Télécommande

Fernbedienung | Télécommande | Telecomando
BEDIENUNGSanleitung | MODE D‘EMPLOI | Istruzioni PER L‘USO




1


2
3

Lüfter ein-/ ausschalten, Stufe 1, Nachlauf

Enclencher et arrêter le ventilateur, niveau de puissance d‘aspiration 1, le retardement
Accensione/spegnimento del ventilatore, livello di aspirazione 1, disinserimento ritardato
Lüfter ein-/ ausschalten, Stufe 2, Nachlauf

Enclencher et arrêter le ventilateur, niveau de puissance d‘aspiration 2, le retardement
Accensione/spegnimento del ventilatore, livello di aspirazione 2, disinserimento ritardato
Lüfter ein-/ ausschalten, Stufe 3, Nachlauf

Enclencher et arrêter le ventilateur, niveau de puissance d‘aspiration 3, le retardement
Accensione/spegnimento del ventilatore, livello di aspirazione 3, disinserimento ritardato
Lüfter ein-/ ausschalten, Intensivstufe, Nachlauf

Enclencher et arrêter le ventilateur, niveau de puissance intensif, le retardement
Accensione/spegnimento del ventilatore, livello di potenza intensa, disinserimento
ritardato
Beleuchtung | Lumière | Lampade

Batteriefach | Logement de la pile | Comparto batterie

Abluft-/Umluftbetrieb umschalten (nur mit WESCO MULTIFLOW

®
möglich) und
Programmierung
Commutation mode extraction d’air/circulation d’air (uniquement possible avec
WESCO MULTIFLOW®) et programmation
Commutazione modalità di scarico/ricircolo (possibile solo con WESCO MULTIFLOW®) e
programmazione
©
Deutsch
tt Drücken Sie eine andere Taste als die
eingestellte Nachlaufstufe.
Der Lüfter ist auf der gedrückten Stufe
eingeschaltet.
Bedienen
Beleuchtung ein- und ausschalten
Lüfter ein- und ausschalten/ Saug
leistung einstellen
tt Drücken Sie die Taste
,
tt Drücken Sie die Taste
oder
.
Der Lüfter ist auf der entsprechenden
Stufe eingeschaltet.
tt Drücken Sie nochmals die Taste
oder
.
,
Der Lüfter ist ausgeschaltet.
Intensivstufe ein- ausschalten
tt Drücken Sie die Taste
tt Drücken Sie nochmals die Taste
.
Die Beleuchtung ist wieder ausgeschaltet.
Durch langes Drücken der Taste
die Beleuchtung gedimmt werden
(optional).
kann
.
Der Betrieb wechselt zwischen Abluft
und Umluft.
Im Abluftbetrieb leuchtet die LED der
Statusanzeige  nicht.
.
Im Umluftbetrieb leuchtet die LED der
Statusanzeige  der Taste
.
Der Lüfter ist ausgeschaltet.
Batterie wechseln
Nachlauf ein- und ausschalten
,
tt Drücken Sie die Taste
.
Der Lüfter bleibt auf Intensivstufe.
tt Drücken Sie nochmals die Taste
,
tt Drücken Sie nochmals die Taste
Abluft-/Umluftbetrieb umschalten
(optional)
.
Die Intensivstufe ist eingeschaltet. Der
Lüfter schaltet nach ca.10 Minuten
automatisch auf die Leistungsstufe 3
zurück.
tt Drücken Sie die Taste
3 Sekunden lang.
.
Die Beleuchtung ist eingeschaltet.
oder
Der Nachlauf ist eingeschaltet.
Der Lüfter schaltet sich in Leistungsstufe 1
nach 2 Stunden, in Leistungsstufe 2 nach
30 Minuten, in Leistungsstufe 3 nach 10
Minuten und in der Intensivstufe i nach 2
Minuten automatisch ab. Die Beleuchtung
muss separat ausgeschaltet werden.
Um die optimale Leistung des Senders zu
gewährleisten, muss die Alkali-Batterie vom
23AE, 12 V jährlich ausgewechselt werden.
tt Öffnen Sie das Batteriefach  indem
Sie den Deckel wegschieben.
tt Entfernen Sie die leere Batterie.
Nachlauf abbrechen
tt Setzen Sie die neue Batterie ein.
Beachten Sie dabei, dass die Pole der
Batterie mit der des Batteriefaches übereinstimmen.
Brechen Sie den Nachlauf mit den Tasten
,
,
oder
ab.
tt Schliessen Sie den Deckel des Batterie
faches  wieder.
tt Drücken Sie die Taste der eingestellten
Nachlaufstufe.
Der Lüfter ist ausgeschaltet.
Entsorgen Sie die leere Batterie
in den dafür vorgesehenen
Sammelbehältern.
Code Fernbedienung
Dieser wird im Servicefall oder im Fall des
Verlustes der Fernbedienung benötigt.
Touch-Control Bedienung
WHC / WHE / FHC / FHE quadro 7,
EVMC / EVME 207, EVMC / EVME 211

Programmierung der
Fernbedienung

Programmierung
tt Drücken Sie die Tasten und 
gleichzeitig 10 Sekunden lang.
Steuertastatur EDIZIOdue
Auf der Anzeige  erscheint E.
tt Drücken Sie Taste
nung.

1
2
3
i


Programmierung
tt Drücken Sie die Tasten und 
gleichzeitig 10 Sekunden lang.
Die Statusanzeige  der Tasten
leuchten.
tt Drücken Sie die Taste
dienung.
der Fernbe-
Die Statusanzeigen  der Tasten 
und  blinken. Der Programmiervorgang war erfolgreich.
Wenn keine Programmierung innerhalb
von 10 Sekunden vorgenommen wird,
erlöschen die Statusanzeigen  wieder.
Die Elektronik befindet sich nicht mehr im
Programmiermodus.
©

der Fernbedie-
Das E auf der Anzeige  blinkt. Der
Programmiervorgang war erfolgreich.
Wenn keine Programmierung innerhalb von
10 Sekunden vorgenommen wird, erlischt
das E wieder. Die Elektronik befindet sich
nicht mehr im Programmiermodus.
Drucktasten Bedienung
WHC / WHE / FHC / FHE quadro 5,
EVME 206, FHE teleskop solo 500
 
Touch-Control Bedienung
WHC / WHE virago



Programmierung
tt Drücken Sie die Tasten  und 
gleichzeitig für 5 Sekunden.
Die Tasten  und  blinken.
tt Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden
auf der Fernbedienung.
die Taste
Die Tasten  und  leuchten für 5
Sekunden. Der Programmiervorgang
war erfolgreich.
Programmierung
tt Drücken Sie die Taste  10 Sekunden
lang.
Die Tasten 1 bis i  leuchten auf. Der
Programmiermodus ist eingeschaltet.
tt Drücken Sie die Taste
bedienung.
auf der Fern-
Die Tasten 1 bis i  blinken. Der
Programmiervorgang war erfolgreich.
tt Drücken Sie die Vertiefung .
Der Programmiermodus ist ausgeschaltet.
Wenn im Programmiermodus keine Taste
innerhalb von 60 Sekunden betätigt wird,
wird der Programmiermodus ausgeschaltet.
Die Elektronik befindet sich nicht mehr im
Programmiermodus.
Français
Touch-Control Bedienung
FHE / WHE Quadro Coupe

Utilisation
Allumer et éteindre le ventilateur/régler
la puissance d’aspiration

tt Appuyez sur la touche

ou
.
Le ventilateur démarre sur le niveau
correspondant.
Programmierung
tt Drücken Sie die Taste  10 Sekunden
lang.
Die Tasten 1 bis i  leuchten auf. Der
Programmiermodus ist eingeschaltet.
tt Drücken Sie die Taste
bedienung.
,
auf der Fern-
Die Tasten 1 bis i  blinken. Der
Programmiervorgang war erfolgreich.
tt Drücken Sie die Vertiefung .
Der Programmiermodus ist ausgeschaltet.
Wenn im Programmiermodus keine Taste
innerhalb von 60 Sekunden betätigt wird,
wird der Programmiermodus ausgeschaltet.
Die Elektronik befindet sich nicht mehr im
Programmiermodus.
tt Appuyez à nouveau sur la touche
ou
.
,
Le ventilateur est éteint.
Activer/désactiver le niveau intensif
tt Appuyez sur la touche
.
Le niveau intensif est activé. Après env.
10 minutes, le ventilateur revient automatiquement sur le niveau de puissance
3.
tt Appuyez à nouveau sur la touche
.
Le ventilateur reste sur le niveau intensif.
tt Appuyez à nouveau sur la touche
.
Le ventilateur est éteint.
Activer et désactiver le ralenti
,
tt Appuyez sur la touche
pendant 3 secondes.
,
ou
Le ralenti est allumé.
Le ventilateur s’éteint automatiquement
après 2 heures dans le niveau de puissance
1, après 30 minutes dans le niveau de puissance 2, après 10 minutes dans le niveau
de puissance 3 et après 2 minutes dans le
niveau intensif i. L’éclairage doit être éteint
séparément.
Interrompre le ralenti
Interrompez le ralenti à l’aide des touches
,
,
ou
.
tt Appuyez sur la touche du niveau de
ralenti réglé.
Le ventilateur est éteint.
tt Appuyez sur une touche autre que celle
du niveau de ralenti réglé.
Code télécommande
Ce code est nécessaire en cas de réparation
ou en cas de perte de la télécommande.
Le ventilateur démarre sur le niveau
correspondant.
Allumage et extinction de l’éclairage
tt Appuyez sur la touche
.
L’éclairage s’allume.
tt Appuyez à nouveau sur la touche
.
L’éclairage s’éteint.
Un actionnement prolongé de la touche
permet de varier la luminosité de
l’éclairage (option).
Commutation extraction d’air/circulation d’air (option)
tt Appuyez sur la touche
Programmation de la télécommande
Clavier de commande EDIZIOdue
.
Le mode commute entre extraction d’air
et circulation d’air.
En mode extraction d’air, le témoin
d’état  ne s’allume pas.
En mode circulation d’air, le témoin
d’état  de la touche
est allumé.

1
2
3
i


Remplacement de la pile
Pour garantir la puissance optimale de
l’émetteur, la pile alcaline de 23AE, 12 V
doit être remplacée tous les ans.
tt Ouvrez le compartiment des piles  en
repoussant le couvercle.
tt Retirez la pile vide.
tt Installez une nouvelle pile. Veillez à ce
que les pôles de la pile correspondent à
ceux du compartiment des piles.
tt Refermez le couvercle du compartiment
des piles .
Eliminez la pile vide dans les bacs
collecteurs prévus à cet effet.
Programmation
tt Appuyez simultanément sur les
touches et  pendant 10 secondes.
Les témoins d’état  des touches
s’allument.
tt Appuyez sur la touche
commande.
de la télé-
Les témoins d’état  des touches 
et  clignotent. La programmation a
réussi.
Si aucune programmation n’est réalisée
dans les 10 secondes qui suivent, les
témoins d’état  s’éteignent à nouveau.
L’électronique n’est plus en mode de
programmation.
Commande tactile
WHC / WHE / FHC / FHE quadro 7,
EVMC / EVME 207, EVMC / EVME 211


Commande tactile
WHC / WHE virago




Programmation
Programmation
tt Appuyez simultanément sur les
touches et  pendant 10 secondes.
L’écran affiche  un E.
tt Appuyez sur la touche
commande.
de la télé-
Le E clignote sur l’écran . La
programmation a réussi.
Si aucune programmation n’est réalisée
dans les 10 secondes qui suivent, le E
s’éteint à nouveau. L’électronique n’est plus
en mode de programmation.
Commande par boutons
WHC / WHE / FHC / FHE quadro 5,
EVME 206, FHE teleskop solo 500
 
Programmation
tt Appuyez simultanément sur les touches
 et  pendant 5 secondes.
Les touches  et  clignotent.
tt En l’espace de 60 secondes, appuyez sur
de la télécommande.
la touche
Les touches  et  sont allumées
pendant 5 secondes. La programmation
a réussi.
tt Appuyez sur la touche  pendant 10
secondes.
Les touches 1 à i  s’allument. Le
mode de programmation est allumé.
tt Appuyez sur la touche
commande.
de la télé-
Les touches 1 à i  clignotent. La
programmation a réussi.
tt Appuyez dans le creux .
Le mode de programmation est éteint.
Lorsque aucune touche n’est actionnée
pendant 60 secondes en mode de programmation, le mode de programmation est
désactivé. L’électronique n’est plus en mode
de programmation.
Italiano
Commande tactile
FHE / WHE Quadro Coupe

Utilizzo
Attivazione/disattivazione ventilatore /
Regolazione potenza di aspirazione

tt Premere il tasto

o
.
Il ventilatore si attiva con il relativo livello
di potenza.
Programmation
tt Appuyez sur la touche  pendant 10
secondes.
Les touches 1 à i  s’allument. Le
mode de programmation est allumé.
tt Appuyez sur la touche
commande.
,
de la télé-
Les touches 1 à i  clignotent. La
programmation a réussi.
tt Appuyez dans le creux .
Le mode de programmation est éteint.
Lorsque aucune touche n’est actionnée
pendant 60 secondes en mode de programmation, le mode de programmation est
désactivé. L’électronique n’est plus en mode
de programmation.
tt Premere nuovamente il tasto
.
,
o
Il ventilatore si spegne.
Attivazione/disattivazione livello di
potenza intensiva
tt Premere il tasto
.
Il livello di aspirazione intensiva è
attivato. Il ventilatore passa automaticamente dopo circa 10 minuti al livello di
potenza 3.
tt Premere nuovamente il tasto
.
Il ventilatore rimane sul livello di potenza
intensiva.
tt Premere nuovamente il tasto
.
Il ventilatore si spegne.
Attivazione e disattivazione del disinserimento ritardato
tt Premere il tasto
secondi.
,
,
o
per 3
Si attiva il disinserimento ritardato.
Il ventilatore si disattiva automaticamente
dopo 2 ore con il livello di potenza 1, dopo
30 minuti con il livello 2, dopo 10 minuti
con il livello 3 e dopo 2 minuti con il livello
intensivo i. L’illuminazione deve essere disattivata separatamente.
Interruzione del disinserimento ritardato
Interrompere il disinserimento ritardato con
i tasti
,
,
o
.
tt Premere il tasto del livello di disinserimento ritardato impostato.
Il ventilatore si spegne..
tt Premere un tasto diverso dal livello di
disinserimento ritardato impostato.
Codice telecomando
Questo è necessario in caso di assistenza o
di perdita del telecomando.
Il ventilatore si attiva con il livello di
potenza premuto.
Accensione/spegnimento dell’illuminazione
tt Premere il tasto
.
Si accende l’illuminazione.
tt Premere nuovamente il tasto
.
Si spegne nuovamente l’illuminazione.
Programmazione del telecomando
Tastiera di comando EDIZIOdue
, è possibile
Premendo a lungo il tasto
ridurre l’intensità dell’illuminazione (opzionale).

Commutazione modalità di scarico/ricircolo (opzionale)
1
2
tt Premere il tasto
3
i
.
La modalità passa da scarico a ricircolo
o viceversa.
Nella modalità di scarico, il LED dell’indicazione di stato  non è acceso.
Nella modalità di ricircolo, si illumina il LED
dell’indicazione di stato  del tasto
.
Sostituzione della batteria
Per garantire il funzionamento ottimale del
trasmettitore, sostituire una volta all’anno la
batteria alcalina da 23AE, 12 V.
tt Aprire l’alloggiamento della batteria 
facendo scorrere il coperchio.
tt Estrarre la batteria scarica.
tt Inserire la nuova batteria. Rispettare la
polarità della batteria come indicato
nell’alloggiamento.
tt Richiudere il coperchio dell’alloggiamento della batteria .
Smaltire la batteria scarica negli
appositi contenitori.
©


Programmazione
tt Premere i tasti e  contemporaneamente per 10 secondi.
Si illuminano le indicazioni di stato 
dei tasti.
tt Premere il tasto
del telecomando.
Le indicazioni di stato  dei tasti
 e  lampeggiano. Il processo
di programmazione è avvenuto con
successo.
Se non viene eseguita nessuna programmazione entro 10 secondi, si spengono
nuovamente le indicazioni di stato .
L’elettronica non si trova più in modalità di
programmazione.
Comando Touch-Control
WHC / WHE / FHC / FHE quadro 7,
EVMC / EVME 207, EVMC / EVME 211


Comando Touch-Control
WHC / WHE virago




Programmazione
Programmazione
tt Premere i tasti e  contemporaneamente per 10 secondi.
tt Premere il tasto  per 10 secondi.
Sull’indicazione  compare E.
tt Premere il tasto
del telecomando.
La E sull’indicazione  lampeggia. Il
processo di programmazione è avvenuto
con successo.
Se non viene eseguita nessuna programmazione entro 10 secondi, si spegne
nuovamente la E. L’elettronica non si trova
più in modalità di programmazione.
Comando tasti
WHC / WHE / FHC / FHE quadro 5,
EVMC / EVME 206, EVMC / EVME 500
 
Programmazione
tt Premere i tasti  e  contemporaneamente per 5 secondi.
I tasti  e  lampeggiano.
tt Premere entro 60 secondi il tasto
telecomando.
sul
I tasti  e  si accendono contemporaneamente per 5 secondi. Il processo
di programmazione è avvenuto con
successo.
Si accendono i tasti da 1 a i . Si attiva
la modalità di programmazione.
tt Premere il tasto
sul telecomando.
Lampeggiano i tasti da 1 a i . Il
processo di programmazione è avvenuto
con successo.
tt Premere la scanalatura .
Si disattiva la modalità di programmazione.
Se non viene attivato nessun tasto in modalità di programmazione entro 60 secondi,
questa si disattiva. L’elettronica non si trova
più in modalità di programmazione.
Comando Touch-Control
FHE / WHE Quadro Coupe



Programmazione
tt Premere il tasto  per 10 secondi.
Si accendono i tasti da 1 a i . Si attiva
la modalità di programmazione.
tt Premere il tasto
sul telecomando.
Lampeggiano i tasti da 1 a i . Il
processo di programmazione è avvenuto
con successo.
tt Premere la scanalatura .
Si disattiva la modalità di programmazione.
Se non viene attivato nessun tasto in modalità di programmazione entro 60 secondi,
questa si disattiva. L’elettronica non si trova
più in modalità di programmazione.
©
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Fachhandel
Verkauf / Beratung
Tel. +41 (0)56 438 10 40
[email protected]
WESCO AG
Aération de cuisine
Route de Denges 28 F
CH-1027 Lonay
Kundendienst
Tel. +41 (0)56 438 10 10
[email protected]
Vente / Service après-vente /
Pièces de rechange
Tél. +41 (0) 21 811 48 11
Fax +41 (0) 21 811 48 12
[email protected]
www.wesco.ch
[email protected]
www.wesco.ch
06/15 4005668
WESCO AG
Küchenlüftung

Download Report