Pamina-Flyer 2016_Rückseite

5. Pfalz / Palatinat
D-76776 Neuburg
Rheinaue-Museum
beim Schiffermast, Hauptstraße 50
10.00 – 17.00 Uhr
Besichtigung des Rheinaue-Museums
Visite libre du Musée
Veranstalter /
Organisateur :
Förderverein Rheinaue-Museum Neuburg
Kontakt / Contact : Tel. +49 (0)7273 1226
E-Mail: [email protected]
6. 15 .00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Im Feuerwehrhaus Leopoldshafen (Blumenstraße): Vorführung des neuen Films von Michael Martin „Erlebniswelt auf einer kurzen PAMINA-Tour“
Dauer: ca. 1 h, Getränkeangebot.
Dans la caserne des pompiers à Leopoldshafen (Blumenstraße) : présentation du nouveau film
« A la découverte de la nature et des zones
humides » Durée : environ 1h Petite buvette
Gemeinde Eggenstein-Leopoldshafen und
AG Ortsgeschichte
Kontakt / Contact : H. Wilfried Jahraus, Tel. +49 (0)7247 208677
Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen
11.00 Uhr
Treffpunkt: Rendez-vous : Geführte Radwanderung durch die Rheinauen
mit Ralf Schreck
Blaues Haus Leopoldshafen (Haltestelle Viermorgen). Dauer: ca. 1,5 Stunden.
Einkehr im Vogelpark Leopoldshafen möglich,
Fahrräder können nicht gestellt werden.
Balade à vélo à travers les plaines alluviales
rhénanes organisée et guidée par Ralf Schreck
Blaues Haus Leopoldshafen (à l’arrêt Viermorgen). Durée de la ballade : environ 1h30.
Possibilité de se restaurer dans l’enceinte du
complexe rural Vogelpark.
La mise à disposition de vélos n’est pas possible.
13.00 Uhr
An der Museumsfähre im alten Hafen Leopoldshafen: Vortrag zu Geschichte und Bedeutung der Fähre und des Rheinübergangs Leopoldshafen mit Wilfried Jahraus. Fahrt mit der Fähre (bei entsprechendem Wasserstand). Dauer ca. 45 Min.
Près du bac situé dans l’ancien port de Leopolds-
hafen: conférence sur l’histoire du bac et le fran-
chissement du Rhin à Leopoldshafen animée par Wilfried Jahraus. Traversée avec le bac (si le niveau des eaux le permet) Durée : environ 45 minutes
3
>>>>>>>>>>
7. Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76187 Karlsruhe / Knielinger See
Bruthaus Anglerverein Karlsruhe
Knielinger See, bei Nordbeckenstr. 32 und
weiter auf Fuß-/Radweg bis zum Bruthaus
10.00 - 17.00 Uhr
• Tag der offenen Tür
Journée portes ouvertes du site
• Vorführungen und Begehung des Bruthauses
Démonstrations et visite libre de l’incubateur
8. Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76187 Karlsruhe
Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76189 Karlsruhe-Rappenwört
Knielinger Museum
Maxau am Rhein 24
11.00 - 17.00 Uhr • Tag der offenen Tür rund um das Knielinger Museum.
Das Museum hat sich mit der neuen Sammlung Rheinschifffahrt spektakulär erweitert. Die um
fassende Sammlung von Schiffsmodellen zur Kanal- und Rheinschifffahrt ist in ihrer Art einzigartig.
Journée portes ouvertes du Musée / Visite libre du Musée.
• Im Außenbereich ist eine kleine Ausstellung
historischer Traktoren und landwirtschaftlicher Geräte zu bestaunen.
Exposition de tracteurs historiques et de
machines agricoles
• Auf die Kleinen wartet ein selbstgebautes von einem Traktor angetriebenes Kinderkarussell.
Manège pour enfants
• Die Museumsküche verwöhnt den Gaumen mit hausgemachten Köstlichkeiten.
Délices culinaires préparés par l’équipe du musée
Veranstalter /
Organisateur :
Förderverein Knielinger Museum e.V.
Kontakt / Contact : Tel. +49 (0)721 562269
E-Mail: [email protected]
www.museum.knielingen.de
5
11. Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76477 Elchesheim-Illingen
• Ausstellung über den Rhein und die Auen
Exposition sur le Rhin et les plaines alluviales
• Sonderausstellungen / Expositions temporaires :
Distelfink und Feldhamster : Arten des Jahres 2016
Les animaux de l’année 2016 : le hamster des champs et le chardonneret
• Die Biber kommen / Les castors arrivent
Wasserweg – Infotafeln zum Karlsruher Trinkwasser
Le trajet de l‘eau : de la ressource jusqu’au robinet – panneaux d’information
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : • Hochwasserschutz am Oberrhein – Informationen
Protection contre les crues dans l’espace du Rhin
Supérieur – Informations
10. Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört
Tel. +49 (0)721 95047-0;
e-mail: [email protected]; www.nazka.de
Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76287 Rheinstetten-Neuburgweier
Elsass / Alsace
F-67470 Mothern
Musée de la Wacht
Museum Wachthaus
in der ehemaligen Kirche in Illingen
Hermann-Schneider-Allee 47
Nähe Rheinstrandbad
11.00 - 18.00 Uhr
14. Museum „Arbeit am Rhein“
Naturschutzzentrum
im Hofgut Maxau,
• Vorstellung der Bachpatenarbeit, Schautafeln,
Leben im Wasser
Présentation du parrainage des rivières, des
panneaux d’informations et de la vie aquatique
Veranstalter /
Organisateur :
Anglerverein Karlsruhe e.V.
Kontakt / Contact : Tel. +49 (0)721 591845
E-Mail: [email protected]
www.anglerverein-karlsruhe.de
4
9. 14.00 – 17.00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : 12. Besichtigung des Museums
Visite libre du Musée
Gemeinde Elchesheim-Illingen
Tel. +49 (0)7245 9301-19
E-Mail: [email protected]
Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76479 Steinmauern
7 rue du Kabach
14.00 – 17.00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : 15. F-67620 Soufflenheim
Poterie Siegfried Gaston et Fils
im Rathaus Steinmauern
Hauptstraße 82
• Besichtigung des Museums
Visite libre du Musée
• Ausstellung aller Schreinerwerkzeuge
Exposition d’anciens outillages de menuisier
Förderverein Flößereimuseum Steinmauern
Udo Götz, Tel. +49 (0)7222 6346
e-mail: [email protected]
Commune de Mothern
Isabelle Schmaltz, Tel. +33 (0)3 88 54 60 22
e-mail : [email protected]
Elsass / Alsace
Flößereimuseum
14.00 – 17.00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : Besichtigung des Museums
Visite libre du Musée
4 Rue de la Montée / Töpferei
10.00 – 12.00 Uhr
und
14.00 – 17.00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : Journée portes ouvertes
Démonstrations de tournage
Tag der offenen Töpferei
Vorführungen in der Werkstatt.
Poterie Horticole Siegfried Gaston et Fils
Tel. +33 (0)3 88 86 61 25
e-mail: [email protected]
Museum zur Siedlungsgeschichte
Rheinstraße 16
14.00 - 17.00 Uhr
• Besichtigung des Museums
Visite libre du Musée
• Sonderausstellung „Feuer und Flamme“
Die Keramikkurse der Volkshochschule stellen aus.
Exposition «Tout feu tout flamme »
Présentation des objets fabriqués lors des cours de céramique, qui sont organisés par l’université populaire
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : • Mitmachaktion « Kuckuckspfeifen schnitzen »
Action participative « pipe en bois sculpté »
Heimatverein Rheinstetten e.V.
in Kooperation mit der VHS Rheinstetten
Tel. +49 (0)7242 9514-450
e-mail: [email protected]
6
13. Elsass / Alsace
F-67470 Seltz
Près de l‘embarcadère du bac
Fähranlegestelle am Rhein
11.00 – 17.00 Uhr Gemeinsamer Informationsstand
PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e.V.
Office de Tourisme du Pays de Seltz - Lauterbourg
Stand d’information commun
PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e.V.
Office de Tourisme du Pays de Seltz - Lauterbourg
Kontakt / Contact : Tel. +49 (0)7222 25509
e-mail: [email protected]
7
16. Elsass / Alsace
F-67760 Gambsheim
Espace visiteur de la passe à poissons
Besucherzentrum der Fischtreppe
11.00 – 12.00 Uhr
Visite accompagnée de la passe à poissons
und
Découverte des abords extérieurs du site et du 15.00 – 16.00 Uhr local subaquatique
Geführte Besichtigung der Fischtreppe
Veranstalter /
Organisateur :
Passage 309 –
Site Rhénan Gambsheim – Rheinau & Environs
Kontakt / Contact : Tel. +33 (0)3 88 96 44 08
e-mail: [email protected]
www.passage309.eu
8