Infoblatt Collegium Polonicum für Mitarbeiter 2015/2016

Collegium Polonicum
INFOBLATT
Verwaltung
2015 / 2016
Inhaltsverzeichnis:
I.
Begrüßung………………………………………………………….. 3
II.
Die Partneruniversitäten – Ein kurzer Überblick…………………3
III.
Das Collegium Polonicum in Słubice…………………………….. 5
IV.
Studiengänge ....……………………………………………………7
V.
Unsere Partner ……………………………………………………..8
VI.
Słubice und Frankfurt (Oder)…………………………………….. . 9
VII.
Praktische Hinweise……………………………………………….10
VIII. Verzeichnis der Mitarbeiter am Collegium Polonicum…………16
IX.
Formulare…………………………………………………………..21
2
I. Begrüßung
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen am Collegium Polonicum in Słubice, der gemeinsamen Lehr- und
Forschungsstätte der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań und der Europa-Universität
Viadrina Frankfurt (Oder). Unsere Einrichtung ist das Ergebnis einer jahrelangen
Kooperation dieser beiden Universitäten (seit der ersten Hälfte der 1990er Jahre) und sie ist
beispiel- und vorbildhaft für die grenzüberschreitende, deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Ziel und Zweck des Collegium Polonicum ist die gemeinsame Forschung und Lehre sowie
die Gewährleistung, dass junge Menschen aus unserer Region Zugang zur
Hochschulbildung erhalten – gemeinsam mit Studenten aus anderen Regionen oder gar aus
anderen Ländern der Welt.
Die vorliegende Broschüre soll Ihnen eine Hilfe sein beim Kontakt mit wissenschaftlichen
Mitarbeitern des Collegium Polonicum, aber auch beim Umgang mit Verwaltung und
Dienstleistungsstellen – auf dass Sie erfolgreich bei uns arbeiten können!
Dr. Krzysztof Wojciechowski
Verwaltungsdirektor des Collegium Polonicum
II. Die Partneruniversitäten – Ein kurzer Überblick
Die Adam-Mickiewicz-Universität Poznań
- Gründungsjahr: 1919
- Rektor: Prof. Dr. habil. Bronisław Marciniak
- Fakultäten: Anglistik, Biologie, Chemie, Polnische und Klassische Philologie, Physik,
Geschichte, Mathematik und Informatik, Geographie und Geologie, Politikwissenschaft und
Journalistik, Sozialwissenschaften, Neuphilologie, Pädagogisch-Künstlerische Fakultät (in
Kalisz), Recht und Verwaltung, Erziehungswissenschaften, Theologie.
- Immatrikulierte Studenten: ca. 43 000
- Internetseite: www.amu.edu.pl
Die Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
- Gründungsjahr: 1991
- Präsident: Prof. Dr. habil. Alexander Wöll
- Fakultäten: Juristische, Kulturwissenschaftliche, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
- Immatrikulierte Studenten: ca. 6 200
- Internetseite: www.europa-uni.de
3
Die Universitätshauptgebäude in Słubice und Frankfurt (Oder)
4
III. Das Collegium Polonicum in Słubice (CP)
Das Collegium Polonicum ist eine gemeinsame Lehr- und Forschungsstätte der AdamMickiewicz-Universität (AMU) Poznań und der Europa-Universität Viadrina (EUV)
Frankfurt (Oder). Seine Aufgabe besteht in der Durchführung deutsch-polnischer
Kooperationen in Forschung und Lehre, sowie im kulturellen Austausch beider Länder. Am
Collegium Polonicum finden Lehrveranstaltungen statt im Rahmen von: Studiengängen der
Europa-Universität Viadrina, Studiengängen der Adam-Mickiewicz Universität sowie
gemeinsamen, deutsch-polnischen Studiengängen beider Universitäten. Am Collegium
Polonicum arbeiten folglich sowohl deutsche als auch polnische Wissenschaftler innerhalb
der angebotenen Studiengänge, der Lehrstühle und Forschungsprojekte. Das Profil des
Collegium Polonicum wird durch die Ständige Kommission der Rektoren beider Universitäten
festgelegt. Den rechtlichen Rahmen hierfür bildet das Abkommen zwischen dem Minister
für Nationale Bildung und Sport der Republik Polen und dem Ministerium für
Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg über das Collegium
Polonicum in Słubice, vom 2. Oktober 2002 (veröffentlicht im polnischen Gesetzblatt
Monitor
Polski,
Jahrgang
2003,
Nr.
43,
Pkt.
647;
online
unter:
http://www.cp.edu.pl/de/o_nas/index.html) sowie die Kooperationsvereinbarung zwischen
der AMU Poznań und der EUV Frankfurt (Oder), vom 14. Mai 2010.
Das Collegium Polonicum in Słubice
- Gründungsjahr: 1993
- Verwaltungsdirektor: Dr. Krzysztof Wojciechowski
- Immatrikulierte Studenten: ca. 1000
- Internetseite: www.cp.edu.pl/de
Organisationsstruktur des Collegium Polonicum
Adam-MickiewiczUniversität (AMU)
Poznań
Ständige Rektorenkommission
für das Collegium Polonicum
Europa-UniversitätViadrina (EUV)
Frankfurt (Oder)
Leitung des Collegium Polonicum
[schemat]
Studiengänge
der AMU am
CP
Gemeinsame
Studiengänge der AMU
und EUV sowie des
Deutsch-Polnischen
Forschungsinstituts
Verwaltung
und Bibliothek
des CP, KarlDedeciusArchiv
5
Lehrstühle der EUV
am CP, finanziert
aus Mitteln des
Landes Brandenburg
Studiengänge der
EUV am CP
Die leitenden Organe des Collegium Polonicum sind: die Ständige Rektorenkommission
sowie die Leitung des Collegium Polonicum. Als informelles Beratungsgremium fungiert
zudem das Professorium..
Die Ständige Rektorenkommission setzt sich zusammen aus: dem Rektor der AMU, dem
Prorektor der AMU für das CP, zwei weiteren Kommissionsmitgliedern sowie: dem
Präsidenten der EUV, dem Vizepräsidenten der EUV für das CP, zwei weiteren
Kommissionsmitgliedern. An den Sitzungen der Kommission nimmt zudem der
Verwaltungsdirektor des CP teil. Die Kommission trifft sich mehrmals im Jahr. Zu ihren
Kompetenzen gehören u. a.: Beratung in Budgetfragen des CP, Vorschläge zur
Stellenbesetzung, Vorschläge zur Neuaufnahme oder Abgabe von Studiengänge am CP,
Entgegennahme von Tätigkeitsberichten des CP, grundlegende Beschlussfassung zu
Tätigkeit und Entwicklung des CP.
Die Leitung führt die laufenden Geschäfte, erarbeitet das Budget sowie die
Tätigkeitsberichte des CP. Sie setzt sich zusammen aus: dem Prorektor der AMU für das
CP, dem Vizepräsidenten der EUV für das CP sowie dem Verwaltungsdirektor des CP.
Das Professorium setzt sich zusammen aus Vertretern der am CP ansässigen
Studiengänge und Lehrstühle. Es versammelt sich einmal im Monat unter Teilnahme der
Leitung des CP, um Grundsatzentscheidungen der Organe beider Universitäten bekannt zu
geben, um über laufende Lehr- und Forschungstätigkeiten zu informieren und um über
aktuelle Anliegen zu diskutieren.
Weiterführende Auskünfte zur Ständigen Rektorenkommission bzw. zum Professorium erteilt
die Stellvertretende Verwaltungsdirektorin:
Agnieszka Brończyk
CP 109
Tel. (PL): 61 829 6813
Tel. (DE): 0335 5534 16 6813
Mobil: +48 516 94 88 54
E-Mail: [email protected]
6
IV. Studiengänge
Name des Studiengangs
Lehrsprache
AMU
Polnisch als Fremdsprache
PL
X
Nationale Sicherheit
PL
X
Umweltschutz – Nutzung und Schutz
von Ressourcen in der Hydrosphäre
PL
X
Deutsche Philologie – Interkulturelle
Germanistik
DE
Politikwissenschaft
PL
X
Fernstudium
(grundständig)
Nationale Sicherheit
PL
X
Aufbaustudium
Schutz europäischer Kulturgüter
DE
Grundständige
Studiengänge
Kulturwissenschaften – Intercultural
Communication
AMU
& EUV
X
X
DE,
ENG
X
DE
Kultur und Geschichte
Mittel- und Osteuropas
EUV
X
Englische Philologie – English and
Multicultural Communication in
Europe
ENG
X
Internationale Beziehungen
(International Relations: Regional
and Trans-border Cooperation)
ENG
X
X
Magisterstudiengänge
Magister des Rechts
DE
Aufbaustudium
(Fernstudium)
Innere und internationale Sicherheit
PL
X
Personalmanagement
PL
X
Management von Fonds und
Programmen der EU
PL
X
Kommunale Selbstverwaltung
PL
X
7
V. Unsere Partner
Das Deutsch-Polnische Forschungsinstitut (Polsko-Niemieckii Instytut Badawczy)
Das Institut wurde 2012 gegründet als gemeinsame Forschungseinrichtung der AdamMickiewicz Universität Poznań und der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder).
Das Institut hat eine interdisziplinäre Ausrichtung. Seine Aufgabe besteht in der Umsetzung
von Forschungsprogrammen und –projekten, v. a. innerhalb der Themenbereiche:
europäische Integration, Grenzregionen, Kultur- und Ländervergleich (auch jenseits der
deutsch-polnischen Beziehungen). Für diesen Zweck beteiligt sich das Institut an
verschiedenen nationalen und internationalen Forschungsprojekten, v. a. an Programmen
der Europäischen Union.
Das Institut ermöglicht es, Forschungstätigkeiten mit dem Erwerb wissenschaftlicher
Qualifikationen zu verbinden, etwa in Form von Titeln, wissenschaftlichen Graden und
Ämtern. Aber auch junge Wissenschaftler, die an ihrer Dissertation oder Habilitation arbeiten,
werden durch das Institut betreut.
www.cp.edu.pl/instytut
Karl Dedecius Archiv
Das Archiv entstand im Jahr 2001, als Karl Dedecius, der bekannte Übersetzer polnischer
Literatur ins Deutsche, sein gesamtes Werk der Europa-Universität Viadrina übergab, um es
im Collegium Polonicum archivieren zu lassen.
Seitdem hat das Archiv seinen Bestand kontinuierlich erweitert. Gegenwärtig ist es im Besitz
von fünf wertvollen Sammlungen, die von wichtigen Mittlern zwischen der deutschen und
polnischen Kultur stammen. Dazu gehören: der Nachlass Henryk Bereska, der Nachlass
Erich Dauzenroth (mit der dazugehörigen Materialsammlung zu Janusz Korczak) sowie die
persönlichen Archive von Rolf Fieguth und Eugeniusz Wachowiak.
Die Aufgaben des Archivs sind breit gestreut. Seine Mitarbeiter organisieren Konferenzen
und Ausstellungen und sind zudem mit wissenschaftlichen und redaktionellen Aufgaben
betraut (das Archiv gibt zwei Zeitschriften zur Übersetzungswissenschaft heraus).
Hauptziel des Archivs ist jedoch die Pflege und Erweiterung seines Bestands mit den
Schwerpunkten Übersetzung, Literatur und deutsch-polnische Kulturbeziehungen. Seine
Sammlungen stehen allen Wissenschaftlern offen, die auf diesen Gebieten forschen
möchten.
www.ub.europa-uni.de/dedecius
Stiftung "Karl-Dedecius-Literaturarchiv"
Die 2013 gegründete Stiftung "Karl-Dedecius-Literaturarchiv" beruht auf einer engen
Zusammenarbeit mit dem Karl-Dedecius-Archiv. Sie hat zum Ziel:
• Erforschung, Übersetzung und Vermittlung der polnischen Literatur in Deutschland
und der deutschen Literatur in Polen, auf Grundlage des literarischen Nachlasses
und des geistigen Vermächtnisses von Karl Dedecius;
• Erforschung der Rezeption polnischer Literatur im deutschen Sprachraum;
• Erforschung und Vermittlung wissenschaftlicher, kultureller und materieller
Voraussetzungen von Übersetzungsarbeiten;
• Förderung von Austausch, Begegnung und Zusammenarbeit deutsch-polnischer und
polnisch-deutscher Übersetzer;
• Unterstützung der Projekte des Karl-Dedecius-Archivs.
8
Die Stiftung erhielt die Nutzungsrechte an Dedecius' literarischem Nachlass, einschließlich
der Verlagsrechte an den ca. 200 von ihm publizierten Büchern. Der geistige Nachlass soll
dauerhaft der Erforschung, Übersetzung und Vermittlung der polnischen Literatur gewidmet
werden.
Kontakt:
Stiftung "Karl-Dedecius-Literaturarchiv"
Frau Ilona Czechowska
Tel. (PL): 61 829 6760
Tel. (DE): 0335 5534 16 6760
E-Mail: [email protected]
Die Stiftung für das Collegium Polonicum
Die Stiftung für das Collegium Polonicum ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrungen bei der
Umsetzung internationaler Projekte in der deutsch-polnischen Grenzregion. Die Stiftung
arbeitet eng mit der Adam-Mickiewicz- und der Europa-Universität zusammen. Ihr Hauptziel
besteht in der Förderung des Collegium Polonicum und somit zugleich des deutschpolnischen Dialogs. Die Stiftung arbeitet täglich an grenzüberschreitenden Themen, etwa im
Rahmen von EU-Projekten, bei der Organisation verschiedener Kurse und Schulungen oder
dem Knüpfen internationaler Kontakte. Ihre Tätigkeit richtet sich an Studenten und die
Bewohner der Grenzregion, denen die Möglichkeit gegeben werden soll, ihre Interessen im
Rahmen von Kursen, Schulungen und Workshops weiterzuentwickeln sowie zusätzliche
Erfahrungen und Qualifikationen zu erwerben.
Die Stiftung verfügt über folgende Programmabteilungen:
-
Das Institut für Schulungen und Beratungen – bietet diverse Kurse an.
-
Das Projektbüro – erarbeitet innovative Ideen für soziale Projekte und wirbt
Mittel ein für deren Umsetzung.
-
Weitere Initiativen, darunter zahlreiche unkonventionelle Ideen, die das Leben
der Menschen in der Grenzregion bereichern sollen (z. B. das Projekt "My
Life")
-
Die Stiftung ermöglicht es außerdem Studenten und Absolventen, im Rahmen
von Praktika und Volontariaten praktische Erfahrungen zu sammeln.
www.fundacjacp.org
VI. Słubice und Frankfurt (Oder)
Obwohl die beiden Städte nicht nur durch die Oder, sondern auch durch verschiedene
Sprachen voneinander getrennt sind, bilden Słubice und Frankfurt ein gemeinsames
Ganzes. Für die Bewohner und Besucher der Grenzregion besteht hier die einmalige
Gelegenheit, zwei Kulturen zugleich erleben zu können.
Słubice liegt an der deutsch-polnischen Grenze im westlichen Teil der Wojewodschaft
Lubuskie und zählt ca. 17 000 Einwohner, die hauptsächlich im Dienstleisungssektor, im
Tourismus und Handel tätig sind. In Słubice befindet sich auch ein Teil der
Sonderwirtschaftszone Kostrzyn-Słubice.
Frankfurt (Oder) ist der westliche Nachbar von Słubice. Beide Städte verbindet die
Oderbrücke. In Frankfurt leben etwa 61 000 Menschen. Als traditionsreiche Hansestadt ist
Frankfurt (Oder) noch heute ein regional bedeutendes Wirtschafts- und Handelszentrum.
Im
Frankfurter
Technologiepark
haben
zudem
international
bedeutende
9
Forschungseinrichtungen (wie das "Leibniz-Institut für innovative Mikroelektronik") ihren Sitz.
Die Stadt unterhält zahlreiche Kulturbetriebe und ist ein bedeutendes Ausbilungszentrum für
junge Sportler verschiedener Disziplinen. Als Universitätsstadt hat Frankfurt eine lange
Tradition, die bis in das Jahr 1506 zurückreicht und die heutzutage durch die EuropaUniversität Viadrina fortgeführt wird.
Zwischen Frankfurt (Oder) und Słubice findet ein reger kultureller Austausch statt. So lässt
sich bei Festivals wie der TransVocale, MOST/Die Brücke, den Musiktagen an der Oder oder
der Musica Autumna hervorragende Musik genießen – beiderseits der Oder.
__________________________________________________________________________
VII. Praktische Hinweise
Anfahrt zum Collegium Polonicum
Mit dem Auto – Słubice liegt an der deutsch-polnischen Grenzen, direkt an der E 30 (die
hier der polnischen A2 entspricht, bzw. von Deutschland her kommend der A 12).
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln – Die Züge der Linie RE1 verbinden Berlin und
Frankfurt (Oder) im Halb-Stunden-Takt, die Fahrt dauert anderthalb Stunden. Vom
Frankfurter Bahnhof aus ist das Collegium Polonicum gut mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln zu erreichen, z. B. über:
•
•
•
die Straßenbahnlinie 4 (Richtung: Lebuser Vorstadt) – Ausstieg: Magistrale oder
Topfmarkt (ca. 5 Min. zu Fuß zum CP)
die Buslinien 980, 981, 985 (Richtung: Grenzbrücke) – Ausstieg: An der alten
Universität (ca. 5 Min. zu Fuß zum CP)
die Buslinie 983 (Richtung: Plac Bohaterów) – Ausstieg: Collegium Polonicum
Der Fahrplan der direkten Bus-Linie 983 ist online einsehbar unter:
www.cp.edu.pl/de > Für Mitarbeiter > Fahrplan Linie 983 Bahnhof - Plac Bohaterów
Dienstreiseabrechnung
Die Mitarbeiter der Europa-Universität Viadrina können Reisekosten, die im Rahmen ihrer
Tätigkeit an der Universität/ dem Collegium Polonicum entstanden sind, entsprechend des
"Merkblatts zur Genehmigung und Abrechnung von Dienstreisen" erstattet bekommen.
Das Merkblatt lässt sich downloaden unter:
europa-uni.de > Struktur > Verwaltung > Dezernat II (Personal- und Rechtsangelegenheiten)
> Ordnungen, Richtlinien, Dienstvereinbarungen > Merkblatt zur Genehmigung und
Abrechnung von Dienstreisen
Für den Download (wie für den Zugang zu allen EUV-internen Webseiten) sind Logindaten
erforderlich, die den entsprechenden Aushängen entnommen oder im Sekretariat des CP
erfragt werden können:
Grażyna Kiesling
CP 101
Tel. (PL): 61 829 6801
Tel. (DE): 0335 5534 16 6801
[email protected]
10
__________________________________________________________________________
Übernachtungen
Die Adam-Mickiewicz-Universität Poznań verfügt in Słubice über einen großen
Wohnkomplex für Studenten, der jedoch auch wissenschaftlichem Personal zur Verfügung
steht. Je nach Bedarf kann ein komfortables Zimmer mit Bad (für eine oder mehrere
Übernachtungen) gemietet oder ein Antrag auf eine Dienstwohnung gestellt werden (das
entsprechende Formular wird im Sekretariat des CP ausgehändigt). In beiden Fällen muss
die Finanzierung der Übernachtung im Voraus mit dem zuständigen Dekan bzw. mit dem
Verwaltungsdirektor des Collegium Polonicum abgesprochen werden:
Dr. Krzysztof Wojciechowski
CP 101
Tel. (PL): 61 829 6801
Tel. (DE): 0335 5534 16 6801
E-Mail: [email protected]
Schlüsselvergabe am CP
(für Büro- und Vorlesungsräume)
Die Schlüsselvergabe für Büroräume erfolgt über die Stellvertretende Verwaltungsdirektorin:
Agnieszka Brończyk
CP 109
Tel. (PL): 61 829 6813
Tel. (DE): 0335 5534 16 6813
Mobil: +48 516 94 88 54
E-Mail: [email protected]
Der Hauptnutzer der Büroräume meldet sich persönlich an (per Brief oder E-Mail), weitere
Mitarbeiter werden durch den Hauptnutzer oder durch einen Vorgesetzten (Lehrstuhlinhaber,
Studiengangsleiter) angemeldet.
Die Schlüsselvergabe für Vorlesungsräume erfolgt über den Portier im Erdgeschoss des
Collegium Polonicum. Jeder wissenschaftliche Mitarbeiter kann sich hier Schlüssel
aushändigen lassen, allerdings nur entsprechend des aktuellen Raumplans. Für den
Raumplan verantwortlich ist:
Ewa Bielewicz-Polakowska
CP 108
Tel. (PL): 61 829 6812
Tel. (DE): 0335 5534 16 6812
E-Mail: [email protected]
Wichtig: Die Schlüssel dürfen nicht außerhalb des Collegium Polonicum mitgenommen
werden, sondern müssen stets vor Verlassen des Gebäudes dem Portier zurückgegeben
werden.
__________________________________________________________________________
11
Raumreservierungen
(für Vorlesungen, Seminare, Prüfungen etc.)
1. Die Raumvergabe für reguläre Lehrveranstaltungen erfolgt entsprechend des
Semesterplans im jeweils laufenden Semester. Für die Raumvergabe ist verantwortlich:
Ewa Bielewicz-Polakowska
CP 108
Tel. (PL): 61 829 6812
Tel. (DE): 0335 5534 16 6812
E-Mail: [email protected]
Konkrete Raumwünsche (z. B. PC-Saal, großer Vorlesungssaal für viele Studenten) sollten
vor Semesterbeginn geäußert werden.
2. Eine kurzfristige Raumvergabe (wegen Änderungen im Semesterplan, Prüfungen etc.)
muss persönlich, telefonisch oder per E-Mail angemeldet werden. Hierfür kann das Formular
zur "Raumreservierung" genutzt werden, das beim Portier erhältlich ist oder auch online
heruntergeladen werden kann:
www.cp.edu.pl/de > Für Mitarbeiter > Raum- und Gerätereservierung
Alternativ finden Sie das Formular auch im Anhang der vorliegenden Broschüre.
3. Die Organisation von Konferenzen (Raum- und Gerätereservierung) wird mit der
Abteilung Public Relations abgesprochen:
Ewa Bielewicz-Polakowska
(s.o.)
Mängelanzeigen und Reparaturen
Alle Mängel, die in und an den Räumlichkeiten des Gebäudes auftreten, dürfen
ausschließlich über das entsprechende Formular gemeldet werden. Erhältlich ist der
"Antrag auf Instandsetzung" an der Rezeption des Collegium Polonicum oder online:
www.cp.edu.pl/de > Für Mitarbeiter > Instandsetzung
Alternativ finden Sie den Antrag auch im Anhang der vorliegenden Broschüre. Er wird
ausgefüllt beim Portier im Erdgeschoss des Collegium Polonicum abgegeben.
Reparaturwünsche, die lediglich telefonisch, mündlich oder per E-Mail geäußert wurden,
können nicht berücksichtig werden!
Das angezeigte Problem wird innerhalb von drei Tagen behoben. Sollte dies nicht möglich
sein, werden Sie durch die Abteilung für Haustechnik über den voraussichtlichen
Reparaturtermin informiert (über ihr Postfach beim Portier).
Falls das Problem weder nach drei Tagen behoben, noch ein anderer Reparaturtermin in
Aussicht gestellt worden ist, sollten Sie dies im Sekretariat des Verwaltungsdirektors melden:
12
Grażyna Kiesling
CP 101
Tel. (PL): 61 829 6801
Tel. (DE): 0335 5534 16 6801
[email protected]
Verantwortlich für Mängelanzeigen und Reparaturaufgaben ist:
Łukasz Lipowski
CP 05
Tel. (PL): 61 829 6898
Tel. (DE): 0335 5534 16 6898
________________________________________________________
Vorbestellung von technischen Geräten
1. Die Vorbestellung von technischen Geräten erfolgt über das entsprechende Formular,
das beim Pförtner erhältlich und dort ausgefüllt auch wieder abzugeben ist. Alternativ findet
sich das Formular auch im Anhang dieser Broschüre oder online unter:
www.cp.edu.pl/de > Für Mitarbeiter > Raum- und Gerätereservierung
In Ausnahmen (z. B. wenn ein neuer Mitarbeiter noch nicht nach Słubice kommen konnte,
um die Vorbestellung selbst vorzunehmen) ist auch eine telefonische Reservierung bei der
Abteilung für Haustechnik möglich:
Łukasz Lipowski
CP 05
Tel. (PL): 61 829 6898
Tel. (DE): 0335 5534 16 6898
2. Für die Organisation von Konferenzen wird die benötigte Technik direkt bei der
Abteilung Public Relations bestellt:
Ewa Bielewicz-Polakowska
CP 108
Tel. (PL): 61 829 6812
Tel. (DE): 0335 5534 16 6812
E-Mail: [email protected]
__________________________________________________________________________
Internetzugang am Collegium Polonicum
Um als Mitarbeiter Zugang zum Internet am Collegium Polonicum zu erhalten, muss zuerst
der entsprechende Computer in der IT-Abteilung angemeldet werden (erforderlich ist hierfür
die physikalische Adresse (MAC) der Netzwerkkarte). Hilfe bei der Anmeldung bietet die ITAbteilung des Collegium Polonicum:
13
Dariusz Żywalewski / Piotr Napierała
CP 006
Tel. (PL): 61 829 6883
Tel. (DE): 0335 5534 16 6883
E-Mail: [email protected]
Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung aus technischen Gründen einige Tage in Anspruch
nehmen kann.
Zugang zum Internet besteht außerdem über die Rechner in der Bibliothek des Collegium
Polonicum, im Rahmen der Öffnungszeiten.
Internet- und PC-Probleme
Probleme mit dem Internetzugang oder sonstige Computer-Probleme werden von der ITAbteilung des Collegium Polonicum bearbeitet:
Dariusz Żywalewski / Piotr Napierała
(s.o.)
WLAN mit eduroam
Im Hauptgebäude und in der Bibliothek des CP besteht die Möglichkeit, sich per eduroam
drahtlos mit dem Internet zu verbinden. Voraussetzung hierfür ist ein zentrales Konto
(Studentenkonto oder Mitarbeiterkonto) an der Europa-Universität Viadrina. Zur Einrichtung
des eduroam-Zugangs können Sie sich im CP oder auf dem Campus der Viadrina mit dem
WLAN-Netzwerk „help-for-eduroam“ verbinden und den dortigen Installationshinweisen
folgen. Weitere Hilfe und Informationen erhalten Sie zudem auf der Homepage des
"Informations-, Kommunikations- und Multimediazentrums" der Viadrina (www.ikmz.europauni.de) oder direkt vor Ort:
IKMZ-Gebäude
Logenstr. 12
Frankfurt (Oder)
Ansprechpartner für WLAN:
Ingo Schulze
Tel.: + 49 335 5534 4243
Andreas Schacher
Tel.: + 49 335 5534 4245
Raum im IKMZ: 210
E-Mail: [email protected]
Sollten Sie weder über ein Studenten-, noch über ein Mitarbeiter-Konto der Viadrina
verfügen, können Sie alternativ in der Bibliothek des Collegium Polonicum auch Zugang zum
CP-internen WLAN erhalten.
14
_______________________________________________________
Angebote der Bibliothek des Collegium Polonicum
Die Bibliothek des Collegium Polonicum umfasst eine umfangreiche Sammlung an
wissenschaftlichen Publikationen und Lehrbüchern. Zudem bietet sie folgende
Dienstleistungen an:
- Erstellen eines Semesterapparates (zugänglich im Lesesaal),
- Erstellen einer Handbibliothek (im Büro) für wissenschaftliche Mitarbeiter,
- Fernleihe (nur aus der Hauptbibliothek der AMU),
- Ausstellen von Benutzerausweisen für den Online-Bestand der AMU,
- Ausstellen von Benutzerausweisen für den Online-Bestand der Viadrina,
- drahtloser Internetzugang auf dem eigenen Laptop (vorherige Registrierung erforderlich),
- kostenloses Scannen am Selbstbedienungskopierer (auf den eigenen USB-Stick/ die
eigene Speicherkarte)
Für Fragen und Anmerkungen wenden Sie sich an die Bibliotheksleiterin:
Grażyna Twardak
Tel. (PL): 61 829 6752
Tel. (DE): 0335 5534 16 6752
e-mail: [email protected]
Briefe und Postsendungen
Dienstkorrespondenz sollte über den Portier im Erdgeschoss des Collegium Polonicum oder
über das Sekretariat (CP 101) aufgegeben werden. Auf jeder Postsendung muss der
Absender vermerkt sein, da sie andernfalls nicht verschickt werden kann.
__________________________________________________________________________
Weitere Fragen…
Falls sie noch weitere Fragen haben, die Ihnen die vorliegende Broschüre nicht beantworten
konnte, so können Sie sich gerne an die Stellvertretende Verwaltungsdirektorin des
Collegium Polonicum wenden:
Agnieszka Brończyk
CP 109
Tel. (PL): 61 829 6813
Tel. (DE): 0335 5534 16 6813
Mobil: +48 516 94 88 54
E-Mail: [email protected]
15
VIII. Verzeichnis der Mitarbeiter am Collegium Polonicum in Słubice
Die verzeichneten Telefonnummern sind intern, d. h.: Um von außerhalb des Collegium Polonicum
anzurufen, ist eine Vorwahl nötig:
- von Polen aus: 61 829 XXXX, wobei XXXX für die vierstellige interne Nummer steht
- von Deutschland aus: (0335) 5534 16 XXXX, wobei XXXX für die vierstellige interne Nummer steht
Verwaltung und Dienstleistungen
Vor- und Nachname
Leitung
Prof. Krzysztof Krasowski
Prof. Ines Härtel
Dr. Krzysztof Wojciechowski
CP 101
HG 148
CP 101
[email protected]
6801
[email protected]
70 2222
6801 [email protected]
Verwaltungsdir.
Sekretariat
Dr. Krzysztof Wojciechowski
Agnieszka Brończyk
Grażyna Kiesling
CP 101
CP 109
CP 103
Kanzlei
Janina Szewczyk
CP 103
6801 [email protected]
[email protected]
6813
[email protected]
6801
Fax 6855
6801
Public Relations
u. Raumvergabe
Ewa Bielewicz-Polakowska
CP 108
6812
Fax 6809
Studentische
Angelegenheiten
Sylwia Cor (Karrierebüro)
Jolanta Tkaczyk-Chuderska
Olimpia Kozłowska
Joanna Pąk
CP 150
CP 151
CP 150
CP 151
6814
6818
6816
6815
[email protected]
[email protected]
Finanzen
Agnieszka Królicka-Jurgiewicz
CP 107a
6811
[email protected]
ITAngelegenheiten
Dariusz Żywalewski
CP 006
6883
[email protected]
Piotr Napierała
CP 006
6883 [email protected]
Grażyna Twardak
CP B10
Joanna Sadłowska
Adam Czerneńko
Zofia Małek
Sylwia Lendzion
Joanna Kietlińska
Natasza Wierchowicz
CP B12
CP B05
CP B13
CP B20
CP B20
CP B20
Wojciech Golubski
Piotr Nowak
Waldemar Jakubowski
Łukasz Lipowski
CP 107a
Stellvertreterin
Bibliothek
Leiterin
Raum
Telefon
Funktion
Leesesaal
6752
Fax 6753
6754
6757
6756
6758
6758
6758
6751
E-Mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Abteilung für
Haustechnik
Leiter
Telekommunikation
Heizung/Klimaanlage
Elektroinstallation
Portier
CP 008
CP 005
CP 005
Foyer
16
6808
6899
6898
6898
6800
[email protected]
[email protected]
Mitarbeiter in gemeinsamen Studiengängen der AMU und der EUV
Magister des Rechts
Dekan
Leiterin
Prof. Roman Budzinowski
Dr. Joanna Długosz
[email protected]
[email protected]
CP 138
CP 138
Kulturwissenschaften: Intercultural Communication
Leiter AMU
Leiterin EUV
Wissenschaftl.
Mitarbeiter
Sekretariat
Prof. Jacek Sójka
Prof. Nicole Richter
Janett Haid
Dr. Marcin Poprawski
Heidrun Hotzan
CP 142
CP 132
CP 142
CP 131
CP 131
Fax
6834
6845
6834
6861
6861
6835
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Deutsche Philologie: Interkulturelle Germanistik
Prodekanin
Leiterin EUV
Leiterin AMU
Koordinatorin
Prof. Beata Mikołajczyk
Prof. Bożena Chołuj
Dr. Izabella Sellmer
Antonina Balfanz M.A.
CP 144
Lehrbeauftragte
Dr. Bernadetta Matuszak-Loose
Dr. Lothar Quinkenstein
Corinna Krieger
CP 145b
CP 144
CP 144
Fax
CP 144
CP 144
CP 144
6865
6825
6835
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Englische Philologie: English and Multicultural Communication in Europe
Dekanin
Leiter
Univ.-Prof. Dr. habil.
Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk
Dr. Radosław Dylewski
CP 143
[email protected]
CP 143
[email protected]
International Relations: Regional and Trans-border Cooperation
Dekan
Leiterin
Prof. Tadeusz Wallas
Dr. habil.
Magdalena Musiał-Karg
[email protected]
CP 134
CP 134
6824
6824
[email protected]
CP 125
CP 125
6884
6884
[email protected]
[email protected]
CP 123
CP 123
CP 119
CP 121
CP 123
6884
6884
6858
6857
6884
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
CP 112
6836
[email protected]
CP 134
CP 134
6824
6824
[email protected]
CP 124
6838
[email protected]
Mitarbeiter in Studiengängen der AMU
Polnisch als Fremdsprache
Dr. Ksymena Filipowicz-Tokarska
Leiterin
Univ.-Prof. Dr. habil.
Koordination
Wissenschaftl.
Mitarbeiter
Lehrbeauftragte
Ewa Kraskowska
Dr. Agnieszka Zgrzywa
Dr. Grzegorz Podruczny
Dr. Przemysław Chojnowski
Dr.Małgorzata Zduniak-Wiktorowicz
M. A. Jan Zgrzywa
M. A. Agnieszka Skwarek
Nationale Sicherheit
Dekan
Prof. Tadeusz Wallas
Dr. habil.
Leiterin
Magdalena Musiał-Karg
Wiss.
Dr. Agnieszka Bielawska
17
[email protected]
Mitarbeiterin
Lehrbeauftragter
Dr. Ryszard Bodziacki
[email protected]
CP 124
6838
Schutz Europäischer Kulturgüter (SEK)
Leiter
Prof. P. Paul Zalewski
Sekretariat
Margit Heine
CP 111b
CP 111a
Wiss. Mitarb.
fax
CP 110
[email protected]
6817
[email protected]
6860
6860
[email protected]
6833
www.denkmalpflege-viadrina.de
Mitarbeiter in Studiengängen der EUV
Dr. Izabella Parowicz
Kultur und Geschichte Mittel- und Osteuropas (KGMOE)
Leiter
Sekretariat
Projektmitarb.
Prof. Werner Benecke
M.A. Jaśmina Kilian
M.A. Piotr Wołoszyn
CP 149
CP 115
CP 114
6887
6788
6828
[email protected]
[email protected]
[email protected]
http://www.kuwi.europa-uni.de/de/studium/master/kgmoe/index.html
Weitere Lehrstühle der EUV am CP
Professur für Denkmalkunde
Leiter
Prof. P. Paul Zalewski
Sekretariat
Margit Heine
CP 111b
CP 111a
Wiss. Mitarb.
Fax
CP 110
Projektkoord.
Dr. Izabella Parowicz
Dr. Joanna Drejer
M.A. Joanna Kopczyńska
CP 113
CP 113
[email protected]
6817
[email protected]
6860
6860
[email protected]
6833
[email protected]
6772
[email protected]
6772
www.denkmalpflege-viadrina.de
Lehrstuhl für polnisches und europäisches Privatrecht sowie Rechtsvergleichung
[email protected]
Leiter
Prof. Dr. Arkadiusz Wudarski
CP 133 6777
[email protected]
Wiss. Mitarb.
Artur Barański
CP 140 6820
[email protected]
Magdalena Ziętek
CP 140 6820
Lehrstuhl für polnisches öffentliches Recht, einschl. Europa- und Wirtschaftsrecht
[email protected]
Leiter
Prof. Bartosz Makowicz
CP 135 6867
[email protected]
Wiss. Mitarb.
M.A. Bartosz Jagura
CP 137 6820
Lehrstuhl für polnisches Strafrecht
Leiter
Prof. Maciej Małolepszy
Wiss. Mitarb.
M.A. Eryk Sokołowski
M.A. Patrycja Hirsch
CP 129
CP 137
CP 137
6886
6886
6886
[email protected]
[email protected]
Lehrstuhl für Vergleichende Mitteleuropastudien
CP 136a
Leiter
Prof. Michał Buchowski
CP 136a
Wiss. Mitarb.
Dr. Paweł Lewicki
CP 115
Sekretariat
M.A. Jaśmina Kilian
6822
6822
6788
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Professur für Deutsch-Polnische Kultur- und Literaturbeziehungen und Gender Studies
CP 145b
[email protected]
Leiterin
Prof. Bożena Chołuj
6865
CP 145b
[email protected]
Wiss. Mitarb.
Jenny Ramme
6865
[email protected]
Dr. Samanta Gorzelniak
CP 144 6825
[email protected]
Koordinat.
M.A. Antonina Balfanz
CP 144 6825
fax
6835
CP 145b
[email protected]
Sekretariat
Paulina Zielińska
6865
18
Mitarbeiter des Deutsch-Polnischen Forschungsinstituts
Direktor
Univ.-Prof. Dr. hab. Dr. h.c.
Andrzej J. Szwarc
CP 100a
6781
[email protected]
Magdalena Pietrzak M.A.
CP 100
6780
[email protected]
Dr. Marta Bąkiewicz
Assistentin des Direktors
CP100b
6782
[email protected]
Prof. UAM Dr. hab. Aleksandra Chylewska-Tölle
Beauftragte für Forschungsprojekte und ihre
Finanzierung
CP 117
6833
[email protected]
Dr. Przemysław Chojnowski
Beauftragter für Vorträge des Instituts
CP 119
6858
[email protected]
Prof. UAM Dr. hab. Beata Halicka
Beauftragte für wissenschaftl. Kolloquien des Instituts
CP 122
6837
[email protected]
Prof. UAM Dr. hab. Brigitta Helbig-Mischewski
Beauftragte für die Veröffentlichungsreihe des Instituts
CP 120
6856
[email protected]
Dr. Aleksandra Ibragimow
Beauftragte für Konferenzen des Instituts
CP 118
Dr. Barbara Alicja Jańczak
Beauftragte für Public Relations
CP 119
6858
[email protected]
Dr. Grzegorz Podruczny
Beauftragter für Veröffentlichungen und das Archiv des
Instituts
CP 145a
6840
[email protected]
Dr. Kazimierz Pospieszny
CP 104
6784
[email protected]
Dr. Andrzej Pukacz
Beauftragter für Beschaffung und Infrastruktur des
Instituts
CP 118
6877
[email protected]
Dr. Alexander Tölle
Beauftragter für Forschungsprojekte und ihre
Finanzierung
CP 117
6833
[email protected]
Dr. Małgorzata Zduniak-Wiktorowicz
Beauftragte für Veröffentlichungen und das Archiv des
Instituts
CP 121
6857
[email protected]
Sekretariat
Wissenschaftl. Mitarbeiter und Lehrbeauftragte
[email protected]
Beauftragter für audiovisuelle Materialien und Dokumentation
Weitere Mitarbeiter am CP
Fremdsprachenlektorate
Koordinatorin
Lehrbeauftragte
M.A. Astrid Kapler
Dr. Artur Kopka
M.A. Agnieszka Skwarek
M.A. Anna Wiącek
M.A. Urszula Biermann
M.A. Kamilla Kędzierska-Kolendo
19
CP 112
CP 112
CP 112
CP 112
CP 112
CP 112
6830
6836
6836
6836
6836
6836
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Karl-Dedecius-Archiv
Leiter
Mitarbeiterin
Błażej Kaźmierczak M.A.
Marta Potaszkiewicz M.A.
CP B4
6759
[email protected]
CP B2
6761
[email protected]
http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/index.html
Stiftung "Karl-Dedecius-Literaturarchiv"
Ilona Czechowska
CP B1
6760
[email protected]
CP B209
CP B209
CP B209
6791
6791
6844
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Stiftung für das Collegium Polonicum
Vorsitzende
Leiterin
Sekretariat
Magdalena Tokarska
Karolina Dreszer
Beata Szydlik
www.fundacjacp.org
Studentenviertel in Słubice (ul. Piłsudskiego 14, 69-100 Słubice)
Leiterin
Referenten
M.A. Teresa Lipka
Joanna Markowska
Krzysztof Słomka
Maria Jęczkowska
6901
6903
6903
6902
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Studentische Organisationen und Zusammenschlüsse:
Rat der Bewohner des Studentenviertels
ul. Piłsudskiego 15/04, PL 69-100 Słubice
Studentische
Polonicum
Selbstverwaltung
am
[email protected]
Collegium
ELSA Słubice - European Law Students
Association
CP P01
6826
[email protected]
CP P01
6826
[email protected]
http://www.elsa.org.pl/grupylok.htm
SPP - Studentische Rechtsberatung
CP P01
20
[email protected]
Formularz zamówienia sali / Raumreservierung
Zamawiający / Antragsteller:
Kierunek studiów / Studiengang:
Tytuł wykładu / Titel der Veranstaltung:
Termin(y) / Termin(e):
Numer(y) sal(i) / Raumnummer:
Godziny (od – do) / Zeit (von – bis):
Liczba uczestników / Teilnehmerzahl:
Uwagi / Anmerkungen:
Kontakt (tel., mail) / Kontakt (Tel., E-Mail):
Proszę o potwierdzenie rezerwacji / Ich bitte um eine Bestätigung der Reservierung
PL: Formularz proszę oddać na portierni lub w pokoju CP 108.
DE: Das Formular bitte beim Pförtner oder im Raum CP 108 abgeben.
Osoba odpowiedzialna / Verantwortlich:
Pani / Frau Ewa Bielewicz-Polakowska, [email protected],
Tel. (PL): 61 829 6812, Tel. (DE): 0335 5534 16 6812, pokój / Raum: CP 108.
Formularz zgłoszenia usterki / Antrag auf Instandsetzung
Zgłaszający / Antragsteller:
Kontakt (tel., mail) / Kontakt (Tel., E-Mail):
Data zgłoszenia / Datum:
Opis usterki / Beschreibung des Problems:
Pomieszczenie / Raum:
Formularz proszę oddać na portierni. / Den Antrag bitte beim Pförtner abgeben.
Osoba odpowiedzialna / Verantwortlich: Pan / Herr Łukasz Lipowski,
Tel. (PL): 61 829 6898, Tel. (DE): 0335 5534 16 6898, pokój / Raum: CP 005.
W przypadku nieusunięcia usterki w ciągu 3 dni roboczych i nieotrzymania odpowiedzi w tym czasie prosimy o
złożenie kopii zgłoszenia w sekretariacie dyrektora administracyjnego (pokój CP 101).
Falls der Mangel innerhalb von 3 Tagen nicht behoben wurde und Sie keine Antwort erhalten haben, reichen Sie
bitte eine Kopie des Instandsetzungsauftrags im Sekretariat des Verwaltungsdirektors ein (Raum CP 101).
Wypełnia dział techniczny / Wird von der Abteilung für Haustechnik ausgefüllt:
Zamówiona usługa zostanie wykonana lub awaria usunięta dnia …………………… w czasie ……………….
Prosimy o obecność
Tak
Nie
Odpowiedź Działu Technicznego /
Antwort der Abteilung für Haustechnik
Do / An:
Pokój lub kierunek studiów/
Raum oder Studiengang
Zamówiona usługa zostanie wykonana lub awaria usunięta dnia …………………… w czasie ……………….
Die bestellte Dienstleistung wird erbracht bzw. der Mangel wird beseitigt werden am ….…… in der Zeit ……
Prosimy o obecność /
Wir bitten um Anwesenheit:
Uwagi / Bemerkungen:
Tak / Ja
Nie / Nein
W wypadku niewykonania usługi w oznaczonym terminie proszę złożyć niniejszą odpowiedź w sekretariacie
dyrektora administracyjnego CP (pokój 101).
Sollte die Dienstleisung nicht fristgerecht erbracht worden sein, reichen Sie bitte eine Kopie der Antwort im
Sekretariat des Verwaltungsdirektors ein (Raum CP 101).
Zapotrzebowanie na sprzęt przenośny /
Beantragung von technischen Geräten
Zamawiający (nazwisko) / Antragsteller (Name):
Kierunek studiów / Studiengang:
Tytuł wykładu/ Titel der Veranstaltung:
Termin(y) / Termin(e):
Godziny (od – do) / Zeit (von – bis):
Laptop
Beamer (rzutnik komp.)
Rzutnik do folii (OHP) / Overheadprojektor
Odtw. VHS + TV / Videorecorder (VHS) + TV
Podpis zleceniodawcy /
Unterschrift des Antragstellers:
Data / Datum:
Kontakt:
Numer sali / Raumnummer:
Tablica korkowa / Pinnwand
Flipchart
Inne / Andere: ……………………………………………….
………………………………………………………………...
*Zlecenie wykonano /
*Auftrag erledigt:
*Data / Datum:
Formularz proszę oddać na portierni. / Das Formular bitte beim Pförtner abgeben.
*Wypełnia osoba odpow. za realizację zamówienia / Diesen Teil füllt die für die Durchführung der Bestellung zuständige Person aus:
Pan / Herr Łukasz Lipowski, Tel. (PL): 61 829 6898, Tel. (DE): 0335 5534 16 6898, pokój / Raum: CP 005.
Stiftung Europa-Universität Viadrina
Collegium Polonicum
Große Scharrnstraße 59
DE 15230 Frankfurt (Oder)
Tel.: +49 (335) 5534 16 6801
Fax: +49 (335) 5534 16 6855
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
PL 69-100 Słubice
tel.: +48 (61) 829 6801
fax: +48 (61) 829 6855
Adres dla korespondentów z Niemiec:
Postanschrift (Deutschland):
Adres dla korespondentów z Polski:
Postanschrift (Polen):
Europa-Universität Viadrina
Collegium Polonicum
PSF 1786
D-15207 Frankfurt (Oder)
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
69-100 Słubice
E-Mail: [email protected]
http://www.cp.edu.pl
Informationsblatt für Mitarbeiter des Collegium Polonicum in Słubice
Vierte, aktualisierte Auflage (Nr. 5)
Text: Agnieszka Brończyk
Stand: 25.11.2015
25