Der Nazi & der Friseur – eine Lebensgeschichte

Gemeindeleben
Der Nazi & der Friseur – eine Lebensgeschichte
Judith Kriebel inszeniert im Freien Werkstatt heater das Stück nach
dem Roman von Edgar Hilsenrath. 400 Seiten Roman in eine Bühnenfassung von 100 Minuten zu transferieren ist ein Kunststück, was
Judith Kriebel und Gerhard Seidel hervorragend gelungen ist.
n einer kleinen Stadt auf dem Gebiet
des heutigen Polen wachsen der jüdische Junge Itzik Finkelstein und der
Christ Max Schulze gemeinsam und als
Freunde auf. Der Vater von Itzik, Chaim
Finkelstein, hat einen gutgehenden Friseursalon und ist berulich sehr erfolgreich. Der Vater von Max ist unbekannt
und seine ledige Mutter Hausangestellte im
Haushalt einer anderen jüdischen Familie
der Stadt. Dadurch, dass Max sehr viel bei
Finkelsteins zuhause ist, lernt er jiddisch,
die Gebete und Lieder. Seine Mutter ist
mit einem polnischen Mann, Anton, liiert,
der als erfolgloser Friseur seinen Laden
gegenüber von Finkelsteins Salon betreibt.
Itzik und Max besuchen gemeinsam die
Volksschule und wechseln zusammen auf
ein Gymnasium. Beide gehen anschließend bei Chaim Finkelstein in die Lehre
und lernen das Friseurhandwerk.
Als die Nazis kommen, bricht die
Freundschat weg. Max geht sehr schnell
zur SS und ist in dem KZ eingeteilt, in dem
die Familie Finkelstein ermordet wird.
Max wird zum „Massenmörder“. Nach
dem Krieg nimmt er die Identität von Itzik
an, wandert nach Israel aus und kämpt im
Widerstand für den israelischen Staat. Er
arbeitet als Friseur und heiratet.
Diese Lebensgeschichte wird als IchErzählung aus der Sicht von Max Schulze
dargestellt.
Das Bühnenbild ist karg, die Seiten- und
Rückwände sind aufgeteilt und lassen sich
einzeln drehen. Zuerst sind sie aus Holz
und ändern sich im Laufe der Erzählung
in blinde und alte Spiegel. Als einziges
Möbelstück steht ein Holzdrehstuhl auf
der Bühne, der zu verschiedenen Zwecken
eingesetzt wird. Viele alte Kofer dienen
ebenso in verschiedenen Funktionen.
Durch das häuige Drehen der Wände
soll dokumentiert werden, dass sich alles
dreht, in Fluss ist. Die Kargheit der Ausstattung lässt Raum für die Fantasie des
Zuschauers und der Ausdruckskrat der
I
Februar 2016 / Gemeindeblatt
Schauspieler. Till Brinkmann und
Philipp Sebastian überzeugen mit
einer grandiosen Leistung. Sie
wechseln ständig ihre Identität.
Sind sie zu Beginn Chaim und
Anton, später Itzik und Max, so
ist es nachher nur Max, aber in
doppelter Erscheinung, manchmal mit seinem Alter Ego. Die
menschlichen Tiefen, Schwächen,
Ängste und Hofnungen drücken DER NAZI & DER FRISEUR • Bühnenf. u. Insz.
sich sehr direkt und intensiv Judith Kriebel, Ausst. Susanne Weibler • Freies Werkstatt heater
aus. Die bisweilen derbe SpraFoto ©MEYER ORIGINALS, www.meyersoriginals.com
che kann nicht davon ablenken,
dass hier ein Stück Zeitgeschichte in einer
Ausstrahlungskrat der beiden Darsteller
sehr persönlichen Form gezeigt wird. Der
erzeugt wird.
Zuschauer wird von Beginn an gefangen
Eine sehr gelungene Auführung und mit
genommen von der intensiven AtmosphäSicherheit ein lohnender heaterbesuch.
re, die durch Licht und Schatten und die
Ruth Schulhof-Walter
31
Жизнь общины
Проект «Творческое посещение музея»
узей восточноазиатского искусства в Кёльне посвящает
всемирно известной, отмеченной многочисленными призами художнице и скульптору Лейко Икемуре
большую тематическую выставку. Икемура родилась и выросла в Японии, более 40 лет живет и работает в Европе,
из которых более 20 лет в Германии – в
Кёльне и, в качестве профессора Академии художеств, в Берлине.
Своими завораживающими рисунками, фотографиями, картинами и скульптурами, в которых сотворён некий
таинственный мир, на грани реальности и трансцендентности, населённый
фантастическими, мифическими сущ-
М
ностями, разрушает Икемура привычные границы между древней азиатской
художественной традицией и западным авангардом. Этот феномен делает
выставку уникальной.
Две группы в моём сопровождении
уже посетили выставку. Детям, подросткам и взрослым понравились работы Л. Икемуры и сопровождающие
их 13 великолепных японских и китайских произведений из коллекции
музея. Наша беседа велась в форме
диалога. При этом желающие могли зарисовывать экспонаты, делать наброски. Посещать художественные музеи с
карандашом и бумагой интересно и, по
многим причинам, полезно.
Следующая экскурсия на русском
языке состоится
28.02.16, воскресенье, в 13:00.
Museum für Ostasiatische Kunst Köln,
Universitätsstraße 100, 50674 Köln.
Для обладателей KölnPass и школьников вход свободный
6.03.16, воскресенье, 14:15 - Рисование
и лепка по мотивам творчества Икемуры, Классная комната Erdgeschoß,
Roonstr. 50
Елена Губенко
архитектор, педагог
Предварительная запись на оба
мероприятия:
Елена Губенко: [email protected], 015788627075, 0221-96891135
Турнир по настольному теннису в Порце
Еврейском культурном центре в Порце состоялся организованный «TuS Makkabi Köln» турнир по настольному теннису, посвящённый прошедшему празднику
Ханука. Турнир завершился 17-го января 2016-го года передачей кубка победителям. В этом году первое место занял
Виктор Нойман, 2-е и 3-е места – Александр Кнауб и Анатолий Йофе.
Правление «TuS Makkabi Köln» поздравляет победителей и
сердечно благодарит всех игроков за активное участие. Все
теннисисты получили в подарок в качестве «утешительных
призов» майки «Маккаби».
«TuS Makkabi Köln» планирует к Хануке 2016 года снова организовать турнир по настольному теннису. Правление будет
радо Вашему активному участию.
Роберт Айсфельд,
первый зам. председателя TuS Makkabi Köln e. V.
Перевод Н.М.
В
Anatoliy Jofe (li.), Viktor Neumann (Mitte), Alexander Knaub (re.)
Foto Robert Eisfeld
Kinderfußball bei Makkabi!
Du bist Jahrgang 2008 oder 2009? Dann suchen аir dich!
Am Sonntag, dem 6.03.2016 indet von 13:00 Uhr bis 14:00 Uhr in der Sporthalle
des Berufskolleg in der Lindenstraße 78 (ganг in der Nтhe der Sвnagoge in der
Roonstraße) ein Fußballtraining für dich statt.
Sei dabei und habe Spaß beim Sport гusammen mit anderen Jungen und Mтdchen deines Alters. Lerne Fußball гu spielen und entаickle frühгeitig die notаendige Teamkompetenг.
Lust auf ein Probetraining? Kontaktiere uns einfach unter:
[email protected] oder telefonisch unter: 0176 - 45850654
32
Gemeindeblatt / Февраль 2016
Gemeindeleben
Projekt: Kreative Museumsbesichtigung
as Museum für Ostasiatische Kunst
in Köln widmet der renommierten und mit zahlreichen Preisen
ausgezeichneten Künstlerin Leiko Ikemura eine große thematische Ausstellung. In
Japan geboren und aufgewachsen, lebt und
arbeitet Ikemura seit über 40 Jahren in Europa, davon mehr als 20 Jahre in Deutschland -- in Köln und als Professorin an der
Akademie der Bildenden Künste in Berlin
Mit ihren verzauberten, rätselhaten,
zwischen Realität und Transzendenz, phantasievollen Zeichnungen, Fotograien, Malerei und Plastik bricht Ikemura gewöhnliche Grenzen zwischen alter asiatischen
Kunsttradition und westlicher Avantgarde.
Dieses Phänomen macht die Ausstellung
einzigartig.
Zwei Gruppen unter meiner Führung
haben bereits die Ausstellung besucht. Kinder, Jugendliche und Erwachsene fanden
Werke von Ikemura und 13 begleitete exzellente japanische und chinesische Arbeiten aus der Kölner Sammlung interessant.
Unser Gespräch hat in Form eines Dialogs
stattgefunden. Dabei könnten die Teilnehmer Exponate skizzieren. Es ist aus vielen
D
Gründen
vorteilhat,
mit Papier und Bleistit. Kunstmuseen zu
besuchen.
Nun lade ich die
nächste Gruppe ein, die
Ausstellung mit meiner
Führung in russischer
Sprache zu besichtigen und, falls Interesse,
auch mit Papier und
Bleistit. Wir trefen
uns am Sonntag dem
28.02.2016 um 13:00
Uhr im Foyer des Museums
(Universitäts- Elena Gubenko (re.) mit einer Kindergruppe im Museum für
Ostasiatische Kunst
Foto Dunja Pysmenna
straße 100, 50674 Köln.
Freier Eintritt für Kölner Kinder bis 18
und formen. Eingeladen sind auch diejeniJahre, alle Schüler, KölnPass-Inhaber).
gen, die das Museum nicht besucht haben,
Ofene kostenlose Führung in deutscher
– es werden Abbildungen von Ikemuras
Sprache bittet das Museum an diesem Tag
Arbeiten gezeigt. Sprache der Veranstalab 12:00 Uhr an.
tung – Russisch und Deutsch.
Elena Gubenko,
Dann lade ich alle von 6 bis 120 am
Dipl.-Architektin, Pädagogin
6. März um 14:15 Uhr (Klassenzimmer
Voranmeldung für beide Veranstaltunim Erdgeschoß, Roonstr. 50) ein, in eigen: [email protected], 01578-8627075,
nem Workshop das Werk von Ikemura
0221-96891135
kreativ zu verarbeiten – malen, zeichnen
Tischtennisturnier im BGZ Porz
er Sieger des diesjährigen Tischtennisturniers, welches
TuS Makkabi Köln im Porzer Gemeindezentrum zum vorangegangenen Chanukkafest initiiert hatte und welches
am 17. Januar 2016 mit der Übergabe der Pokale an die Sieger
endete, lautet Viktor Neumann. Den 2. Platz und 3. Platz belegten
Alexander Knaub vor Anatoliy Jofe.
Der Vorstand des TuS Makkabi Köln e.V. gratuliert den Siegern
und bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmern des Turniers für
die rege Teilnahme.
Alle Mitspieler des Turniers erhielten für ihre Teilnahme
als „Trostpreis“ ein Makkabi T-Shirt in der Größe ihrer Wahl
geschenkt.
TuS Makkabi Köln plant Chanukka 2016 erneut ein Tischtennisturnier auszurichten. Der Vorstand freut sich bereits auf eine
hofentlich rege Teilnahme.
Robert Eisfeld
1. Stellvertreter des Vorsitzenden TuS Makkabi Köln e. V.
DIE SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
DIE SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
gratuliert
gratuliert
Irina Roppel
Igor Isaev
zu ihrem zehnjährigen
Dienstjubiläum!
zu seinem zehnjährigen
Dienstjubiläum!
D
Februar 2016 / Gemeindeblatt
33
Жизнь общины
SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
Roonstr. 50,
«
»
8
:
, .
ьш
, .
И.
ё
(
«
ё
)
-
»
, . х
,
, . .
ь , .
:
Х
(
(
,

50)
(
7
(
10
20
(
,
) 15:00 –
(
)
(
24
30
(
(
: «
(
,
)
»(
)
18:00 –
».
.
».
JuгО - JaМСaН
(
-
(
:
,
3-
17:30 –
)
,
. .).
-
.
120
. 50 (ErНРОsМСoss) –
ё
:
. 0221-9689 1135;
.
.
.
–
:«
»
«Х
–
17:00 –
17:00 –
.

ё
.
».
: ).
. Ф
.
.
ErНРОsМСoss (
. 50) –
- А
: «
.
».
.
«
А
.
: «1777 . –
.
. 50) –
. 50) –
Э .
.
(
.
Ш
» (Roonstr. 50) –
(
,
:«
. 50) –
ё
(
«
70-
».
.
.
ё ,
. 0176-3626 8058, 0221-1682 5063,
) 17:00 –
».
: ) 17:00 –
».
, .
, .
),

17:00 –
) 14:00 –
:
20
)
Э
.Ц
16:00
.
6
0157-8862 7075; E-MaТl: kТnor@ПrООnОt.НО.
9
34
15:00
: Theodor-Heuss-Strasse 43-45,
(
) 14:15 –
6
«
«
»
. 0177-3922 395).
.(
17:00
:«
».
:«
Gemeindeblatt / Февраль 2016
Gemeindeleben
!
«
»
:
.



Гum TrОfОn НОs SОnТorОnМluЛs „UnsОr HОТm“ Кm 8. Mтrг 2016 (DТОnstКР) um 17:00 UСr Тm GОmОТnНОsККl
(Roonstr. 50) sind alle herzlich eingeladen.
Musikalisch-poetische Komposition
„Alles nur über die Liebe“
Mit Gedichten von Joseph Brodsky, Boris Pasternak, Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa, Ossip
Mandelstam, Federico García Lorca, Rainer Maria Rilke, George Gordon Byron, Vladimir Nabokov u.a.
vorgetragen von
Marina Kalmykova (Gitarre, Gesang)
und
Igor Chochlovkin (Rezitation)
Begegnungszentrum der Synagogen-Gemeinde Köln in Porz
Theodor-Heuss-Straße 43-45
Ка
, 2-
Ч
В
Ч
я
«С
,
я
я
я
а
и :
я , ё
а 2016 .,
В
а
я
16:00
аи и
.
,
х
ч
18:00
ях
»
?
. .?
Многоуважаемые жители Кёльна!
В марте 2016-го года Клуб любителей путешествий при Еврейской общине Кёльна проводит бесплатные
экскурсии в следующие города:
20.03.2016 – Бад Мюнстерайфель
27.03.2016 – вилла Круппа и город Хаттинген
Справки по телефону: 0221/700 61 21.
06.03.2016 – Кёльн
13.03.2016 – Дюссельдорф
Справки по телефону: 0221/204 264 90
или 0176/847 660 42.
Место сбора – на Центральном вокзале, внутри, у магазина «The Body Shop».
WERBUNG WERBUNG
Februar 2016 / Gemeindeblatt
35
Жизнь общины
BEGEGNUNGSZENTRUM PORZ
Theodor-Heuss-Straße
43-45, 51149 Köln,PORZ
Tel.: 02203-201554
BEGEGNUNGSZENTRUM
П
:
:
16:30 – 18:00
16:
– 18:
Hebräischkurse
donnerstags
16:30 – 18:00 Uhr
Gesprächskreis mit Fr. Maria 16:30
Heer – 18:00 Uhr
dienstags
10:30 – 12:00 Uhr
Computerkurse
10:30 – 12:00 Uhr
montags
15:00 – 16:30 Uhr
Schachclub
mittwochs
14:30 – 17:30 Uhr
Preferenceclub
15:00
– 16:30
dienstags
11:00
– 18:00
UhrUhr
donnerstags
11:00 – 18:00 Uhr
Club «Schalom Chaverim» 14:30 – 17:30 Uhr
montags
13:00 – 16:00 Uhr
Strickhobby–Club «Ariadnefaden»
11: – 18: Uhr,
dienstags
12:00
11: – 14:00
– 18:UhrUhr
Kunststudio «Schmetterling»
montags
17:00
– 19:00
UhrUhr
13:00
– 16:00
dienstags
16:30 – 18:00 Uhr
Bibliothek
12: – 14: Uhr
montags 13:00 – 15:00 Uhr donnerstags 14:00 – 16:00 Uhr
mittwochs 15:00 – 18:00 Uhr freitags 10:00 – 12:00 Uhr
.Х
c
10:30 – 12:00
Das Begegnungszentrum in Porz bietet an:
Х
10:30 – 12:00
15:00 – 16:30
ш
,
14:30 – 17:30
15:00
– 16:30
11:00
– 18.00
11:00 – 18:00
– »17:
13:00 – 16:00
«
11: – 18.00,
– 14:00
11:12:00
– 18:
Х «SМhmetterling»
»
1 :17:00
– 1– 19:00
:00
16:30 – 18:00
Х14:
«Ш
«Ш
:
З
«
12: – 14:
: 13:00 – 15:00
«SМhmetterling»
15:00 – 18:00
17:00 – 19:00
1 : – 18:00
я 22.03,
16:00 – 17:30
01.03, 08.03, 15.03,
29.03.16 ( ) 16:30
. С– 17:30
02.03.16 ( .) 16:00
03.03.16 ( : .)
16:00
13:00
– 15:00
:
15:00 – 18:00
06,03, 13.03, 20,03,
27.03.16 (
07.03.16 (
1 13:00
.)
( .) 15:00
10.03.16
15.00
( .)( .)
16:00
.) 15:30
.) 15:00
16:00
.) 16:00
16:00
17.03.16
24.02.16
( .)( .)
23.03.16 (
29.03.16 (
.)
.)
16:00
16:00
13:00
01.03, 08.03, 15.03, 22.03,
29.03.16 (Di) 16:30 – 17:30 Uhr
02.03.16 (Mi) um 16:00 Uhr
03.03.16 (Do) um 16:00 Uhr
06.03, 13.03, 20.03,
27.03.16 (So) 11:00 - 12:00 Uhr
07.03.16 (Mo) um 17:30 Uhr
07.03.16 (Mo) um 16:00 Uhr
10.03.16 (Do) 15.00 Uhr
15.03.16 (Di) um 15:30 Uhr
16.03.16 (Mi) um 15:00 Uhr
16.03.16 (Mi) um 16:00 Uhr
17.03.16 (Do) um 16:00 Uhr
23.03.16 (Mi) um 16:00 Uhr
29.03.16 (Di) um 13:00 Uhr
36
»
:
:
14:00 – 16:00
10:00 – 12:00
17:00 – 19:00 Uhr
16:30 – 18:00 Uhr
2016
3
:
:
.) 11:00 - 12:00
.) 17:30
07.03.16. (
15.03.16 (
16.03.16
18.02.16
( .)(
16.03.16
23.02.16
( .)(
»
О
Ю
«Ч
«
«
14:00 – 16:00
.
10:00 – 12:00
6
П
Чё
я ..
.»
.
(
..
13:00 – 15:00 Uhr
15:00 – 18:00 Uhr
10
Д
».
(
10:
14:00
– 16:00 Uhr
)
– 12: Uhr
.
: 3,- €
.
)
«
»
С
«Bücherwurm»
С
С
.
«
»
.
»
« я
(
: «Ч
:
.С
BGZ CСorаeiler
«
:
П
Wallraf – Richartz - Museum «
Köln-Pass –
,
С
»
»
я
.
:
«
1,- €
В
В
1
jeden
im4 Monat 16:00 – 17:30 Uhr
Voranmeldung per Telefon
€
»
). В
.
1,- € ?»
3,– €
3,– €»
»,
- 8 €,
Nтchstes Treffen März
im
“KöХn und seine PКrtnerstтdte”
2016
Lesekreis
„Bücherаurm“
mit1Fr.
Früherziehung
für Kinder ab
bis 4 Jahre
Konгert Reise nКch „Jiddisch LКnd“ mit Fr.
und Hr.
Kultur1,Café
Eintritt
€ «Aberglauben: Sinn oder Unsinn»
3,– €)
Vortrag von Yuliy Lerner «Gerechter unter (Beratungspauschale
den Völkern aus Deutschland».
Musikalische
von Esfir Kaplun (Geige)
Vortrag
von Fr.Begleitung
Dr. der Biologie
Russischunterricht
für Kinder abAtmungssвstem
6 bis 10 Jahre
гum
Thema: „Der Mensch.
und seine Bedeutung“
Puppentheater des BGZ Chorаeiler
schens Hütte“
Karaoke-Konгert «Fest der Liebe und des Frühlings» mit Elina Bravve, Eintritt: 1,-€
Leiterin
Ausflug гum Ford-Betrieb. Anmeldung ist erforderlich. Eintritt: 3,- €,
Hilfestellung für behinderte Menschen von Fr. Order
Frauen Erгтhlаerkstatt „LОЛОn in НОr FrОmНО?“
Lesekreis «Bücherwurm» mit Fr. Ursula Herrmann
Der Vortrag von Fr. Dr. Biologie Sophia Sinitskaya гum Thema:
«Der Mensch. Reproduktionssystem und seine Bedeutung»
Juristische Beratung mit Rechtsanаalt. (Beratungspauschale 3,– €)
Shiur гum Purim: Purimspiel
Führung im Wallraf-Richartz-Museum «Von Dürer bis van Gogh», Eintritt: 8,- €, mit
Köln Pass – frei. Anmeldung bei Koordinatoren
Gemeindeblatt / Февраль 2016
Gemeindeleben
Begegnungszentrum Chorweiler
der Synagogen-Gemeinde Köln
März 2016
Dienstag,
01. März
14:00-15:00
Hilfestellung
für Menschen mit Behinderung
von Fr. Order
Donnerstag,
03. März
16:00
Konzert
"Die Stтdte, die ich besucht habe und die ich
vermisse"
Vokal-Ensemble unter der Leitung von
M. Sosnovskaвa
Dienstag,
08. März
16:00
Zum Internationalen
Frauentag
Konгert mit Kindertanгtheater, Chor und
Puppentheater
Donnerstag,
17. März
16:00
Erzählcafé
Die jüdischen Feiertage:
Purim
Sonntag,
20. März
12:00
Purimfeier
Gemütliches Beisammensein für Menschen
mit Behinderung, ihre Angehörigen und
Freunde (aus anderen Regionen NRW).
Erfahrungsaustausch, Gesprтche, Musik
und klein Imbiss.
Begegnungszentrum Chorweiler
der Synagogen-Gemeinde Köln
И
,
01
14:00-15:00
03
16:00
08
.
"
,
,
.
Д
,
Ж
.
-
16:00
17
16:00
,
"
,
,
:
,
20
12:00
.
:"
"
Projekt: "Unterstütгung von Familien
mit behinderten Menschen"
Dienstag,
22. März
17:00
Filmclub
"Die Stars des Weltkinos"
Moderatorin: L. Kablova
Donnerstag,
31. März
16:00
Kostümfeier
in
prтchtigen Kostümen mit Gesang,
Tanгen, Gedichten und Humor.
Dienstag,
29. März
15:00
Juristische Beratung
Rechtsanаalt I. Winn
(Nach Voranmeldung.
BОrКtuЧРspКusМСКlО 3,-€)
Mo./Do.
07;14;21
03;10;17;24;31
Montag,
07;14;21
10:45
Montag,
07;14;21
Mittаoch,
02;09;16;23;30
Mittаoch,
02;09;16;23;30
15:00
Morgeng-ttesdienst mit
Abiko Gorelisvili um 9:00 Uhr
anschl. Frühstück, Shiur.
Hebräischunterricht
für Anfтnger mit
R. Zhвlвakov
Englisch Konversationskurs für Erаachsene
mit S. Wieber um 14:30
Religionsunterricht mit
F. Jankelevitch um 14:00 Uhr
Wöchentliche Schiurim mit
Rav. Schtroks
Pariser Platz 30, 50765 Köln
Februar 2016 / Gemeindeblatt
22
17:00
31
16:00
29
15:00
,
"
ё
".
- .
,
,
,
Ю
,
02;09;16;23;30
15:00
.
ь
.
(
.
€3,-)
./
.
07;14;21
03;10;17;24;31
,
07;14;21
10:45
,
07;14;21
,
02;09;16;23;30
,
,
9:00.
.
У
.
.
14:30
.
14:00.
.
0221-70992790; 0221-709927915
37
Жизнь общины
SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
Friedhofsverwaltung
Jüdischer Friedhof Köln-Bocklemünd – Venloer Str. 1152 – 50829 Köln
Wichtige Informationen bei Sterbefällen
Liebe Gemeindemitglieder,
Die Synagogen-Gemeinde Köln steht Ihnen beim Verlust eines Angehörigen zur Seite. Wir übernehmen alle notwendigen
organisatorischen Maßnahmen, um eine Beerdigung auf unserem jüdischen Friedhof zu gewährleisten. Wenden Sie sich
daher bitte bei einem Sterbefall und vor Beauftragung eines Beerdigungsinstitutes unbedingt direkt an uns:
- Während der Geschäftszeiten unter:
- Außerhalb der Geschäftszeiten (Hotline Tag und Nacht):
0221 / 71662-0
0221 / 71662-522
Bitte sorgen Sie dafür, dass möglichst alle Papiere (Geburtsurkunde, evtl. Heiratsurkunde usw., ggf. inklusive
Übersetzung nach DIN), zumindest jedoch der Personalausweis / Pass der / des Verstorbenen zur Verfügung stehen.
Für religiösen und seelsorgerischen Beistand durch den Gemeinderabbiner wenden Sie sich bitte an das Rabbinat unter:
0221 / 921 560-20
    
  
        -   .  
   ,       .
, ,           
   :
  :
0221 / 71662-0
   (  ) 0221 / 71662-522
,   ,       (  ,
    . .,     ),    / 
 .
   
, ,  : 0221 / 921 560-20
Wir gedenken unserer Verstorbenen
‫בצר ר חיים‬
Jacob Bar-Gera
Eliya Romanovsky
Vanda Khazan
Chana-Udlya German
Tamara Young
Leonid Volkov
Yelizabeta Kovalenko
Sonia Kats
Margarita Galskaya
Josef Sigli
Evelyn Goldberg
Malka Galperina
Esfira Knellere
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
geb.
03.06.1925
23.07.1938
26.01.1937
20.05.1922
22.04.1947
28.08.1929
11.01.1931
21.11.1931
05.10.1929
07.01.1931
22.08.1927
12.12.1923
05.09.1919
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
gest.
17.01.2003
28.11.2015
04.12.2015
09.12.2015
15.01.2016
18.01.2016
20.01.2016
20.01.2016
21.01.2016
28.01.2016
31.01.2016
02.02.2016
08.02.2016
Den Angehörigen der dahingeschiedenen Gemeindemitglieder sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus.
38
Gemeindeblatt / Февраль 2016
Gemeindeleben
Purim 2016 in Köln
Mittwoch, 23. März 2016
13. Adar 5776
18:20 Uhr Mincha
19:20 Uhr Megillat Esther
Im Anschluss an die Lesung der Megillat Esther Le´chaim,
Hamantaschen und Verkauf von Mischloach Manot (Schlachmones),
um Ihre Freunde und Bekannten zu beschenken (im Großen
Gemeindesaal).
Donnerstag, 24. März 2016
14. Adar 5776
07:30 Uhr Schacharit und Vorlesung der Megillat Esther
16:00 Uhr
Vorlesung der Megillat Esther
anschließend: GROßE PURIM-Seuda
im Gemeindesaal

Wir wünschen allen Gemeindemitglieder
Purim Sameach
auch in diesem Jahr haben Sie die Möglichkeit die Mitzwah,
der Mischloach Manot, zu erfüllen.
Am Mittwoch, dem 23. März 2016 haben Sie im Anschluss
an die Lesung der Megillat Esther die Möglichkeit Mischloach Manot
zu einem Sonderpreis zu kaufen.
Februar 2016 / Gemeindeblatt
39
Donnerstag, 24.3.2016,
Gemeindeblatt / Февраль 2016
Große PurimFamilienfeier
nach der Megilla-Lesung
im Gemeindesaal, Roonstraße 50, 50674 Köln
Der Teilnehmerbeitrag für die Seudat-Purim/großes Purimbüffet beträgt:
Eintritt: Euro 10,00
Abendkasse 50% Zuschlag
Kinder zahlen die Hälfte und Nichtgemeindemitglieder das Doppelte.
Vorverkauf:
€ 10,00
für Erwachsene GM (Abendkasse € 15,00)
€ 5,00
für Kinder/Schüler 3 – 18 Jahre GM (Abendkasse € 7,50),
Alle Kinder unter 3 Jahren sind frei.
€ 20,00
für Erwachsene NGM (Abendkasse € 30,00)
€ 10,00
für Kinder / Schüler 3 – 18 Jahre NGM (Abendkasse € 15,00).
Bitte melden Sie sich bis zum 18.3.2016 an (Vorverkauf). Anmeldung bei Chana Bennett unter [email protected]
und zahlen den Teilnehmerbeitrag bis zum 18.3.2016 entweder bei Frau Jonas an der Kasse im Jüdischen
Wohlfahrtszentrum, Ottostraße 85, 50823 Köln oder per Überweisung auf das Konto der Synagogen-Gemeinde
Köln: KSK Köln IBAN DE76370502990000017572, Betreff: Purim 2016/Name.
40
Жизнь общины
Purim Seuda, Le‘chaim,
Hamantaschen, buntes
Purimprogramm für die ganze
Familie, viel Spaß und
Unterhaltung!

Download Report