SnowMagazine 08.2015.indd

02/2015
deutsch
experts magazine
W W W.T E C H N O A L P I N .C O M
INHALTSVERZEICHNIS
SEPTEMBER 2015
Seite 4
25 JAHRE TECHNOALPIN
MIT LEIDENSCHAFT ZUM ERFOLG!
Seite 6
SPANIEN - ALTO CAMPOO
VOLLE POWER
Seite 8
FRANKREICH - LA CLUSAZ
Seite 9
WAS MACHT EIGENTLICH...?
Seite 10
ITALIEN - CERVINIA & ALLEGHE
Seite 12
ÖSTERREICH - ALPENDORF & SÖLL
Seite 14
DANK TECHNOALPIN!
OPTIMIERTE ENERGIEBILANZ
Seite 16
TSCHECHISCHE REPUBLIK - DOLNI MORAVA
Seite 18
SCHWEIZ - SAVOGNIN & CRANS MONTANA
Seite 20
LAKE SONGHUA (CHN) & SUN MEADOWS (JAP)
Seite 22
RUSSLAND - ARKHYZ
TECHNOALPIN BAUT IM NORDKAUKASUS
Seite 24
PROJEKTE
RUSINSKI (POL) & NARVIKFJELLET (NOR)
Seite 26
WUSSTEN SIE SCHON...?
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
25 Jahre ist es her, dass wir die Techno-
Wir sind stolz und dankbar, dass wir
Alpin gegründet haben. Damals waren
auch in dieser Ausgabe wieder von zahl-
wir 3 junge Burschen, die ein großes
reichen Projekten rund um den Erdball
Abenteuer vor Augen hatten – mit gerin-
berichten dürfen. Sie zeugen davon,
gen Erfolgsaussichten. Unsere internati-
dass wir in den vergangenen 25 Jahren
onalen Ambitionen wurden als größen-
den Anforderungen gerecht geworden
wahnsinnig abgestempelt, unsere neuen
sind. Das verdanken wir vor allem un-
Produkte belächelt. Wir aber hatten eine
seren großartigen Mitarbeitern, die rund
Vision und ein Ziel: Höchste Qualität, die
um den Erdball mit vollem Einsatz für Sie
weltweit vertrieben wird. Daher ließen
da sind. Wir, als Team der TechnoAlpin,
wir uns nicht beirren und haben weiter
setzen alles daran, Ihr Vertrauen auch in
an unserem Traum gearbeitet.
Zukunft mit den effizientesten Anlagen
Wir haben uns nie auf unseren Lor-
und der besten Schneequalität zu be-
beeren ausgeruht, sondern sind immer
lohnen.
bestrebt uns und unsere Produkte zu
verbessern. Die Entwicklung, die die Be-
Viel Spaß beim Lesen!
schneiung in den vergangenen 25 Jahren erfahren hat, ist unglaublich. Aber
wir sind noch lange nicht am Ende des
Fortschritts angekommen. Die Anforderungen haben sich geändert. Energieeffizienz und Ressourcenschonung sind
die zentralen Themen. Es geht darum in
immer kürzerer Zeit die Schneiziele zu
erreichen, bei geringerem Energie- und
Ressourcenaufwand.
Erich Gummerer
Walter Rieder
Régis-Antoine Decolasse
IMPRESSUM Herausgeber:
© TechnoAlpin SpA · P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bozen · Tel. +39 0471 550 550
Fax +39 0471 200 441 · [email protected] · www.technoalpin.com
Inhaltlich und presserechtlich verantwortlich: Erich Gummerer – Redaktion: Patrizia Pircher
Design dv media, Vahrn/Varna (BZ) – www.designverbindet.it
Druck Dialogwerkstatt, Brixen (BZ)
Nachdruck, elektronische Verbreitung und Verwendung nur mit
erklärtem Einverständnis des Herausgebers – Stand: September 2015
www.technoalpin.com
03
25 JAHRE TECHNOALPIN
MIT LEIDENSCHAFT
ZUM ERFOLG!
1990 GRÜNDETEN WALTER RIEDER, GEORG EISATH UND ERICH GUMMERER
DIE TECHNOALPIN. ERST NACH DEM ERSTEN WINTER, MIT EINIGEN VERKÄUFEN, HATTEN DIE DREI DAS GELD EINE MITARBEITERIN ZU BESCHÄFTIGEN. 25 JAHRE SPÄTER IST DIE TECHNOALPIN EIN FLORIERENDES, INTERNATIONAL AGIERENDES UNTERNEHMEN MIT 400 MITARBEITERN. ERICH
GUMMERER UND WALTER RIEDER ERKLÄREN IM INTERVIEW WARUM:
Wie hat die TechnoAlpin-Geschichte
funktionierte, kauften ihn uns unsere
Erich Gummerer kannten wir schon seit
ihren Anfang genommen?
Arbeitgeber, die Obereggen AG, ab und
langem. Gemeinsam haben wir uns die
Walter Rieder: „Begonnen hat alles An-
wir hatten wieder etwas Geld um weiter
neue internationale Ausrichtung über-
fang der 1980er Jahre im Skigebiet
zu basteln. Damals haben wir noch nicht
legt, den neuen Namen gesucht und
Obereggen (Südtirol, ITA). Nach einigen
daran gedacht, dass wir damit erfolg-
1990 die TechnoAlpin gegründet.“
schneearmen Wintern wurde dort ein
reich sein könnten. Wir wollten eigentlich
Schneeerzeuger aus den USA importiert.
nur Maschinen bauen und ein Problem
Damals gab es bereits einige große
Dieser hat damals ein Vermögen gekos-
unseres Skigebietes lösen. Nach und
Anbieter am Markt. Was war in den
tet, funktionierte aber nicht, da er nicht
nach haben auch die Skigebiete in der
ersten Jahren ausschlaggebend für
für die Randtemperaturen auf der Alpen-
Umgebung Interesse angemeldet und so
Ihren Erfolg?
südseite ausgelegt war. Georg Eisath und
kam es, dass wir die Firma WI.TE. (Win-
Erich Gummerer: „Voraussetzung waren
ich waren damals Betriebsleiter und ver-
tertechnik) gründeten. Firmensitz war
die internationale Ausrichtung und ein
suchten daraufhin mit handelsüblichen
eine Garage im Eggental. 1990 haben
zuverlässiges Produkt. Als wir Anfang
Teilen selbst einen Schneeerzeuger zu
wir Techniker schließlich erkannt, dass
der 90er unsere Schneeerzeuger nach
bauen. Als dieser sogar einigermaßen
wir auch einen Kaufmann brauchen.
Japan verkaufen wollten, wurden wir be-
04
TECHNOALPIN
Walter Rieder & Erich Gummerer
lächelt. Wir sollten uns erst in den Alpen
Kunden stetig zu vereinfachen, das ist
setzen immer noch auf manuelle Anla-
etablieren, wurde uns empfohlen. Wir
es, was uns auszeichnet. Gute Schnee-
gen. Wir haben ein Sortiment geschaf-
aber waren überzeugt, dass auf diesem
erzeuger alleine reichen dafür nicht aus.
fen um auch diese Bedürfnisse optimal
Nischenmarkt nur bestehen kann, wer
Es braucht das ganze Paket. Die Anlage
zu erfüllen. Das sind nur einige Beispie-
international tätig ist. Dafür braucht es
muss richtig dimensioniert und geplant,
le um zu veranschaulichen, mit welchen
allerdings höchste Zuverlässigkeit der
die Schneeerzeuger richtig platziert
verschiedenen Voraussetzungen wir es
Produkte. Wenn vor der eigenen Haus-
sein. Die Software muss mehr können,
täglich zu tun haben. Jeder Markt hat
türe etwas schief geht, kann man das
als nur die Anlage automatisch steuern.
seine Eigenheiten und wir müssen uns
schnell wieder gerade biegen. Wenn
Sie muss so konzipiert sein, dass sie
darauf einstellen. Sei es auf Produkte-
aber am anderen Ende der Welt etwas
auch die Planung der Schneisaison er-
bene, sei es kulturell, aber auch ganz
defekt ist, ist das ein enormer Aufwand.
leichtert. Und natürlich muss auch das
praktisch, wenn es um Einfuhrbestim-
Das ist bis heute so. Daher legen wir
Servicepaket passen. Wir ruhen uns nie
mungen und Verträge geht. Diese Inter-
höchsten Wert auf Qualitätskontrollen
auf unseren Lorbeeren aus, sondern sind
nationalisierung ist für ein Unternehmen
beim Wareneingang und im Produktions-
bestrebt uns ständig weiterzuentwickeln.
in der Größe von TechnoAlpin sicher die
prozess. Jeder Schritt wird kontrolliert
Jeder von uns hat eine Leidenschaft für
größte Herausforderung.“
um im Feld keine Probleme zu haben.
den Schnee und das macht uns aus.“
Was wünschen Sie sich zum 25-Jäh-
Außerdem war für uns von Anfang an
jedes Projekt gleich wichtig. Einige Mit-
Worin sehen sie die größte Heraus-
rigen Jubiläum?
bewerber haben sich nur noch um große
forderung für die TechnoAlpin?
Erich Gummerer: „Skifahren ist für mich
Anlagen gekümmert. Für uns waren und
Erich Gummerer: „Die Märkte auf de-
der tollste Sport der Welt. Man ist in der
sind auch Kunden wichtig, die nur eine
nen wir arbeiten, unterscheiden sich
freien Natur, meist vor einer atembe-
einzige Maschine kaufen oder mieten.“
teilweise gravierend voneinander. Die
raubenden Kulisse. In den vergangenen
Skigebiete in Europa sind sich bewusst,
Jahren jedoch, wurde dem Wintersport
25 Jahre nach der Gründung gibt es
dass eine effiziente Beschneiungsanlage
in der öffentlichen Diskussion oft der
weltweit rund 400 Mitarbeiter, die
die Basis für ihre Wertschöpfung ist. Au-
Schwarze Peter zugeschoben. Dabei
über 1.800 Kunden in 48 Ländern
tomatische gemischte Anlagen aus Pro-
generiert der Wintersport eine enorme
der Erde betreuen. Im abgelaufenen
pellermaschinen und Lanzen sind dabei
Wertschöpfung, vor allem in Regionen
Geschäftsjahr wurde ein Umsatz von
der technologische Standard. In den
die wenig alternative Möglichkeiten ha-
rund 130 Mio. € erwirtschaftet. Was
sog. neuen Märkten schaut das schon
ben. Der Energieaufwand ist dabei nicht
zeichnet die TechnoAlpin heute aus?
ganz anders aus. Während in neu ent-
höher als bei anderen Freizeit- und Rei-
Walter Rieder: „Schnee machen alleine
stehenden Skigebieten meist auch auto-
seaktivitäten. Hier würde ich mir wün-
ist schon eine Herausforderung. Aber im-
matische und moderne Anlagen instal-
schen, dass die Skigebiete, Verbände
mer Schnee von optimaler Qualität zu er-
liert werden, müssen wir in bestehenden
und die Industrie sich zusammen tun
zeugen, fortlaufend die Energieeffizienz
Skigebieten oft noch viel Aufklärungsar-
und mit Aufklärung dieses Image wieder
zu optimieren und das Handling für den
beit leisten. Viele kleinere Skigebiete
verbessern.“
WWW.TECHNOALPIN.COM
25 Jahre
05
ALTO CAMPOO
VOLLE POWER
INMITTEN DES KANTABRISCHEN GEBIRGES, EINEM GEBIRGSZUG IN
NORDSPANIEN, LIEGT DAS SKIGEBIET ALTO CAMPOO.
ES ERSTRECKT SICH VON 1.650 M AUF 2.250 M UND BIETET PISTEN
IN JEDEM SCHWIERIGKEITSGRAD.
Bereits seit Jahren möchten die Verant-
alle bürokratischen Hürden überwunden und TechnoAlpin erhielt den Zuschlag
wortlichen in mehr Schneesicherheit
für eine schlagkräftige Beschneiungsanlage. Baubeginn für das schlüsselfertige
für die 28 Pistenkilometer investieren.
Projekt war im Sommer 2015 – im Herbst wird die gesamte Anlage in Betrieb
In diesem Frühjahr waren nun endlich
genommen.
06
SPANIEN
Das Projekt im Überblick
• 23x TF10 3,5m Lift
• 47x V3ee
• 11x V3
• 3x TL6
• 85x Schächte
• 8 km Alpinalrohre
Gebaut werden unter anderem ein Spei-
installiert werden. So kann sichergestellt
• Pumpstation 185 l/s, 3x 355 kW
cherbecken mit einem Fassungsvermö-
werden, dass der richtige Schneeerzeu-
• Booster 92 l/s, 2x 132 kW
gen von 100.000m³, eine Pumpstation
ger am richtigen Ort installiert wird.
• Luft Kompressoren 2892 m³/h,
und eine Boosterstation. Für eine opti-
Gesteuert wird die Anlage über die Soft-
male Effizienz wurde ein Mix aus Propel-
ware ATASSplus, die künftig auch die
lermaschinen und Lanzen geplant, die
Planung der Schneisaison erleichtern
entlang der 5 Hauptpisten im Skigebiet
wird.
WWW.TECHNOALPIN.COM
2 x 132 kW
•ATASSplus
www.altocampoo.com
PROJEKT
07
LA CLUSAZ
ERWEITERT
DIE BESCHNEIUNG
EINES DER GRÖSSTEN SKIGEBIETE IN DER REGION RHÔNE-ALPE IM
DEPARTEMENT HAUTE-SAVOIE IST LA CLUSAZ, MIT SEINEN 132 PISTENKILOMETERN. SEIT JAHREN SETZT MAN HIER AUF DAS KNOW-HOW
VON TECHNOALPIN, SO AUCH BEIM DIESJÄHRIGEN AUSBAU DER BESCHNEIUNGSANLAGE IM BEREICH „LA BLAME“.
Bei den Erweiterungsarbeiten in diesem
Pumpen installiert, die über eine Ge-
Sommer werden sowohl neue Schneeer-
samtleistung von 105 l/s verfügen. Für
Das Projekt im Überblick
zeuger installiert, als auch die Leistung
eine optimierte Energieeffizienz werden
• 35x Rubis Evo 6m & 10m
des Maschinenraums „Lachat“ erhöht.
die Pumpen mit einem Frequenzumfor-
• 35x Schacht
Die Beschneiungslinie wird um 2,5 km
mer ausgestattet.
• 3 Pumpen mit einer Gesamtleistung
erweitert, dafür werden 35 Schächte mit
Das neue Equipment ergänzt die bereits
35x Rubis Evo (6 und 10 Meter) gelie-
bestehenden 190 Schneeerzeuger und
fert. Im Maschinenraum werden 3 neue
7 Maschinenräume.
08
von 105 l/s und FU
www.laclusaz.com
WAS MACHT EIGENTLICH...?
WAS MACHT EIGENTLICH...
JEAN BIGUET
MERMET?
JEAN BIGUET MERMET ARBEITETE SEIT 1990 FÜR YORK NEIGE UND IST
SEIT DEM ZUSAMMENSCHLUSS DER UNTERNEHMEN UNTER DEM DACH
DER TECHNOALPIN EXPORTMANAGER DES UNTERNEHMENS.
Seine Aufgabe ist es den Workflow
hatten im Team nur einen Computer zur
und Luftleitungen waren entsprechend
und Informationsaustausch des Teams
Verfügung mit dem wir den Druckverlust
riesig. „Unabhängig von allem Fortschritt
laufend zu optimieren sowie Strategien
der Leitungen berechnet haben. Da-
ist jedoch eines immer dasselbe geblie-
und Analysen für die kommenden Jah-
für mussten wir ein eigenes Programm
ben. Wir benötigen Wasser, Luft und
re zu erstellen. Das Exportteam betreut
schreiben. Einige Jahre später beka-
Energie.“
derzeit rund 60 Länder, von denen 20
men wir dann die ersten Handys, die
Auf die Frage, was ihm an seiner Arbeit
Kernmärkte sind.
einige Kilos wogen und so groß waren
am besten gefällt, antwortet Jean:“ Wir
Daneben ist Jean auch verantwortlich
wie heute ein Handgepäcksstück. Die
machen Schnee – gibt es ein schöneres
für den Bereich Indoor-Beschneiung und
technischen Zeichnungen wurden per
Produkt? Außerdem gefällt mir die Viel-
kümmert sich um die Beratung und An-
Hand gemacht. Wenn ich mir überlege,
fältigkeit: Wir sind Verkäufer, brauchen
gebotslegung. Derzeit arbeitet Techno-
wie viel einfacher heute ein Datenaus-
aber auch viel technisches Know-how.
Alpin an zwei großen Indoor-Skihallen in
tausch ist.“ Auch auf der technischen
Es gibt keine Standardlösungen, son-
Ägypten und China.
Seite habe sich einiges grundlegend ge-
dern jede Anlage ist maßgeschneidert.
„Was sich seit 1990 geändert hat? Al-
ändert. In den frühen 90er Jahren war
Außerdem liebe ich es in den Bergen
les!“, lacht Jean. „1990 haben wir an-
der Luftverbrauch der Schneeerzeuger
und mit verschiedenen Kulturen zu ar-
gefangen Computer zu benutzen. Wir
20 Mal höher als heute. Kompressoren
beiten.“
WWW.TECHNOALPIN.COM
WAS MACHT EIGENTLICH?
09
CERVINIA
SCHNEESICHERHEIT UNTER DEM
MATTERHORN
BEREITS SEIT JAHREN VERSUCHT MAN IN
CERVINIA, IM ITALIENISCHEN AOSTATAL, EINE
BESCHNEIUNGSANLAGE ZU REALISIEREN.
2015 konnte nun endlich mit den Bau-
keine Betonwiderlager nötig sind. Die
arbeiten des ersten Bauloses begonnen
TIS-K Verbindung auf 360° sorgt für be-
werden. Das Vertrauen für die 9 km
sondere Widerstandsfähigkeit.
lange Beschneiungsanlage mit rund
Cervinia gehört zum grenzübergreifen-
100 Schneeerzeugern und einer neuen
den Skigebiet Breuil-Cervinia Valtour-
Pumpstation, schenkten die Verantwort-
nenche Zermatt das sich in Italien und
lichen TechnoAlpin. Im ersten Baulos
der Schweiz von 1.524 m – 3.883 m
wird eine rund 6,5 km lange Schneilei-
erstreckt. Insgesamt stehen den Skifans
tung installiert. Dabei kommen Rohre
19 Aufstiegsanlagen in Breuil-Cervi-
des Systems Alpinal zum Einsatz. Sie
nia Valtournenche zur Verfügung, dazu
sind zug- und schubgesichert, sodass
kommen 34 weitere in Zermatt.
Das Projekt im Überblick
Baulos 1
• 83x Zapfstellen
• 60x V3ee
• 10x TF10 SILENT
• 9x T40
• 6,5 km Rohre Alpinal DN150 – DN300
• 2 km Zubringerleitung für Schneeanlage
• 1x Kompressor 132 kW
• Pumpstation mit 2x 250 kW + 1x 160 kW
• ATASSplus
Baulos 2
• 33x Zapfstellen
• 32x V3
• 2,5 km Rohre Alpinal DN150 – DN300
• 1x Kompressor 132 kW
www.cervinia.it
10
ITALIEN
ALLEGHE
90 LANZEN
FÜR SKI CIVETTA
SKI CIVETTA GEHÖRT ZU DOLOMITI SUPER SKI,
DEM SKIVERBUND DER MIT SEINEN 1.200 PISTENKILOMETERN QUER DURCH DIE BEEINDRUCKENDE
BERGKULISSE DER DOLOMITEN VERLÄUFT.
Das Projekt im Überblick
• 90x Rubis Evo
• 4x Borax
• Kompressor 250 kW
• Entnahmepumpstation 2x 50 l/s
• Pumpstation 2x 40 l/s
Im Skigebiet Civetta, das sich vom ita-
die kleinen romantischen Bergdörfer,
lienischen Bergdorf Alleghe von 1.000
abseits der großen Touristenorte be-
auf 2.200 m Meereshöhe erstreckt,
geistern hier die Besucher. Die Betrei-
stehen 80 Pistenkilometer und 23 Auf-
ber in Alleghe investieren in diesem
ungsanlage. Den Zuschlag dafür hielt
stiegsanalgen zur Verfügung. Vor allem
Jahr erstmals in eine große Beschnei-
TechnoAlpin.
WWW.TECHNOALPIN.COM
www.skicivetta.com
PROJEKTE
11
ALPENDORF
100% SCHNEESICHERHEIT
DAS SKIGEBIET SANKT JOHANN-ALPENDORF LIEGT MITTEN IM SALZBURGER LAND UND VERBINDET EINE ZENTRALE, VERKEHRSGÜNSTIGE LAGE
MIT BESTER PISTENQUALITÄT. SEIT 2012 WURDE DIE BESCHNEIUNGSANLAGE JÄHRLICH ERWEITERT, NUN KANN DAS SKIGEBIET ZU FAST 100%
BESCHNEIT WERDEN.
Eine bedeutende Rolle für die Beschnei-
die Elektrotechnische- und Steuerungs-
regelmäßige Prüfung und damit die Si-
ung spielt der neue 180.000 m³ Spei-
technische Ausrüstung der Pumpstatio-
cherheit der Anlage zu gewährleisten.
cherteich, mit dem nun ausreichend
nen Gsteng und Kreisten verantwortlich.
Wasserreserven für die Grundbeschnei-
Damit wird die effiziente Wasserver-
ung zur Verfügung stehen. Bislang war
sorgung der 84 neuen Schneeerzeuger
an manchen Wintern nur eine Teileröff-
gewährleistet. Auch die bestehenden
Das Projekt im Überblick
nung möglich. TechnoAlpin zeichnete für
Pumpstationen
• 29x T40 mobil
und
Schneeerzeuger
wurden in die Software ATASSplus ein-
• 14x T40 auf Lift
gebunden, sodass nun die gesamte
• 1x T60 auf Arm 10 Meter
Anlage mit 250 Schächten über ein Leit-
• 16x T60 auf Lift
system gesteuert werden kann.
• 6x TF10 auf Lift
Die Alpendorf Bergbahnen gaben bei
• 120x Schächte
TechnoAlpin auch das Anlagenbuch
• 18x V3
für elektrotechnische Neuanlagen und
• Elektro- und Steuertechnische Aus-
Bestandsanlagen sowie Zapfstellen in
rüstung PS Gsteng und Kreisten
Auftrag. Das Anlagenbuch ist für alle
• Erstellung Anlagenbuch
Elektroanlagen gemäß diverser Richtli-
• ATASSplus
nien und Normen verpflichtend um eine
www.alpendorf.com
12
ÖSTERREICH
SÖLL
MODERNISIERT
DIE BESCHNEIUNG
IM VERGANGENEN WINTER KAMEN IM TIROLER SKIGEBIET SÖLL (AUT)
ERSTMALS MIETMASCHINEN VON TECHNOALPIN ZUM EINSATZ. DIE LEISTUNG DER GERÄTE BEI DEN EXTREMEN GRENZTEMPERATUREN IM VERGANGENEN WINTER ÜBERZEUGTE DIE BETREIBER.
Um künftig im gesamten Skigebiet für
bestehender Anlagen gesammelt. So
versorgt ein Teil der Pumpen die Berger-
mehr Schneesicherheit zu sorgen, wird
kann auch auf Bestandsanlagen die be-
lebniswelt Hexenwasser in Hochsöll, die
die bestehende Anlage umgebaut und
währte Steuerungssoftware ATASSplus
auch in den Sommermonaten zahlreiche
modernisiert.
eingesetzt werden, die dank modernster
Besucher nach Söll lockt.
Auf der Bestandsanlage werden alle
Managementtools die Effizienz deutlich
Pumpstationen aufgerüstet und in das
erhöht.
neue Leitsystem ATASSplus eingebun-
Die gesamte derzeitige Propelleranlage
den. Bei zwei Pumpstationen werden
auf der Hohen Salve, wird durch eine
• 39x Propellerschneeerzeuger (TF10, T40)
auch die Förderleistungen erhöht, um
Neuanlage mit 28 Lanzen des Typs
• 38x Lanzen Rubis Evo
die Schneileistung der neuen Schnee-
Rubis Evo mit zentraler Luftversorgung
• 31x Schächte, inkl. Schachtausrüstung
erzeuger voll ausschöpfen zu können.
ersetzt.
• 40x Aufrüsten von bestehenden Schächten
Außerdem werden diverse Anschluss-
Das Skigebiet Söll ist Teil der Skiwelt
• Steuerungstechnische Erneuerung
stellen der Bestandsanlage erneuert
Wilder Kaiser – Brixental, das mit 280
und umgerüstet. TechnoAlpin hat in den
Pistenkilometer und 90 Aufstiegsanla-
vergangenen Jahren ein enormes Know-
gen zu den größten zusammenhängen
how bei der Umrüstung und Erneuerung
Skigebieten der Welt gehört. Im Sommer
WWW.TECHNOALPIN.COM
Das Projekt im Überblick
von 10 Pumpstationen
• Gesamtleitsystem ATASSplus
www.skiwelt.at
PROJEKTE
13
DANK TECHNOALPIN...
OPTIMIERTE
ENERGIEBILANZ
ES GIBT KEINE SPORTART, DIE SO ENG MIT DER NATUR VERBUNDEN IST,
WIE DER SKISPORT. AUS DIESEM GRUND LIEGT UNS DER UMWELTSCHONENDE EINSATZ VON RESSOURCEN BESONDERS AM HERZEN. TECHNOALPIN TREIBT DIE EFFIZIENZSTEIGERUNG ALLER KOMPONENTEN VORAN.
DIE ERGEBNISSE KÖNNEN SICH SEHEN LASSEN: DANK INTELLIGENTER BESCHNEIUNGSSYSTEME KONNTE DIE ENERGIEBILANZ IN DEN VERGANGENEN
JAHREN DEUTLICH OPTIMIERT WERDEN. IM INTERVIEW BRINGT TECHNOALPIN PRODUKTMANAGER JURIS PANZANI ANSCHAULICHE BEISPIELE:
14
ENERGY EFFICIENCY
Classic zur Rubis Evo kann der Luftverbrauch von 25% (bei der 6 m Version)
bis zu 70% (bei der 10 m Version) reduziert werden. Ähnlich verhält es sich bei
einem Wechsel z.B. von A30 auf V3ee.
Die V3ee benötigt 70% weniger Luft als
die A30. Bei gleicher Kompressorleistung kann also eine höhere Anzahl an
Immer wieder tritt die Frage auf, wie
Und wenn es nun darum geht auch
Lanzen betrieben werden, sodass die
viel Energie mit modernen Anlagen
die verringerte Energieaufnahme
Einschneizeit wesentlich verkürzt wird.
eingespart werden kann. Haben Sie
darzustellen?
Am Saisonanfang kann das ein ent-
ein konkretes Beispiel das die Op-
Juris Panzani: „Auch dafür gibt es ein
scheidender Vorteil sein“.
timierungen der vergangenen Jahre
einfaches Beispiel, wieder mit der M20,
verdeutlicht?
diesmal im Vergleich mit unserer T40.
In Summe kann also durch die Mo-
Juris Panzani: „Das ist einfach: vor zehn
Die beiden Geräte sind von der Schnei-
dernisierung eine ganze Menge an
Jahren war unsere größte Propellerka-
leistung her vergleichbar, allerdings
Energie eingespart werden?
none, die M20, nicht nur leistungsmäßig
hat die T40 einen Turbinenmotor mit
Juris Panzani: „Das ist wie in der Au-
sondern auch ausstattungsmäßig das
12,5 kW, also 6 kW weniger als die
tomobilindustrie – die Geräte werden
Maß der Dinge am Markt: da gab es
M20, was eine Verringerung des Strom-
immer sparsamer, aber nicht nur. Wir
bereits serienmäßig den ölfreien Kom-
verbrauchs von 30% bedeutet – wohlge-
konnten dank konstanter Forschung,
pressor, Rotorschaufeln aus Aluminium,
merkt bei gleicher Schneileistung.“
den Energieverbrauch alleine in den
letzten 10 Jahren um durchschnittlich
Düsen mit Keramikeinsatz, eine belüftete Meteostation, automatische Schwen-
Mit der Rubis Evo und der V3ee wur-
30% verringern, beziehungsweise bei
kung und vieles mehr. Heute ist unsere
den in den vergangenen Jahren Pro-
gleichem Energieaufwand die Schnei-
größte Propellermaschine, die TF10,
dukte auf den Markt gebracht, bei
leistung unserer Geräte um durch-
dank zahlreicher Innovationen und ih-
denen die Energieeffizienz schon
schnittlich 30% erhöhen. Das ist aber
rer Leistung, der Betriebssicherheit,
durch
Pro-
noch lange nicht alles. Die modernen
der einfachen Bedienung und der Um-
gramm ist. Wie sehen hier die Fak-
Geräte vereinen auch sonst eine Reihe
weltfreundlichkeit (ölfreier Kompressor,
ten aus?
von Vorteilen auf sich – mehr Komfort
LED-Scheinwerfer, wiederverwendbarer
Juris Panzani: „Bei Lanzen kann die
und Fahrspaß sozusagen: Die TF10 ist
Kunststoff, etc.) wieder eine der besten
Modernisierung besonders kostengüns-
neben ihrer beeindruckenden Leistung
am Markt. Beide Schneeerzeuger haben
tig umgesetzt werden und bringt eine
auch einer der leisesten Schneeerzeu-
einen 18,5 kW Turbinen-Motor und ei-
ganze Menge. Die Leistung der Lanze
ger am Markt und ansprechend im De-
nen 4 kW Kompressor und annähernd
entsteht im Wesentlichen ja im Kopf. Für
sign. Die Geräte sind über Farbdisplays
dieselbe Heizleistung, somit einen ähn-
die optimierte Energiebilanz muss in den
mit einfacher Menüführung oder Blue-
lichen Stromverbrauch. Der Unterschied
meisten Fällen nur der Kopf der Lanze
tooth lokal steuerbar, verfügen über
zwischen der TF10 und der M20 ist
getauscht und die Software upgedatet
eine integrierte automatische Schwen-
aber, dass die TF10 bei gleichem Ener-
werden, der Rest kann beibehalten wer-
kung, einen zentralen Wasseranschluss
gieaufwand 30% mehr Schnee erzeugt.“
den. Bei einem Wechsel von der Rubis
und vieles mehr.“
WWW.TECHNOALPIN.COM
die
Namensgebung
ENERGY EFFICIENCY
15
DOLNI MORAVA
MODERNISIERT
BESCHNEIUNG
SKI SNEZNIK DOLNI MOARAVA IST EINES DER GRÖSSTEN SKIGEBIETE IN
TSCHECHIEN. ES BEFINDET SICH IN KRALICKY SNEZNIK AN DER POLNISCHEN GRENZE. DAS SKIGEBIET ERSTRECKT SICH VON 650 AUF 1.140
METERN HÖHE UND KANN NAHEZU ZU 100% BESCHNEIT WERDEN.
16
In den vergangenen Jahren wurde die
wurden Rohre des Systems Alpinal®
bestehende Anlage von den Experten
verlegt, die besonders langlebig und
von TechnoAlpin modernisiert und au-
sicher sind. Die bestehenden Schäch-
tomatisiert. 2015 wird der Umbau der
te wurden durch armierte TechnoAl-
bestehenden Anlage abgeschlossen,
pin-Schächte ersetzt. Bereits 2014
die nun vollständig über ATASSplus ge-
wurden 15 neue Propellermaschinen
steuert wird. Die bestehenden Pump-
geliefert, in diesem Jahr folgen 32 wei-
stationen wurden erweitert und auto-
tere TF10.
matisiert. Für die Wasserversorgung
Mit dem Ausbau 2015 wird die Trasse
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Das Projekt im Überblick
2014
• 8x T40 mobil
• 1x TF10 1,6m Turm
• 1x TF10 10m Arm
• 5x TF10 4,5 m Lift
• 7x Schacht armiert
• 2,4 km Alpinalrohre
• Automatisierung und Erweiterung
PS Slon mit 1x 24 l/s, 45 kW
• Automatisierung der PS Marcelka
•ATASSplus
2015
• 15x TF10 mobil
mit den Hauptpisten vollständig erneu-
beit zwischen den Verantwortlichen in
• 10x TF10 10m Arm
ert. So wird die Einschneizeit reduziert
Dolni Morava und TechnoAlpin geprägt.
• 7x TF10 4,5 m Lift
und die Schneesicherheit deutlich
In diesem Sinne entschied sich Dolni
• 22x Schacht armiert
erhöht. Neben den neuen Schneeer-
Morava auch für einen Servicevertrag.
• 2,2 km Alpinalrohre
zeugern wurde auch die Pumpleistung
Damit wird sichergestellt, dass die
• Erweiterung der PS Marcelka um 1 Pumpe
erhöht.
Anlage immer optimal gewartet wird.
Das Umbau- und Erweiterungsprojekt
Effizienz und Zuverlässigkeit werden
• PS600 Marcelka 40 l/s, 110 kW
nahm 2012 seinen Anfang und war von
so weiter erhöht. Die Skifans wird es
• Filter Boll & Kirch
der partnerschaftlichen Zusammenar-
freuen.
• 3x Trafostation (1.000+1.000+630 kVA)
(Leistung gesamt 75 l/s, 3x 200 kW)
• ATASSplus Updatevertrag
www.dolnimorava.cz
WWW.TECHNOALPIN.COM
PROJEKT
17
SAVOGNIN
OPTIMIERT
ENERGIEBILANZ
DAS SKIGEBIET SAVOGNIN IN GRAUBÜNDEN (SUI) WAR EINES DER ERSTEN,
DAS IN DER SCHWEIZ AUF EINE BESCHNEIUNGSANLAGE SETZTE.
Bereits Ende der 70er Jahre wurde eine
Im Zuge der Arbeiten 2015 werden 20
optimal genutzt, was die Energieeffi-
Anlage mit zentraler Luftversorgung in-
weitere bestehende Lanzen durch V3ee
zienz weiter erhöht.
stalliert, die nach und nach erweitert
Lanzen ersetzt. Trotz gleicher Lanzen-
wurde. Seit 2014 arbeiten Savognin und
anzahl werden so ab dem kommenden
TechnoAlpin nun gemeinsam an einer
Winter nur noch 3 der 5 Kompresso-
optimierten Energiebilanz. Dafür wurde
ren benötigt. Gleichzeitig wird durch
• 32x V3ee
ein maßgeschneidertes Projekt für den
die hohe Schneileistung der V3ee die
• 32x Schächte
Kunden entwickelt. 2014 wurden die
Schneemenge erhöht.
• 3 Pumpen á 55l/s mit je 400 kW
• Automatisierung Hauptpumpstation
bestehende Hauptpumpstation und 5
Kompressoren aus dem Jahr 1978 von
2014 wurde auch die Pumpstation im
TechnoAlpin übernommen und automa-
Tal erneuert. Die bisherigen Pumpen
tisiert. 12 bestehende Lanzen wurden
wurden durch 3 neue größere Pum-
durch die besonders energieeffizien-
pen ersetzt. Durch die höhere Leis-
te Lanze V3ee ersetzt. Damit konnte
tung kann die Wassermenge im Gebiet
bei gleichem Energieaufwand um 20%
erhöht und die Einschneizeit verkürzt
mehr Schnee erzeugt werden.
werden. Die Kältefenster werden so
18
Das Projekt im Überblick
• ATASSplus
www.savognin.ch
SCHWEIZ
Das Projekt im Überblick
• 3x TF10 Piano auf Arm
• 11x TF10 auf Arm
• 2x TF10 auf Turm
• 1x TF10 Piano auf Lift
• 1x TF10 auf Lift
• 4x V3ee
www.crans-montana.ch
CRANS MONTANA
BAUT WELTCUPPISTE AUS
IM HERBST 2014 KAM VON DER FIS DIE ZUSAGE IN CRANS MONTANA AB
DER WINTERSAISON 2015/16 JÄHRLICH WELTCUPRENNEN AUSZUTRAGEN.
Die Verantwortlichen reagierten umgehend und erweitern in diesem Sommer die Be-
hung kann als Optional ergänzt werden.
schneiungsanlage, vor allem im unteren Streckenabschnitt. Insgesamt werden 18
Das Heben und Senken des Arm erfolgt
Propellermaschinen und 4 Lanzen installiert. Zum Einsatz kommt dabei auch die neue
elektrisch, wodurch die Ölzentrale gänz-
TF10 Piano, die die enorme Schneileistung der TF10 mit einer geringen Geräusche-
lich vermieden wird. Mit der Arminstal-
mission vereint. Sie kommt daher vor allem in unmittelbarer Ortsnähe zum Einsatz.
lation können enorme Flächen des Welt-
Ein Großteil der neuen Maschinen wird auf dem rundum erneuerten Tragarm instal-
cup-Zielhangs eingeschneit werden, bei
liert, der 2015 auf den Markt gebracht wurde. Die Länge des Arms wurde von 10 m
gleichzeitig geringem Aufwand in der
auf 12 m erweitert. Die händische Drehung wurde optimiert, eine motorisierte Dre-
Präparierung.
WWW.TECHNOALPIN.COM
PROJEKTE
19
LAKE SONGHUA
SCHNEESICHERHEIT
AM SONGHUA SEE IN DER PROVINZ JILIN IM NORDOSTEN CHINAS LIEGT
DAS LAKE SONGHUA RESORT, DAS IM JÄNNER 2015 ERSTMALS SEINE
TORE ÖFFNETE.
Insgesamt 31 Pistenkilometer stehen
eine traumhafte Kulisse. Um auch eine
den Skifans seitdem zur Verfügung. Die
optimale Planbarkeit der Saison zu ge-
längste Abfahrt ist stolze 4,1 km lang –
währleisten und die Qualität der Pisten
ein wahrer Genuss für jeden Wintersport-
zu erhöhen, entschieden sich die Ver-
fan. 7 moderne Seilbahnen mit einer ma-
antwortlichen in Lake Songhua für eine
ximalen Kapazität von 17.000 Personen
Beschneiungsanlage von TechnoAlpin.
pro Stunde sorgen für den komfortablen
Nach dem ersten Baulos 2014 wurden im
Aufstieg. Reiche natürliche Schneefälle
Sommer 2015 umfassende Erweitungs-
und ein angenehmes Klima sorgen für
arbeiten durchgeführt.
WANDA GUANGZHOU
Das Projekt im Überblick
• 18x T40 auf Lift 3,5 m
• 7x T40 auf Turm 1,6 m
• 10x T40 mobil
• 4x TF10 auf Lift 3,5 m
• 2x TF10 mobil
• 10x MMS
• Erweiterung Pumpstation PS100 auf 330 l/s
• Erweiterung Pumpstation PS200 auf 275 l/s
• Erweiterung Pumpstation PS300 auf 144 l/s
www.lakesonghua.com
INDOOR PROJEKT
Der Wintersport in China erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Es liegt also Nahe,
dass neben zahlreichen Outdoorskigebieten auch in den Städten auf diesen Trend
reagiert wird. In Guangzhou, einer Stadt mit über 12 Mio. Einwohnern im Süden Chinas, entsteht derzeit eine neue Skihalle mit 51.000 m². Initiiert wurde das Projekt von
der Wanda Group, eines der größten Bauunternehmen Chinas. Von den 51.000 m²
sollen 13.000 m² als Spielbereich genutzt werden, 18.000 m² als Skipiste. In Sachen
Beschneiung vertraut man auf die Indoor-Kompetenz von TechnoAlpin. Insgesamt
werden 25 Deckenschneigeräte des Modells S6 installiert.
20
ASIEN
JAPAN
ERFOLGSKONZEPT
KINDERLAND
SCHNEE ALS ERLEBNIS – SO LAUTET DAS
MOTTO DES JAPANISCHEN SKIGEBIETES SUN
MEADOWS.
Eine Schneerolltreppe, eine Rodelbahn, ein Schneekarusell und viele weitere Attraktionen sollen in den Kindern die Begeisterung für das weiße Gold wecken. So werden
aus den kleinen Schneefans künftige Wintersportler, die sich dann auf den alpinen
Pisten des Skigebietes im Herzen Japans vergnügen. Sun Meadows erstreckt sich
von 550 – 1.900 Metern und ist das ideale Skigebiet für Einsteiger. Einfache und
mittlere Pisten stehen den Skifans zur Verfügung. Ein wichtiger Bereich ist auch die
örtliche Skischule, die Kurse in verschiedenen Stufen anbietet. So werden Einstieg
und Fortschritt erleichtert.
Für optimale Schneequalität sorgt ab dem kommenden Winter die neue automatische
Beschneiungsanlage von TechnoAlpin. Im ersten Auftrag für das japanische Skigebiet sind 26 Schneeerzeuger enthalten, die über die Software ATASSplus gesteuert
werden.
Das Projekt im Überblick
• 3x TF10 auf Lift 4,5 m
• 2x T40 auf Lift 4,5 m
• 11x V3ee
• 10x Rubis
• ATASSplus
www.sunmeadows.co.jp
WWW.TECHNOALPIN.COM
PROJEKTE
21
ARKHYZ
TECHNOALPIN
BAUT IM
NORDKAUKASUS
IM ABISHIRA-AKHUBA GEBIRGE IM
NORDKAUKASUS ENTSTEHT GERADE
DAS SKIGEBIET ARKHYZ, DAS SICH
NACH ABSCHLUSS DER ARBEITEN MIT
DEN MODERNSTEN RESSORTS DER
WELT MESSEN WILL.
22
RUSSLAND
Das Projekt im Überblick
• 85x Lanzen Rubis EVO mit YB Ventilen
• 25x TF10 mit Hydromat W3
• 110 Schächte
• 7 Pumpen: 3x 75 kW & 4x 315 kW
• 3 Entnahmepumpen
•Liberty
www.arhyz-resort.ru
Die ersten beiden Aufstiegsanlagen
aber um einiges größer. Mit der Zeit sol-
von TechnoAlpin installiert. Rund 100
in Arkhyz wurden 2013 in Betrieb ge-
len in Arkhyz 270 Pistenkilometer mit
Schneeerzeuger (Lanzen und Propeller)
nommen. Das Gebiet erstreckt sich von
69 Liften entstehen. Die Bettenkapazität
wurden 2014 in Betrieb genommen, 2
1.453 – 3.071 Metern. Die Ganzjahres-
soll auf 25.000 erhöht werden.
Pumpstationen sorgen für die Wasser-
destination Arkhyz ging aus der North
Positive Effekte in der Region sind schon
versorgung.
Caucasus
Corporation
jetzt spürbar. Mit der ersten Phase wur-
Auch das zweite Baulos, das in diesem
(NCDC) hervor, einer Organisation die
den bereits 800 Arbeitsplätze im Ski-
Sommer umgesetzt wird, umfasst so-
seit 2010 daran arbeitet, die Investiti-
gebiet geschaffen, weitere 800 hängen
wohl Schneeerzeuger als auch Maschi-
onen in die Kaukasus-Region zu ver-
indirekt am Resort. Insgesamt sollen
nenräume und Pumpen.
stärken und so neue Arbeitsplätze zu
rund 10.000 Arbeitsplätze in der Region
Für die Rohrleitungen kommen Rohe
schaffen.
geschaffen werden.
und Formstücke aus dem System Alpi-
In der derzeit im Bau befindlichen ersten
Von Anfang an war den Betreibern klar,
nal® zum Einsatz. Das System Alpinal®
Phase, sind 7 Pisten mit verschiedenen
dass für die Planungssicherheit und Pis-
wurde 1999 von TechnoAlpin und Saint
Schwierigkeitsgraden geplant, die ins-
tenqualität eine zuverlässige Beschnei-
Gobain auf den Markt gebracht, und ist
gesamt eine Länge von 13,5 Kilometern
ungsanlage unabdingbar ist. Daher
das einzige Rohrsystem, das speziell
aufweisen. Daneben entstehen 8 Hotels
wurde bereits 2014 ein erstes großes
für die hohen Anforderungen in der Be-
mit 1.148 Betten. Die Ambitionen sind
Baulos mit einer Beschneiungsanlage
schneiung entwickelt wurde.
Development
WWW.TECHNOALPIN.COM
PROJEKT
23
RUSINSKI
RUNDUMERNEUERUNG FÜR
BESCHNEIUNG
DAS FAMILIENSKIGEBIET RUSINSKI LIEGT IN DER
GEMEINDE BUKOWINA TATRZAŃSKA IM SÜDEN
POLENS, RUND 2 AUTOSTUNDEN VON KRAKAU
ENTFERNT.
Das Projekt im Überblick
• 13x TF10
• Automatisierung der bestehenden
Pumpstation und Erweiterung von
50 l/s auf 100 l/s.
• 1,1 km Rohrleitungen
TechnoAlpin erhielt den Auftrag die
Neben der Modernisierung der beste-
bestehende
zu
henden Anlage wurde auch eine neue
modernisieren und zu erweitern, mit
1,1 km lange Beschneiungslinie schlüs-
dem Ziel die Einschneizeit deutlich zu
selfertig gebaut. Da Rusinski über ext-
reduzieren und die Anlage insgesamt
rem breite Pisten verfügt, wurden 13x
effizienter zu machen. Die bestehende
T10 installiert, die aufgrund ihrer enor-
Pumpstation mit einer Leistung von 50
men Wurfweite ideal für das Gelände
l/s wurde automatisiert und die Softstar-
sind. Die Einschneizeit für die Hauptpis-
ter durch Frequenzumformer ersetzt.
te liegt nun bei rund 70 Stunden.
Die Leistung wurde auf 100 l/s erhöht.
Rusinski verfügt vor allem über blaue
Ebenso wurde die Entnahmepumpstati-
Pisten und ist somit ein Paradies und
on umgebaut und automatisiert und ein
großer Anzugspunkt für Familien und
Rückspülfilter installiert.
Schulklassen.
24
Beschneiungsanlage
• ATASSplus
www.rusin-ski.pl
NORWEGEN
Das Projekt im Überblick
• 8x T40 mobil
• 3x TF10 AA
• 8x V3
• 47 Schächte
• Pumpstation 100 l/s
• 1,2 km Hochdruck-Zuleitung von einem E-Werk
•ATASSplus
www.narvikfjellet.no
NARVIKFJELLET
SCHNEEERZEUGUNG
UNTERM NORDLICHT
IM SKIGEBIET NARVIKFJELLET ENTSTEHT DIE
ERSTE SCHLÜSSELFERTIGE ANLAGE VON
TECHNOALPIN IM HOHEN NORDEN NORWEGENS.
Aufgrund seiner besonderen Lage bietet
biet kann eine so große Höhendifferenz
Narvikfjellet seinen Gästen ein einmali-
aufweisen. Ab dem kommenden Winter
ges Panorama. Die Skipisten enden na-
sorgen 19 Schneeerzeuger für Schnee-
hezu direkt in den Fjorden. Die Talstation
garantie auf den 13 Pistenkilometern.
befindet sich auf nur 200 m Meeres-
Der untere Teil der Anlage wird dabei
höhe, von dort werden die Skifans auf
mit Eigendruck betrieben, für den obe-
1.006 m Meereshöhe befördert. Kaum
ren Teil werden 2 Hochdruckpumpen
ein anderes Skandinavisches Skige-
installiert.
WWW.TECHNOALPIN.COM
PROJEKTE
25
…RUND UM TECHNOALPIN
WUSSTEN
SIE SCHON...
DASS die Interalpin in diesem Jahr DASS das TechnoAlpin-Know-how in der Wasserzerstäubung inzwischen auch in
einen neuen Besucherrekord verzeich-
der Feuerbekämpfung zum Einsatz kommt. Auf der Interschutz, der weltweit größ-
net hat? 23.000 Fachbesucher aus 80
ten Messe für Brand- und Katastrophenschutz, präsentierte das Tochterunterneh-
Länder informierten sich im April 2015
men EmiControls das Raupenlöschfahrzeug TAF20. Auf einem Raupenfahrzeug wird
in Innsbruck (AUT) über die Neuheiten
eine Turbine angebracht, deren Düsen einen feinen Wassernebel erzeugen. So wird
der Branche. Einer der bestbesuchten
das Wasser großflächiger ausgebracht und es entsteht eine größere Kühlleistung.
Stände war auch in diesem Jahr je-
In Zusammenarbeit mit dem Fahrzeughersteller Magirus wird die Turbine auch auf
ner von TechnoAlpin – das schlug sich
anderen Fahrzeugen angebracht.
auch im Bierkonsum nieder: rund 1.950
Liter Bier gingen in den 3 Tagen über die
Snowmaker-Bar.
DASS es inzwischen eine Reihe von
Beispielen gibt, wie Speicherteiche auch
im Sommer sinnvoll genutzt werden
können. Eines davon ist der Speicherteich im Skigebiet Bukovel (BUL), hier
wurde ein wahres Badeparadies für die
Sommergäste geschaffen.
26
DANKE
WIR MÖCHTEN UNS AN DIESER STELLE GANZ HERZLICH
BEI UNSEREN PARTNERN BEDANKEN, DIE TECHNOALPIN MIT IHREM
GROSSEN ENGAGEMENT UND VIEL PROFESSIONALITÄT
ZU EINEM BEDEUTENDEN UNTERNEHMEN GEMACHT HABEN.
WWW.TECHNOALPIN.COM
PARTNER
27
Aaron Felder
Alain De Cian
Alberto Zapparoli
Alessandro Sabbi
Alex Carpentari
Alexander Borgia
Alexander Klapfer
Alexander Leitner
Alexander Pixner
Andrea Cavatton
Andrea Stenico
Anita Kompatscher
Anja Berents
Anna Anegg
Anton Puﬀ
Armin Grasberger
Arno Hafner
Benjamin Pötz
Christian Bonini
Christian De Brida
Christian Jocher
Daniel Neulichedl
Daniel Raﬄ
Daniel Widmann
Daniela Stelzer
Daniele Facchin
Daniele Neri
Dominik Pöder
Eduard Lahner
Elmar Kanestrin
Fabrice Dequeker
Fabrizio Martinet
Federico Tricotti
Federico Zanardini
Florian Schwalt
Florian Thöni
Florian Villgrattner
Francesco Zambaldi
Hannes Obkircher
Hannes Pichler
Hannes Simonini
Hans Baumgartner
H. Hochwieser
Heidi Vonmetz
Heinz Viehweider
Jörg Herzig
Jörg Koﬂer
Josef Dusini
Joseph Bell
Jozef Duřcák
Julia Dusini
Manfred Winkler
Manuel Furlotti
Manuel Meraner
Manuel Planötscher
Marco Moratti
Martina Mair
Matteo Paterno
Matthias Obrist
Matthias Simonini
Omar Faustini
Othmar Kanton
Paolo Alberti
Richard Reifer
Robert Herbst
Stefano D‘Amicis
Andrea Valmorbida
Andreas Gutgsell
Andreas Marth
Andreas Mumelter
Andreas Schwingshackl Andreas Weiss
Christian Niedermayr Christoph Fischer
Claudia Pomaro
Claudio Olivotto
Dagmar Geis
Daniel Heiss
Daniel Kahler
Elmar Kaufmann
Elmar Rainer
Elmar Walder
Erich Gummerer
Erika Marchio
Erika Unterweger
Fabian Alegre
Fabian Gruber
Franz Bewaller
Franziska Köhl
Frederik Danielsson
Georg Santa
Gerald Reichegger
Gernot Nischler
Giorgia Cassiolari
Hannes Frei
Hannes Koﬂer
Helene Messner
Hermann Nock
Irina Belkina
Ivan Gross
Jacques Fournier
Jessica Marcialis
Johann Kaufmann
J. Untermarzoner
Johannes Fontana
J. Wiedenhofer
Julian Calliari
Juris Panzani
Karlheinz Terrabona
Katja Obkircher
Klaus Bacher
Luca Baraldo
Lukas Aichner
Lukas Kuen
Manfred Alber
Manfred Livi
Manfred Scherer
Marion Margesin
Markus Mahlknecht
Markus Messner
Markus Pfeifer
Markus Sparer
Marlene Rinner
Martin Coser
Martin Gamberoni
Martin Hofer
Martin Margesin
Martin Noggler
Martin Pichler
Mauro Ficara
Mauro Freno
Max Vieider
Maximilian Hawlin
Michael Keim
Michael Mayr
Michael Smaniotto
Michael Wieser
Michele Marsonet
Miriam Godino
Mirko Brunner
Monika Hornikova
Oliver Schwienbacher
Paolo Bagozzi
Paolo Merler
Paolo Nardone
Patrick Platzgummer
Patrizia Pircher
Paul Psaier
Peter Mahlknecht
Peter Rottensteiner
Peter Unterholzer
Petra Koﬂer
Philippe Ronin
Pierpaolo Salusso
Pirmin Putzer
Rene Tschigg
Robert Maoret
Roberto Begliatti
Roberto D‘Agostino
Rudolf Prantl
Sara Moraschi
Sarah Winkler
Siegfried Göller
Siegfried Rieder
Simon Klotz
Simon Kohler
Stefan Egger
Stefan Gasser
Stefan Malfer
Stefan Reinstadler
Stefano Bruscagin
Stefano Facchini
Stefano Locatelli
Stephan Psenner
Tamara Pircher
Thomas Burger
Thomas Carli
Thomas Damian
Thomas Faller
Thomas Kaserer
Thomas Lunger
Thomas Möltner
Thomas Nocker
Thomas Pichler
T. Strumpﬂohner
Tobias Spitaler
Ulrike Oberrauch
Umberto Marchesan
Verena Lutz
Verena Pattis
Walter Rieder
Werner Siller
Wolfgang Gurschler
Wolfgang Hanni
Wolfgang Lechner
Wolfgang Psenner
Albert Gomig
A. Aichhorn
Bianca Zanona
Elmar Kuen
Herbert Huber
Irene Zimmerling
Manuel Schöpf
Marco Eller
Markus Goller
Markus Greiderer
Martin Eppacher
Martin Ganzer
Martin Plank
Martin Zeiser
Michael Schloﬀer
Oliver Stieg
Patrick Gebauer
Robert Kramberger
Stefan Jais
Stefan Sterr
Valentina Braconi
Brice Lacorre
Christian Gutknecht
Cyril Murmann
Marco Albiez
Martina Furrer
M. Zurbriggen
Michael Erni
Michael Müller
Patrick Varonier
Philippe Delaloye
Samuel Zweifel
Stefan Gisler
Stefan Mumenthaler
Thomas Kempf
Valeria Purrazello
Franz Kern
Gerti Zandt
Jonas Sögtrop
Manfred Huber
Richard Fiedler
Sabine Bosdorf
Ulrich Gall
Alain Glotain
Alain Stedile
Annie Roillet
Antoine Di Carlo
Antoine Lecornu
Bernard Ligori
Bernard Racineux
Celine Thibaut
Christelle Veille
Christine Bourgerie
Corentin Bocquel
Corinne Vascon
Damien Landreau
Daniel Callot
David Rouzet
Dominique Defer
Eric David
Fabrice Aubin
Fabrice Cannard
Francois Le Duc
Frederic Cottet Puinel Frédéric Voccia
Frederique Goux
Gaâl Lesage
Gaelle Le Moguen
Guillaume Dugue
Guillaume Gansert
Henri Philipp
Herve Limou
Isabelle Bodin
Isabelle Viatte
Jean Biguet Mermet
Jean Nouvelle
Jean-Louis Begat
Jean-Marc Buratti
Jean-Noel Mahe
Jose Sanchez-Vadia
Julien Dupupet
Karine Jaillet
Laetitia Laine
Laurent Guilleminot
Laurent Travers
Le Yu Yang
Lionel Thebaud
Louis Pascal Vesy
Luc Mitard
Ludovic Nameche
Marc Lanaspeze
Marion Destarac
Maxime Rougeaux
Michael Payan
Michel Blanchot
Michel Galvin
Nicolas Chiron
Nicolas Mabut
Olivia Leguern
Olivier Chapelle
Olivier Conrad
Olivier Romand
Pascal Kergal
Patrick Bellini
Philippe Fraslin
Philippe Olivier
Philippe Prou
Philippe Thual
Pierre Duranthon
Pierre Favet
Regis-A. Decolasse
Sarah Champin
Sebastien Coquet
Sebastien Decaris
Sebastien Salvaggio
Sonja Paday-Stiller
Stephane Guiheux
Stephane Rousseau
Stephane Sage
Stephanie Gabez
Thierry Andre
Thierry Martron
Timothee Giraud
Vincent Baudouin
Vincent Gadois
Vincent Tessier
Anna-Lena Olsson
Erik Reinholdsson
Lars Nordström
Magnus Hedlund
Martin Bergström
Sebastian Jalkmar
Anna Fablova
A. Turiakova
Igor Schmidt
Lowy Ladislav
Marek Vesely
Martin Merka
Milos Slosiar
Pavol Klukan
Radoslav Martonik
Roman Hotera
Zuzana Holášová
Jiri Krticka
Sergej Ragosin
Vadim Trukhin
Rafal Smolan
Alex Martin
Bill Ross
David Kennedy
Eric Bengtson
Garrett Poole
Jean Petit
Jennifer Knight
Joe Scarﬁ
Kimberly Cotrell
Kody Jones
Michel Gallois
Peter Neilan
Robin Smith
Sean McKinnon
Steve Daly
Stuart Clotworthy
Tim Reiter
Ville Lauren
Walter Fuchs
Aimee Song
Haijun Zhang
Huasheng Liu
James Tian
Junqiao Li
Lihua Liu
Limin Ouyang
Patrick Danielsson
Qiong Jia
Ted Liang

Download Report