 7,75 Millionen Euro einen Neubau mit acht Klassenräumen, einen Ganztages- und Gemeinschaftsbereich sowie Arbeits- und Aufenthaltsräumen für das Kollegium und die Schulleitung. Fotos: mk beziffere sich der Investitionsaufwand des neuen Gebäude-Komplex auf circa 7,75 Millionen Euro. Natürlich könnte man jeden Schüler auch rund 20.000 Euro in die Hand drücken, aber damit wäre den einzelnen Kindern nicht gedient. Mehr sei ihnen gedient, wenn sie in den neuen Räumlichkeiten fleißig lernen würden, damit sie später im Beruf erfolgreich Karriere machen könnten, so Rabe. Dieser gestand ein, dass er in seiner Kindheit nicht so gerne zur Schule ging. Angesichts der heutigen Lernangebote und neuen Schulen wie die Grundschule an der Haake wäre das anders. Über die heutige Schülerschaft an der Grundschule an der Haake wisse er eines ganz genau: „Kinder gehen gerne hierher! Dies hänge AB DEM 1. APRIL FEIERN WIR UNSER 2-JÄHRIGES BESTEHEN! R JEDEN LOSE FÜ DEN DEN KUN SONNEN EN IS E 00 PR MIT CA. 2 s ukten au von Prod ikbereich et sm o K . dem r Suncard bis hin zu Unser Highlight: eine Bank mit den neuen Röhren „BLUE WONDER“! Schlossmühlendamm 7 · 21073 Hamburg Mo-Sa 9 bis 22 Uhr · Sonntag 10 bis 20 Uhr · Feiertage geschlossen Schulsenator Ties Rabe lobte die Grundschule an der Haake: „Kinder gehen gerne hierher! auch mit dem Ganztagsangebot zusammen. Rund 80 Prozent der Eltern befürworten dieses Angebot, so Rabe. Fortsetzung auf Seite 8 SoVD-Versammlung ■ (mk) Fischbek. Der Sozialverband Deutschland (SoVD) Ortsverband Süderelbe lädt seine Mitglieder am 12. April um 16 Uhr zur Mitgliederversammlung in der Cornelius Kirche, Dritte Meile 1, ein. Themen der Tagesordnung sind: Entlastung des Vorstandes, Neuwahlen des Ortsvorstandes und die Vorstellung der nächsten Tagesausfahrten. Die Tagesleitung wird vom 1. Landesvorsitzenden Klaus Wicher durchgeführt. Wegen der Wahlen müssen Teilnehmer ihre SoVD-Card und den Personalausweis mitbringen. Nicht mobilen Teilnehmern wird ein Taxiservice angeboten. Anmeldungen bei Ellen Strumann unter Tel. 040 76114165. AWO-Besuch bei Polizei ■ (mk) Neugraben. Einbrüche in Wohnungen und Häusern haben in Hamburg im letzten Jahr wieder zugenommen und die Tendenz sieht bis jetzt in diesem Jahr auch nicht besser aus. Für jeden, der wissen möchte, wie man sein Haus oder seine Wohnung gegen Einbruch sichern kann, bietet die AWO Neugraben einen Besuch in der Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle in Hamburg am 28. April von 14 bis 16 Uhr an. Abfahrt findet mit den öffentlichen Verkehrsmitteln statt. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr am Bahnhof Neugraben ‒ Haupteingang vor der Anzeigentafel. Anmeldungen bis zum 18. April bei Sigrid Waschull unter Telefon 040 7013072. 2| TIPPS & TERMINE 8. Mai 2016 Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel. 040 70101715 [email protected] „Pension Möller Reise durch die Jahrtausende Kulturkreis präsentiert „de Sülfmeister RUF verlost Tickets für Shen Yun-Show ■ (mk) Neugraben. Die Lüneburger Theatergruppe „De Sülfmeister bringt den turbulenten Klassiker „Pension Schöller am 16. April um 16 Uhr auf die Bühne in der Aula des Gymnasiums Süderelbe. Damit nicht genug: Sie spielen den Schwank auf Platt! Der Kulturkreis Süderelbe e.V. freut sich, dass er diesen unterhaltsamen Leckerbis- ■ (mk) Hamburg. 5000 0 Jahre authentische, chinesische Kultur an einem Abend: Ausdrucksstarke Sprünge und Drehungen, umwerfende Kostüme und ein harmonischer Klang führen in eine Welt der Tugend, Reinheit und Schönheit.Kaum eine e Kunstrichtung eignet sich ich besser um die Kultur eines Landes darzustellen als der klassische, chinesische Tanz: Antike Helden, Legenden, Volksgruppen, Szenen des Himmels und der Erde lassen sich hier ebenso verständlich und berührend darstellen, wie Tugenden, Toleranz und Güte ‒ die eigentliche Grundlage der Jahrtausende alten, chinesischen Kultur. Animierte Bühnenbilder und authentische Kostüme heben den Tanz hervor. Farbenreich, wohlproportioniert und perfekt der jeweiligen Dynastie und Ära nachempfunden, entsteht der passende Rahmen für diese fremde und zugleich doch so vertraute Kultur. Die begleitende Live-Musik verbindet harmonisch die beiden großen Traditionen des Ostens und Westens. So wirkt der Klang eines westlichen Symphonieorchesters geführt von Jahrtausende alten chinesischen Musikinstrumenten einzigartig und wohltuend zugleich. Modedesignerin Donna Karan beschreibt Shen Yun mit „Faszinierend! Sie bringen das göttlich inspirierte, kulturelle Erbe Chinas zurück. Shen Yun bedeutet Schönheit, Zauber und Göttlichkeit. Denn China kels abgesehen hat, verspricht ihm, ihm eine solche zu zeigen. Er bringt ihn jedoch stattdessen in die „Pension Schöller , deren Gäste ziemlich exzentrisch sind. Der Plan des Neffen scheint aufzugehen. Denn: Wer „Irre erwartet, dem kommen kapriziöse Pensionsgäste tatsächlich irre vor. Doch dann besuchen die „Irren den Onkel zu Hause... Dieter Niedzolka Verkauf Tel. 040 70101721 [email protected] Uwe Sakowski Verkauf Tel. 040 70101730 [email protected] Carmen Steinert Verkauf Tel. 040 70101716 [email protected] der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Noch Restplätze ■ (mk) Finkenwerder. Am 9 April fährt der S-Club der Sparkasse Stade-Altes Land zum Trampolin Park JUMP House nach Hamburg. Es gibt noch Restplätze für diesen Ausflug! S-Club-Mitglieder der Sparkasse Stade-Altes Land zahlen 24 Euro, Nichtmitglieder 27 Euro. Im Preis sind Busfahrt, zwei Stunden Sprungzeit, Jump-Socken und eine GetränkeFlatrate enthalten. Eintrittskarten und Detailinfos gibt es in allen Geschäftsstellen, also auch in Finkenwerder, der Sparkasse Stade-Altes Land. „Die Lüneburger Theatergruppe „De Sülfmeister präsentiert am 16. April den Schwank „Pension Möller . Foto: ein sen nach Neugraben holen konnte. Das Lustspiel „Pension Schöller von Wilhelm Jacoby und Carl Laufs zieht alle Register der Situationskomik. Türen ‒ davon hat die Pension genügend ‒ sind hierbei die wohl wichtigsten Requisiten. Kurz zum Inhalt der Posse: Der Gutsbesitzer und Junggeselle Ludwig Klapproth hat einen Herzenswunsch: Er möchte einmal eine Nervenheilanstalt besuchen, um am Stammtisch die spannendste Geschichte erzählen zu können. Sein Neffe, der es auf das Geld des On- Fachgeschäft mit über 28 Jahren Erfahrung Wi mmensllko ATATUF RAB ERSTK FÜR 10 % Winsener Straße 69 · 21077 Hamburg-Harburg · www.orientteppich-pm.com Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 bis 19.30 Uhr · Sa 10.00 bis 18.00 Uhr h Immer noc am selben Standort! ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – April 2016 Mi 06 B 2/1 Do 07 C 2/1 Fr 08 D 2/1 Sa 09 E 2/1 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. ! Kaum eine Kunstrichtung eignet sich besser um die Kultur eines Landes darzustellen als der klassische, chinesische Tanz. Foto: 2015 Shen Yun Performing Arts nannte sich einst „Shen Zhou , das Land der Gottheiten und die Kultur galt als ein Geschenk des Himmels. Wurde dieses prachtvolle Erbe unter kommunistischer Herrschaft fast zerstört, so versucht Shen Yun die echte traditionelle chinesische Kultur wieder zu beleben. Nach stehendem Applaus in den weltbesten Theatern und königlichem Publikum in Europa kommt Shen Yun nach Hamburg. Am 9. April ab 14.30 und ab 19.30 Uhr, am 10. April ab 14.30 Uhr im Mehr! Theater am Großmarkt. Karten kann man unter ShenYun.com und Telefon 01806 999 0000 bestellen. Achtung. Der Neue RUF verlost 3x2 Karten für diese einzigartige Shen Yun-Show. Einfach eine E-Mail mit dem Betreff Shen yun an verlosung@ neuerruf.de bis zum 6. April schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! | Samstag, 2. April 2016 Hypnose-Vortrag ■ (mk) Vahrendorf. Am 6. April ab 19 Uhr referiert die Heilprakterin Sabine Looks-Menges in der Chiropraxis Landmann in der Ehestorfer Straße 3 in Vahrendorf zum Thema „Hypnose in der Therapie . Themen sollen unter anderem sein: Was ist Hypnose? Wie funktioniert sie? Wer ist für Hypnotherapie geeignet? Was kann mit Hypnose erreicht werden? Warum kann Hypnose in Medizin und Psychotherapie gleichermaßen sinnvoll sein? Was ist das Besondere an Selbstorganisatorischer Hypnose ‒ und warum? ... u.v.m. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit sich noch auszutauschen oder eigene Fragen zu klären. Der Eintritt kostet 5 Euro pro Person. Eine Anmeldung unter 04108 651005 oder E-Mail: [email protected] ist notwendig. Rede und Antwort ■ (mk) Finkenwerder. Am 8. April lädt die Finkenwerder SPD zur Bürgersprechstunde ein. Die Fraktionsvorsitzende der SPD im Regionalausschuss Jutta Vick und der Bürgerschaftsabgeordnete Markus Schreiber stehen den Bürgern Rede und Antwort zu aktuellen Themen aus Orts- und Landespolitik. Bei Kaffee und Kuchen werden Interessierte von 17 bis 19 Uhr im SPD-Abgeordnetenbüro Finkenwerder in der Ostfrieslandstraße 26 willkommen geheißen. Amphibien- und Reptilienfest Anita & Alexandra Hofmann in Kutenholz Infohaus lädt am 10. April ein Bio-Handwäsche & Reparaturwerkstatt sTeppichwäscherei aller Art s&LECKENENTFERNUNG s!NUND6ERKAUF s2EPARATURs2EINIGUNGAB€ sKostenloser Abhol- und Bringservice Freuen Sie sich auf eine rasante „Türen-Komödie ! Eintrittskarten erhalten Sie, wie üblich, bei folgenden Vorverkaufstellen: Theaterkasse Kähler im Süderelbe Einkaufszentrum (SEZ) Neugraben, Seniorenresidenz Neugraben, Falkenbergsweg 1+3, Markt-Apotheke Neugraben, Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal, Rehrstieg 44. Mitglieder des Kulturkreises zahlen 10 Euro, Gäste im Vorverkauf 12 Euro und an der Abendkasse ist die Eintrittskarte für 15 Euro zu haben. VERLOSUNG Konzertkarten zu gewinnen! Orientte eppich h P&M Sa 02 X 1/2 So 03 Y 1/2 Mo 04 Z 1/2 Di 05 A 2/1 Der neue RUF ■ (mk) Kutenholz In der Festhalle in Kutenholz findet am 25. Mai ein Gala-Konzert mit den beliebten Sängerinnen Anita & Alexandra Hofmann statt. Für das leibliche Wohl ist mit einem Buffet und leckerem Nachtisch ebenfalls gesorgt. Die Power-Frauen Anita & Alexandra Hofmann geben Gas und „entführen mit ihrem facettenreichen Repertoire die Besucher in eine andere Welt. Musical, Schlager, Rock-an Roll und Pop Musik geben sich die Klinke in die Hand. Anita & Alexandra Hofmann präsentieren ihr Programm live in zwei Blöcken á 50 Minuten. Zwischen den Auftritten gibt es auch eine Autogrammstunde, in der sich das Publikum mit den Künstlerinnen persönlich unterhalten kann. Darüber hinaus können sich die Konzertbesucher Autogrammkarten oder CDs besorgen. Dieses einmalige Konzert können Leser des „Neuen Ruf gewinnen. Die „TWM private Künstlerver- Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 mittlung Nord und der „Neue RUF verlosen zwei Eintrittskarten im Wert von je 49 Euro für das Anita & Alexandra Hofmann-Konzert in der Festhalle Kutenholz am 25.Mai. Es muss nur folgende Frage beantwortet werden: Wie heißt die TV Sendung vom NDR (N3), in der über den Wirt/ Veranstalter Dieter Murck in der Festhalle Kutenholz berichtetet wurde? Tipp: Die Lösung finden Sie auf der Homepage: www.festhalle-kutenholz.de Die Lösung muss am 6. April zwischen 18 und 19 Uhr unter Tel. 01 60 96 22 22 32 genannt werden. Gerne können Fans des Duos Anita & Alexandra Hofmann auch selber Karten erwerben. Die Infos gibt es auf der Homepage: www. twm-private-kuenstlervermittlungnord.de oder auch auf www.festhalle-kutenholz.de. Die TWM Künstlervermittlung Nord und der Neue RUF wünschen Ihnen viel Glück. VERLOSUNG ! G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 ■ (mk) Fischbek. Wasser gibt es im Naturschutzgebiet Fischbeker Heide eher wenig, daher versammeln sich viele Frösche, Kröten und Molche jedes Jahr an den Teichen des Infohauses zur Laichabgabe. Andersherum verhält es sich mit den Reptilien. Zauneidechsen und Blindschleichen halten sich am liebsten in den trockenen und sandigen Heideflächen auf. Das Infohaus Fischbeker Heide lädt Interessierte am 10. April ab 12 Uhr zum Amphibien- und Reptilienfest ein, um all diese faszinierenden Wesen näher kennen zu lernen. Ob Kinder oder Erwachsene, es ist für jeden etwas Spannendes dabei! Die Veranstaltung startet mit einer gemeinsamen Suche nach den kleinen „Wasserdrachen im Teich auf dem Gelände des Hauses. Ausgestattet mit Keschern und Becherlupen werden auch deren Mitbewohner, die Pflanzen und Tiere der Gewässer erkundet. Um 15 Uhr schließt sich die Eröffnung der Bilderausstellung mit Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Alles über Amphibien- und Reptilien erfährt man im Infohaus Fischbeker Heide am 10. April. Foto: ein einem Kurzvortrag über die heimischen Amphibien und Reptilien (Dauer: 1 Stunde) an. Eindrucksvolle Bilder und interessante Gespräche erwarten Besucher bei der Eröffnung der Ausstellung. Wie unterscheide ich Frösche, Kröten und Unken? Warum ist die Blindschleiche keine Schlange ? Dies alles und zahlreiche Infos mit Bildern verschiedener Naturschützer und Naturfotografen erhalten Teilnehmer auf der Ausstellungseröffnung. . Die Veranstaltung ist kostenlos. WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de ■ (mk) Neuwiedenthal. Aus der Seit 2010 wären laut Boeddinghaus Antwort auf eine Kleine Anfra- zudem bereits rund zwei Millionen ge der Linksfraktion in der Bür- Euro nur für Instandhaltungsmaßgerschaft geht hervor, dass die nahmen für die Stadtteilschule Süseit Jahren vorgesehene bauliche derelbe ausgegeben. Die FertigstelErweiterung der Stadtteilschu- lung des Gesamtprojektes wird nach le Süderelbe elbe zu einem „Bilaktueller Schätzun Schätzung des Senats dungscampus mpus , die unter zusätzliche G Gesamtkosten anderem ein ReBBZ und von über 2 22 Millionen ein Haus der Jugend inEuro veru verursachen, so tegrieren soll, noch imdie Linke-Politikerin. Linke mer nicht ht vorangeht. Dass hierfür hierfü erhebliche „Es ist eine Gestaltungsmittel der ine echte ZuGestaltun mutung, wie lange die Bezirksversammlung Bezirksve Schule, die ie betroff enen Harburg un und InvestitioEinrichtungen ngen sowie die nen aus den RahmenzuElternschaft aft vor Ort hier weisungen der Offenen vom Senat nat schon Kinder- und Jugendhingehalten arbe arbeit 2017/18 werden, aufgewendet ohne klaaw werden solre Zusale len, kritisiert gen oderr BoeddingInformahaus scharf: tionen , „250.000 so SabiEuro allein ne Boed-vom Bezirk dinghaus, und sogar F r a k t i - Sabine Boeddinghaus: „„Es wird jetzt endlich Zeit, 2 7 3 . 0 0 0 onsvor- darüber für Transparenz zu sorgen, was genau Euro seis i t z e n - wann, zu welchen Bedingungen gebaut sein wird t e n s d e r d e d e r und was auf die einzelnen Einrichtungen bis dahin O f f e n e n L i n k e n zukommt. Foto: ein Kinder und BürgerJugendarschaftsfraktion und bildungspoli- beit ‒ das sind riesige Summen für tische Fachsprecherin. Harburgs kommunale Kassen, die „Es wird jetzt endlich Zeit, darü- noch in keinem Fachausschuss der ber für Transparenz zu sorgen, Bezirksversammlung bisher so komwas genau wann, zu welchen Be- muniziert worden sind. Hier wird dingungen gebaut sein wird und ganz offensichtlich über die poliwas auf die einzelnen Einrichtun- tischen Entscheidungsebenen hingen bis dahin zukommt. Vor al- weg agiert! lem aber gehe es um die Beteili- Erst im letzten Jahr waren gegen gung aller Akteure, die bis heute den Protest der Linken aufgrund praktisch nie ernsthaft und kon- angeblich fehlender Bezirksmittel sequent in einem demokratischen in Höhe von 90.000 Euro etliche Prozess erfolgt sei, obwohl eini- Angebote der Offenen Kinder- und ge von Anfang an große Zweifel Jugendarbeit in Harburg ersatzlos an der Sinnhaftigkeit der Um- und gestrichen bzw. ihre Angebote empNeubaupläne geäußert hätten, so findlich beschnitten worden, heißt die Linke-Fraktionsvorsitzende. es in der Linke-Presse-Mitteilung. Henning Reh bestätigt Wahlen bei der HNT-Tennisabteilung ■ (mk) Neugraben. Auf der Abteilungsversammlung am 30. März ist das Leitungsteam der Tennisabteilung der HNT bestätigt worden.Neubzw. Wiederwahlen standen für einige Positionen auf der Tagesordnung. Als Abteilungsleiter wurde Henning Reh im Amt bestätigt und wird künftig von der neuen Stellvertreterin Inken Revenstorff unterstützt. Auch das Sportwartteam mit Sergej Naumann und seinen Stellvertretern Thomas Goldschmitt und Michael Guletz und dem Jugendsportwart Hailin Li wurde einstimmig im Amt bestätigt. Ebenfalls neu im Team ist die stellvertretende Jugendsportwartin Andrea Ramsell. Der Kassenwart Thorsten Bethke wurde bereits im vergangenen Jahr bestätigt. Um die Platzpflege kümmert sich Novo Golubovic. „Es ist ein gutes Zeichen, dass wir unser Leitungsteam wieder breiter aufstellen konnten. Wir haben sicherlich eine der schönsten Tennisanlagen in der gesamten Region und befinden uns gerade auf dem Weg, mit der Leichtathletikanlage Opferberg zusammenzuwachsen. Dadurch haben wir die Chance, als Teil des Großvereins HNT noch stärker wahrgenommen zu werden. Unsere Plätze sind gerade frisch instandgesetzt und wir werden ab Mitte April wieder in der Freiluftsaison antreten. Unsere Wettkampfmannschaften sind gemeldet und wir freuen uns auf die Saison. Die Abteilung bietet Angebote für Neu- und Wiedereinsteiger als Schnupperstunden. Hier können sich Interessierte treffen und werden auch bei der Suche nach passenden Spielpartnern unterstützt. Kontakt: Henning Reh, mail@ henning-reh.de, 040 55578683. Begehung des ehemaligen KZ-Areals am 15. April ■ (mk) Neugraben. Zu einem Rundgang über das Lagergelände des ehemaligen Konzentrationslagers am Falkenbergsweg lädt der Freundeskreis KZ-Gedenkstätte Neuengamme e.V. und Süderelbe-Archiv/Geschichtswerkstatt am 15. April ab 17.30 Uhr ein. Heiner Schultz führt über das ehemalige Lagergelände .COM König Pilsener Holsten verschiedene Sorten 14 % REN SPAstatt 17% 13.99 SPAREN 11.99 Ein Gedenkstein erinnert an das ehemalige Konzentrationslager am Falkenbergsweg. Foto: ein FC-Süderelbe ■ (mk) Neugraben. Der FC Süderelbe lädt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am 8. April ein. Im Mittelpunkt stehen Wahlen und Ehrungen. 24 x 0,33 l 1 l/1,26 € zzgl. 3,42 € Pfand MI Hier macht Musizieren Spaß! MUSIKSCHULE HEIKO LEPÉL AKTIONSPREIS 24 x 0,33 l 1 l/1,51 € zzgl. 3,42 € Pfand 25 JAHRE 1% 3 SPAREN 2016 GÜLTIG AM 06.04. 10.- Radeberger SPD-Infostand ■ (mk) Hausbruch. Die Vorstandsmitglieder des SPD-Distriktes Hausbruch stehen mit der Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz und der Abgeordneten der Bezirksversammlung Beate Pohlmann am 2.April 2016 von 10-12 Uhr in der Galeria im Rehrstieg für Fragen und Anregungen der Bürger zur Verfügung. „Streifzüge ■ (mk) Neugraben. Vom 7. April bis 14. Juni wird in der Galerie am Falkenberg eine Ausstellung mit Werken der Künstlerin Judith Kruse zu sehen sein. Die Schau steht unter dem Motto: „Streifzüge . Die Galerie am Falkenberg hat montags bis freitags von 9-17 Uhr, am Wochenende von 12-16 Uhr geöffnet. „Wi snackt platt Rock, Pop, Klassik: Neue Gitarrenkurse! Pilsner 24 x 0,33 l 1 l/1,26 € zzgl. 3,42 € Pfand 14.49 S AK TION – Probestunden gibt es kostenlos – sKlavier s Keyboard s Konzertgitarre s E-Gitarre s Bassgitarre s Blockflöte s Querflöte s Baritonhorn s Tuba s Posaune s Trompete s Klarinette s Saxophon s Violine s Cello s Orgel s Schlagzeug s Gesang s Big Band s Musicalchor s Sinfonieorchester s Bandcoaching s Musikalische Früherziehung s Musikalische Grundausbildung Bahnhofstraße 34 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 0 40 / 7 00 09 54 www.musikschule-lepel.de Hella Vilsa Mineralwasser verschiedene Sorten Brunnen verschiedene Sorten 17% SPAREN 5.99 4.99 AKTIONSPREIS 12 x 1,0 l PET 1 l/0,42 € zzgl. 4,50 € Pfand 18% AREN SPstatt AKTIONSPREIS 12 x 1,0 l PET 1 l/0,37 € zzgl. 3,30 € Pfand ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9:00-19:00 SAMSTAG 9:00-14:00 IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT. Aurubis. Seit 1866 offizieller Partner innovativer Ideen. Wir liefern seit 150 Jahren den Stoff für zeitgemäße Energien. Wenn Innovationen die Welt bewegen, ist Kupfer von Aurubis dabei. Das war schon in unserem Gründungsjahr 1866 so und gilt bis heute. Deshalb feiern wir mit unserem 150-jährigen Jubiläum auch ein Metall, das den Fortschritt ermöglicht. Entdecken Sie unsere Geschichte auf www.150-jahre-zukunft.com 5.49 4.49 NEU WULMSTORF Matthias-Claudius-Straße 16 - 20 ■ (mk) Neugraben. „Wi snackt platt . Unter diesem Motto treten zur Frühjahrsveranstaltung Bubi Twesten mit seiner Tochter Ines aus dem niedersächsischen Elbmarschdorf Lüdershausen im Verein plattdüütsch leevt auf. Aufgelockert wird das Programm von beiden durch musikalische Untermalung, denn Bubi spielt Trompete, Akkordeon und Orgel. Unterstützt werden beide durch Manfred Mennrich mit seiner Quetschkommode. Die Veranstaltung fi ndet am 17. April 2016 um 15 Uhr im Landhaus Jägerhof, Ehesdorfer Heuweg 12-14, Hausbruch statt. Der Eintritt einschließlich Kaffee und Kuchen beträgt 18 Euro. Der Beginn ist um 15 Uhr , der Einlass bereits ab 14.30 Uhr. Karten sind unter Tel. 0 40 701 82 66 oder 040 79 75 15 73 zu bestellen. ■ (mk) Finkenwerder. Der Verein Plattdeutsch in Hamburg e.V., organisiert am Vortag zum Plattdeutschtag für Hamburg eine Führung im Airbuswerk auf Finkenwerder in plattdeutscher Sprache. Termin: Freitag, 22. April 16 Uhr. Die Teilnehmer müssen mindestens 14 Jahre alt sein. Die Teilnahmekosten betragen 23 Euro/Person. Eine Teilnahmemöglichkeit besteht unter verbindlicher namentlicher Anmeldung unter Tel. 040 30 89 14 84 und [email protected] bis zum 8. April. 11.99 9.99 AKTIONSPREIS Airbus-Führung op Platt Henning Reh wurde als Abteilungsleiter der HNT-Tennisabteilung bestätigt. Foto: mk und berichtet über den Lageralltag und die Zwangsarbeit der 500 jüdischen Frauen in Neugraben und Umgebung. Am 15. April 1945 wurden die noch lebenden Frauen des Lagers Neugraben, eines der 86 Außenlager des Konzentrationslagers Neuengamme, im Vernichtungslager Bergen-Belsen von englischen Truppen befreit. Wie viele der Frauen in den letzten Tagen getötet wurden oder nach der Befreiung starben ist nicht bekannt. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr die Bushaltestelle Neugrabener Heideweg. Getränkeland Heidebrecht GmbH & Co. KG . Hauptstraße 103 a . 18107 Elmenhorst StS Süderelbe: Linke fordert Klarheit Historischer Rundgang Gültig vom 04.04. -09.04. 2016 „Es wird endlich Zeit |3 SÜDERELBE Samstag, 2. April 2016 RE IS | P Der neue RUF 4| AUS DER REGION Der neue RUF | Samstag, 2. April 2016 Pubertät, Pubertät ...! Zukünftig attraktiver gestalten Eine Schulkolumne von Karin Brose CDU will öffentliche Kinderspielplätze aufwerten Karin Brose „Womit haben wir das nur verdient? , fragen sich Eltern. Soviel Renitenz, soviel Widerwille, wer soll das aushalten? ‒ Geben Sie nicht auf! Erklären Sie Ihrem pubertären Kind, warum Sie Dinge anders sehen müssen. Sie können sicher sein, auch wenn Ihr Sprössling sich noch so garstig und sperrig gibt, er braucht Ihre Zuwendung. Die meisten Kinder finden ihre Eltern in diesen Jahren ätzend und doof. Die verstehen gar nichts, sind oberpeinlich und nerven nur. Plötzlich sind Väter und Mütter keine Vorbilder mehr, sondern ihre Kinder verlangen von ihnen, dass sie sich aus ihrem Leben raushalten. Eltern kommen mit diesem Rauswurf aus dem Kinderzimmer nur schwer klar. Unglücklicherweise lassen sich manche zu Aussagen hinreißen, die sie selbst schon an ihren eigenen Eltern gehasst haben. „Solange du deine Füße unter unseren Tisch stellst... ‒ Foto: priv Bitte nicht!!! Pubertärlinge wissen nicht, wie ihnen geschieht, wenn ihre Synapsen sich in dieser Phase völlig neu vernetzen und die Hormone verrückt spielen. Von Stimmungen gebeutelt, von Gefühlen hin- und hergerissen ist plötzlich alles irgendwie komisch, leider meist nicht ha-ha-komisch. In der Pubertät suchen die Jugendlichen nach der eigenen Identität. Sie üben, sich von den Eltern zu lösen, die das Wissen um diese Umstände wenig tröstet. Gibt Anzeige Aktionstag & Buspräsentation Globetrotter mit tollen Angeboten ■ (mk) Neugraben. Am 5. April ist es so weit ‒ zum ersten Mal in Neugraben präsentiert das Team des Globetrotter Reisebüros einen der neuen Busse von Globetrotter Reisen auf der Marktfläche vor Kaufland. Von 9 bis 13 Uhr haben alle Reiseinteressierten die Möglichkeit, den neuen Reisebus zu besichtigen. Eine neue Farbe, ein anderes Aussehen, aber sonst sind die bekannten Qualitäten der Globetrotter Busse geblieben. Ein sehr großer Sitzabstand, bequeme Sitze und freie Getränke an Bord laden Gäste zu einer der vielen Busreisen ein. Ob Tagesfahrten in die nähere Umgebung oder längere Reisen in Deutschland und vielen anderen Ländern Europas, jede Reise ist ein tolles Erlebnis. Gern werden Mitarbeiter von Globetrotter Reisen und das Team vom Globetrotter Reisebüro die Vorzüge der Busse zeigen und natürlich auch bei einem Reisewunsch behilflich sein. Das Globetrotter Reisebüro finden Sie gleich um die Ecke im Süderelbeweg 2. Ein besonderes Angebot mit exklusiven Zustieg in Neugraben ist die Saisonabschlussfahrt vom 4. bis 6. November. Mit einem Globetrotter Reisebus geht es zuerst nach Lübeck zu einer Marzipanfabrik. Danach weiter nach Warnemünde, wo die Gäste zwei Nächte im 5-Sterne Hotel Neptun & SPA direkt an der Strandpromenade wohnen werden. Besichtigungen sind vorgesehen in Stralsund, auf Rügen und in Bad Doberan mit seiner Klosteranlage. Ein Highlight ist die Fahrt mit der Bäderbahn „Molli nach Kühlungsborn. Weitere interessante Details erfahren Sie im Globetrotter Reisebüro in Neugraben. man den „Gebeutelten den Auftrag, den Müll raus zu bringen, hört man ein ungeduldiges „Glei-iich . Natürlich passiert „gleich gar nichts. Wagt man nach zwei Stunden nachzuhaken, kommt es meist geballter, nach dem Motto „Mama, du nervst! Dass Mama es dann nicht vor lauter Ärger selbst erledigt, sondern darauf besteht, dass der Spross den Müll entsorgt, das kostet Kraft und Nerven. Denn wenn es nur der Müll wäre... Aber auch Suchende haben Pflichten. Auch Regeln einhalten gehört zum Erwachsenwerden. Denn Pubertät kann nicht der Freifahrtschein für schlechtes Benehmen sein. Oder sollen wir die Erziehung etwa für die paar Jahre aussetzen? Darum tragen Sie als Eltern das sonderbare Verhalten Ihres pubertierenden Kindes mit Fassung. Versuchen Sie da zu sein, Hilfestellung anzubieten, wenn sie gewünscht wird. Bemühen Sie sich um einen möglichst entspannten Ton. Wenn Sie erst ins Wespennest gepikst haben, braucht es garantiert länger, bis sich die Lage wieder beruhigt hat. Pubertät hat viele Gesichter. Sie können sicher sein, dass Sie einige kennenlernen werden. Irgendwann ist das vorüber und alle Beteiligten wundern sich, warum sie soviel Stress hatten, wo man sich doch gut versteht und alles total easy läuft. Mehr Infos unter www.broseschulcoaching.de Was bleibt, wenn ich gehe? ■ (mk) Harburg. Wer klug ist sorgt vor, weiß der Volksmund. Vorsorgeregelungen können entscheidend sein für eine selbstbestimmte letzte Lebensphase. In einer Veranstaltung der Reihe „Abschied im Guten des DRK-Kreisverbandes HamburgHarburg e.V. am 12. April im Rathaus Harburg erklärt Sabine Münzel, erfahrene Fachanwältin für Erbrecht in der Kanzlei Schlarmann von Geyso, wie man die Nachfolge den eigenen Vorstellungen entsprechend regeln kann und dabei Erbstreit verhindert. Tobias Siems, Hamburgs jüngster Bestattermeister (Albers Bestattungen), knüpft daran an und referiert zum kulturellen Wandel in der Bestattungskultur und die Möglichkeiten, die heute zur Auswahl stehen. Die Veranstaltung im Rathaus Harburg beginnt um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon 040 766092-66 oder per E-Mail an [email protected]. Offene-Chorprobe ■ (mk) Meckelfeld. Zu einer offenen Chorprobe lädt der Gesangverein Freundschaft aus Meckelfeld in die Gemeindebücherei Am Schulteich 1 ein. Am 11. April von 19 bis 21 Uhr sind alle, die Lust und Freude haben mitzusingen, herzlich eingeladen! Vorsingen und Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. Den Gästen erwartet ein abwechslungsreiches Programm von Klassik bis Pop. ■ (mk) Süderelbe/Harburg. Seit ihrer Wahl in die Bezirksversammlung hat sich die CDU-Abgeordnete BritMeike Fischer-Pinz intensiv dafür Nunmehr hat die CDU-Abgeordnete einen entsprechenden Antrag auf Bereitstellung der erforderlichen Finanzmittel und Beginn der Planun- Zahlreiche öffentliche Kinderspielplätze im klägliches Dasein. angemessen erhalten und gepflegt werden, wichtige Spiel-, Spaß-, Entfaltungs- und Begegnungsräume dar. Da die Harburger Spielplätze Bezir Bezirk Harburg fristen ein eher eingesetzt, die öffentlichen hen Spielplätsich weit weitgehend in einem jahrzehnze in Harburg nicht nurr Instand telang v vernachlässigten baulichen zu setzen, sondern zukünfkünfund pflegerischen Zustand betig attraktiver zu gestalalfinden, soll das Pilotprojekt ten. Bei den 68 öffent-kreativen, mentalen und lichen Spielplätzen im insbesondere auch finanBezirk konnten über- Die CDU-Bezirksabgeordnete Brit-Meike Fischer-Pinz hat ziellen Anschub leisten, erwiegend wegen feh- sich erfolgreich für eine bessere Instandsetzung und Aus- läutert die CDU-Politikerin. lender Haushaltsmittel stattung von öffentlichen Kinderspielplätzen im Bezirk Har- Die Abgeordnete ist sicher, nur zerstörte oder ge- burg eingesetzt. Fotos: mk dass gerade die im Bereich fährliche Spielgeräte Kinderspielplätze äußerst entfernt und gelegentlich der Sand gen mit Erstellung einer Prioritä- engagierten und fachkundigen Mitausgetauscht werden. Für weite- tenliste gestellt. Dieser ist von der arbeiter des Bezirksamtes hier zu re Maßnahmen stand kein Geld zur Bezirksversammlung auf ihrer letz- innovativen und kreativen LösunVerfügung. ten Sitzung am 22. März einstimmig gen und Vorschlägen kommen und Die junge Mutter hat daher 2014 be- verabschiedet worden. Kindern die Möglichkeiten für freireits dafür gesorgt, dass in den Koa- Aus Sicht von Fischer-Pinz stellen es Spiel und Sinneserfahrungen solitionsvertrag ein Pilotprojekt „Frei- Spielplätze, wenn sie einladend und wie Berührung mit Natur bei ganz zeitspaß und Qualität für Harburgs kreativ, möglichst naturnah und of- viel Bewegung geschaffen werden, Kinder aufgenommen worden ist. fen für Fantasiespiel gestaltet und um angemessen reifen zu können. „Muss endlich etwas passieren Verkehr: FDP fordert Lösungen für Neuenfelde ■ (mk) Neuenfelde. Am 15. März trafen sich Einwohner mit FDPKommunalpolitikern und dem verkehrspolitischen Sprecher der FDPBürgerschaftsfraktion, Dr. Wieland Schinnenburg, um über die Infrastruktur in Neuenfelde zu sprechen. Ort der Veranstaltung war das Gasthaus „Zur alten Eiche in Neuenfelde. Zur Begrüßung umriss der FDPVorsitzende in Süderelbe, Steffen Langenberg, die Situation mit den Worten: „Schwerlast- und der Durchgangsverkehr haben Neuenfelde für sich entdeckt, der öffentliche Nahverkehr noch nicht, obwohl sich eine Buslinie von Neu Wulmstorf über Neuenfelde nach Finkenwerder anbietet. Peter G. Bartels, der FDP-Stadtteilsprecher für Neuenfelde, zählte eine ganze Reihe von Missständen auf: Probleme mit Schwer- und Großraumtransporten auf der Finkenwerder Umgehungsstraße, eine katastrophale Ampelschaltung an der neuen Ampel bei Airbus, kaum Buslinien in Neuenfelde, häufige Probleme der Fähre Cranz ‒ Blankenese, der Schwerlastverkehr zu Airbus und in den Hafen durch Neuen- felde, bei der geplanten A26 keine Anschlussstelle auf Hamburger Gebiet, sodass der Durchgangsverkehr von der A26 auch nach der Fertigstellung weiter von der Anschlussstelle Rübke durch Neuenfelde fahren werde. „So kann es in Neuenfelde nicht weitergehen ‒ es muss endlich was passieren , kritisierte Bartels. Schinnenburg stellte die Probleme mit der Ampel bei Airbus als symptomatisch für die Verkehrspolitik im Hamburg dar: „Wir brauchen Ampelanlagen, die vorausschauend den Verkehr steuern. Dadurch würden mehrere tausend Tonnen CO2 jährlich eingespart, und der volkswirtschaftliche Gewinn würde einige Millionen Euro betragen. Typisch sei auch, so Schinnenburg, dass bisherige Dorfstraßen einfach zu Vorrangstraßen erklärt würden, ohne dass eine bauliche Ertüchtigung stattfände. Positiv sei, dass für die rund 550 Kilometer Vorrangstraße bei Baumaßnahmen diese bei einer Koordinierungsstelle angemeldet werden müssten. Doch dann schlüge das Chaos wieder zu: Baustellen auf den übrigen 3500 km Straßen blieben unberücksichtigt, und die Koordinierung erfolge nicht mithilfe moderner Computerprogramme, sondern nach Erfahrung, so der FDP-Bürgerschaftsabgeordnete. Ewald Reick von Airbus erklärte, dass auch Airbus großes Interesse an einer Verbesserung der Verkehrssituation habe. So würde versucht, mehr Transporte mit dem Schiff zu machen, aber dieser Weg sei teurer und es gebe Problemen in Bützfleth. Aber auch für den Straßenverkehr sei man um Lösungen bemüht. Auch er beklagte die schlechte Anbindung, sodass die Mitarbeiter Schwierigkeiten hätten, zur Arbeit zu kommen bzw. wieder nach Hause. Die Zuhörer bemängelten neben den genannten Verkehrsproblemen auch den schlechten Zustand bzw. das Fehlen von Radwegen. Da sich eine Dauerbelastung abzeichne, wurde die Idee der schon lange geplanten Fluchtstraße wieder ins Gespräch gebracht. Zum Abschluss forderte Schinnenburg ein Verkehrskonzept für Neuenfelde, aber auch für ganz Hamburg, damit endlich fundiert geplant und gehandelt werden könne. Bürgersprechstunde ■ (mk) Harburg. Am 14. April lädt Bezirksamtsleiter Thomas Völsch zu einer Bürgersprechstunde von 18 bis 20 Uhr ins Harburger Rathaus, Harburger Rathausplatz 1, ein. Die Bürger haben dort die Möglichkeit, Anregungen und Kritik anzusprechen. Bei Interesse wird um eine Anmeldung am 8. April von 10 bis 12 Uhr bei Michaela Fink, Interner Service ‒ Informationsmanagement ‒, unter Tel. 428 71-2872 gebeten. Die FDP-Politiker Dr. Wieland Schinnenburg, Peter G. Bartels und Steffen Langenberg (v.l.n.r.) kritisierten die unzulängliche Verkehrssituation in Neuenfelde. Foto: ein Der neue RUF | |5 AUS DER REGION Samstag, 2. April 2016 Hafenquerspange als Infos, Fragen und Kritik „vordringlicher Bedarf eingestuft Ehestorfer Heuweg: SPD-Treffen stieß auf Resonanz Fertigstellung im Idealfall im Jahr 2025 ■ (pm) Harburg/Süderelbe. Das Bundesverkehrsministerium hat den Entwurf des neuen Bundesverkehrswegeplans veröffentlicht. Hamburg hatte 2013 dem Bundesverkehrsministerium Vorschläge vorgelegt, welche Schienen-, Straßen- und Wasserstraßenprojekte in den neuen Bundesverkehrswegeplan aufgenommen werden sollten. Die Hamburger Bedarfe seien darin größtenteils gut berücksichtigt worden, und der Wirtschaftssenator Senator Frank Horch zeigte nisterium hat diese Maßnahme bereits auf eine zu prüfende Liste für Maßnahmen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP) gesetzt. Das Projekt wurde durch das Bundesverkehrsministerium in die Kategorie „Vordringlicher Bedarf eingeordnet, sodass die laufenden Planungen intensiv fortgesetzt werden können. Durch die Eingruppierung erfolgt noch kein Bau, da das Projekt „mit hoher städtebaulicher Wirkung , Alexander Porschke (r.): Gravierende Nachteile für die Natur. sich sehr erfreut: „Das Bundesverkehrsministerium hat sehr sinnvolle Kriterien entwickelt, wie es die Projekte bewertet. Dabei wurde die hohe volkswirtschaftliche Bedeutung der hochbelasteten Straßen und Bahnknoten sowie der Seehafenhinterlandanbindungen erkannt. Hamburg erhält mit dem Bundesverkehrswegeplan Planungssicherheit für einige bedeutende Infrastrukturprojekte. Im Berliner Entwurf hat unter der Bezeichnung A26 Ost auch die 9,7 Kilometer lange Hafenquerspange Berücksichtigung gefunden, ein geschätzt 900 Millionen-Projekt zwischen Moorburg und Hohe Schaar. Ferttigstellung im Idealfall: 2025. „Hamburg hat sich bei der Anmeldung seiner Projekte an diesen Kriterien orientiert , so Horch weiter, das ist belohnt worden. Dass wir mit unseren Autobahnprojekten so gut bewertet wurden, ist ein großer Erfolg. Wir werden alles tun, um die Maßnahmen einer schnellen Realisierung zuzuführen. Auch die gute Zusammenarbeit mit den anderen Küstenländern Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein hat sich hier bewährt. A26-Ost, ein vierstreifiger Neubau zwischen A7 (Autobahnkreuz Hamburg-Süderelbe) und A1 (Autobahndreieck Stillhorn) wäre die Weiterführung der A26 auf Hamburger Gebiet zwischen A7 und A1 wird als A26-Ost (früher: Hafenquerspange). Diese Autobahn soll den Nordwesten Deutschlands über die A7 und den Hamburger Hafen mit der A1 und den nach Osten und Nordosten führenden Autobahnen A24 und A20 verbinden. Das Bundesverkehrsmi- Foto: pm wie es um Verkehrswegeplan heißt, erst noch in die Ausbaugesetze des Bundes aufgenommen werden müssen (dies erfolgt voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte) und anschließend die Finanzierung durch den Bundestag bereitgestellt werden muss. Grundsätzlich aber gilt, je höher die Eingruppierung, umso wahrscheinlicher ist die schnelle Umsetzung. Dr. Herlind Gundelach, Harburger CDU-Bundestagsabgeordnete: „Nach dem endlich vorgestellten Entwurf des neuen Bundesverkehrswegeplans ist der Abschnitt A26 vom AK Süderelbe bis zu dem vorgesehenen Dreieck Hamburg-Stillhorn (Hafenquerspange) in den sog. Vordringlichen Bedarf aufgenommen worden. Dafür habe ich mich seit meiner Wahl in den Deutschen Bundestag intensiv eingesetzt. Realisiert werden solle dieser Abschnitt als sogenanntes ÖPP-Projekt, d.h. unter Einbeziehung eines oder mehrerer privater Partner, so Gundelach weiter. Die Bundesregierung verspreche sich davon eine schnellere Realisierung des Projekts, sowohl was die Planung als auch die Durchführung angeht. Gundelach betonte. „Damit kann ein seit Langem geplantes Projekt, das noch unter dem schwarz-grünen Senat begonnen wurde, zu einem ersten äußerst befriedigenden Abschluss gebracht werden. Es liegt nun an der Stadt, die Konkretisierung der Planungen zügig voranzutreiben, damit der Hamburger Süden verkehrlich schnellstmöglich entlastet wird. Sowohl Hamburg insgesamt als auch Wilhelmsburg werden davon profitieren. „Düstere Aussichten für die Natur sagt hingegen der NABU und wehrt sich gegen die Aufnahme der Hafenquerspange in den neuen Bundesverkehrswegeplan (BVWP) 2030. Der Verband hatte sich bereits im Mai 2010 an die Bundesregierung gewandt und darauf verwiesen, dass die ausgewählte Trassenvariante mit den höchsten ökologischen Kosten für ein wertvolles Naturgebiet einhergeht. Die Variante verläuft unter anderem südlich von Moorburg mitten durch das Geestrandmoor. „Die Süd-Variante der Hafenquerspange birgt gravierende Nachteile für die Natur , kritisiert Alexander Porschke, 1. Vorsitzender des NABU Hamburg. „Mit dem Bau der neuen Autobahn entstehen erhebliche negative Auswirkungen auf seltene Lebensräume und auf gefährdete Tiere und Pflanzen. Betroffen seien insbesondere ein Gebiet aus Feuchtbiotopen sowie Brach- und Hochstaudenfluren mit Rohrkolben und Schilfarealen, die beim Bau der südlichen Trasse komplett zerstört würden. In dem von der südlichen Trasse beeinflussten Gebiet kommen laut Porschke insgesamt 53 Pflanzenarten der Roten Listen vor. 44 Arten sind davon in Hamburg als gefährdet oder stark gefährdet eingestuft, weitere neun Pflanzen gelten bundesweit als gefährdete oder stark gefährdete Arten. Auch die Lebensräume von 82 Brutvogelarten, von denen 12 Arten gefährdet, darunter vier vom Aussterben bedroht sind, würden durch die Südtrasse zerstört. „Diese Lebensräume haben eine wichtige Bedeutung für den Hamburger Biotopverbund und damit für die Artenvielfalt , verdeutlicht Frederik Schawaller von der NABU-Gruppe Süd. Porschke: „Es kann nicht an- Senator Horch freut sich über die positive Bewertung durch das Bundesverkehrsministerium. Foto: pm gehen, dass die Interessen des Naturhaushaltes und der Steuerzahler derart massiv den Hafeninteressen untergeordnet werden. Der NABU Hamburg wird in einem nächsten Schritt überprüfen, wie die Umweltauswirkungen der Trassenführung in die Bundesentscheidung eingegangen sind und anschließend entscheiden, auf welchem Weg eine stärkere Berücksichtigung des Naturschutzes am besten erreicht werden kann. Einweihung von Drehbrücke Feierlichkeiten finden am 22. April statt ■ (pm) Harburg. Das neue Wohnquartier im Harburger Binnenhafen nimmt Formen an. Auch die Drehbrücke über den Lotsekanal soll endlich in Betrieb gehen. Das möchte der channel hamburg am 22. April von 13 bis 16 Uhr gebührend feiern. Dann zeigen Investoren im Binnenhafen ihre Projekte und öffnen Musterwohnungen zur Besichtigung. Am Kanalplatz laden Infostände zur Information nicht nur über „Wohnen im Binnenhafen ein, sondern auch über die vielfältigen sozialen und kulturellen Einrichtungen. Hafenrundfahrten, Kunst-Aktionen sowie musikalische Unterhaltung runden das Programm ab. Dann erfolgt auch der lange erwartete Brückenschlag über den Lotsekanal: Staatsrat der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen Matthias Kock, Bezirksamtsleiter Thomas Völsch und IBA-Geschäftsführerin Karen Pein weihen die Drehbrücke offiziell ein, die zukünftig Fußgängern und Radfahrern ermöglicht, direkt von der Schlossinsel auf den Kanalplatz zu gelangen. SPD-Verkehrsexperte Frank Wiesner erläuterte Details der geplanten Sanierung des Ehestorfer Heuweges. Foto: ein ■ (mk) Hausbruch. Da sage noch jemand, Politik würde niemanden interessieren. Sage und schreibe an die 100 Bürger verfolgten am 15. März im Landhaus Jägerhof eine SPD-Veranstaltung des Distriktes Hausbruch zum Thema Sanierung des Ehestorfer Heuweges. Durch die Veranstaltung führte die SPD-Politikerin Beate Pohlman, ein spezielles Referat zur Umgestaltung hielt der SPD-Verkehrsexperte Frank Wiesner. Pohlmann informierte die Zuhörer anfangs, dass es noch keine feste Planung gebe, sondern nur Ideen. Mittels einer PowerpointPräsentation versuchte Wiesner die Grundpfeiler der Modernisierung zu erklären. Danach ging es ans Eingemachte. Fragen und Befürchtungen wurden laut. Viele Bürger teilten mit, dass sie in letzter Zeit von Planern angesprochen worden seien. Dabei habe es sich darum gedreht, ob das unmittelbare Umfeld und auch ihr Grundstück eventuell mit in die Planung einbezogen würde. Es sei den Anliegern jedoch auch versichert worden, dass es keine Enteignungen geben wird. Mit Sorge wäre vernommen worden, dass die Gräben eine Überdeckelung bekommen würden. Dann würde doch das ganze Wasser aus den Straßen westlich des Ehestorfer Heuwegs genau in die Grundstücke östlich des Ehestorfer Heuweges fließen. In diesem Zusammenhang wurde bedauert, dass die Pflege der Gräben sehr mangelhaft sei. Es stellte sich ebenfalls die Frage, ob es sinnvoll wäre, einen Fußgängerweg östlich des Ehestorfer Heuweges zu planen, den doch wenige Passanten frequentieren würden. Kritisch gesehen wurde auch eine Fahrbahnerweiterung auf Höhe des Schanzengrundes. Bislang stiegen an dieser Stelle wenig Fahrgäste aus den HVV-Bussen ‒ es sei also kein Mehrbedarf abzusehen. Negativ wurde weiter festgestellt, dass die Fußwege im Winter sehr spät oder gar nicht geräumt werden. So fahren dann natürlich auch sehr schnell die Radfahrer auf der Straße, was doch sehr gefährlich sei. Als die Sprunginseln angesprochen wurden, gab es positive Rückmeldungen. Gerade auf Höhe des Marderweges seien diese angebracht. Hierdurch versprechen sich die Anwohner eine Geschwindigkeitsreduzierung der Fahrzeuge. Pohlmann versprach den Anwesenden, ihre Fragen oder Kritik in die kommenden Planungen miteinzubringen. 6| AUS DER REGION Kritik am 13-Punkte-Plan LESERBRIEF Bürgerinitiative sieht ihre Forderungen nicht erfüllt „Kein fleißiges Lieschen zu: „Häuser-Leerstand... in NRS, KW 11, Seite 3 Sehr geehrte Redaktion, Unverständnis zu formulieren setzt Verstand voraus. Mangelndes Engagement zu behaupten, setzt Kenntnisse in der Sache voraus! Fakt ist, dass die SAGA sich seit einigen Jahren des Häuserleerstandes in Neuenfelde unter fachlichen Gesichtspunkten einer städtebaulich vernünftigen Instandsetzung bzw. von Ortsbild akzeptablen Neubauten annimmt. Ohne die Bereitschaft der Hamburger Politik, endlich wieder Geld dafür zur Verfügung zu stellen, wäre dies unmöglich. Das ist jetzt aber wieder der Fall. Dass dies weitestgehend am Anfang im Stillen geschieht, erklärt sich in der Sache selbst. Information der Öffentlichkeit aber immer dann, wenn es verlässlich über Fakten zu berichten gilt! Ein Beispiel dafür sind die Dialoggespräche von Verwaltung, Politik, SAGA und Bürgern in Neuenfelde. Populistische Aktionen, wie sie derzeit ständig von der GAL Harburg praktiziert werden, sind da in der Regel eher kontraproduktiv. Zu den leerstehenden Häusern in Neuenfelde: Die Bürgervertretung Neuenfelde-Francop-Cranz und der Arbeitskreis 3. Meile Alten Landes verfolgen kontinuierlich, zielstrebig und konstruktiv seit über zehn Jahren die Wiederbewohnbarkeit der Häuser in der Hasselwerder Straße. Gemeinsam haben sie mit der SAGA und Vertretern der politischen Parteien der Harburger Bezirksversammlung jedes einzelne Haus in Augenschein genommen und nachzuvollziehen versucht, ob die Absicht der SAGA, eines der Häuser abzureißen, gerechtfertigt ist oder Der neue RUF nicht. In mehreren Fällen ist die SAGA der anderen Einschätzung und Bewertung der Bürgervertretung und des Arbeitskreises gefolgt. Bürgervertretung und Arbeitskreis haben weiter bei Politik und Verwaltung dafür geworben, dass erst dann abgerissen wird, wenn auch unmittelbar neu gebaut wird. Beide haben sich weiter dafür eingesetzt, dass für Neubaukonzepte die „Altländer Baufibel zu Grunde gelegt wird. Die über Jahrhunderte gewachsene Altländer Baukultur wird so innovativ fortgeschrieben. Fakt ist, dass in zwischen über 50 Wohnungen wieder instandgesetzt sind und bereits jetzt hier mehr Menschen ein neues zu Hause gefunden haben, als zuletzt in der Hasselwerder Straße gewohnt haben. Und diese Entwicklung geht kontinuierlich weiter. Das dies auch ein wenig schneller gehen könnte, bleibt unbestritten. Noch zügiger wäre es gegangen, wenn sich die GRÜNEN seinerzeit während ihrer Senatszugehörigkeit dafür eingesetzt hätten, die HäuserTristesse in der Hasselwerder Straße und im Organistenweg zu beenden, indem sie dafür gesorgt hätte, dass die Stadt Geld dafür zur Verfügung stellt. Doch da war Schweigen im politischen Walde! Es ist Aufgabe der Politik, die notwendigen Prioritäten zu setzen ‒ und da waren und sind die Grünen politisch leider kein „fleißiges Lieschen , sondern nur „gackernde Hühner . Mit freundlichen Grüßen Helmut Stemman, Mitglied des Arbeitskreises 3.Meile Altes Land ■ (mk) Neugraben. Die Bürgerinitiative (BI) Neugraben-Fischbek sieht in dem am 22. März von der Bezirksversammlung Harburg beschlossenen 13-Punkte-Plan zur Unterbringung von Flüchtlingen keinen entscheidenden Durchbruch für die Integrationsmöglichkeiten im Stadtteil Neugraben-Fischbek. Die gesamte Unterbringungskapazität auf dem Areal Geutensweg/Ascheland liege weiterhin bei 2600 Plätzen, so die BI. Die Bürgerinitiative fordert, dass auf das Baufeld 2 der Unterkunft „Am Aschenland II komplett verzichtet wird, und prüft die Möglichkeit eines Bürgerbegehrens gem. §32 BezVG. Die Bürgerinitiative NeugrabenFischbek „NEIN! zur Politik ‒ JA zur Hilfe! sieht in der von der CDU und der SPD in der Bezirksversammlung Harburg eingebrachten Drucksache 20-1408 zur Genehmigung des Bauantrages „Am Aschenland II keinen weiteren Fortschritt gegenüber der letzten Neuplanung der Unterkunft. Das Beharren auf einer Massenunterkunft im Baugebiet Vogelkamp und der Verzicht auf weitere mit Bebauungsplänen versehene Flächen müssen klar als Rückschritt bewertet werden, heißt es in einer BI-Presseerklärung. Konkret ist im von der CDU und SPD in der Bezirksversammlung beschlossenen Antrag folgendes vorgesehen: Reduzierung der Unterkunft „Am Aschenland II auf maximal 1.400 Plätze in zwei Bauabschnitten, Prüfung der Laufzeiten vor Ablauf von zehn Jahren, vorrangige Auflösung der Erstaufnahmen Geutensweg und Schwarzenberg bei Bedarfswegfall, Ausschluss weiterer Einrichtungen in BI-Sprecher Jan Greve: „Sofern die Bezirksversammlung an ihrer Pauschalbefreiung für dieses Baufeld festhält, werden wir die zur Verfügung stehenden Bürgerbeteiligungsinstrumente einleiten, um einen anderweitigen Beschluss zu erreichen. Hausbruch und Neugraben-Fischbek, Zustimmung zu den Unterkünften Elfenwiese und Rönneburger Stieg, Prüfung der Verlagerung der Unterkünfte außerhalb der Stadt Hamburg, vorzeitige Zustimmung zu dem noch nicht vorliegenden Bauantrag für Baufeld 2. Die BI sieht damit keinen weiteren Schritt in Richtung kleinerer Einheiten und Dezentralisierung von Unterkünften. Weder wird eine von der Initiative seit einem halben Jahr als integrationsfähige Obergrenze benannte Höhe von 1.500 Flüchtlingen für den gesamten Stadtteil NeugrabenFischbek erreicht noch die Möglichkeiten der Dezentralisierung für Unterkünfte im Heidbrook oder Sandbek-West offengelassen.Insbesondere Letzteres sei vor dem Hintergrund eines geplanten Volksentscheides als nicht weitsichtig zu betrachten, so die BI. Die Bürgerinitiative begrüße die Forderung nach vorrangiger Auflösung der ZEA Geutensweg und Schwarzenberg. Die BI sehe eine Bebauung des Baufeldes 2 weiterhin als kritisch für die Integrationsfähigkeit der Unterkunft und des Stadtteils Neugraben-Fischbek an und fordert, auf dieses Baufeld komplett zu verzichten. Gleichzeitig seien diverse Handlungsfelder immer noch nicht hinreichend geklärt, die das Gelingen von Integration in Neugraben-Fischbek beeinträchtigen. Dabei stünden die medizinische Versorgung, die Jugendarbeit, der Personennahverkehr und die Personaldecke des PK47 als vordringlich an, erklärt die BI. Orga-Mitglied Jan Greve erläuterte: „Wir sehen in dem Antrag, der auch die Baugenehmigung für Baufelder 1 und 2 ausspricht, keinen Fortschritt zur Neuplanung der Unterkunft „Am Aschenland II . Vielmehr zeigt der Ausschluss von weiteren Flächen in Neugraben-Fischbek, wie etwa Heidbrook oder Sandbek-West, für die rechtlich gültige Bebauungspläne bereits existieren bzw. in Aussicht sind, dass die Politik und Verwaltung für dezentrale kleine Unterkünfte kein Interesse haben. Wir halten nach wie vor eine Unterkunft in dieser Größenordnung für nicht integrierbar und fordern einen kompletten Verzicht auf das Baufeld 2. Sofern die Bezirksversammlung an ihrer Pauschalbefreiung für dieses Baufeld festhält, werden wir die zur Verfügung stehenden Bürgerbeteiligungsinstrumente einleiten, um einen anderweitigen Beschluss zu erreichen. | Samstag, 2. April 2016 Früher fertig ■ (mk) Moorburg. Die Hamburg Port Authority (HPA) wird die Instandsetzungsarbeiten an der Kattwykbrücke früher abschließen als geplant. Die Brücke wird schon am 8. April ab 22 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben. Möglich wird dies durch die schnelle Lieferung der benötigten Ersatzteile sowie einem geringeren Schadensausmaß als anfänglich befürchtet. Nach dem Brand eines Schaltschranks war die Antriebstechnik der Brücke ausgefallen. Um die Verkehre im Hafen zu entflechten baut die HPA derzeit neben der alten Kattwykbrücke die Neue Bahnbrücke Kattwyk. Die Neue Bahnbrücke wird zukünftig ausschließlich den Bahnverkehr und die bestehende Brücke den Straßenverkehr aufnehmen. Im Zuge des Neubaus wird auch die gesamte Elektround Steuerungstechnik der alten Brücke erneuert. Durch die schnelle Reparatur der Kattwykbrücke wird die HPA mit der bereits geplanten Grundinstandsetzung der Köhlbrandbrücke nun am 9. April beginnen. Streichquartett ■ (mk) Harburg. Am 3. April um 17 Uhr findet in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9 in Harburg, ein Streichquartettkonzert statt. Das Animato-Quartett, bestehend aus Nicola Kruse (Violine), Mara Oppenhorst (Violine), Anja Noll (Viola) und Annika (Violoncello) spielt Werke von Germaine Tailleferre: Quatuor (1919); Max Reger: Streichtrio a-moll Opus 77b; J.C. Arriaga: 1. Quartett. Der Eintritt ist frei ‒ um Spenden wird gebeten. Der START in Dein neues Leben Einer der besten Hypnotiseure und Motivationstrainer, Manfred Knoke, kommt und wird mit einer faszinierenden Show auch Dein Leben und das Deiner ganzen Familie verändern. Der Mensch hat sich, im Laufe seines Lebens, viele negative Angewohnheiten antrainiert. Er raucht, hat Übergewicht, ihm fehlt die Konzentration und Motivation. Er denkt viel zu oft „das kann ich nicht – das werde ich nie schaffen“. Das solltest DU unbedingt ändern, denn nur dann kannst Du dein Leben auch richtig genießen. Jetzt!!! Mit dem HYPNO ShowSeminar kannst Du dein Leben verändern und den richtigen Weg einschlagen . Mittwoch, den 13. April 2016 19:30 Uhr (Einlass: 18:30Uhr) - Raucherentwöhnung - Gewichtsreduktion - Stressabbau - Motivation - Lernfähigkeit stärken (Schule, Studium) - Selbstbewusstsein und eine spektakuläre SHOW Kulturzentrum Rieckhof Rieckhoffstr. 12 Hbg-Harburg Tickets zu 59 € (Schüler u. Studenten 49 €) plus Vvk bei Eventim.de und allen Vorverkaufsstellen www.hypnopower.de Tel.: 05675-720605 Magie? Zauberei? Übersinnliche Kräfte? Nein!!! Eine spektakuläre Show Lass den Stress im Alltag hinter Dir und erlebe Entspannung und Motivation in unserem ShowSeminar Keine Magie oder Zauberei, keine Revue oder Musical, keine normale Veranstaltung in der Dein Lieblingsstar singt. NEIN!!! Hier bist Du der Star – hier kannst Du etwas für Dich tun. Verändere Dein Leben! Ob im Berufsleben, in der Schule, beim Studium oder im Privatleben - Entspannung und Motivation sind die Kraftspender in der heutigen Zeit. Durch HYPNOSE kann man vieles leichter erreichen, denn sie legt die Kräfte frei, die in uns schlummern. Im „HYPNO-ShowSeminar“ zeigen wir Dir, was man durch Hypnose erreichen kann und das anhand spektakulärer Demonstrationen. Das musst Du sehen und erleben. Willst Du ABNEHMEN, Deine KONZENTRATION stärken, STRESS abbauen, motivierter sein, mit dem RAUCHEN aufhören, besser und effektiver lernen (Schulleistung erhöhen) – dann solltest Du unsere Show besuchen und aktiv mitmachen. Im Eintrittspreis ist eine CD speziell für Dein Ziel enthalten, mit der Du zu Hause die Seminarinhalte vertiefen und erreichen kannst. Nur Du hast es in der Hand. Starte jetzt in Dein neues Leben. Veranstalter: HYPNO Seminare, Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, Telefon: 05675-720605, www.hypnopower.de Der neue RUF | |7 Samstag, 2. April 2016 t i F , d n u s Ge und schön Anzeige Immer in guten Händen Physiotherapie-Praxis mit langer Tradition ■ (gd) Rönneburg. Die Physiotherapie-Praxis Laun blickt auf eine langjährige Tradition zurück und ist seit über 20 Jahren fester Bestandteil der physiotherapeutischen Versorgung im Hamburger Süden, im Stadtteil Harburg-Rönneburg. Der Behandlungserfolg in Präven- Ergotherapeut und Physiotherapeut (m/w) nächste: r K u rs 4 . April 2016 ... Berufe für Körper und Seele Berufsfachschule für Ergotherapie staatlich anerkannt – Berufsfachschule für Physiotherapie 3-jährige Ausbildung Pflegeprodukte für trockene Haut Grone Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe Tel. 040 23703-550 $ Heinrich-Grone-Stieg 2 $ 20097 Hamburg Für weitere Informationen: www.grone.de/hh-geso Auf die Inhaltsstoffe achten garantieren somit ein Höchstmaß an Kompetenz in allen physiotherapeutischen Fachgebieten. Prävention und postoperative Nachbehandlung in der Orthopädie, Neurologie, Chirurgie und Sporttraumatologie (zum Beispiel Endoprothetik, Bandscheiben-, Schulter-, Knie-, Sprunggelenk- und Hüftgelenk-Operationen...) gehören seit mehr als 20 Jahren zu den Praxisschwerpunkten. Die Mitarbeiter behandeln sowohl Kinder als auch Erwachsene jeden Alters in der Praxis und übernehmen bei Bedarf natürlich auch Hausbesuche. Ti- Patientenforum: „Bauchwandbruch – Was tun bei Hernien?“ Dienstag, 05.04.2016 · 18 Uhr Referent: Mathias Kim, Leitender Oberarzt der Abteilung für Allgemein- und Viszeralchirurgie „Knie kaputt – was nun?“ Sportverletzungen und Knorpelschäden Dienstag, 12.04.2016 · 18 Uhr Dr. med. Udo Brehsan, Ärztlicher Leiter arthroskopische Chirurgie u. Sporttraumatologie; Endoprothetikzentrum Mit großem Erfolg leiten Kathrin Quandt und... ....Timon Laun das Physio-Team in Rönneburg. Fotos: ein Bei trockener Haut sollten Pflegeprodukte verwendet werden, die die Feuchtigkeitsbalance wiederherstellen. Foto: Seni/txn mon Laun und Kathrin Quandt freuen sich, wenn sich die Patienten in einer harmonischen Atmosphäre wohlfühlen, die ihnen durch das freundliche Team und die Praxis geboten wird. Und nicht nur Kathrin Quandt und Timon Laun, sondern das gesamte Praxisteam freut sich über jeden Besuch. ■ (txn-p). Es juckt, spannt und schuppt ─ trockene Haut ist nicht nur lästig, sondern kann auch schmerzhaft sein. Auf der Suche nach Linderung stellt sich zunächst die Frage nach den individuellen Ursachen der trockenen Haut: Das Hautbild kann sich durch den natürlichen Alterungsprozess sowie durch hormonelle Veränderungen, zum Beispiel während der Wechseljahre, verändern. Die Haut wird dünner, verliert an Elastizität und die Fähigkeit zur Wundheilung lässt nach. Dann sind neben vorbeugenden Maßnahmen speziell abgestimmte Hautpflegeprodukte notwendig: „Die Inhaltsstoffe der Produkte sind entscheidend , weiß Agata Henkel von der Pflege- und Hygienemarke Seni. „Produkte mit dem Wirkstoff Urea sind besonders geeignet, da sie die natürliche Feuchtigkeitsbalance wieder herstellen, Juckreiz lindern und die Hautregeneration fördern . Darüber hinaus empfehlen sich Wirkstoffe wie Allantoin und Panthenol, die eine rückfettende, beruhigende und entzündungshemmende Wirkung haben. Sie beschleunigen die Wundheilung, lindern Rei- Mit Yoga zu tiefem Schlaf finden ■ (spp-o). Tief und erholsam zu schlafen, ist für viele Deutsche ein Problem. Oft sind es nur Kleinigkeiten, die einem die süßen Träume rauben und jegliche Kraft für den Tag. Jeder zehnte Deutsche knirscht oder mahlt nachts mit den Zähnen. Die Zahnärzte verschreiben hier Beißschienen. Diese, so hört und liest man oft, stören aber beim Schlafen ‒ und verbringen deshalb meistens die Nacht auf dem Nachttisch. Das Problem ist nicht neu, jeder weiß oder ahnt zumindest, wo die wahren Ursachen für das Zähneknirschen liegen: Stress, Sorgen oder der Druck, den wir uns täglich selbst machen. Der Auslöser ist die Seele, die Leidtragenden dagegen sind die Kiefergelenke und die unwiederbringlich Exklusive abgeschliffenen Zähne (www.yoga-alsmedizin.de). Die Seele zur Ruhe kommen zu lassen bringt auch das Zähneknirschen zum Stillstand und das ist ja sozusagen die Kernkompetenz von Yoga. Der Ansatz ist bewährt: Nicht nur die Psyche hat Einfluss auf Haltung und Verhalten des Körpers, sondern umgekehrt kann auch der Körper mit den richtigen Bewegungen die Psyche wieder einrenken. Die Autorin, Yogalehrerin und Heilpraktikerin Christiane Keller-Krische geht davon aus, dass „im Körper alles mit allem verbunden ist, und lehnt dagegen das „Dawos-Prinzip ab: Heilung nur „da wo s wehtut. So liegt der Übende z. B. in der ersten Übung in Savasana auf dem Rücken und spürt seinen Körper. DUBAI Ihre Reise. Ihre Vorteile. (7 Tage) Einzelzimmerzuschlag: € 250,Fakultative Ausflüge: Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Bei UNS sind SIE in guten Händen... er mm FACH-KOSMETIKPRAXIS Ramona Kretschmar-Roepke u nn : en o ag lef Fr Te für d e n r se nu Un ne tio a m or Inf 40 5 43 72 76 0 Besuchen Sie das Physio Team Laun in HarburgHarburg-Rönneburg. Unsere Leistungen im Überblick: FÜR EIN GUTES GEFÜHL KOSMETIK, DER SIE VERTRAUEN. Cuxhavener-Straße 296 21149 Hamburg Tel. 040 / 702 20 10 [email protected] Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung s0HYSIOTHERAPIE+RANKENGYMNASTIK s-ANUELLE4HERAPIE-AITLAND+ALTENBORN-$4 s-EDIZINISCHE4RAININGSTHERAPIE s"OBATH4HERAPIEFàR+INDERUND%RWACHSENE s6OJTA4HERAPIE s+INESIO4APING s-ANUELLE,YMPHDRAINAGE p p s-ASSAGE&ANGO2OTLICHT Hausbesuche Bs%LEKTROTHERAPIE5LTRASCHALL+ÊLTETHERAPIE und Vieles mehr... Bs(AUSBESUCHE sUNDVIELESMEHR Wir freuen uns auf Lhren Besuch. 7IRFREUENUNSAUF)HREN"ESUCH Physio Team Laun Praxis für Physiotherapie & med. Trainingstherapie Niedersachsenweg 1-3 21079 Hamburg Telefon: Telefax: Internet: E-Mail: sŽŶ,ĂŵďƵƌŐŶĂĐŚ'ƌĂŶĂŶĂƌŝĂ ŵŝƚ/ƐŽůǀŽŵϭϵ͘ϭϬ͘ͲϯϬ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ LEISTUNGEN 15.05. – 21.05.2016 16.10. – 22.10.2016* 23.10. – 29.10.2016* 06.11. – 12.11.2016 04.12. – 10.12.2016 *Saisonzuschlag € 100,- Zwischen Luxus und Meer zungen und verstärken die Hautbarrierefunktion. „Bei der Wahl der Pflegeprodukte sind ein hautfreundlicher pH-Wert und eine gute Verträglichkeit wichtig, um zusätzliche Hautirritationen zu vermeiden , rät die Expertin. Auf alkoholhaltige Mittel sollte verzichtet werden. Unser Top-Preis ab € 1295,- Wüstensafari nur € 55,- pro Person ✓ Safari über die Dünen mit exklusiven Allradfahrzeugen ✓ BBQ-Abendessen in einer Oase inkl. Softdrinks Tagesausflug Abu Dhabi nur € 129,- pro Person ✓ Besichtigung der Scheich-Zayed-Moschee ✓ Stadtrundfahrt Abu Dhabi ✓ Mittagessen im berühmten Emirates Palace inkl. Mineralwasser p.P. Kennwort: Neuer Ruf y Nonstop-Flug mit Lufthansa Frankfurt-Dubai / zurück y Sämtliche Steuern, Gebühren, Transfers vor Ort y 5x Übernachtung im neuen luxuriösen 5-Sterne Hotel HYATT Regency Dubai Creek y 5x reichhaltiges HYATT-Frühstücksbuffet y 1x Mittagessen im 7-Sterne Hotel BURJ AL ARAB y 1x Abendessen im einzigartigen Hotel ATLANTIS auf der Palme Jumeirah y 1x Romantisches Abendessen während einer traditionellen Dhow-Fahrt inkl. Softdrinks und Mineralwasser y Transfer ab / bis Hotel zum berühmten Jumeirah Beach inkl. Sonnenschirm y Stadtrundfahrt „Altes Dubai“ und Ausflug „Modernes Dubai“ mit Besuch der Dubai Marina y Besuch des Burj Khalifa inkl. Auffahrt und der berühmten Wasserfontänenshow am Abend y Besuch des Dubai Museums und der Jumeirah Moschee y Sämtliche Eintrittsgebühren lt. Programm y Mineralwasser während der Ausflüge im Bus inkl. y Erstklassige, deutschsprachige Reiseleitung Rail & Fly für € 29,- p.P. je Strecke zubuchbar Zubringerflüge ab Hamburg auf Anfrage Beratung und Buchung unter: Kostenfrei aus dem Festnetz* 0800-37 38 39 3 * aus dem Mobilfunknetz: 06655 / 96090 Reiseveranstalter: reisewelt Teiser & Hüter GmbH | Fuldaer Straße 2 | 36119 Neuhof | www.reisewelt-neuhof.de QR Code mit dem Handy scannen und mehr erfahren. tion und Rehabilitation ist gewährleistet durch die Kombination von Physiotherapie und medizinischer Trainingstherapie auf einer Fläche von über 350 Quadratmetern. Die beiden Physiotherapeuten Kathrin Quandt (geb. Laun) und Timon Laun leiten erfolgreich das PhysioTeam Laun und bieten ein großes Spektrum an physiotherapeutischen Maßnahmen an. Die 15 Mitarbeiter sind durch regelmäßige Fortbildungen umfassend qualifiziert und Alle Interessenten sind herzlich willkommen. HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg Cafeteria Klinikneubau · Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg нн/E<>h^/sZm<&>h'нн,ĞƌďƐƞĞƌŝĞŶ͊нн Während der Fahrt im historischen Dampfzug durch Südenglands ŵĂůĞƌŝƐĐŚĞ 'ƌĂĨƐĐŚĂŌĞŶ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ƵƐƐŝĐŚƚ ƵŶĚ ĞŝŶĞŶ ŌĞƌŶŽŽŶ dĞĂ͘ ƵǀŽƌ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ ůĞŐĞŶĚćƌĞ >ƵdžƵƐŚŽƚĞů ƵŶĚ ƐĞŝŶĞ ƉƌćĐŚƟŐĞŶ 'ĂƌƚĞŶĂŶůĂŐĞŶ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ZƵŶĚŐĂŶŐ ďĞƐƚĂƵŶĞŶ͘&ƺƌ/ŚƌĞŶtƵŶƐĐŚĂƵƐŇƵŐŚĂďĞŶǁŝƌƚŽůůĞdŝƉƉƐ͗tĂŶͲ ĚĞƌŶ^ŝĞĞŝŶ^ƚƺĐŬĚĞƐ:ĂŬŽďƐǁĞŐƐ͕ĞƌŬƵŶĚĞŶ^ŝĞ>ŝƐƐĂďŽŶďĞŝĞŝͲ ŶĞƌŝŬŝŶŐƚŽƵƌŽĚĞƌĞƌŽďĞƌŶ^ŝĞ>ĂŶnjĂƌŽƚĞŵŝƚĚĞŵƵŐŐLJ͘ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͗ ͻZƺĐŬŇƵŐŶĂĐŚ,ĂŶŶŽǀĞƌ ͻdƌĂŶƐĨĞƌ,ĂĨĞŶͲ&ůƵŐŚĂĨĞŶ ͻϭϭmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĞŶĂƵĨ /ƐŽů ͻsŽůůƉĞŶƐŝŽŶĂŶŽƌĚ** ͻdŝƐĐŚŐĞƚƌćŶŬĞ;^ŽŌĚƌŝŶŬƐ͕ ŝĞƌ͕tĞŝŶ͕tĂƐƐĞƌͿnjƵĚĞŶ ,ĂƵƉƚŵĂŚůnjĞŝƚĞŶŝŶĚĞŶ ƵīĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ͻdƌŝŶŬŐĞůĚĞƌĂŶŽƌĚ ͻYƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞ<ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐ ŝŵ/<ŝĚƐůƵď;Ăďϯ:ĂŚƌĞŶͿ 040 7643572 040 70103152 www.physio24.de [email protected] hŶƐĞƌĞƐƚͲWƌĞŝƐΎ ϭϵ͘ϭϬ͘ͲϯϬ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ /ŶŶĞŶŬĂďŝŶĞ DĞĞƌďůŝĐŬŬĂďŝŶĞ ĂůŬŽŶŬĂďŝŶĞ ϭ͘Ϯϯϵ͕Ͳ ϭ͘ϲϯϵ͕Ͳ ϭ͘ϴϴϵ͕Ͳ ůůĞŝŶďĞůĞŐƵŶŐ /ŶŶĞŶŬĂďŝŶĞ DĞĞƌďůŝĐŬŬĂďŝŶĞ ĂůŬŽŶŬĂďŝŶĞ ϭ͘ϵϬϵ͕Ͳ Ϯ͘ϱϴϵ͕Ͳ ϯ͘ϬϬϵ͕Ͳ ϯͬ͘ϰ͘WĞƌƐŽŶŝŶĚĞƌ<ĂďŝŶĞ͗ <ŝŶĚ;ϮͲϭϱ:͘Ϳ ϰϯϯ͕Ͳ :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƌ;ϭϲͲϮϰ:͘Ϳ ϲϭϬ͕Ͳ ƌǁĂĐŚƐĞŶĞƌ;ĂďϮϱ:͘Ϳ ϳϭϬ͕Ͳ Ύ/ sZ/K WƌĞŝƐ Ɖ͘W ŝŶŬů͘ ZƺĐŬŇƵŐ ďĞŝϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ ŝŶnjĞůͲ ƵŶĚ DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐ ĂƵĨ ŶͲ ĨƌĂŐĞ͘ΎΎsŽůůƉĞŶƐŝŽŶŝŶĚĞŶƵīĞƚͲZĞƐͲ ƚĂƵƌĂŶƚƐŝŶŬůƵƐŝǀĞ͘ DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ ϭϲ WĞƌƐŽŶĞŶ ŶŵĞůĚĞƐĐŚůƵƐƐ͗ϰ͘ϰ͘ϮϬϭϲ ϬϴϬϬͲϮϲϯϰϮϲϲ ;ŐĞďƺŚƌĞŶĨƌĞŝͿ ^ƟĐŚǁŽƌƚ͗ EĞƵĞƌZƵĨ ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ͗/ƌƵŝƐĞƐͲ'ĞƌŵĂŶ ƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘ 8| Der neue RUF Andreas Schmelt berät „Kinder gehen gerne hierher! BAG-Aktion am 14. April in Harburg ■ (mk) Harburg. Am 14. April von 14-16 Uhr steht der Fachberater Andreas Schmelt in den Räumlichkeiten der Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) Harburg e.V. Rede und Antwort zu den Themen Rehabilitation und Hilfsmitteln (Auswahl, Antrag, Einsatzmöglich- keit und Beschaffung) einschließlich Blindenführhunden sowie zu Fragen der Barrierefreiheit. Schmelt weiß wovon er redet. Er ist zertifizierter Berater und bietet als eine selbst von Behinderung betroffene Person für chronisch erkrankte Menschen und Behinderte vielfältige und nützliche Informationen an. Die Räumlichkeiten der Behinderten Arbeitsgemeinschaft liegen im Marktkaufcenter im Marktkauf Harburg, 1. Stock, am Verbindungsgang zwischen Ladenpassage und Andreas Schmelt berät zu den Themen Rehabilitation Parkhaus. und Hilfsmitteln (Auswahl, Antrag, Einsatzmöglich- Achtung:Eine Ankeit und Beschaffung) einschließlich Blindenführhun- meldung ist nicht den sowie zu Fragen der Barrierefreiheit. Foto: mk erforderlich. Richtfest an der Grundschule an der Haake Und das ist geplant: Die Grundschule an der Haake bekommt für ungefähr 7,75 Millionen Euro einen Neubau mit acht Klassenräumen, einen Ganztages- und Gemeinschaftsbereich sowie Arbeits- und Aufenthaltsräumen für das Kollegium und die Schulleitung. Das vorhandene Verwaltungsgebäude wird in ein Klassengebäude umgewandelt und an den neuen Erweiterungsbau im Erd- und Obergeschoss angeschlossen. Ein der Straße Lange Striepen folgender zweigeschossiger Baukörper öffnet sich um eine bestehende Hainbuche zu einem U-förmigen Vorplatz. Eingerahmt von Klassen-, Verwaltungs- und Mehrzweckbereich befindet sich in deren Mitte die Eingangshalle. Mehrzweckbau und Mensa mit ihrem trapezförmigen Grundriss und Schrägdach markieren die Sonderstellung dieser Nutzung und leiten durch leich- Natürlich gab es beim Richtfest auch einen passenden Richtspruch. | Samstag, 2. April 2016 te Schrägstellung zum Eingang. Die Eingangshalle ist zentraler Kommunikationsort des Neubaus: Sitzstufen an Treppe und Nischen sowie Rauminseln bieten unterschiedliche Möglichkeiten zum Treffen und Verweilen. Galerie und Brücke in der Halle schaffen zusammen mit der Treppenanlage ein besonderes Raumerlebnis. Der Caféteriabereich schließt sich östlich an. Im „Zweischichtenbetrieb werden von der Küche 400 Essen am Tag ausgegeben. Südlich sind die Klassen- und Differenzierungsräume angeordnet. Die Fertigstellung ist für Dezember dieses Jahres vorgesehen. Nach den Reden konnten sich Schüler, Lehrer, Eltern und sonstige Anwesende einen Überblick über die verschiedenen Räumlichkeiten verschaffen. Diese befinden sich zwar noch im Stadium des Rohbaus, aber beim Rundgang zeigten sich die Gäste schon beeindruckt von der Architektur des Büros Dose. Vergessen war spätestens zu diesem Zeitpunkt auch, dass der Bau der Schulkomplexes anfangs etwas hakte. : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Elektro-Schnelldienst Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°° Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Universalbau M.Z. UÊ>`ÃV >vÌÃL>ÕÊUÊ*y>ÃÌiÀÊÕ`Ê>ÕÀiÀ>ÀLiÌi UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii Tel. 0162 / 834 88 54 Dachdecker o sind stolz Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU /,,-- /1 ÊUÊ,4 , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 a uf un Da teil h, wir r se ch. Ob s la c Francoper Straße 60 21147 Hamburg Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954 - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst ->` i`iÊÎäÊUÊÓ££{Ê>LÕÀ} ☎ 7 02 27 90 Ihr Dachdecker am Ort "AUTENSCHUTZ 'MB( Elektro-Installation ELEKTRO TR BE TER IS ME IEB er t üb Sei ahren J 44 ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Gartenservice Neu Wulmstorf UÊiÊÀØ > ÀÃ>ÀLiÌi UÊ,>Ãi«yi}iÊUÊ,À>ÃiÊUÊ6iÀÌÕÌiÀi UÊ&ÊÕ`Ê>à iâÕ}ÃL>ÕÊ UÊ>Ã]Ê7>ÃÃiÀÊÕ`ÊLÜ>ÃÃiÀ>>}i UÊ->ÀÌiV ÊvØÀÊ7>ÀÜ>ÃÃiÀ UÊ`iÀiÊ>`}iÃÌ>ÌÕ}ÊUÊÀiÜiÀÌÌiV Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Glaserei Tel. 040 / 796 37 44 www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 Aluminium-Terrassendächer als Selbst-Bausatz vorgefertigt (auf Wunsch mit Anlieferung) oder komplett von uns montiert, z.B. 300 x 250 cm, Abholpreis REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS ! Markenqualität aus Deutschland Der Meister kommt selbst! Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 www.gollnast .de Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Gas- und Brennwerttechnik www.lengemann-eggers.de zu Einführungspreisen bis 30.04.2016 (Terrassendachpreis ohne Fundamente und Montage) DIE GLASEREI IM NORDEN Garten- und Landschaftsbau UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊUÊ*yi}iÊ UÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊUÊiiÀÃiÀÕ}ÊÊ UÊ> âÊâÕÊÛiÀ>ÕviÊÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii Õ` 4 //, NEU 2016 NEU /i ä{ä2016 É Çää ÓÇ nx NEU ab 1890,– + MwSt. mit Sicherheitsglas oder ab 1294,– + MwSt. mit Doppelstegplatten Tel.: 0171 / 4 76 22 01 Manfred Schmidke ERSTE E Manufaktur für Tor-, Rollladen>Õv>ÌÕÀÊÕ`ÊiÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài und Sonnenschutztechnik G ÕÃÃÌiÕ}\Ê°ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊΰÊ->ÃÌ>}ÊÊ>Ì i`i x Ó£ÈÓ iÕ 7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® >Ý Çää n£ Îx Karl Honnens Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 37 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg NEU! SCHWARZ & GRANTZ iâÕ}ÊUÊiâÕ}ÃLi`>Àv HAMBURG Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst Heizungstechnik und Sanitär s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG ☎ 040 / 796 84 62 040 7511570 Maler- und Tapezierarbeiten >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ 'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI -OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL >ÀÃiÊUÊ,>`i Kompetenz & bezahlbare Qualität Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 & i`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È Gala Bau Goerke s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Thomas Listing Dachdeckermeister (OLZ s-ALERUND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN ✁ Schä $ACHDECKEREI(AMMANN MALEREI LANGE /i°Êä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ Garten- und Landschaftsbau Heizung sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Maler- und Tapezierarbeiten >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Sanitär- und Heizungsinstallation Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH rf Schnelldienst ● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten .EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG 0ETER(UG%LEKTROMEISTER Bau de ✁ Autolackierer MALERMEISTER THORSTEN HÖLING Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 HAMBURG - MOORBURG PETER KELL Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info Multimedia Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 21149 Hamburg www.fernseh-peithmann.de Schlosserei / Metallbau Multimedia www.malermeister-hoeling.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH >à iâÕ}ÊUÊ->ÌBÀÊUÊB`iÀ ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Aluminium Haustüren der Extraklasse Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40% Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected] Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Der neue RUF | |9 SPORT Samstag, 2. April 2016 Neuland kämpft und verliert Flames gegen Flames im Pokal Knapper Sieg für Altona 93 in Neuland Saisonstart: HNT muss am 9. April nach Hilden ■ (uc) Harburg Im Viertelfinale des Oddset Pokal empfing der Bezirksligist TSV Neuland den Oberligisten Altona 93. Knapp 600 Zuschauer waren am Ostermontag in Neuland, um sich das Pokalspiel anzuschauen. Auf der roten Asche des TSV bei phasenweise starken Sturmböen tat sich der Favorit sehr schwer. Neuland kämpfte und machte Altona das Leben schwer. Bereits zu Beginn musste Altona schon in Führung ge- ■ (UC) Harburg. Für die HNT Hamburg Flames beginnt die neue Saison in diesem Jahr mit einem kleinen Abenteuer. Am Samstag (2.4.) geht es in das rund 400 Kilometer entfernte Hilden bei Düsseldorf. Keine ganz alltägliche Aufgabe für die Inline-Skaterhockey-Auswahl der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT). Die Mannschaft spielt normalerweise in der Landesliga Hamburg. In dieser Saison nimmt sie erstmals am landesweiten Pokal-Wettbewerb teil. Dort fiel das Los nun auf Hilden. Das Skurrile an der Partie: Der Gegner trägt den gleichen Namen. Es geht gegen die Hilden Flames. Auf dem Papier ist es ein Duell Landesliga gegen Landesliga. Vorhersagen sind aber trotzdem schwierig, weil man das Team aus dem Rheinland kaum kennt. „Die Mannschaften aus Nordrhein-Westfalen sind sehr stark , sagte HNT-Kapitän Erik Brügge. „Deswegen müssen wir aufpassen, wir dürfen den Gegner nicht unterschätzen. Wir fahren aber dahin um zu gewinnen. Sollte das gelingen, stünden die Flames bereits im Achtelfinale. An die nächste Runde denkt jetzt aber noch keiner. Aktuell herrscht vor allem Vorfreude auf die neue Saison. „Die Stimmung ist super. Die Vorbereitung lief gut und nun sind alle heiß auf Hockey , berichtete Brügge. Eine Woche nach dem Pokalspiel in Hilden treffen die Flames zu Hause in der Uwe-SeelerHalle auf die SVNA Dynamics Hamburg. Der Liga-Auftakt ist gleich ein echtes Topspiel. Es ist das Duell zwischen dem Vizemeister und dem Meister der vergangenen Landesliga-Saison. Nach dem erfolgreichen Abschneiden 2015 gehen Beide Teams wirkten sehr konzentriert. Knapp 600 Zuschauer kamen zum Pokalspiel. hen, als Felix Brügmann zwei Meter freistehend vor dem leeren Tor nicht traf. Es war aber auch kein leichtes Spiel für beide Teams auf dem Grandacker und bei dem starken Wind ein vernünftiges Spiel aufzuziehen. In der 22. Minute klingelte es dann für den Favoriten, als Ali Moslehe mit einer präzisen Flanke auf Kranich spielte, der quasi wie im Training per Kopf zur Führung traf. Neuland gab aber nicht auf und hätte beinahe kurz nach dem Rückstand den Ausgleich erzielt: Sascha Gorris schlug einen Freistoß aus halbrechter Position gefährlich in den Sechzehner, woraufhin die Abwehr erst mal klären konnte. In der zweiten Hälfte versuchte Neuland nun mehr Fotos:UC os:UC kollege Kurt war hingegen trotz des Ausscheidens „stolz auf seine Mannschaft. „Wer dachte, hier ist eine Bezirksliga-Mannschaft, die keinen Fußball spielen kann, der hat sich getäuscht. Hier kursierten im Vorfeld schon Ergebnisse mit 7:0 oder 8:0 für Altona und die Leute sind davon aus- und wollte nicht kampfflos verlieren. Altona gab sich derweil mit der Führung zufrieden und versuchte nur noch über lange Bälle zum Erfolg zu kommen. Das Spiel gestaltete sich mehrr Muhammed Ceylan (TSV) hatte alle im Mittelfeld ab und nd Hände voll zu tun gegen Kemo Kranich. Neuland kämpfte um m jegeden Ball. „Wir hatten nur eiganne Aufgabe und das war: hierher gen, dass zu kommen, gewinnen n und wieder es ein Selbst Selbstnach Hause zu fahren. Das haben wir gänger wird. Das wurde es aber geschafft ‒ fertig! , sagte Trainer Al- nicht. Berkan hat seine beste Manngan und bezeichnete die 90 Minuten schaft auf das Feld geschickt und ironischerweise als „Leckerbissen von daher muss man unsere Leisfür jeden Fußballfan . Sein Trainer- tung nochmal höher betrachten! die Flames mit viel Selbstvertrauen in die neue Spielzeit. Der Vizemeister will an die jüngsten Leistungen anknüpfen. Da schwirren auch schon mal Worte wie „Meisterschaft durch die Kabine. „Platz eins ist definitiv möglich, aber es wird verdammt schwer werden , sagte Verteidiger Alexander Boswinkel. „Es war vergangene Saison schon sehr knapp. Und andere Teams haben sich auch verbessert. Ich sehe uns aber wieder ziemlich weit oben. In zwei Testspielen Ende Februar gelangen den Teamgeist steht im Mittelpunkt. Sport in der Region 02.04.: FC Türkiye ‒ Cursl. Neuengamme 15 Uhr Landesgrenze Landesliga Hansa SV Poseidon ist Gastgeber der Vorrunde 03.04.: Dersimspor ‒ Voran Ohe 15 Uhr Baererstraße ■ (mk) Wilhelmsburg. Bei der Auslosung zur Vorrunde zum norddeutschen Pokal hat der SV Poseidon Hamburg Losglück. Der Pokalsieger des Vorjahres ist am 10. April Gastgeber im Wilhelmsburger Inselparkbad. Im Nordpokal trifft der Tabellenzweite der Zweiten 02.04.: FC Süderelbe II ‒ HTB 13.30 Uhr Kiesbarg 03.04.: Finkenwerder ‒ Buxtehude II 15 Uhr Norderschulweg 03.04.: Altenwerder ‒ Mesopotamien 15 Uhr Jägerhof 03.04.: FC Türkiye II ‒ Störtebeker SV 15 Uhr Landesgrenze Melderekord 36. Int. Wilhelmsburger Insellauf beliebt ■ (mk) Wilhelmsburg. Am 3. April ist es endlich wieder soweit: „Seid Ihr reif für die Insel? lautet der traditionelle Schlachtruf zum Start des 36. Int. Wilhelmsburger Insellauf. Der Lauf wird immer beliebter, denn noch nie zuvor gab es mehr Voranmeldungen als in diesem Jahr. Bei 2.565 gemeldeten Läufern fehlen nur noch zehn Teilnehmer, um den Teilnehmerrekord aus dem Jahr 2014 einzustellen. Das Meldeplus verteilt sich auf alle vier angebotenen Strecken, doch insbesondere der Elbinsel-Halbmarathon und der in Hamburg einmalige Viertelmarathon gewinnen an Attraktivität. Die Startzeiten und Meldezahlen im Detail: 9.30 Uhr Viertel- marathon über 10,55 km: 737 Voranmeldungen, 11.15 Uhr Elbinsel-Halbmarathon: 674 Voranmeldungen, 11.20 Uhr: HASPA-Mühlenlauf über 5 km: 579 Voranmeldungen, 11.25 Uhr: AURUBIS AG-Schülerlauf über 1,2 km: 575 Voranmeldungen. Achtung: Nachmeldungen sind für alle Distanzen zu folgenden Zeiten möglich: Sonnabend, den 2. April 15 ‒ 18 Uhr und Sonntag, den 3. April ab 7.30 Uhr (bis 30 Minuten vordem jeweiligen Start) in der Pausenhalle der Berufschule, Dratelnstraße 26 in Wilhelmsburg (direkt am S-Bahnhof Wilhelmsburg). Weitere Informationen finden Sie unter www.wilhelmsburger-insellauf.de Bezirksliga Süd war seinerzeit im Vereinsfreibad am Olloweg noch als Angriffscenter am Pokalerfolg beteiligt. Beim erhofften Weiterkommen als Vorrundensieger wird Pokalendrunde als „Final Four am 17./18. Juni ausgespielt. Der Austragungsort steht noch nicht fest. Torjäger Patrick Weik will mit dem SV Poseidon erneut den Nordpokal holen. Foto: Jens Witte KEIN SCHNICK. KEIN SCHNACK. FIAT PANDA MYSTYLE INKL. KLIMAANLAGE € 49,- >ÌV iÊ,>Ìi UÊ>ÕvâiÌÊ{nÊ>Ìi]Ê£°Ê,>ÌiÊÊ]Ê€ UÊ{ÈÊ>ÌÃÀ>ÌiÊ?Ê{]Ê€]Ê-V ÕÃÃÀ>ÌiÊΰnÈ]{ÓÊ€Ê UÊâ> Õ}ÊÓ°£Ç{]Î{Ê€ÊUÊivv°Ê> ÀiÃâÃÊ£]ʯ UÊ-âÃÊ}iLÕ`iÊ«°>°Ê£]Çʯ À>vÌÃÌvvÛiÀLÀ>ÕV ÊÉ£ääÊ®Ê>V Ê,ÊnäÉ£ÓÈnÉ7\ÊiÀÀÌÃÊÉÊ>Õ~iÀÀÌÃÊÉÊLiÀÌÊ È]ÇÊÉÊ{]ÎÊÉÊx]Ó°Ê "ÓÃÃÊ}É®ÊLiÀÌÊ>V Ê,ÊnäÉ£ÓÈnÉ7\Ê£Óä° AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Impressionen vom Internationalen Wilhelmsburger Insellauf 2015. Foto: BMS Sportveranstaltungs GbR Kreisliga 1+4 02.04.: HNT ‒ HSC 13 Uhr Opferberg 03.04.: Altenwerder III ‒ Hamm United 10.30 Uhr Jägerhof 03.04.: Bostelbek ‒ SV Wilhelmsburg 11 Uhr Alter Postweg 03.04.: Dersimspor ‒ GW Harburg 11 Uhr Baererstraße 03.04.: Finkenwerder II ‒ Kosova II 12.45 Uhr Norderschulweg 03.04 Altenwerder II ‒ HTB II 12.45 Uhr Jägerhof 03.04.: Moorburg ‒ Harb. TürkSport 15 Uhr Moorburger Elbdeich 03.04.: Ver. Tunesien ‒ Vikt. Harburg 15 Uhr Alter Postweg AUTOHAUS VEDOVELLI PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA LL°Êâi}ÌÊ-`iÀ>ÕÃÃÌ>ÌÌÕ} Liga Nord auf den Tabellenletzten HSG Warnemünde (17 Uhr) und zuvor auf den Wolfenbütteler SV (12 Uhr) aus der Bezirksliga Braunschweig. Im Vorjahr gewann das Team von Trainer Florian Lemke den Pokal im Endspiel gegen SV Hellas Hildesheim mit 10:8. Lemke Foto: ein Termine Oberliga Hamburg Losglück für die Wasserballer Flames zwei Siege. Darunter war ein 11:10-Erfolg gegen die Regionalliga erprobten Dukes Celle. Wo die Mannschaft genau steht, werden die ersten beiden Pflichtspiele an diesem und am darauffolgenden Wochenende zeigen. Für das erste Heimspiel gegen Meister SVNA hoffen die Flames auf viel Unterstützung von den Rängen. Der Eintritt zu den Partien in der UweSeeler-Halle ist auch in der Saison 2016 kostenlos. Weitere Informationen gibt es im Internet auf hntflames.de. ,LiÀÌÃV -ÌÀ>~iÊ£ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀv /i°ÊäÊ{äÊÉÊÇÎÊ{{ÊnÊnÈäÊUÊÜÜÜ°>ÕÌ >ÕÃÛi`Ûi°`i Platz ä£°Ê äÓ°Ê äÎ°Ê ä{°Ê äx°ÊÊ äÈ°Ê äÇ°Ê än°ÊÊ ä°Ê £ä°Ê ££°Ê 12. £Î°Ê £{°Ê £x°Ê £È°ÊÊ £Ç°ÊÊ £n°Ê Verein Tore Diff. Punkte >ÞiÀÊØV iÊÊ Èx\£ÎÊ xÓÊ È ÀÕÃÃ>ÊÀÌÕ`Ê È{\ÓÈÊ ÎnÊ È{ iÀÌ >Ê- ÊÊ ÎÇ\ÓÇÊ £äÊ {n Ê-V >iÊä{Ê Î\ÎxÊ {Ê {{ À°ÊV i}>`L>V Ê x{\{{Ê £äÊ {Ó >ÞiÀÊä{ÊiÛiÀÕÃiÊÊ Î\ÎÎÊ ÈÊ {Ó £°Ê-6Ê>âÊäxÊ Îx\ÎÎÊ ÓÊ {£ 6vÊ7vÃLÕÀ}Ê Î\Î{Ê xÊ În £°Ê ÊÊ Ón\Î{Ê ÈÊ ÎÎ Ê}ÃÌ>`ÌÊä{Ê ÓÎ\Î£Ê nÊ ÎÎ 6vÊ-ÌÕÌÌ}>ÀÌÊ {Î\x{Ê ££Ê ÎÓ Hamburger SV 31:38 -7 31 -6Ê>ÀÃÌ>`ÌÊnÊ Ón\{£Ê £ÎÊ Ón 7iÀ`iÀÊÀiiÊ ÎÈ\x{Ê £nÊ Ón ÊÕ}ÃLÕÀ}Ê ÎÎ\{ÎÊ £äÊ ÓÇ /-Êvvi iÊ Îä\{ÎÊ £ÎÊ ÓÇ ÌÀ>V ÌÊÀ>vÕÀÌÊ ÊÊÊÓ\{ÎÊ £{Ê ÓÇ >ÛiÀÊÈÊ ÓÓ\{Ê ÓÇÊ £Ç Spielpaarungen 28. Spieltag À°]Ê ä£°ä{°Ê Óä°ÎäÊ >ÞiÀÊä{ÊiÛiÀÕÃiÊqÊ6vÊ7vÃLÕÀ} ->°]Ê äÓ°ä{°Ê £x°ÎäÊ >ÞiÀÊØV iÊqÊÌÀ>V ÌÊÀ>vÕÀÌÊ Sa., 02.04. 15.30 Hannover 96 – Hamburger SV ->°]Ê äÓ°ä{°Ê £x°ÎäÊ £°Ê-6Ê>âÊäx qÊ ÊÕ}ÃLÕÀ}Ê ->°]Ê äÓ°ä{°Ê £x°ÎäÊ }ÃÌ>`ÌÊä{ÊqÊ Ê-V >iÊä{ ->°]Ê äÓ°ä{°Ê £x°ÎäÊ -6Ê>ÀÃÌ>`ÌÊnÊqÊ6vÊ-ÌÕÌÌ}>ÀÌ ->°]Ê äÓ°ä{°Ê £n°ÎäÊ ÀÕÃÃ>ÊÀÌÕ`ÊqÊ7iÀ`iÀÊÀii -°]Ê äΰä{°Ê £x°ÎäÊ ÊÀ°ÊV i}>`L>V ÊqÊiÀÌ >Ê- -°] äΰä{°Ê £Ç°ÎäÊ /-Êvvi iÊqÊ£°Ê Ê 10 | AUS DER REGION Der neue RUF | Samstag, 2. April 2016 Der SV Neugraben hat die Kleinkaliber-Saison eröffnet! 530 Aussteller aus 30 Ländern Das Riesenrad muss sein! Aircraft Interiors Expo ab 4. April So sehen glückliche Gewinner aus Anschießen in Neugraben ■ (mk) Hamburg. Die Aircraft Interiors Expo findet bereits zum 15. Mal in den Hamburger Messehallen statt und hat sich in dieser Zeit zu einer stetig wachsenden festen Größe im Messekalender der Hansestadt entwickelt: Erneut präsentieren sich auf einer Fläche von knapp 130 Tennisplätzen über 530 Aussteller aus etwa 30 Ländern den über 10.000 Fachbesuchern. Größtes Wachstumsfeld ist der Bereich Bordunterhaltung und Konnektivität, dem sich gleich drei der sieben Messehallen widmen. Parallel findet auch wieder die angegliederte World Travel Catering & Onboard Services Expo auf dem Messegelände statt, die sich auf Catering und Bord-Accessoires fokussiert. Eröffnet wird die Messewoche am 4. April mit der Passenger Experience Conference, bei der hochrangige Branchenvertreter zu Vorträgen und Diskussionen im Congress Centrum Hamburg (CCH) zusammenkommen. Zahlreiche Aussteller der Aircraft Interiors Expo sind bereits in Hamburg ansässig. Die Metropolregion gilt als weltweit größtes Zen- ■ (gd) Heimfeld. „Damit werden wir alle, meine Kinder, Enkelkinder und mein Lebensgefährte einen richtig schönen und ausgedehnten DomBummel machen , freute sich Ursula Brunke, als ihr Jens Kalkowski, Verlagsleiter des Neuen RUF, eines von sechs Gutscheinpaketen im Wert von 200 Euro überreichte. Natürlich hatte die Rentnerin sofort die ganze Familie informiert, als sie von dem Gewinn erfuhr. Und so sind natürlich auch Michelle und Isabelle schon ■ (ein) Neugraben. Am 20. März wurden beim Schützenverein Neugraben gleich zwei Wettbewerbe ausgeschossen. Einmal ging es um den Horst-Herbert-Basner-Pokal, der nur unter Mitgliedern des SV Neugraben bestritten wurde. Den Pokal hat Jonny Heitmann gewonnen. Das Preisschießen konnte auch von den Gästen bestritten werden. Es wurden 10 Schuss Luftgewehr und Hardy Kaiser konnte das Preisschießen für sich entscheiden Jonny Heitmann gewann in diesem Jahr den Horst-Herbert-Basner-Pokal Fotos: Bernhard Dassler 10 Schuss Kleinkaliber geschossen und gewertet. Dann wurde das Ergebnis mit dem Knobelergebnis von drei Würfeln malgenommen, so dass jeder eine Gewinnchance hatte. Sieger beim Preisschießen wurde Hardy Kaiser. Der Nachmittag wurde von den zahlreichen Mietgliedern und Gästen des Vereins zum Klönen bei Kaffee und leckerem Kuchen rege genutzt. trum im Flugzeugkabinenbereich, einem der wichtigsten Wachstumsfelder der Branche. Hamburgs größter Arbeitgeber Airbus hat den weltweiten Schwerpunkt seiner Kabinenforschung am Standort Finkenwerder und ist einer der größten Aussteller der Messe. Erst jüngst stellte das Unternehmen sein Langstrecken-Kabinenkonzept „Airspace by Airbus vor, das Design und Wohlfühlatmosphäre an Bord in den Vordergrund stellt. Den größten Messestand stellt allerdings auch 2016 wieder der Hanse-Pavillon des Hamburger Zuliefererverbands Hanse-Aerospace, wo über 70 überwiegend kleine und mittlere Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen ausstellen ‒ darunter P3 engineering mit dem ersten halonfreien Feuerlöscher für die Luftfahrt. Hier sind auch Hamburg Aviation sowie das erst am 7. März feierlich eröffnete ZAL Zentrum für Angewandte Luftfahrtforschung zu finden, das einen neuen Leuchtturm der weltweiten Kabinenforschung darstellen wird (6B90 12.4). ganz aufgeregt, „denn wenn man mal richtig was auf dem Dom erleben möchte, dafür reicht das Taschengeld der Enkeltöchter dann doch nicht , stellte die Gewinnerin fest. Einmal im Jahr auf den Dom, das ist bei der Familie schon ein Muss. Und eine Runde mit dem Riesenrad gehört für Ursula Brunke quasi zum Pflichtprogramm. Anschließend noch mal in den Irrgarten und die Geisterbahn, so macht ihr der Dom-Bummel richtig Spaß. Neuer RUF-Verlagsleiter Jens Kalkowski überreichte Ursula Brunke das Dom-Gutscheinpaket. Foto: gd DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Vermietungen Vermietungen Nettes Ehepaar (Lehrerin u. Hausmann) sucht eine familienfreundliche Wohnung mit mind. 100m² Wfl. und 2 Schlafzimmern zum Herbst 2016. Provisionsfrei für den Verkäufer. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Polizist sucht... eine gemütliche, gepflegte Wohnung zum Kauf. Wohnfläche bis ca. 90m² und gerne mit Balkon. Kaufpreis bis ca. 150.000,-€. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Landschaftsgärtner sucht... gepflegtes, sonniges EFH/DHH/RH mit 2 Schlafzimmern und Platz für eine schöne Küche. Kaufpreis bis ca. 375.000,-. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Klempnermeister sucht... solides EFH, DHH, RH, ab ca. 100m² Wfl. zu sofort oder später. Gerne älteres Haus mit Modernisierungsbedarf. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien. de Neu Wulmstorf /Schwiederstorf, möbl. 2-Zi.-Whg., 78 m², ruh. Lage, EBK, Blk., D-Bad, ab 1.5.16 frei, € 600,- für WE-Fahrer, sonst € 700,oder 1-Zi., 22 m², € 350,- warm. Tel. 04168/ 394, 0173/ 791 42 24 Junge Fam. sucht älteres Haus in Harburg (gern Bostelbek o. Neuland). Keine Kosten f. den Verkäufer. Peters Immobilien Tel. 0172/ 378 46 60 Junger Mann sucht Haus oder DHH, von Privat in Neu Wulmstorf Nord bis € 280.000,-, Tel. 0176/ 49 82 71 88 Neugraben, 3-Zi.-Whg. im Eigentumshaus, ca. 65 m², V-Bad, EBK komplett ausgestattet, gr. Balkon mit Blick ins Gruene, Einbauschrank im Schlafzi., Fußbodenhzg., Lagerung in Dachluken mögl. Carport, Haustiere nach Vereinb., € 710 + NK + Kt, ab sofort an nettes älteres Ehepaar zu vermieten. Tel. 0176/ 59 95 27 00 Otto-Immob. 77 33 38 www.immo-otto.de SCHNELLER ZUR PASSENDEN WOHNUNG. MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN. Bezahlbares Haus gesucht... Feuerwehrmann sucht ein Haus mit schönem Garten und Garage / Carport bis ca. 250.000,-€ - je nach Zustand. Provisionsfrei für den Verkäufer Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Immobilien-Verkauf Wilstorf... gepflegtes, modernisiertes 1-2 Familienhaus, 120m² Wfl., 4-Zi., mod. EBK, Keller und schönes Grundstück. Bj: 1930, B:135 kWh(m²a), Kl. E, Gas-ZH, KP: 345.000,-€ Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Eißendorf... Wohnen auf einer Ebene: Gemütlicher, sonniger Bungalow, 5-Zi., 160m² Wfl., Parkett, Keller, Garage, Bj. 1963, Energieausweis ist in Erstellung, KP: 460.000,-€ Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Neu Wulmstorf... Wohnen über 2 Ebenen: Gemütliche, helle 3-Zi-Whg., 110m², moderne EBK, Balkon, Bj. 1966, B:230,3 kWh (m²a), Kl. G, Gas-ZH, KP: € 185.000,- Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de N a t ürl ic h - me in Zuh a us e Hausbruch/ Waldseite, ruhige 2Zi.-Wohnung inToplage, EBK, Bad, Waschk., Terr., Garten, Carport, ca. 68 m², im EFH, vzw. Single, 10 Min. S-Bahn, 5 Min. Bus, NR, zum 1.7.16 frei, evtl. auch früher, € 490,- + NK/ Kt., Tel. 796 26 76 Neuenfelde, Nähe Airbus, 3-Zi.Whg., 73 m², sep. Eingang, EBK, Bad mit Dusche und Wanne, Abstellraum Terrasse mit Garten, Stellplatz, Geräteraum, ab Mt. € 635,- + NK + Kt, Tel. 04162/ 14 79 2-Zi.-Whg. an Studenten abzugeben, Hörstener Str. 32/ EG, 46 m², D-Bad/WC, Whg. komplett renoviert, € 500,- kalt / Kaut. 3 MM,, ab 15.04. frei. Tel. 0157/74 12 11 40, 9-17 h Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Seevetal... Neuwertige, moderne ETW, 2-Zi., 56m², EBK, TG-Platz und sonniger Balkon, Bj: 2015, B: 45,3 kWh(m²a), Kl. A, Gas-ZH, KP: 185.000,-€ Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Seevetal-Maschen: Kuscheliges RH mit zauberhaftem Garten, 150 m², 5 Zi., EBK, 2 PKW-Stellpl., B: 135kWh, Öl-ZH, Bj. 84, Kl:E, KP: € 280.000,- Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJQGH ]XP:RFKHQH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause: neuerruf.immowelt.de Weitere Immobilienanzeigen finden Sie unter: www.neuerruf.immowelt.de Ökologisch bauen - gesund wohnen mit ISOWOOD, der natürlichen Klimaanlage. G r a ti s K a ta lo rd g a n fo er n! Therecker Weg 18 57413 Finnentrop-Rönkhausen Tel.: 02395 / 9182 - 0 www.isowoodhaus.de Deutschlands Nr. 1* für Wohnimmobilien: die Sparkassen-Finanzgruppe. Hamburg-Marmstorf... gepflegtes, sonniges MRH, 90m², 3- Zi., Ausbaureserve im DG, schöner Garten, Balk., Keller, Bj. 1959, B: 167,6 kWh(m²a), Kl: F, Öl-ZH, KP: € 245.000 Tel. 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Elstorf... Gemütliche, sonnige 2-Zimmer-ETW, 61m², EBK, Parkett, Terrasse und kleiner Garten, Garage, Bj. 1965, B: 236,5 kWh (m²a), Kl. G, Gas-ZH, KP: 100.000,-€ Tel: 24 827 100 www.von-wuelfing-immobilien.de Handelsvertreter/in für Hamburg gesucht *Immobilienmanager Ausgabe 09/2015 Unsere Top-Angebote in dieser Woche. EFH JESTEBURG | 499.000 € Ein Traum in Holz mit fantastischem Weitblick &D Pî :À FD Pî *UGVW FD Pî 1À =L %M*:&.DPLQ6DXQD 6ZLPPLQJSRRO 7/% %DG +:5 7HUU 0DUN *DUDJH 6WHOOS '&DUS *DUWHQKV 9HUEU$XVZ N:K (m²·D:DUPZHQWK*DV+]J 6577 DHH HAMBURG | 275.000 € Schöner Wohnen in absolut ruhiger Lage! &D Pî :À FD Pî *UGVW(UESDFKWFDPî1À =L %M 7/% %DGHZ '8 *lVWH:& .DPLQ /RJJLD EHUG 7HUU HOHNWU $XHQUROOO LP(*DXVEDXI6SLW]E.HOOHU &DUSRUW %HG$XVZ N:KPî·D*DV+]J 7151 DHH WINSEN/LUHE | 299.900 € Moderne Neubauplanung Winsener Wiesen Süd &D Pî :À FD Pî *UGVW =L SURMHNW %M %DGHZ '8 (UVWEH] )XE+]J *lV WH:&7HUU6WHOOSO)HQV WHU IDFK9HUJODVXQJ KRFKHI¿]LHQWH/XIW:DV VHU:lUPHSXPSH 6859 EFH SAUENSIEK | 448.000 € Tolle Wohlfühlatmosphäre mit Sauna! &D Pî:À Pî *UGVW =L QHXZ %M 7/% *:& %DG .DPLQ 6DXQD NRQWU%HXQG(QWOIWXQJHOHNWU 5ROOO )XE(UZ . :LQWHUJ XQG %lGHUQ 7HUU PLW 0DUN '*DUDJHPLW$EVWHOOU*DUWHQKV 9HUEU$XVZ N:KPî·D :DUPZHQWK*DV6RODUHQHUJLH 6872 Y 040 76691-7666 www.s-immobilien.eu Der neue RUF | | 11 Samstag, 2. April 2016 Anzeige Das richtige Profil zeigen Winterreifen runter, Sommerreifen drauf Jetzt ist die richtige Zeit von den Winter- auf die Sommerreifen zu wechseln. Foto: gd ■ (gd) Neugraben. Endlich kommt der Frühling mit den ersten, lang ersehnten Sonnenstrahlen und sorgt für wärmere Temperaturen. Überall werden die Autos nun wieder auf Hochglanz poliert. Doch eins sollte man dabei nicht vergessen, Winterreifen runter und rauf mit den Sommerrädern. Gesetzlich festgelegt sollten die Sommerreifen mindestens 1,6 Millimeter Profil an der Auflagefläche zur Fahrbahn haben. Empfohlen wird sogar, dass sie unter 3 Millimeter nicht mehr benutzt werden sollten. Ist das Profil abgefahren, darf nicht an neuen Reifen gespart werden. Dabei sollte man auf kompetente Beratung und eine große Auswahl an Qualitätsreifen setzen ‒ und das bietet der Quick Reifendiscount in Neugraben. „Wir bieten ausschließlich Qualitätsreifen, sind aber auch günstig und lassen die Räder von unseren Experten schnell montieren ‒ ganz nach dem Quick-Motto preiswert, gut, schnell , erklärt Frank Wenker, Filialleiter des Quick Reifendiscount in Neugraben. Am besten ist es, wenn man sich frühzeitig einen Termin sichert, um mögliche Wartezeiten und Bestellverzögerungen von neuen Reifen zu vermeiden. Termine können schnell und einfach über den Online-Terminplaner vereinbart werden, was auch praktisch und einfach von unterwegs mit dem Smartphone möglich ist. Mit den frisch gewechselten Reifen und vielleicht noch ein paar schicken Felgen kann der Sommer dann endlich kommen. Quick Reifendiscount ist bundesweit mit knapp 60 Filialen vertreten und damit der größte Discounter für Reifen in Deutschland. Quick-Betriebe zeichnen sich durch ihre professionelle Einfachheit aus. Sie konzentrieren sich auf ihre Kernkompetenzen Reifen, Felgen, Radmontage und Achsvermessung. Quick Reifendiscount agiert schon seit rund 20 Jahren erfolgreich am Markt und hat sich längst als größter Reifendiscount Deutschlands etabliert. Interaktive Karte Neues Krankenhausportal online ■ (mk) Hamburg. Wo liegt das nächste Krankenhaus? Welche Krankenhäuser nehmen an der Not- und Unfallversorgung teil und welche Kliniken haben eine geburtshilfliche Abteilung? Schnelle Antworten auf diese Fragen gibt das neue Krankenhausportal der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV). Auf einer interaktiven Karte unter der Adresse www.hamburg.de/krankenhausportal sind alle Hamburger Krankenhäuser, die in den Krankenhausplan der Hansestadt aufgenommen sind, mit wesentlichen Informationen aufgeführt. „Die Hamburger Krankenhäuser bieten ein sehr breites medizinisches Spektrum. Die digitale Karte soll es Bürgerinnen und Bürgern erleichtern, sich in der Krankenhauslandschaft zu orientieren und sich über die verschiedenen Standorte der Kliniken und deren Angebote zu informieren , sagt Hamburgs Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks. In der Karte enthalten und mit einem entsprechenden Symbol dargestellt sind alle 38 Krankenhäuser mit insgesamt 42 Standorten, die aktuell im Hamburger Krankenhaus- plan aufgenommen sind. Die Karte bietet einen Überblick über die Lage der einzelnen Krankenhäuser in der Hamburger Metropolregion und informiert u.a. über die jeweiligen Zugangs- und Anfahrtswege. Ein Suchfeld ermöglicht die Suche nach Krankenhaus- und Straßennamen. Zu jedem Krankenhausstandort sind weitere Informationen zur Adresse, Bettenzahl oder über die Teilnahme an der Not- und Unfallversorgung und an der geburtshilflichen Versorgung hinterlegt. Die Homepage des jeweiligen Krankenhauses und das Krankenhausverzeichnis der BGV können über einen Link direkt erreicht werden. Daneben bietet das Portal die Möglichkeit, über eine Filterfunktion die Krankenhäuser, die an der Not- und Unfallversorgung oder/und der geburtshilflichen Versorgung teilnehmen, gezielt zu suchen. Das Krankenhausportal ist zu finden auf den Internetseiten der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (www.hamburg.de/krankenhausportal) und des Landesbetriebs Geoinformation und Vermessung (http://geoportal-hamburg.de/krankenhausportal/). BUND kritisiert CDU und Wirtschaftsrat ■ (mk) Moorburg. Erneuten Forderungen nach einer Wärmeauskopplung beim Kohlekraftwerk Moorburg erteilt der BUND Hamburg eine klare Absage. Diese sei weder mit dem Volksentscheid zu den Energienetzen vereinbar noch passe eine Fernwärmeversorgung mit klimaschädlicher Kohle zur dringend erforderlichen Wärmewende in der Hansestadt. „Die Vorschläge von CDU und Wirtschaftsrat sind absurd und offenbar interessengesteuert. Das drei Milliarden teure Kraftwerk Moorburg hat keine wirkliche Perspektive im Strommarkt und soll nun auf Kosten der Fernwärmekunden und des Klimaschutzes rentabler gemacht werden , erklärte Manfred Braasch, Landesgeschäftsführer des BUND Hamburg. Eine Wärmeauskopplung aus dem Kraftwerk Moorburg würde die Fernwärmeversorgung im Vattenfall-Netz, das die Stadt spätestens 2019 übernimmt, für Jahrzehnte auf den klimaschädlichen Brennstoff Steinkohle fixieren. Dies käme einer Kapitulation Hamburgs vor den Herausforderungen eines effektiven Klimaschutzes gleich. Außer- dem müssten die Investitionskosten für eine mehr als 200 Millionen Euro teure Fernwärmetrasse von Moorburg zum Anschlusspunkt Haferweg in Altona letztlich von den Fernwärmekunden getragen werden, so Braasch. Für den Ersatz des alten Kohlekraftwerkes Wedel liegen nach Einschätzung des BUND bereits belastbare Vorschläge auf dem Tisch. Mit einem Mix aus der Nutzung industrieller Abwärme (z. B. Aurubis), dezentraler Erzeugungsanlagen und einem Einstieg in die Erzeugung erneuerbarer Wärme kann eine ausreichende Fernwärmeversorgung ab 2020 sichergestellt werden, meint Braasch. „Die Richtung ist spätestens seit der Klimakonferenz von Paris klar: Wir müssen raus aus der Kohle und nicht rein in die Kohle. Das sollte auch ein Wirtschaftsrat verstanden haben, selbst wenn Vattenfall-Manager dort im Landesvorstand sitzen. Den Senat fordern wir auf, sobald die Detailgutachten der Umweltbehörde zum Wedel-Ersatz vorliegen, noch in 2016 zu handeln und die Wärmewende in Hamburg voranzubringen. , fordert Braasch. Komissionierer m/w % " "" $* ') für Hamburg-Billstedt ' *%%). *0.( per sofort gesucht! 0#* 0#* )!.# )!.# # # )%) )%) (" (" #*#) #*#) .)( .)( , , /&5++ /&5++ "0) "0) !( !( 55/& 55/& $$ $$ ,/ ,/ 5 5 #%"#'!#( #%"#'!#( % " "" Handwerker $* m/w ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( www.quick.de Dunlop BluResponse B A 68 205/55 R16 91W * Abb. ähnlich, Preis pro Stück o. Felge, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, nur so lange Vorrat reicht, gültig 02.04.-15.04.2016. F. Wenker GmbH Cuxhavener Str. 267-271 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040/7 02 05 00 Pflege-Infos ■ (mk) Harburg. Was ist das Besondere an der kleinen Wohn-Pflege-Gemeinschaft für demenziell erkrankte Menschen? Welche Rolle spielen Angehörige im Alltag der Gemeinschaft? Diese und andere Fragen beantworten eine Angehörige und Annett Sturmhöfel, ASB Hamburg, am 6. April 18.00 bis 20.00 Uhr in der ASB-Sozialstation Harburg, Heimfelder Straße 23. Eine Anmeldung für die kostenfreie Veranstaltung ist erwünscht unter Telefon 040 83398245. Lagermitarbeiter m/w für die Flugzeugindustrie per sofort gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] % " "" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung engagierte Wir suchen in Harburg zuverlässige (m/w) Pflegefachkräfte (m/w) – – – – – Marion‘s Ambulante Krankenpflege Wir bieten Ihnen: Zeit für individuelle Pflege und Betreuung. Attraktive Rahmenbedingungen. Familienfreundliche, abgestimmte Arbeitszeit, kompetente Ansprechpartner, ein tolles Team. Selbstverwaltete kleine Wohngruppen, interne und externe Fortbildungen nach individuellen Neigungen und Zielvorstellungen. Ihr Aufgabenbereich: professionelle Pflege und Betreuung, Behandlungspflege, selbstständiges Arbeiten auf Basis nach QM. Kreative Mitgestaltung des Patienten- und Mitarbeiteralltages zur Erhaltung außergewöhnlicher familiärer Arbeitsatmosphäre. Das sollten Sie mitbringen: Ausbildung zur AP, GKP, KS/KP, GPA, hohe soziale Kompetenz im Umgang mit Patienten und Angehörigen, Liebe zum Beruf und zu den Menschen, Zuverlässigkeit, Flexibilität. Wenn Sie diese Voraussetzungen mitbringen, sollten wir uns kennen lernen. Es erwartet Sie ein engagiertes Team in einer familiären Atmosphäre, die besten Voraussetzungen für ein zufriedenes und erfolgreiches Arbeiten. Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende E-Mail: [email protected] oder rufen Sie an unter 040 - 58 38 09 Weiterbildungen, berufsbegleitend ***WIN Förderung möglich!*** - Qualifikation zur Heimleitung Beginn 20.05.2016 - Palliative Care Beginn 27.07.2016 Mehr Infos unter: www.iwk.eu oder direkt bei uns! Elektriker/Maler Schlosser/GWI Sortierer/Helfer Staplerfahrer Industriereiniger sowie Mitarbeiter für Büro & call center TREND-Personalservice Schloßmühlendamm 6 Tel. 040 - 76 79 57 50 Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 [email protected] Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Neu Wulmstorf kompetente, zuverlässige und motivierte Sicherheitsmitarbeiter/innen KRASS: s a r t x E n e n i e l k Für die Wir suchen dringend Austräger/innen für feste Touren und Vertretungen in Vahrendorf, Sottorf, Francop, Elstorf, Neu Wulmstorf, Neugraben, Fischbek, Neuwiedenthal und Hausbruch Verdienen Sie sich das nötige Kleingeld für die Extras in Ihrem Leben! Sie sind aktiv, mobil und flexibel? Geeignet für alle, die samstags Zeit haben, unsere Zeitung zu verteilen. Das Mindestalter ist 13 Jahre. Ihr Ansprechpartner ist Herr Gieraths-Welbat unter Tel. (040) 70 10 17 27, E-Mail: [email protected]. Bobeck Medienmanagement GmbH RUF Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg der neue Landesgeschäftsführer des BUND Hamburg, Manfred Braasch, kritisiert CDU und Wirtschaftsrat. Foto: mk Der Preis ist heiß! D E R ST E L L E N M A R K T in Teilzeit, Vollzeit und als Aushilfe. Klare Absage DER FAHRZEUGMARKT Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S in Hamburgs Ihr Profil: Sie sind zuverlässig und bereit, auch an Wochenenden und nachts im Schichtdienst tätig zu sein? Zudem besitzen Sie • ein einwandfreies Führungszeugnis • vorzugsweise die Unterrichtung nach § 34a Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir bieten Ihnen einen krisensicheren Arbeitsplatz mit übertariflicher Bezahlung WAKO NORD Hamburg GmbH z. Hd. Frau Jördens Kamerbalken 10-14, 22525 Hamburg oder per E-Mail: [email protected] Sachbearbeiter/in in Vollzeit ab sofort oder nach Vereinbarung für ein Betriebsrestaurant der Firma Eurogate im Hamburger Hafen gesucht. Sie arbeiten von Montag bis Freitag nach Vereinbarung. Vorerst befristet auf 1 Jahr mit Option auf Verlängerung. In Ihrer Funktion unterstützen Sie die Betriebsstättenleitung bei UÊ`iÊÌiÀiÊÕ`ÊÕV iÊÛÊiviÀÃV iiÊÕ`Ê,iV Õ}i UÊ`iÀÊØ ÀÕ}Ê`iÃÊÜiÃi iÌÃLiÀV ÌÃÊÕ`Ê`iÀÊ`iÃÌ `ÕiÌ>Ì UÊ`iÀÊ/>}iÃ>ÃÃi>LÀiV Õ}ÊÕ`ÊiÃÌ«>}iÃÌ>ÌÕ} UÊ`iÀÊ}iLÌÃiÀÃÌiÕ} UÊ`iÀÊL>}iÊÕ`ÊÜiÌiÀiÀÊ>`ÃÌÀ>ÌÛiÀÊ/BÌ}iÌi Ihre Qualifikationen sind: UÊÊiiÊ>L}iÃV ÃÃiiÊ>ÕvBÃV iÊ`iÀÊ}>ÃÌÀÃV iÊÕÃL`Õ}Ê `iÀÊiiÊÛiÀ}iV L>ÀiÊ+Õ>w>Ì UÊÊiÌÃÃiÊÊ`iÊiÀiV iÊ7>ÀiÜÀÌÃV >vÌ]ÊiÌÀiLÃÜÀÌÃV >vÌÊÕ`Ê6Ê-"vwVi*>iÌ® UÊÊiÊ iÃÊ>~Ê>Ê-iÀÛViÊÕ`ÊiÃÌiÃÌÕ}ÃÀiÌiÀÕ}Ê ÃÜiÊiiÊ iÊÕ>ÌÃvB }iÌ ÀiÊ>ÕÃÃ>}iÀBvÌ}iÊiÜiÀLÕ}ÃÕÌiÀ>}iÊÃi`iÊ-iÊLÌÌiÊ>\ apetito catering B.V. & Co. KG i.Hs. Eurogate · Herr Arne Breustedt Kurt-Eckelmann-Straße 1 · Gebäude 13 / Kantine 21129 Hamburg · E-Mail: [email protected] 12 | Der neue RUF DER KLEINANZEIGENMARKT Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Tiermarkt Ankauf von aller Art, Kameras & Obketktive, Ferngläser, Klappmesser, Uhren aller Art. Orden, Ehrenzeichen, Tafelsilber, Münzen, Porzellan, Goldschmuck (defekt). Altkleider, Modeschmuck und ganze Nachlässe, Tel. 0176/ 93 10 33 99 oder 54 89 92 50 Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Ich bin so allein, bin 65 Jahre. Suche einen netten Partner mit dem ich Glück und Leid auch im Alter teilen möchte, sowie Lieben und Lachen. Du solltest zwischen 60 und 70 Jahre sein. NR/NT für die schönen Dinge des Lebens. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: 42999 Ich, 53 J., suche Frau aus der Umgebung, zwischen Mitte 40 und Mitte 50, keine Discomaus sondern eine häusliche Frau, die auch den Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 42966 BSG HH e.V. bietet an: Leinenbefreiung, Hundeführers., Schnellkurse innerhalb 1 Woche mit Prüfung, tägl., ab 10 h. Schnupperwochen 3x € 60,-.Bellen, Leine ziehen, alle Rassen. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Brillen & Lupen, Münzen aus aller Welt, Gesellschaftsspiele, Zinn, Manschettenknöpfe, Perlenketten, Besteck, Bernstein. Tel. 22816465 Bekanntschaften Mann, Anfang 60 sucht reife aufgeschlossene Sie für Zärtliche Stunden, gerne wollig. Tel./ SMS 0160/ 282 05 35 Erotik Harb. 45 J., Rosi, So.-Fr. verwöhnt Dich von A-Z, gerne FN, Hausb., Stader Str. 76 Lieth. Tel. 0174/163 48 67, www.b73.sexy Thaimassage in Meckelfeld, Glüsinger Straße 90 Tel. 0151/ 10 30 49 01 Garage TG-Stellplatz oder Garage, Höpenstraße/ Osterbaum und Umgebung per sofort gesucht. Tel. 0170/ 583 45 44 Ein romantischer Widder, 68/179, schlank, NR/NT, sucht eine liebevolle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 J. für eine intensive, dauerhafte Beziehung. Solltest du dich auf einer soliden Basis, nach Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 43004 Vielseitig interessierte Frau, 56/163, sucht einen liebevollen Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin schon neugierig, aber nicht ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 43005 Charmanter, gepflegter Er, 68/179/NR, sucht naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl. Radtouren und alles, was zu zweit mehr Spaß macht, gern für den Rest des Lebens. Nur Mut! Ich freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 42971 Professioneller Telefonservice Michael, 52/187/85, Schütze, Naturfreund. Ich mag Wandern, gemütlich Einkehren, in der Sonne liegen, Interesse an Garten, sucht eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165 - 175 cm groß ist, humorvoll, zw. 40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42975 Junggebliebener Er, 60, sucht ehrliche und treue Sie zwischen 45 und 60 Jahre, die es ehrlich meint. Du kannst, wenn Du willst auch in meinem Haus Fuß fassen, mein schöner Garten ist mir viel Wert. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 43002 Hübsche, frauliche Sie, mit viel Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m. Kind; Hobbys wie Reiten, Rad, Schwimmen, Wandern, Reisen, Musik, Tanzen wären toll! Tägl. von 19 bis 23 Telechiffre: 43001 Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin passenden Alters. Wenn Mailbox, bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 43007 Suche einen netten Partner für gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik, Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über einen Anruf freuen. Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42967 Sympathische Frau, schlank, 54/165 m, dunkelblond, sucht einfachen, liebevollen, ehrlichen Partner zum Kuscheln und Liebhaben. Er kann gern jünger u. handwerklich begabt sein. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 42968 54-jähriger Mann sucht eine nette Frau für gemeinsame Stunden und vielleicht auch mehr. Ich bin dunkelhaarig, reise gerne und gehe gern Essen. Bitte melde dich. Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42974 Sie, 70/1,65, schlank, sportlich und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen. Tägl. von 16:00 bis 21:00 Telechiffre: 42969 Romantische Skorpionfrau, 64 J./160, NR, liebt die Natur, Strand u. gemütliche Abende, sucht Ihn bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42995 Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis 20 Telechiffre: 42955 Sehr attraktive Sie, Ende 50, schlank, sucht: Erfülltsein, Freude, Seligkeit, Zufriedenheit für den Rest des Lebens - mit Dir? Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: 42970 Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben Ihn für alles, was Spaß macht. Er sollte mindestens 1,70 groß und um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von 19 bis 22 Telechiffre: 43000 Junger Mann, 45,178 cm sucht eine lustige Lebenspartnerin für eine gemeinsame Radtour in die Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59 Telechiffre: 42972 Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de Unterricht Musikschule Neugraben Violine, Cello, Gitarre, Klavier bei Diplom Musiklehrern lernen Tel. 796 76 25 www.vincent-musik.de Gitarre spielen lernen. Liedbegleitung, Zupftechniken. Unterricht bei Ihnen zu Hause. Tel. 0160 / 99 29 50 71 LEHRERIN sehr erfahren, gibt Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch (Kl 1-10) und Prüfungsvorbereitung (Kl 9+10) T. 796 124 31 50 Jahre Musikschule Hector, musikal. Früherziehung ab 3 J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 0018830 Musikha Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 DJ für Partys und Feste, gut, günstig, zuverlässig, auch Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 oder 0176/ 48 39 10 21 Verkauf Bügelmaschine Miele B 866 D NP 1997 € 1.000,-, VB € 220,Tel. 0170/ 750 94 91 Stellenangebote Verschiedenes Montagehelfer für Bauelemente in Teilzeit gesucht nach Eignung auch Festanstellung möglich mit und ohne Führerschein Tel. 040/701 36 34 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Suche Hilfe im Haus und Garten, 1x wöchentlich, handwerklich begab, auf € 400,- Basis. Tel. 040/ 81 98 01 28 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Reinigungshilfe montags für ca. 3 Std. im Privathaushalt nähe Falkenbergsweg auf Rechnung gesucht. H [email protected] Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Gärtner für Verwaltungsfirma gesucht. Tel. 040/ 742 68 48, bitte vormittags anrufen Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Stellengesuche Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten und Verlegung div. Bodenbelege, beste Qualität. Einfach anrufen. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Suche Arbeit als Putzfrau im Privathaushalt, kein Bügeln. Im Raum Harburg u. Neugraben, keine Dörfer. Tel. 0176/ 35 78 99 71 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Zu verschenken Heizöltank 2000 L, Kunstoff, zu verschenken. Tel. 040/ 702 36 24 „Timmi & friends ■ (mk) Harburg. „Timmi ist eine wahre Stimme der Country Music. Wo er singt, sind Hank Williams, Johnny Cash, Kris Kristofferson, Nashville und die Grand Ole Opry gegenwärtig! Mal langsam, mal auch gern rockig. Marie Celine bedient den Bass und Thomas Preuss spielt die E-Gitarre, manchmal die Pedal-Steel. Vorher bereitet die Band „Fraggy s Fair das Feld für „Timmi . Magret Wessel, ehemaliges Mitglied von Harvest Moon, gehört mit ihrer außergewöhnlich sanften und klaren Stimme schon lange zur Hamburger Folkszene. Das außergewöhnliche Konzert findet am 8. April in der Konzertwerkstatt Harburg am Kanalplatz 6 ab 20.30 Uhr statt. Der Eintritt beträgt 8 Euro. K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N Alle privaten Kleinanzeigen sAktion preis je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken, Andrea Ubben; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Alf Gieraths-Welbat, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse BLZ Bankinstitut: Unterschrift Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg der neue Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) ■ (mk) Heeslingen. Die Gewinner der Verlosung der 50. Heeslinger Landmaschinenschau zugunsten der Lebenshilfe Bremervörde e.V. stehen fest! Ob auch Sie mit Ihrem Los zu den glücklichen Gewinnern der Verlosung der 50. Heeslinger Landmaschinenschau gehören, erfahren Sie hier: Die Lose wurden durch die Unterstützung der örtlichen freiwilligen Feuerwehren sowie der Lebenshilfe Bremervörde e.V. an den Standorten Heeslingen, Bockel und Zeven verkauft. Hierfür bedankt sich die Fricke Gruppe herzlich bei allen fleißigen Helfern. Die Ziehung der Lose fand am 23. März 2016 unter Aufsicht des Notars Jens Gerlach in Heeslingen statt. Auf die glücklichen Losgewinner warten tolle Preise wie beispielsweise ein Kubota B 1220 , ein Gartenland Mähroboter, ein Gartenland Holzspalter und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen und vergleichen Sie Ihre persönliche Losnummer mit den unten genannten Losnummern. Vielleicht ist Ihr Los auch ein Gewinnerlos. Die Besitzer der Gewinnerlose und der Ersatzlose melden sich bitte bis zum 23. April 2016 telefonisch bei Fricke in Heeslingen unter: Tel. 04281 712-0. Nehmen die Besitzer der Gewinnerlose bis dahin keinen Kontakt auf, kommen die Ersatzlose zum Tragen. Gewinner bzw. Ersatzlose: 1. Preis 7292 3675 Kubota B 1220, 2. Preis 7329 2839 Gartenland Mähroboter EasyMow 1200, 3. Preis 0402 8864 Gartenland Holzspalter GL HS 604 Basic, 4. Preis 5000 9705 Gartenland Akku-Rasenmäher GLi41 H inkl. 4.0 Ah Akku und Ladegerät, 5. Preis 3401 5426 Gartenland Akku-Heckenschere GLi HS 52 inkl. 2.6 Ah Akku und Ladegerät, 6. Preis 5531 6165 Gartenland Akku-Gras- und Strauchschere GLAS 160, 7. Preis 9668 3893 Gartenland Akku-Grasund Strauchschere GLAS 160, 8. Preis 1497 8380 Gartenland Akku-Gras- und Strauchschere GLAS 160, 9. Preis 3192 2686 Gartenland Elektrotrimmer GL RT 4003 und 10. Preis 0567 6356 Gartenland Elektrotrimmer GL RT 4003. Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Auch im Internet: www.neuerruf.de Konto-Nr.: Samstag, 2. April 2016 Gewinner und Preise Ankauf Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. | Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb wurden geprüft von lages sind urheberrechtlich Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 13 Samstag, 2. April 2016 Los geht s in Neuwiedenthal Ist wirklich alles aus? Besichtigen direkt vor Ort Start der SuedLese-Literaturtage Steht VT Aurubis vor der Insolvenz? Archäologisches Fenster Harburg ■ (mk) Süderelbe/Harburg. Pünktlich zum zehnjährigen Bestehen des Kulturbündnisses „SuedKultur im Hamburger Süden schließt die erstmalige „SuedLese nun eine weitere Lücke in der Wahrnehmung von kulturellen Angeboten im Süden. Nachdem der Harburger Kulturtag seit 13 Jahren stets zum November vor allem Bildenden Künsten mehr Aufmerksamkeit zukommen lässt und seit sechs Jahren die SuedKultur MusicNight (immer zum September) vor allem der Musik und ihren Clubs den roten Teppich ausbreitet, wird nun in der ersten SuedLese erstmals der Literatur ein Forum geboten. die Bücherhalle Harburg im Zentrum und dem Museum Elbinsel in Wilhelmsburg, der Buchhandlung am Harburger Marktplatz bis zum Irish Pub in der Gastrozeile „Lämmertwiete . So unterschiedlich die Orte, so unterschiedlich die Atmosphäre und Leseinhalte. „Die Resonanz auf die SuedLese-Idee ist jetzt schon groß , so Heiko Langanke vom Bündnis SuedKultur. „Fast jeden Tag eine Lesung ist an sich schon großartig für das Genre Literatur. Aber dass sich dann noch eine Schule, der AStA der Technischen Uni oder die Schreibwerkstatt aus Heimfeld beteiligen, gibt dem Lese-Festival eine beson- Mit dem Literaturcafé im Striepensaal starten die diesjährigen „SuedLeseLiteraturtage . Foto:ein Über vier Wochen an 13 Orten mit über 20 Lesungen reicht das Repertoire vom Sachbuch über Lyrik, Historie, Lokalkolorit, Kinder- und Jugendbuch, dem Plattdeutschen bis zum Bestseller. Heinz Strunk selbst wird sein für den Preis der Leipziger Buchmesse 2016 nominiertes neues Buch „Der goldene Handschuh im Rahmen der SuedLese vorstellen (3. Mai, Bücherhalle Harburg). Die Autoren stammen aus allen literarischen Bereichen und schreiben und lesen mit ganz unterschiedlichen Ansätzen ‒ und genau das macht den Reiz. Die Lesungen entstammen nicht einer „Idee von oben , sondern Lesungen sind in Harburg allzeit präsent. Und nun in geballter Form. Möglich wurde die SuedLese-Idee letztlich durch die „Stiftung Nachbarschaft der Saga/ GWG, womit diese ihrem Namen alle Ehre macht. Die Lese-Orte reichen vom Nachbarschaftssaal in Neuwiedenthal (Starveranstaltung am 3. April, ab 16 Uhr im Literaturcafé im Striepensaal 6: Dieter Wehrbrink und Dörte Ellerbrock lesen: Leo Tolstoi ‒ „Eine Ehe in Briefen ), über ders charmante Note! Die über 20 Termine samt Inhalten, Orten, Autoren- und Buch-Vorstellung werden zeitnah in einem ausführlichen Programmheft dargestellt. Dazu eine Karte zur örtlichen Orientierung. Das Programm wird rechtzeitig ebenso online auf dem gemeinsamen Kulturportal www.sued-kultur.de zu finden sein. „Bei der SuedLese geht es uns vorrangig darum, die Kulturorte und Kultur selbst im Hamburger Süden zu stärken. Der Ansatz ist also eher auf seine inhaltliche Intensität als auf die zahlenmäßige Resonanz angelegt , so Langanke zum Anspruch. „Die bisherige Resonanz lässt aber darauf schließen, dass das eine das andere nicht ausschließt. Wenn es auch weiterhin Unterstützer für dieses Format gibt, wünschten sich die SuedKulturler, dieses Format ebenso jährlich etablieren zu können. „Und wenn dann noch zwei Wünsche an eine Kulturfee über wären: wir würden noch gerne Tanz&Theater fokussieren und ein Kulturfestival mit allen Genres zusammen ‒ der Süden hätte seinen Spaß daran , orakelt Langanke. Messe LebensArt in Deinste Neuer RUF verlost 10x2 Karten ■ (mk) Deinste. Vom 29. April bis 1. Mai macht die Ausstellungsserie „LebensArt auf dem Gut Deinster Mühle Station. An wunderschön gelegenen Schauplätzen wird gemeinsam mit den Ausstellern eine eindrucksvolle Erlebniswelt unter freiem Himmel kreiert. Cremeweiße Pavillons, historische Gebäude und ländliches Ambiente geben der „LebensArt -Veranstaltung ihren ganz eigenen Charme. Besucher können diese herrliche Landpartie genießen und entfliehen für einige Stunden der Hektik des Alltags. Neben saisonalen Garten- und Pflanzenarrangements sorgen sowohl neue Ideen aus dem Wohn- und Einrichtungsbereich als auch ausgesuchte Exponate aus Mode und Schmuck für ein harmonisches Ambiente, in dem Besucher sich wohlfühlen werden! Lassen Sie sich von interessanten Sonderthemen, Vorführungen und Dekorationsideen inspirieren. Kulinarische und musikalische Überraschungen werden Ihren Besuch begleiten und abrunden. Achtung: Der Neue RUF verlost 10x2 Karten für diese Ausstellung LebensArt auf dem Gut Deinster Mühle. Einfach eine E-Mail bis zum 13. April mit dem Betreff LebensArt an [email protected] schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! VERLOSUNG ■ (mk) Harburg. Die meisten Bürger denken beim Stichwort Archäologie an das Alte Ägypten, an Griechen oder Römer. Jedoch gibt es auch vor der eigenen Haustür faszinierende Spuren vergangener Epochen. Diesen Beweis hat die Ausgrabung am Kaufhaus-Kanal, die von 2012 bis 2014 vom Archäologischen Museum Hamburg durchgeführt wurde, in besonderer Weise angetreten: Auf einer Grabungsfläche von etwa 12.000 Quadratmetern wurden mehr als 36.000 Funde erfasst. Ehren-Präsident Horst Lüders Präsident und Volker Stuhrmann (r.) haben bis zuletzt gekämpft ‒ vergeblich? Fotos: mk ■ (mk) Neugraben. „Wunder gibt es immer wieder sang die deutsche Schlagersänerin Katja Ebstein Anfang der 1970er Jahre ‒ der Song begründete ihre erfolgreiche Karriere. Auf ein Wunder hofften auch die Verantwortlichen der VolleyballDamen des VT Aurubis Hamburg bis zuletzt ‒ wahrscheinlich vergeblich. Sportlich hat der Verein angesichts knapper Mittel mit Platz 9 in der Abschlusstabelle eine ordentliche Saison hingelegt. Aber finanziell läuft es überhaupt nicht. Aurubis verfügt nicht über die finanziellen Ressourcen, um für die kommende Bundesliga-Saison eine Lizenz zu bekommen. Nach Redaktionsschluss waren immer noch nicht die selbst veranschlagten 600.000 Euro zusammen, die laut Aussage des Präsidenten Volker Stuhrmann für ein seriöses Arbeiten in der 1. Liga von Nöten wären. Es fehlten immer noch rund 370.000 Euro. Seine Hoffnung sei nicht sehr groß, dass bis zum Fristende für den Lizenzantrag am 1. April 24 Uhr die Summe zusammenkäme. Stuhrmann habe nach eigenem Bekunden ungefähr an 26 Veranstaltungen mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Medien teilgenommen, um Geld zu generieren. Immerhin habe Unternehmer Alexander Otto 100.000 Euro für die 1. Liga und 50.000 Euro für die 2. Liga versprochen. Daraufhin hätten noch zwei weitere Sponsoren finanzielle Unterstützung angeboten. Allein das reiche hinten und vorne nicht. Man benötige drei bis vier größere Sponsoren, die die Summe von 600.000 Euro stemmen. Aber anscheinend besitze der Volleyball-Sport nicht den Stellenwert, dass sich potentiell finanzkräftige Unternehmen engagieren, sagt Stuhrmann frustriert. Dieser geht nun vom Ende des Bundesliga-Volleyballs in Neugraben aus. Falls jetzt wirklich die Insolvenz anstehe, so Stuhrmann, befürchte er verheerende Folgen für den Amateur-Volleyballbereich. Zudem gehe der Region Neugraben dann auch ein attraktiver Aktivposten verloren, sagt Stuhrmann. Ist nun wirklich alles aus? Ein letzter Strohhalm bleibt: „Wunder gibt es immer wieder kann man mit Katja Ebstein nur hoffen. Die Archäologen haben inzwischen die Grabungsergebnisse vollständig ausgewertet. Unter dem Titel „Ausgegraben. Harburg archäologisch läuft dazu noch bis zum 10. April eine spannende Ausstellung im Archäologischen Museum Hamburg. Die Ergebnisse können zukünftig aber auch direkt vor Ort im „Archäologischen Fenster Harburg besichtigt werden. Das Museum bereitet eine digitale Ausstellung vor, die in drei Schaufenstern an der Harburger Schloßstraße Nr. 39 zu sehen sein wird. Hier soll die Harburger Stadtgeschichte noch einmal multimedial und interaktiv, aber auch mit originalen Exponaten lebendig werden. Bis dieses neue Museumsangebot an den Start geht, geben die drei Fenster mit Darstellungen von drei besonders schönen GrabungsfunDie Ergebnisse der Ausgrabungen können den schon einmal einen zukünftig aber auch direkt vor Ort im „Ar- Vorgeschmack auf diese chäologischen Fenster Harburg besichtigt in Hamburg einzigartige werden. Foto: ein Museumsfiliale. FAMILIENANZEIGEN Traurig nehmen wir Abschied von unserer Tante Bertha Brockmann geb. Niemann * 23. Februar 1927 † 23. März 2016 In stiller Trauer Im Namen aller Angehörigen Hans und Siggi Fock Finkenwerder Mehr Schmetterlinge Trauerfeier am Mittwoch, dem 6. April 2016, um 10.30 Uhr in der Friedhofskapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98. NABU sucht freiwillige Helfer ■ (mk) Harburg. Am 9. April veranstaltet der NABU Hamburg ab 10 Uhr wieder einen Aktionstag im Rahmen seiner Kampagne „Aktiv für Hamburgs StadtNatur . Im Harburger Stadtpark sollen Schmetterlingsbeete mit heimischen Pflanzen angelegt werden, die wertvolle Lebensräume für Falter, Wildbienen und andere Insekten bieten. Interessierte Bürger/innen sind herzlich eingeladen, bei diesem Vorhaben mitzuhelfen. „Die Schmetterlingsbeete mit Wildblumen schaffen neue Nahrungsquellen für Insekten wie zum Beispiel Schmetterlinge, die in Hamburg zu den am stärksten gefährdeten Artengruppen gehören. Zudem bieten sie auch Rückzugsmöglichkeiten und Überwinterungsorte , erklärt Dr. Katharina Schmidt vom NABU Hamburg den Hintergrund der Aktion. Die Referentin für StadtNatur betont, dass öffentliche Grünanlagen durch Wildblumenflächen ökologisch aufgewertet werden und somit neue Lebensräume in Parks geschaffen werden können. Mit dem Aktionstag will der NABU zeigen, wie jeder mit einfa- chen Maßnahmen etwas für die Natur und den Erhalt der Artenvielfalt vor der eigenen Haustür tun kann. Die Schmetterlingsbeete werden den schon bestehenden NABU-Nachtfaltergarten erweitern, der bereits viele Nahrungsquellen für nachtaktive Falter bietet. Von den Schmetterlingspflanzen profitieren neben den Insekten auch Vögel und Fledermäuse ‒ und auch die Menschen. „Bunte Blühflächen im Park schaffen auch mehr Raum für spannende Naturerlebnisse inmitten der Stadt , so NABU-Referentin Schmidt. Der Einsatz findet von 10 bis etwa 14 Uhr statt. Material, Werkzeug sowie einen kleinen Imbiss stellt der NABU Hamburg für alle Helfer bereit. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Lediglich feste Kleidung und Regenschutz sind mitzubringen. Wer mitmachen möchte, meldet sich bitte bis zum 7. April für den Aktionstag an. Dabei wird der genaue Treffpunkt bekannt gegeben. Kontakt: Katharina Schmidt, NABU Hamburg, Tel.: 040 69 70 89 - 34, E-Mail: StadtNaturAktiv@ NABU-Hamburg.de Dennoch bleibe ich stets bei Dir. Denn du hältst mich bei meiner rechten Hand. Psalm 73,23 Aline Zielke * 21. März 1927 † 21. März 2016 In Liebe und Dankbarkeit Deine Irma Bärbel und Ab und alle Angehörigen Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 5. April 2016, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. BESTATTUNGEN H.-J. Lüdders Familientradition seit 1905 040 - 700 04 06 Tag & Nacht Neu Wulmstorf Finkenwerder Neugraben Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 Tradition seit 1906 WA L L N E R BESTATTUNGEN ! WIR GEBEN IHRER TRAUER RAUM UND ZEIT 040 / 701 83 46 Falkenbergsweg 72 21149 Hamburg Der NABU sucht noch freiwillige Helfer für seinen Aktionstag im Harburger Stadtpark. Foto: mk www.wallner-bestattungen.de … Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. 14 | AUS DER REGION Der neue RUF | Samstag, 2. April 2016 Café Beerental „Das Tortenparadies“ Grüner Workshop Einhundert Gespräche Hausgemachte Torten, Kuchen, Kekse & Baiser, auch im Außer-Haus-Verkauf. Am Wochenende Frühstück & frische Brötchen. Ausrichtung von Familien- und Trauerfeiern bis 65 Personen. Öffnungszeiten nach Absprache. Wer macht am 6. April mit? Entgeltgleichheitstag des SoVD Inh. Petra Viehstädt – gelernte Konditorin Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13 – 18 Uhr, Sa. 8 – 18 Uhr, So./feiertags 8 – 18 Uhr Beerentalweg 46 · 21077 Hamburg · Buslinie 14, Haltestelle Seestücken · Tel.: 0171-381 73 95 · www.cafe-beerental.de Neues Domizil SPD in der Galeria ■ (mk) Harburg. Das Atelier Freistil musste kurzfristig die Räumlichkeiten im Försterkamp in Hausbruch wegen Brandschutzmängeln zum Ende des Monats verlassen. Seit dem 30. März ist Freistil übergangsweise bei den Elbe-Werkstätten im Nymphenweg 22 in Marmstorf beheimatet. ■ (mk) Hausbruch. Die Vorstandsmitglieder des SPD-Distriktes Hausbruch stehen mit der Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz und der Abgeordneten der Bezirksversammlung Beate Pohlmann am 2. April von 10 bis 12 Uhr in der Galeria für Fragen und Anregungen der Bürger zur Verfügung. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Der Ortsverband Bündnis 90/Die Grünen Neu Wulmstorf veranstaltet am 6. April seinen zweiten Workshop anlässlich der Kommunalwahl im September diesen Jahres. Wie schon berichtet wurde, wird es zur kommenden Kommunalwahl keinen Wahlvorschlag der Grünen geben, wenn keine kommunalpolitisch interessierten Bürger aus Neu Wulmstorf bereit sind, sich für grüne Politik zu engagieren. Aus den eigenen Reihe ist dies aus vielfältigen Gründen nicht mehr möglich und auch nicht unbedingt sinnvoll. Auch grüne Kommunalpolitik braucht von Zeit zu Zeit frischen Wind, neue Impulse und neue Ge- sichter, heißt es in einer Pressemitteilung. Wie das aussehen könnte und welche formellen Voraussetzungen und organisatorischen Schritte zu einem Grünen Wahlvorschlag führen, wird von Ratsmitgliedern in einer kurzen Einführung vorgestellt und erläutert. Danach ist viel Raum für Gespräche zu Programm, Zeitaufwand, Ausschüssen, Arbeitskreisen, Verwaltungsstrukturen, Sitzungsabläufen und was immer sonst noch von Interesse ist. Alle Interessierten der Gemeinde sind eingeladen, am Workshop ab 19 Uhr im Mehrgenerationenhaus Courage e.V., Ernst-Moritz-ArndtStraße 14‒16, teilzunehmen. Neuer Vorstand gewählt SPD-Distrikt Neugraben-Fischbek Nach den Organisationswahlen im Februar hat sich vor Kurzem der neue Vorstand des SPD-Distriktes Neugraben-Fischbek konstituiert. Neuer und alter Vorsitzender ist Arend Wiese, der nunmehr von Henning Reh als seinen Vertreter unterstützt wird. Auf dem Foto ist der gesamte Vorstand des Distriktes Neugraben-Fischbek abgebildet: Meik Brand (Internet/Neumitglieder), Thomas Völsch, Uschi Schnoor (Kassiererin), Jasmin Hilbring (Organisation), Arend Wiese, Henning Reh, Thea Goos (Mitgliederbeauftragte/Seniorenkreis), Pinar Aba (Protokoll), Holger Böhm (Vereinskontakte/ Sport) und Avyen Facklam (Jugend, Flüchtlinge). Nicht auf dem Foto, weil er es gemacht hat, ist Heinz Beeken (Pressearbeit). Foto: H. Beeken · h n ik 2016 /201 7 ar ite r · itä To p - Q u a l t be 5 e Mit Ihre Vorteile – er · Hygien c Te S Von Pitbull gebissen e vic G utscheine für 2Monate 5 gleich an zwei Standorten für Sie erreichbar! Wilstorfer 48 - 50 Bahnhofstraße 28 gleich anStraße zwei Standorten für Sie erreichbar! 21073 Straße Hamburg Wilstorfer 48 - 50 21073 Hamburg GUTSCHEIN 1 Monat 21629 Neu Wulmstorf Bahnhofstraße 28 21629 Neu Wulmstorf GUTSCHEIN GUTSCHEIN 2,00 € kostenfrei sonnen bei Abschluss einer SunClub-Mitgliedschaft für 12 oder 24 Monate. Vergünstigung bei der Nutzung eines Gerätes Ihrer Wahl. Nur 5,00 € zahlen bis zu 20 Minuten auf einem Gerät Ihrer Wahl sonnen. Gültig vom 0.0. - 30.0.201 Gültig vom 0.0. - 30.0.201 Gültig vom 01.0. - 30.0.201 Pro Besonnung nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Besonnung nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN 1 Monat 2,00 € Nur 5,00 € zahlen bis zu 20 Minuten auf einem Gerät Ihrer Wahl sonnen. Pro Person nur ein Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. kostenfrei sonnen bei Abschluss einer SunClub-Mitgliedschaft für 12 oder 24 Monate. GUTSCHEIN Vergünstigung bei der Nutzung eines Gerätes Ihrer Wahl. Gültig vom 01.0. - 31.0.201 Gültig vom 01.0. - 31.0.201 Gültig vom 01.0. - 31.0.201 Pro Person nur ein Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Person nur ein Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Besonnung nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Eine 51-jährige Spaziergängerin ist am 30. März von einem Pitbull gebissen und leicht verletzt worden. Die Frau war mit ihrem kleinen Hund am Schulsee spazieren, als gegen 11.40 Uhr plötzlich der Pitbull auf sie zugelaufen kam. Um ihren kleinen Hund zu schützen, nahm sie diesen auf ihren Arm. Der Pitpull sprang daraufhin die 51-Jährige an und biss ihr mehrfach in den Unterarm, die Hand und ins Bein. Die blutende Frau suchte schließlich Schutz in einem nahegelegenen Restaurant. Nach ärztlicher Behandlung erstatte sie Strafanzeige. Die Polizei leitete ein Ermittlungsverfahren gegen die 26-jährige Halterin des Pitbulls wegen fahrlässiger Körperverletzung ein, da sie nicht in der Lage war auf ihren Hund einzuwirken und die Biss-Attacke zu verhindern. Ob der Pitbull ohne vorgeschriebene Leine in der Ortschaft geführt wurde, muss im Rahmen des laufenden Verfahrens geklärt werden. Änne Heinrich (l.) und Hannelore Buls (r.) sowie einige weitere Neu Wulmstorfer SoVD-Mitglieder führten viele Gespräche mit Bürgern wegen des Entgeltgleichheitstages. Foto: ein ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 19. März führte der SoVD-Ortsverband Neu Wulmstorf erneut den Entgeltgleichheitstag von 10 bis 11 Uhr auf dem Gelände des Einkaufszentrums Vossy durch. Die engagierten Verbandsmitglieder um die erste Vorsitzende Änne Heinrich führten an die einhundert intensive Gespräche mit Passantinnen und auch einigen Passanten. Dabei erläuterten sie den Grund dieser bundesweiten Aktion, die jährlich vom SoVD-Bundesverband und anderen sozial- und gleichstellungspolitischen Verbänden initiiert wird. Die Forderungen lauten: gleiche und gerechte Bezahlung gerade für Teilzeitbeschäftigte, Weiterentwicklung des Teilzeitrechtes mit einer verbindlichen Rückkehrmöglichkeit zur Vollzeit und Beseitigung der Diskriminierung von Millionen teilzeitbeschäftigter Frauen beim gleichberech- tigten Zugang zum Arbeitsmarkt und zur eigenständigen Altersvorsorge. Dazu erklärte die 2. Vorsitzende des SoVD-Ortsverbandes Neu Wulmstorf, Hannelore Buls: „Frauen müssen endlich raus aus der Teilzeitfalle! In kaum einem anderen europäischen Land arbeiten so viele Frauen in Teilzeit wie hierzulande. Und obwohl viele Frauen gerne mehr arbeiten würden, steigt die Teilzeitarbeit bei den Frauen weiter an ‒ und das verstärkt mit niedrigsten Wochenarbeitsstunden. Was zunächst eine funktionierende Maßnahme für die Vereinbarkeit sein kann, wird langfristig zur Teilzeitfalle, wenn keine Möglichkeiten bestehen, die Arbeitszeiten wieder zu erhöhen und wirtschaftlich unabhängig zu werden. Deshalb muss endlich der Koalitionsvertrag umgesetzt und der Rechtsanspruch auf Aufstockung der Teilzeit sowie auf befristete Teilzeit verabschiedet werden! Frauen haben es verdient! Yoga-Kurse Nackenschmerzen verhindern ■ (mk) Harburg. Ausgeglichen in den Abend gehen, die Muskeln durchwärmt, der Rücken entspannt und gelockert.Im Yoga-Kurs werden Elemente verschiedener Yoga-Schulen miteinander kombiniert, um ganz gezielt neue Kraft für den Alltag tanken zu können. . Mit ein paar Tricks lassen sich dann Fehlhaltungen und Nackenschmerzen viel leichter verhindern. Bei beiden Kurs-Angeboten ist eine kostenlose Probestunde selbstverständlich möglich. Das Rücken- training kostet 21 Euro pro Monat und findet mittwochs von 18 bis 19 Uhr im „Bünte Treff in der Lühmannstraße 13, 21075 Eißendorf, statt. Die Yoga-Gruppe trifft sich ebenfalls mittwochs von 19 Uhr bis 20.30 Uhr im „Bünte Treff . Der fortlaufende Yoga-Kurs kostet 31 Euro pro Monat. Weitere Informationen zu Kosten und zur Anmeldung gibt es im DRK-Kreisverband unter Tel. 040 766092-79 oder 040 766092-99. Rettungswagen gespendet Mercedes-Benz unterstützt das DRK ■ (mk) Bostelbek. Das MercedesBenz Werk Hamburg hat einen Rettungswagen für das Deutsche Rote Kreuz (DRK) in Harburg gespendet. „Wir freuen uns sehr, einen Beitrag zur großartigen Arbeit des DRK in den Erstaufnahme-Einrichtungen hier im Hamburger Süden leisten zu können , so Wolfgang Lenz, Standortverantwortlicher Mercedes-Benz Werk Hamburg, im Beisein von Jörg Thiemer, Betriebsratsvorsitzender Mercedes-Benz Werk Hamburg, bei der offiziellen Übergabe des Fahrzeugs an Harald Krüger, Vorstand DRK-Kreisverband Hamburg-Harburg. „Das Mercedes-Benz Werk Hamburg erleichtert unsere Arbeit in den Erstaufnahmestationen mit der Spende des Rettungswagens enorm. Wir sind für diese Hilfe sehr dankbar , so Krüger. Das Deutsche Rote Kreuz wird den Rettungswagen als mobile Arztpraxis für alle Flüchtlings-Erstaufnahmestationen im Hamburger „Süderelbebereich einsetzen. Das Fahrzeug war bisher auf dem Werksgelände und im Gesundheitszentrum des MercedesBenz Werks Hamburg im Einsatz und ist in technisch einwandfreiem Zustand. Geschlossen ■ (mk) Harburg. Am 6. April bleiben die Kundenzentren („Einwohnermeldeämter ) der Bezirksämter wegen einer Personalversammlung geschlossen. Auskünfte über Zuständigkeiten, Gebühren, Öffnungszeiten von weiteren Ämtern, erforderliche Unterlagen etc. erhalten Bürger über den Telefonischen HamburgService unter Tel: 428280, über die Behördennummer 115 (montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr) oder im Internet unter www.hamburg.de/behoerdenfinder. Mercedes-Benz Werk Hamburg spendet Rettungswagen an das Deutsche Rote Kreuz: (v.l.n.r.) Harald Krebs, Einrichtungsleiter Erstaufnahmelager DRK, Harald Krüger, Vorstand DRK Harburg, Wolfgang Lenz, Standortverantwortlicher Mercedes-Benz Werk Hamburg, und Jörg Thiemer, Betriebsratsvorsitzender Mercedes-Benz Werk Hamburg, bei der Schlüsselübergabe des Rettungswagens auf dem DRK-Gelände. Foto: ein
© Copyright 2024 ExpyDoc
