Der Roland zu Neustadt unterm Hohnstein

AmtsblattBEKANNTMACHUNGEN
der Verwaltungsgemeinschaft
„Hohnstein/Südharz - HARZTOR
INFORMATIONEN
¦ Nr.
6 • 27. Juni
2015
AMTLICHE
FÜR DIE VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
„HOHNSTEIN/SÜDHARZ“
UND DIE
GEMEINDE
HARZTOR
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz“
Mitgliedsgemeinden der
Verwaltungsgemeinschaft:
• HARZTOR
• NEUSTADT
• HARZUNGEN
• BUCHHOLZ
• HERRMANNSACKER
22. Jahrgang • Nr. 06
www.vg-hohnstein.de • www.harztor.de
Der Roland zu Neustadt
unterm Hohnstein
&KG LGV\KIG 4QNCPFſIWT YWTFG
YKGFGTGTTKEJVGV PCEJFGO
FGT WTURT×PINKEJG 4QNCPF FWTEJ
FGP ITQ²GP 5VCFVDTCPF XQO 5GRVGODGT\GTUVÑTVYCT&GT
-×PUVNGT FGT KJP UEJWH YCT FGT
5VQNDGTIGT *CPFYGTMUOGKUVGT
9CNNTQFV
&KGUGT JCVVG CWEJ FGP 0QTFJ¼WUGT 4QNCPF GTUEJCHHGP $GKFG ¼JPGNP UKEJ UGJT KP
KJTGT œ7PKHQTOő FKG CP ,CPKVUEJCTGP
6×TMGPGTKPPGTV#NNGTFKPIU UEJYKPIV FGT 0QTFJ¼WUGT
FCU5EJYGTVKPFGT4GEJVGPY¼JTGPF WPUGT FKG 5EJYWTJCPF GTJGDV&KGUUQNNFCTCWHJKPYGKUGP
FCUU0GWUV¼FVGT$×TIGTCO
,CPWCTFKGWPXGTFGPMNKEJGP
2TKXKNGIKGPFCUYCTGPKPUIGUCOV
#TVKMGN ×DGT 4GEJVG WPF
2ƀKEJVGP FGT 0GWUV¼FVGT $×TIGT
DGUEJYQTGPJCDGPFCFKG7TMWPFGPDGKOITQ²GP$TCPFXGTPKEJVGVYQTFGPYCTGP
&KGUG 2TKXKNGIKGP YCTGP DGTGKVU
CO,CPWCTXQO)TCHGP
*GKPTKEJ \W 5VQNDGTI 9GTPKIG-
TQFGFGO(NGEMGPGTVGKNVYQTFGP
YGNEJGU FCOKV CNU /CTMVƀGEMGP
5VCFVTGEJVGDGUC²
Hier heißt es unter Artikel 2:
&GT 1TV GTJ¼NV FKG )GPGJOKIWPI GKP œ(TGK 4CVJCWUő
FJHTGKXQP#DICDGP
CP FGT XQTKIGP 5VCFV YKGFGT
CWH\WDCWGP
Im Artikel 13 heißt es:
&GT 4CV KUV DGHWIV CWH FGO
/CTMVG GKPGP œ4QNCPF WPF
FKG ,WUVK\ FGT (CEM IGPCPPV
GKP 5EJCPFRHCJN \W GTTKEJVGP FGUINGKEJGP GKP -TGW\
CP FGT CP FGT -KTEJGPOCWGT&GNKSWGPVGPFCTHGTCPFCU
-TGW\WPFFGP(CEMCPUEJNKG²GPNCUUGP
8QTFGO4QNCPFYWTFGCWEJFGT
/CTMVCDIGJCNVGPFGTUQICTXQP
-CKUGT(GTFKPCPFFGO+++
FWTEJ 7TMWPFG XQO ,CJT DGſPFGV UKEJ KP FGT *GKOCVUVWDG CNU ,CJT4QUU WPF 8KGJOCTMVDGUV¼VKIVKUV
+P GKPGO 2TQVQMQNN XQO 0QXGODGTDGVTKHHV
Verkauf des Ratskeller heißt es
im § 2:
&KG CP FGO HTGKGP 4CVJCWU
DGHGUVKIVG 5VCVWT FGU 4QNCPF
XGTDNGKDV 'KIGPVWO FGT 8GTM¼WHGTKP (NGEMGPIGOGKPFG
'UFCTHFGT-¼WHGTFKGUG5VCVWTYGFGTGPVHGTPGPPQEJFGP
UVCPF FGTUGNDGP WPF CNNGU
YCUFC\WIGJÑTVXGT¼PFGTP
R. Ströbele
Eine Episode um und über das
„Leben von unserem Roland
'UYCTKO,CJTG&KG2TGW²GP JCVVGP QJPG -TKGIUGTMN¼TWPI CWH œ#PTCVGPő FGU œ'KUGTPGP -CP\NGTUő FCU -ÑPKITGKEJ
*CPPQXGT ×DGTHCNNGP WPF KP FGT
5EJNCEJV DGK .CPIGPUCN\C FCU
*CPPQXGTUEJG *GGT DGUKGIV
2TGW²GPOCEJVGCWUFGO-ÑPKITGKEJGKPG2TQXKP\*CPPQXGT
'KPG (QNIGGTUEJGKPWPI FCXQP
YCT FKG $KNFWPI FGU -TGKUGU +NHGNF KO 4GIKGTWPIUDG\KTM *KNFGUJGKO2TQXKP\*CPPQXGT&KG
8GTYCNVWPIUUVGNNGFGU$WTICOVGU
*QJPUVGKP YWTFG XQP 0GWUVCFV
PCEJ+NHGNFXGTNGIV&CTCWUCDNGK-
VGPFOGKPVGPFKG+NHGNFGT$×TIGT
O×UUG CWEJ FGT 4QNCPF PCEJ +NHGNFPKEJVDGFGPMGPFFCUUFGTLC
GKPGÑTVNKEJG+PUVKVWVKQPYCTWPF
FCOKVPKEJVFGO#OVWPVGTUVCPF
,GFGPHCNNU JCVVGP FKG +NHGNFGT GKP
(WJTYGTM OKV œ$GUCV\WPIő PCEJ
0GWUVCFV IGUEJKEMV FGP 4QNCPF
CDIGDCWV CWHIGNCFGP WPF OCEJVGPUKEJCWHFGP9GIPCEJ+NHGNF
&KG -WPFG XQP FKGUGO 5VTGKEJG
JCVVG FKG 0GWUV¼FVGT OQDKNKUKGTV
#P FGT œ5VKGIGT )CUUGő MCO GU
\W GKPGO *CPFIGOGPIG KPHQNIGFGUUGPYWTFGPFKG+NHGNFGTOKV
DNWVKIGP -ÑRHGP CDGT QJPG 4Q-
NCPF PCEJ *CWUG IGLCIV WPF FKG
0GWUV¼FVGT UVGNNVGP KJTGP 4QNCPF
YKGFGT CP UGKGP CPIGUVCOOVGP
2NCV\CO4CVUMGNNGT
&KGUG FCTCWU GPVUVCPFGPG œ(GJFGőY¼JTVGNCPIGHQTVFGPPCWEJ
KEJ JCVVG OKEJ CNU œ2KORHő PQEJ
OKV FGP +NHGNFGTP IGMNQRRV 'KIGPCTVKIGT9GKUGYWTFGPCDGTFKG
OGKUVGP'JGPKPFKGUGT<GKV\YKUEJGPFGP0GWUV¼FVGTPWPF+NHGNFGTP IGUEJNQUUGP 'KP IGYKUUGT
#TIYQJP FGT +NHGNFGT IGIGP×DGT
FGP 0GWUV¼FVGTP KUV CDGT IGDNKGDGP
R. Ströbele
27. Juni 2015
Noch einige
Fakten zum Roland
&KG(KIWTFGU4QNCPFUDGUVGJV
CWU 'KEJGPJQN\ -ÑTRGT WPF
-QRH UKPF CWU GKPGO 5VCOO
IGJCWGP D\Y IGUEJPKV\V
Y¼JTGPF (×²G WPF #TOG CPIGUGV\VUKPF
&C FGT <WUVCPF FGU 4QNCPF
PCEJ (GUVUVGNNWPI FGU &GPMOCNUEJWV\GUOKVVGFGT,CJTG FGU XQTKIGP ,CJTJWPFGTVU
UGJT FGUQNCV YCT YWTFG GT
KO,CJTGXQPFGPMKTEJNKEJGP 9GTMUV¼VVGP 'THWTV KP
FKG œ-WTő IGPQOOGP FJ
XÑNNKI TGUVCWTKGTV CWEJ OKV
#WUYGEJUNWPI XQP OCTQFGP
*QN\VGKNGP&KG-QUVGPFCH×T
OKV CNNGP PQVYGPFKIGP 0GDGPNGKUVWPIGP &CEJ 5QEMG
2NGZKINCUWPVGTUVCPF DGNKGHGP
UKEJCWHTWPF&/
Diese Summe wurde
aufgebracht:
&GPMOCNUEJWV\FGU
.CPFGU6J×TKPIGP
4GFFGTUGPUVKHVWPI
*CT\MNWD
)GOGKPFG0GWUVCFV
*CT\MNWD\YGKIXGTGKP
0GWUVCFVŌ1UVGTQFGG8
5COONWPIXQP*CWU\W
*CWUXQO
*CT\MNWD\YGKIXGTGKP
0GWUVCFVŌ1UVGTQFGG8
7PGPVIGNVNKEJGT6TCPURQTVFGU
4QNCPF PCEJ WPF XQP 'THWTV
GTHQNIVGFWTEJFKG(KTOC2TGPIGN
&KG4QNCPFITWRRGFGU-CTPGXCNXGTGKPU0GWUVCFVŌ1UVGTQFGN¼UUVFGP4QNCPF\WDGUQPFGTGP #PN¼UUGP KO .CWHG FGU
,CJTGUKP'TUEJGKPWPIVTGVGP
&C\W IGJÑTGP )GPFCTO
-CPVQT,¼IGT5EJOKGF*GZG
0CEJVY¼EJVGT WPF OCPEJOCN
GKPUVCVVNKEJGU)GHQNIG'UIKDV
CWEJ GKP 4QNCPFNKGF FCU XQP
FGT)TWRRGFCTIGDQVGPYKTF
R. Ströbele
Seite 1
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
AMTLICHER TEIL
Öffentliche Ausschreibung
&KG)GOGKPFG0GWUVCFV6J×TKPIGP.-0QTFJCWUGPXGTMCWHVCWH
FGO9GIGFGTÑHHGPVNKEJGP#WUUEJTGKDWPIRTQXKUKQPUHTGKHQNIGPFG
IGOGKPFGGKIGPGP)TWPFUV×EMG
1. Garagenkomplex in der Harzstraße
)GOCTMWPI0GWUVCFV
(NWT
(NWTUV×EM
OwDGDCWVOKV'KIGPVWOUICTCIGP
¯DGTPCJOGDGUVGJGPFGT8GTVT¼IG
/KPFGUVIGDQV ŝ
Kennwort:
„Harzstraße“
2. Gemarkung Osterode – Hofraum / Lagerplatz
)GOCTMWPI1UVGTQFG
(NWT
(NWTUV×EM
Ow
Ow
$GDCWWPI
WPDGDCWV
/KPFGUVIGDQV ŝ
Kennwort:
„Bornrasen“
&GT8GTMCWHerfolgt bedingungsfrei zum Höchstgebot
Der angebotene Kaufpreis versteht sich bei allen Grundstücken
zuzüglich Notar- und Vertragsnebenkosten.
&GT8GTMCWHGTHQNIV\WO*ÑEJUVIGDQV#PIGDQVUMNCWUGNPFKGGKPG
CWVQOCVKUEJG5VGKIGTWPIFGU-CWHRTGKUGUDGKPJCNVGPUQHGTPGKPCPFGTGT-CWſPVGTGUUGPVOGJTDKGVGVYGTFGPPKEJVDGT×EMUKEJVKIV
'UDGUVGJVMGKPG2ƀKEJVCPGKPGPDGUVKOOVGP$KGVGT\WXGTMCWHGP
Die Ausschreibung endet am 06.07.2015, um 14:00 Uhr
&CVWO
2QUVGKPICPI
#PIGDQVGUKPFUEJTKHVNKEJKPGKPGOXGTUEJNQUUGPGP7OUEJNCIOKV
FGO 8GTOGTM FGU -GPPYQTVGU CP FKG 8) œ*QJPUVGKP5×FJCT\ő
.KGIGPUEJCHVUCOV+NIGTUVTC²G*CT\VQT\WTKEJVGP
9GKVGTG #WUM×PHVG GTVGKNV FKG -¼OOGTGK .KGIGPUEJCHVGP WPVGT
6GN
Hallo, liebe
Harzunger Senioren!
9KTOÑEJVGPUEJQPLGV\VKPFKGUGT(QTO\WWPUGTGOFKGUL¼JTKIGP
5QOOGTHGUVGKPNCFGP
Am 28.07.2015 um 15.00 Uhr wollen wir uns im Kaffee Harzungen treffen.2GTUÑPNKEJG'KPNCFWPIGPGTHQNIGPPQEJ
Mit freundlichen Grüßen
Melanie Fromm
Seite 2
WIR GRATULIEREN RECHT HERZLICH:
ZUM 60. GEBURTSTAG
(TCW-W²/CTIKVVCKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW2HÑTVPGT#PIGNKMCKP*CT\WPIGP
(TCW$WUG*GKFKKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW*QHOCPP6JGTGUCKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT-GIGN-NCWU4×FKIGTKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW0GDNWPI'NMGKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW0GDGNWPI/CTVKPC
KP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW5RKNNPGT,WVVCKP0GWUVCFV*CT\
*GTT5KOQP$GTPFKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW(×TUVG#PKVCKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW$CWUG2KC/GTT[KP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW$QTPGOCPP)CDTKGNGKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW)GTNCEJ2GVTCKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW2TQMUEJ+NQPCKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT.CPIG9QNHICPIKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
ZUM 65. GEBURTSTAG
*GTT5KNNKI7YGKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW*KTUEJGNOCPP/QPKMCKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT9GTPGEMG2CWNKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT#RRGPTQFV*CTT[KP0GWUVCFV*CT\
*GTT6JKGNG/CPHTGFKP*GTTOCPPUCEMGT
*GTT2GP\JQN\4KEJCTFKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT4GKEJCTFV,×TIGPKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW$QNVG7TUWNCKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT$G[GT&KTEMKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT/WUEJ*GKP\KP*CT\VQT16+NHGNF
ZUM 70. GEBURTSTAG
*GTT.CPIG-NCWUKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW-ÑJNGT)KUGNCKP*CT\VQT16+NHGNF
ZUM 75. GEBURTSTAG
*GTT&TGEJUNGT*QTUVKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT*QRRG)×PVGTKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT-TÑJP*QTUVKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT6JQOCU/CTVKPKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT$TWPPGEMGT*QTUVKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
(TCW8QNDQTVJ-CTKPKP*GTTOCPPUCEMGT
*GTT(TG[GT*QTUVKP0GWUVCFV*CT\
(TCW)ÑN\PGT'TKMCKP*CT\VQT16+NHGNF
*GTT4GKPJCTFV9CNVGTKP*CT\VQT16+NHGNF
ZUM 80. GEBURTSTAG
*GTT.GKDGNKPI9QNHICPIKP*CT\WPIGP
(TCW)GTNCEJ%JTKUVCKP*GTTOCPPUCEMGT
(TCW-T\[\CPUMK'FKVJKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT9GKPTKEJ2CWNKP0GWUVCFV*CT\
ZUM 85. GEBURTSTAG
(TCW$NCW*KNFGICTFKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT/CUUCPGM*GNOWVKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT-¼N\(TKGFQNKPKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT4QICUEJ9GTPGTKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW,CEGEM#PPGOCTKGKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
*GTT$GFPCT\KM*CPUKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
ZUM 90. GEBURTSTAG
(TCW#JTGPU4WVJKP*CT\VQT16+NHGNF
ZUM 92. GEBURTSTAG
(TCW%NCW²+TOVTCWVKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW5EJYCT\DGTI/CTVJCKP*CT\VQT16059
ZUM 93. GEBURTSTAG
(TCW5EJOWVJU'NHTKGFGKP*CT\VQT16+NHGNF
(TCW9GUUGNUM['NHTKGFGKP*CT\VQT16059
ZUM 95. GEBURTSTAG
(TCW<GKEJPGT'OO[KP*CT\VQT16+NHGNF
ZUM 99. GEBURTSTAG
(TCW.GTEJG'NUGKP*CT\VQT160KGFGTUCEJUYGTHGP
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Gottesdienste in der VG
„Hohnstein/ Südharz“
Quartalsbrief für die Kirchengemeinden Niedersachswerfen,
Krimderode, Harzungen, Rüdigsdorf und Petersdorf
Ilfeld
So, 5.7. 14 Uhr
Gottesdienst
zum Gemeindefest
Georg-Marien-Kirche Ilfeld
So, 12.7. 09.30 Uhr
Gottesdienst
Ilfeld Harztor Georg-Marien-Kirche Ilfeld
So, 19.7. 09.30 Uhr
Gottesdienst
Georg-Marien-Kirche Ilfeld
So, 26.7. 17 Uhr
Gottesdienst
Jacobi-Kirche Wiegersdorf
So, 2.8. 09.30 Uhr
Gottesdienst
Georg-Marien-Kirche Ilfeld
rungen wird es geben.
Die Kirchengemeinde lädt alle
Interessierten herzlich ein.
Osterode
Di, 7.7. 19 Uhr
Chorkonzert
Kirche Osterode
So, 26.7. 11 Uhr
Gottesdienst
Kirche Osterode
Neustart Konfirmation
Jugendliche im Alter von ca. 12
– 14 Jahren sind zur Vorbereitung auf die Konfirmation eingeladen. Das ist heute kein Unterricht im schulischen Sinne
mehr. Aber es ist die gemeinsame Suche nach Gott und dem
Sinn des Lebens. Taufe oder irgend eine Mitgliedschaft sind
für die Teilnahme nicht Bedingung.
Zu einem ersten Treffen für weitere Absprachen lade ich ein am
Montag, dem 24. August um 18
Uhr ins Pfarrhaus Ilfeld, Neanderplatz 1. Gregor Heimrich
Neustadt
So, 5.7. 10 Uhr
Gottesdienst
Zelt auf dem Sommerfest Neustadt
So, 26.7. 09.30 Uhr
Gottesdienst
St. Georg Kirche
Neustadt / Harz
Buchholz
So, 12.7. 14 Uhr
Gottesdienst
St. Martin Kirche Buchholz
Herrmannsacker
Sa, 4.7. 14 Uhr
Gottesdienst mit Taufe
Kirche Herrmannsacker
So, 12.7. 11 Uhr
Gottesdienst
Pfarrhaus Herrmannsacker
So, 2.8. 11 Uhr
Gottesdienst
Pfarrhaus Herrmannsacker
In die Kirchturmspitze
klettern
In der Ilfelder Kirche kann man
bequem den Turm bis zur Uhr
besteigen. Weiter höher wird
es schwieriger und gefährlich.
Deswegen darf niemand hoch
- außer am 5. Juli. Da nämlich
werden alle Kletterwilligen von
einem Profi gesichert und können so bis ganz oben. Ab 11 Uhr
ist die Kletterkirche geöffnet.
Natürlich ist an diesem „Tag der
offenen Kirchentür“ auch eine
Besichtigung der ganzen Kirche
möglich. Auch eine Orgelfüh-
Sommerfest in Neustadt
Zum Neustädter Sommerfest
ist die Kirchengemeinde zweimal vertreten: Die Kantorei gestaltet am Sonnabend Nachmittag, dem 4. Juli, das Programm
der Chöre mit. Am Sonntag feiern wir ab 10 Uhr einen Gottesdienst im Festzelt.
Konzert in Osterode
Die Kantorei Ilfeld/Neustadt
singt am Dienstag, dem 7. Juli
um 19:00 Uhr ein Konzert in
der Osteröder Kirche. Dazu wird
herzlich eingeladen. Der Eintritt
ist frei.
Gottesdienste Juli 2015
5. Juli 9.30 Uhr 5. n. Tr.
Niedersachswerfen
11 Uhr Harzungen
12. Juli 9.30 Uhr 6. n. Tr.
Niedersachswerfen
11 Uhr Petersdorf
19. Juli 9.30 Uhr 7. n. Tr.
Niedersachswerfen
11 Uhr Harzungen
26. Juli 9.30 Uhr 8. n. Tr.
Niedersachswerfen
11 Uhr Petersdorf
2. August 9.30 Uhr 9. n. Tr.
Niedersachswerfen
11 Uhr Harzungen
Wöchentlich findet am Freitag
um 14 Uhr ein Gottesdienst
im Katharina von Bora - Haus
statt.
Frauenhilfe und
Neuer Seniorenkreis
Niedersachswerfen
In der Regel jeden 1. Donnerstag im Monat, 15 Uhr: 9. Juli
Seniorenkreis Krimderode:
15. Juli
Chor:
Mittwoch um 19.30 Uhr!
Bibelgesprächskreis:
(Dienstag) um 19 Uhr
7. Juli, dann Sommerpause.
Kinder und Jugend:
Konfirmandenunterricht für
die 7. Klasse: Montag, 18 Uhr
Kasualien
Niedersachswerfen: Taufe Malte Becker, Sonntag, 9. August
um 9.30 Uhr
Krimderode: Goldene Hochzeit
Margret und Arno Neef, Freitag, 21. August in der Kirche
2015
Eiserne und Steinerne
Konfirmation NSW: 11. Okt.
Goldene, Diamantene,
Eiserne und Steinerne
Konfirmation Peterdorf:
13. Sept.
Goldene und Diamantene
Konfirmation Krimderode:
23. August.
Literaturkreis
Jeweils um 19 Uhr im
Pfarrhaus Niedersachswerfen
12. Juli, 30. August, 20 Uhr,
Sommerfilmtag: Lampedusa:
Der Leopard (Bonhoefferhaus)
Ausflüge:
2. -6. Juli 2015, Breslau und
Krakau, Anmeldungen erbeten
Katholischer Gottesdienst
Die katholische Gemeinde
feiert an folgenden Tagen von
8.30 bis 9.20 Uhr im
Bonhoefferhaus Gottesdienst:
5.7. - 19.7.
Anschrift
des Pfarramtes:
Ev.-Luth. Pfarramt
Niedersachswerfen
Harzstraße 69a
99768 Harztor
Tel 036331.42062
E-mail
[email protected]
Dienstag und Donnerstag
von 10 - 12 Uhr
ist Thomas Gentzsch im
Pfarramt und arbeitet
in der Verwaltung
JUBILÄEN
ZUM 50. HOCHZEITSTAG
02.07. Herr Börold, Joachim und Frau Börold, Gudrun
Harztor OT Niedersachswerfen
24.07. Herr Sieckel, Peter und Frau Sieckel, Ute
Neustadt/Harz
27.07. Herr Dr. Wiesner, Joachim und Frau Wiesner, Helga
Neustadt/Harz
ZUM 65. HOCHZEITSTAG
29.07. Herr Henne, Günter und Frau Henne, Edith
Harztor OT Ilfeld
Seite 3
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Jung triﬀt Alt
LESERBRIEF
Ein tolles Arreefest
#OJCVVGFKG,WIGPFHGWGTYGJT0KGFGTUCEJUYGTHGPGKPGP ICP\ DGUQPFGTGP 'KPUCV\
+O 5GPKQTGP\GPVTWO -CVJCTKPC XQP $QTC YCTVGVGP FKG $GYQJPGT DGTGKVU CWH FKG IGOGKPUCOG #WUHCJTV #WUƀWIU\KGN YCT
FKG'KUFKGNG$CWOCPPFQTVYWTFGIGOGKPUCO4CUVGKPIGNGIVWPF
'KUIGIGUUGP&KG-KPFGTFGT,WIGPFHGWGTYGJT
0KGFGTUCEJUYGTHGP \GKIVGP UGJT XKGN 'KPH×JNWPIUXGTOÑIGP KO 7OICPI
OKV $GYQJPGTP WPF 4QNNUV×JNGP
(TCW -PWUV FKG 'TIQVJGTCRGWVKP
WPF ,WIGPFYCTVKP ICD FGP -KPFGTP GKPG MWT\G 'KPYGKUWPI KP
FKG(WPMVKQPUYGKUGFGT4QNNUV×JNG&KG$GYQJPGTWPF-KPFGTJCV-
VGPITQ²GP5RC²DGKFGT#WUHCJTV
/KVITQ²GT(TGWFGUCJGPFKG$GYQJPGTFKG0GWGTWPIGPWPF8GTUEJÑPGTWPIGP KP FGT 1TVUEJCHV
&GT 8QTOKVVCI YWTFG OKV GKPGO
IGOGKPUCOGP )TKNNHGUV CDIGUEJNQUUGP(×T,WPIWPF#NVYCT
GU GKPG 9GTVXQNNG 'THCJTWPI FKG
FKG )GPGTCVKQPGP GKPCPFGT YKGFGTP¼JGTDTCEJVG
&CU 5GPKQTGP\GPVTWO -CVJCTKPC
XQP $QTC FCPMV FGT ,WIGPFHGWGTYGJT 0KGFGTUCEJUYGTHGP ICP\
JGT\NKEJ H×T FGP 'KPUCV\ UKG JCDGP WPUGTGP $GYQJPGTP GKPGP
WPXGTIGUUNKEJGP6CIIGUEJGPMV
Gabriele Knust
Ergotherapeutin im KvB
$GK JGTTNKEJGO 9GVVGT HCPF
FCU FKGUL¼JTKIG #TTGGHGUV KP
0KGFGTUCEJUYGTHGP UVCVV 'U
YCT FCU UEJÑPUVG (GUV FKGU
YCT FKG /GKPWPI XKGNGT 6GKNPGJOGT
&KG 'KPVGKNWPI CWH FGO (GUVRNCV\ YCT UEJQP GKPNCFGPF +P
FGT/KVVGFKG5KV\ITWRRGHCTDKI
GKPIGFGEMVOKV6KUEJUEJOWEM
FKG*¼WUEJGPFGT*¼PFNGTFGMQTCVKXCPIGQTFPGVGKPITQ²GT
$GTGKEJ \WO 8GTIP×IGP FGT
-KPFGT WPF FKG ICUVTQPQOKUEJG $GVTGWWPI YCT IWV XGTVGKNV
&KG 2TQITCOORWPMVG YCTGP
XKGNUGKVKI WPF H×T LGFG #NVGTUITWRRGYCTGVYCUFCDGK
&CUVTCFKVKQPGNNG*CPFYCIGPTGPPGP HCPF YKGFGT OKV XKGNGP6GKNPGJOGTPWPVGTFGT.GKVWPIXQP6KPQ/G[GTUVCVV&KG
)TWPFUEJWNG WPF FKG 6CP\ITWRRG \GKIVGP GTUVCWPNKEJG
.GKUVWPIGP FKG /QFGPUEJCW
YWTFG UGJT RTQHGUUKQPGNN OKV
IWV VTCIDCTGT /QFG FCTIGDQVGP&KG/QFGNNDGINGKVWPIXQP
#NGZCPFGT(TQFNKOGNGICPVGP
FWPMNGP#P\WIMCODGKO2WDNKMWOIWVCP
&KGOWUKMCNKUEJGP&CTDKGVWPIGP URTCEJGP LWPIG WPF CNVG
$GUWEJGTFGU(GUVGUCP
5GJT IGHTCIV YCTGP FKG *WDUEJTCWDGTTWPFƀ×IG ×DGT FGO
1TV +P FGT <CWDGTUJQY YWTFGP KPVGTGUUCPVG -WPUVUV×EMG
IG\GKIV *GTCWUTCIGPF YCT
FCU (GWGTYGTM XQO 7OHCPI
WPF 8KGNUGKVKIMGKV OKV GKPGO
5KNXGUVGTHGWGTYGTM XGTINGKEJDCT
&CU #T\VGJGRCCT <[TWU OKV
FGO 8GTGKP œ<WMWPHV *CT\VQTő JCVVG FGP ITÑ²VGP #PVGKN DGK FGT 8QTDGTGKVWPI WPF
&WTEJH×JTWPIFGU(GUVGU&KG
QTVUCPU¼UUKIGP 8GTGKPG YWTFGPOKVGKPDG\QIGP
&KG(TCWGPFGTXGTUEJKGFGPGP
8GTGKPG JCDGP H×T UEJOCEMJCHVGP-WEJGPIGUQTIV
&CU 6GCO FGU œ5CEJUYGTHGT
*CPFYCIGPUő JCV CNNG )¼UVG \WT ITÑ²VGP <WHTKGFGPJGKV
QJPG NCPIG 9CTVG\GKVGP DGFKGPV
&KG XKGNGP 5RQPUQTGP OKV KJTGPITQ²\×IKIGP5RGPFGPVTWIGPYGUGPVNKEJ\WO)GNKPIGP
FGU(GUVGUDGK
#NNGP$GVGKNKIVGPFKG\WO)GNKPIGP FGU (GUVGU DGKIGVTCIGP
JCDGP OÑEJVGP FKG 'KPYQJPGT GKP ICP\ ITQ²GU &CPMGUEJÑPUCIGP
&KGU #TTGGHGUV JCV IG\GKIV
FCUU DGK IWVGT 8QTDGTGKVWPI
WPVGT 'KPDG\KGJWPI FGT XGTUEJKGFGPGP 8GTGKPG OKV L×PIGTGPWPF¼NVGTGP/KVINKGFGTP
UQNEJG 6CIG \WO *ÑJGRWPMV
KO1TVYGTFGPWPFFGT&QTHIGOGKPUEJCHVHÑTFGTNKEJUKPF
Horst Seiler und
Hannelore Lenz
Die nächste VERKEHRSTEILNEHMERSCHULUNGſPFGV
am Freitag, d. 11. September 2015, um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Zur Harzquerbahn“, Geschwister-Scholl-Straße 32,
im OT Niedersachswerfen statt.
#NNGKPVGTGUUKGTVGP$×TIGTKPPGPWPF$×TIGTUKPFFC\WTGEJVJGT\NKEJGKPIGNCFGP
Horst Hahnemann, Ilfeld
Sehr geehrte Kunden,
ab dem 01.07.2015 hat unser Asia-Imbiss KP FGT 8CVGT,CJP
5VTC²G
059IGUEJNQUUGP9KTOÑEJVGPWPUJKGTOKVJGT\NKEJ
H×T+JTGLCJTGNCPIG6TGWGDGFCPMGP
$GUWEJGP 5KG CD UQHQTV WPUGT )GUEJ¼HV „Harztor-Asia-Küche“
in der Harzstraße 62, Niedersachswerfen im Arree-Center
&KGUG DGſPFGV UKEJ XQO KO 7TNCWD #D FGO
UKPFYKTYKGFGTIGYQJPVH×T5KGFC
9KT FCPMGP H×T +JT 8GTUV¼PFPKU WPF Y×PUEJGP GKPG GTJQNUCOG
5QOOGT\GKV
Harztor-Asia-Küche Team
Seite 4
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
6TCFKVKQPGNN GTÑHHPGVGP FKG
5EJ×NGTKPPGP WPF 5EJ×NGT FGT
*GKP\5KGNOCPP)TWPFUEJWNG
CWEJKPFKGUGO,CJTFCU(GUV#O
#DGPFUVKOOVGPFKG$CPFœ<GKVNQUőWPFFKGœ(N[KPIſTGRQKUőFKG
)¼UVGCWHFCU9QEJGPGPFGGKP
&GT5COUVCIDGICPPFCPPINGKEJ
URCPPGPF <WO GTUVGP /CN PCEJ
UGEJU ,CJTGP MQPPVG FCU *CPFYCIGPTGPPGP YKGFGT UVCVVſPFGP
'TÑHHPGVYWTFGGUOKVGKPGOVTCFKVKQPGNNGP WPF N¼PIUV XGTIGUUGPGP œ5CEJUYGTHGT (WJTOCPPUNKGFő FCU FCPM (TCW $GTPFV WPF
(TCW (TWUU WPF OKV FGT 7PVGTUV×V\WPI FGU -KTEJGPEJQTU YKGFGT \WO .GDGP GTYGEMV YWTFG
5KGIGT FGU *CPFYCIGPTGPPGPU
YCTGP 5VGRJCP -×JPG WPF /CVVJKCU-KNKCPCWU0KGFGTUCEJUYGTHGPOKVGKPGT<GKVXQPOKP
5KGUGV\VGPUKEJIGIGPCPFGTG
6GCOUFWTEJ
'KPYGKVGTGU*KIJNKIJVFGU6CIGU
YCT FKG /KPK2NC[$CEMUJQY
FKG OKV KPUIGUCOV $GKVT¼IGP
XQP -KPFGTP WPF ,WIGPFNKEJGP
20. Arreéfest
GKP CDYGEJUNWPIUTGKEJGU 2TQITCOO DQV &KG L¼JTKIG /KC
IGYCPPOKVGKPGO%QXGTXQP,QJCPPGU 1GTFKPI FGP 6CNGPVYGVVDGYGTD 0CEJ GKPGT /QFGPUJQY
WPF FGT 5KGIGTGJTWPI H×T FCU
*CPFYCIGPTGPPGP UVCTVGVG FCPP
FKG .KXGDCPF œ2CTV[ *GUUő &GT
#DGPF IKRHGNVG KP GKPGO URGMVCMWN¼TGP(GWGTYGTM
#O5QPPVCIRT¼UGPVKGTGPUKEJCD
7JT FKG 8GTGKPG CWH FGO
(GUVRNCV\ WPF DQVGP GKP $WPVGU
5RKGN WPF 5RC²CPIGDQV H×T CNNG
-KPFGT 7O 7JT HCPF FCPP
\WO /CN KP FKGUGO 4CJOGP
FCU6CW\KGJGPFGT8GTGKPGUVCVV
+PUIGUCOV YCT FCU #TTGÃHGUV
DGK UVTCJNGPFGO 5QPPGPUEJGKP GKP XQNNGT 'THQNI WPF GKP
TWPFGU GTGKIPKUTGKEJGU 9QEJGPGPFG 9KT FCPMGP CNNGP #MVGWTGPH×TFKGIWVG1TICPKUCVKQPFKG
JGNHGPFGP*¼PFGXQT1TVWPFNGEMGTGIGDCEMGPG-WEJGP#W²GTFGOFCPMGPYKTCNNGPDGVGKNKIVGP
8GTGKPGPWPFPCV×TNKEJCWEJFGP
5RQPUQTGP QJPG FKG FKGUGU (GUV
PKEJVOÑINKEJIGYGUGPY¼TG
Seite 5
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Jubiläen in Niedersachswerfen
,CJTG ,WIGPFHGWGTYGJT WPF
,CJTG (TGKYKNNKIG (GWGTYGJT
KP0KGFGTUCEJUYGTHGPYWTFGPCO
/CK IGHGKGTV +P FGT ,WIGPFHGWGTYGJT UKPF FKG CMVKXGP -COGTCFGP XQP OQTIGP \W ſPFGP
HTGWVG UKEJ -TGKUDTCPFKPURGMVQT 9KNHTKGF +VVGTUJCIGP FGT IGOGKPUCO OKV -TGKU,WIGPFHGWGTYGJTYCTVKP/CPLC$GTPUFQTHWPF
6JQOCU 'XGTU XQO -TGKUHGWGTYGJTXGTDCPF\WO)TCVWNKGTGPMCOGP0KGFGTUCEJUYGTHGPJCVGKPG
UVCTMG,WIGPFHGWGTYGJTWPFYKTF
VCVMT¼HVKI XQP FGT )GOGKPFG WPVGTUV×V\V
)CDTKGNG -PWUV DGVTGWV IGOGKPUCO OKV /CTEGN /GKUVGT /CFNGP(GNNGT%JTKU9KPMNGTWPF2CVTKM -QEJ FGT\GKV -KPFGT WPF
,WIGPFNKEJGKO#NVGT\YKUEJGP
WPF ,CJTGP ,GFGP /KVVYQEJ
VTKHHV UKEJ FKG ,WIGPFHGWGTYGJT
KO )GT¼VGJCWU \WT 6GEJPKMUEJWNWPICDGTCWEJURQTVNKEJG#MVKXK-
Seite 6
V¼VGP IGJÑTGP \WO #WUDKNFWPIUHGNF FGT -KPFGT &CDGK MÑPPGP
UKGKJTG(KVPGUUWPFKJTG6GCOH¼JKIMGKV WPVGT $GYGKU UVGNNGP +O
5QOOGTPGJOGPFKGMNGKPGP-COGTCFGP CO ,WIGPF\GNVNCIGT FGT
(GWGTYGJTGPFGT8GTYCNVWPIUIGOGKPUEJCHV œ*QJPUVGKP5×FJCT\ő
VGKN WPF NGTPGP FQTV CPFGTG /KVINKGFGTMGPPGP'KPYGKVGTGT*ÑJGRWPMV UKPF WPUGTG 9GVVM¼ORHG DGTKEJVGVG )CDTKGNG -PWUV
+P 5EJPGNNKIMGKVU×DWPIGP MÑPPGPFKG/¼FEJGPWPF,WPIGPKJT
-ÑPPGPWPVGT$GYGKUUVGNNGP<W
UGJGPWPFGTNGDGPICDGUKPWPF
CPFGT(GWGTYGJTKP0KGFGTUCEJUYGTHGPUQGKPKIGU5QUVCTVGVGFKG
$CODKPK)TWRRGGKPGP.ÑUEJCPITKHH #WEJ FKG 2CTVPGTUEJCHVUHGWGTYGJT CWU 5CN\IKVVGT1JNGPFQTHYCTXQT1TVWPF×DGTDTCEJVG
)N×EMY×PUEJG \W FGP ,WDKN¼GP 5GKV ,CJTGP DGUVGJV FKGUG
2CTVPGTUEJCHV DGTKEJVGV 1TVUVGKND×TIGTOGKUVGT 7NTKEJ 9KNMG +O
4CJOGPXQPIGOGKPUCOGP6TGHHGP YWTFGP KP 5CN\IKVVGT FKG $GTWHUHGWGTYGJT DGUKEJVKIV WPF KP
0QTFJCWUGP DGKURKGNUYGKUG FGT
6CDCMURGKEJGT WPF FKG 6TCFKVKQPUDTGPPGTGK )GUEJGPMG \W FGP
)GDWTVUVCIGP ×DGTDTCEJVGP 8GTVTGVGT FGT 8GTGKPG -KPFGTNCEJGP
WPF<WMWPHV*CT\VQTFCU7PVGTPGJOGP 5+01+ FKG 5RCTMCUUGP
8GTUKEJGTWPI FGT -TGKUHGWGTYGJTXGTDCPF .CPFVCIUCDIGQTFPGVGT 5KGIHTKGF )GPVGNG %CTOGP
,×PGOCPPWPFXKGNGCPFGTG5RQPUQTGP
Sandra Witzel
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
F(r)isch in den Mai
#O DGUEJGTVG (KUEJGZRGTVG œ5RTQVVGPVQPKő FGU .KGHGTCPVGP 6TCPUIQWTOGV GKPGP $GUWEJKO5GPKQTGPWPF2ƀGIGJGKO
5QPPGPJQH KP +NHGNF +O )GR¼EM
ŗ HTKUEJGT (KUEJ IWV IGM×JNV KP
'KUDQZGP+OOCTKVKOJGTIGTKEJVGVGP5RGKUGTCWOUVGNNVGGTFGPKPVGTGUUKGTVGP<WJÑTGTPFGPOKVIGDTCEJVGP(KUEJXQT
#WEJ LGPGP (KUEJ FGT \GKVINGKEJ
KP FGT JCWUGKIGPGP -×EJG UGKPGP2NCV\KPFGT2HCPPGHCPFWPF
\WT /KVVCIU\GKV FGP $GYQJPGTKPPGP WPF $GYQJPGTP \W GKPGO
)NCU 9GK²YGKP UGTXKGTV YWTFG
8KGN 9KUUGPUYGTVGU YWTFG ×DGT
FGPOKVIGDTCEJVGP#HTKMCPKUEJGP
9GNU<CPFGTWPFFKG)QNFHQTGNNG DGTKEJVGV &GT (KUEJ NKG² UKEJ
PKEJV PWT DGVTCEJVGP UQPFGTP
FKG /WVKIGP H×JNVGP FGO ITQ²GP
9GNUCWHFGP<CJPœ5RTQVVGPVQPKő JCVVG PCV×TNKEJ CWEJ (TCIGP
FKG GT FGP KPVGTGUUKGTVGP <WJÑTGTPUVGNNVGWPFFKGUGCPVYQTVGVGP
RTQORV
9GNEJG (KUEJG IKDV GU YGNEJGT
#TVIGJÑTGPUKGCPYGNEJGFKGUGT
(KUEJG GUUGP YKT IGTP WPF YGPP
LCKPYGNEJGT(QTO)GT¼WEJGTV
IGDTCVGPQFGTGKPIGNGIVLGFGTFGT
#PYGUGPFGPJCVUGKPG8QTNKGDGP
8GTUEJKGFGPG <WDGTGKVWPIUCTVGPYWTFGPGTÑTVGTVWPFPCV×TNKEJ
CWEJ CP GKPGO RTCMVKUEJGP $GKURKGNIG\GKIV5QMQPPVGOCPXGTUEJKGFGPG 6GEJPKMGP DGUVCWPGP
YGNEJG FGP (KUEJ KP 5GMWPFGPUEJPGNNGKP\CTVG(KNGVUQJPG)T¼VGPXGTYCPFGNVG5QIKPI\WT/KVVCIU\GKVGKPGYKTMNKEJKPVGTGUUCPVG
(KUEJXQTUVGNNWPI\W'PFGYGNEJG
OCP IGOGKPUCO OKV GKPGO DGMCPPVGP.KGFFGU&WQU-NCWUWPF
-NCWUCDTWPFGVG
Ausﬂug zum
Gondelteich nach Neustadt
Danny Kais
#O /KVVYQEJ FGP HQNIVGFCU6GCOFGTUQ\KCNGP$GVTGWWPIOKVGKPKIGP$GYQJPGTKP-
PGPWPF$GYQJPGTPFGO#WHTWH
CWUFGT<GKVWPIUKEJIGOGKPUCO
CO )QPFGNVGKEJ \W VTGHHGP WO
GKPGP 5EJCN \W UVTKEMGP *KGTH×T
YWTFG XQP (TCW )GTFC 5CTICV\MKCWUFGO+NHGNFGT5GPKQTGPWPF
2ƀGIGJGKO œ5QPPGPJQHő KP YGPKIGP9QEJGP/GVGT5EJCN
IGUVTKEMV
#O /KVVYQEJPCEJOKVVCI YCT
GU FCPP UQYGKV WPF $GVTGKDGTKP
%JTKUVGN /G[GT PCJO KJTG #TDGKV OKV (TGWFG GPVIGIGP +O
#PUEJNWUU MGJTVG OCP \WO IGO×VNKEJGP -CHHGGMT¼P\EJGP KP
0GWUVCFVGKPWPFIGPQUUFGPUQPPKIGP0CEJOKVVCI
Danny Kais
Für Sie im Dienst
/GKP 0COG KUV 5VGHCPKG 9KGPTKEJ +EJ DKP ,CJTG CNV WPF
YQJPG IGOGKPUCO OKV OGKPGO
L¼JTKIGP5QJPKP+NHGNF
5GKV FGO DKP KEJ KO
5GPKQTGPYGTM V¼VKI #NU (CEJMTCHV H×T )GTKCVTKG WPF )GTQPVQRU[EJKCVTKGDGICPPKEJCWHFGO
9QJPDGTGKEJ#O#NVGPVQT/GKP
#WHICDGPHGNF GTYGKVGTVG UKEJ CNU
UVGNNXGTVTGVGPFG 9QJPDGTGKEJUNGKVWPI CWH FGO 9QJPDGTGKEJ
/QPF5GKVYCTKEJ\WUV¼PFKIH×TFKG3WCNKV¼VUUKEJGTWPIFGU
5GPKQTGPYGTMU &CDGK UCOOGNVG KEJ WC XKGNG 'THCJTWPIGP KO
7OICPIOKVGZVGTPGP2T×ſPUVCP\GP
/KV (TGWFG OÑEJVG KEJ OKEJ +JPGPKO/CKCNUPGWG2ƀGIGFKGPUVNGKVWPIXQTUVGNNGP
+P FKGUGO PGWGP #OV Y×PUEJG
KEJ OKT GKPGP 8GTVTCWGPUXQNNGP 7OICPI OKV CNNGP $GYQJPGTPKPPGP WPF FGTGP #PIGJÑTKIGPUQYKGGKPGIWVGMQPUVTWMVKXG
<WUCOOGPCTDGKVOKVCNNGP/KVCTDGKVGTP
)GTP UVGJG KEJ H×T (TCIGP WPF
#PTGIWPIGPH×T5KGDGTGKV
Ihre Stefanie Wienrich
Seite 7
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Familien-Mini-Olympiade zum
1. Ahornparkfest in Ilfeld
/KV GKPGT (COKNKGP /KPKQN[ORKCFG YCT FGT 8GTGKP œ<WMWPHV
*CT\VQTő G 8 DGKO #JQTPRCTMHGUV KP *CT\VQT +NHGNF XGTVTGVGP)GIGPGKPGMNGKPG5RGPFG
\WIWPUVGP FGU IGRNCPVGP 5RKGNRNCV\DCWBU KO #JQTPRCTM YWTFGP FGP )¼UVGP XGTUEJKGFGPG
#PIGDQVG KP WPVGTUEJKGFNKEJGP
5EJYKGTKIMGKVUUVWHGP CPIGDQVGP
GKPG #NVGTUDGUEJT¼PMWPI ICD GU
PKEJV
$GKO/GOQT[5RKGNJCVVGPFKG
-KPFGT œ FCU DGUUGTG )GF¼EJVPKUő FCU 'TTCVGP FGT 9KNFVKGT 5RWTGPDTCEJVGUEJQPUGJTWPVGTUEJKGFNKEJG œ.ÑUWPIGPő KP CNNGP
#NVGTUITWRRGP WPF DGKO 5CEMJ×RHGP'KGTNCWHGP&QUGPYGTHGP
WPFFGPCPFGTGP<KGNYWTHURKGNGP
FCJCVVGPCNNGKJTGP5RC²
4KEJVKI UEJYKGTKI YWTFG GU CDGT
DGKO 'TTCVGP YGNEJG $CWOHTWEJVWPFYGNEJGU$NCVV\WYGNEJGO$CWOIGJÑTVFCDGKYCTGP
.WKUC WPF KJTG /COC œ5RKV\GPTGKVGTő &KG GKPIGPQOOGPGP
5RGPFGP H×T FKG 6GKNPCJOG CP
FGT /KPKQN[ORKCFG YWTFGP CWH
FCU-VQFGU#JQTPRCTMUH×TFGP
b u e r g e r s e r v i c e @ h a r z t o r. d e
Seite 8
5RKGNRNCV\ GKPIG\CJNV H×T CNNG
6GKNPGJOGT FCPP FQRRGNVGT )GYKPP7TMWPFGWPF2TGKUGDGKFGT
(COKNKGP /KPKQN[ORKCFG WPF
FCOKVCWEJUEJQPDCNFGKPGPPGWGP 5RKGNRNCV\ KO #JQTPRCTM +NHGNFGKPMNGKPGU5V×EMœOKVſPCP\KGTVő
Petra Gerlach
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
KUCHENBASAR
30 Jahre Kleingartenverein
zugunsten der Kinder- und
„Am Riesenhaupt e.V.
Jugendarbeit in Harztor +O/QPCV,WNKIKDVGUGKPKIG(GK- <WT\GKV\¼JNVFKG)CTVGPCPNCIG
GTNKEJMGKVGPKPFGP8GTGKPGPXQP
0KGFGTUCEJUYGTHGP
0CEJ FGO L¼JTKIGP $GUVGJGP FGU 5EJ×V\GPXGTGKPU CO
HGKGTPCWEJFKG-NGKPI¼TVPGT œ#O 4KGUGPJCWRVő KJT
L¼JTKIGU $GUVGJGP WPF \YCT
CO
#NUKO,CJTCWHGKPGT#EMGTƀ¼EJG KPVGTGUUKGTVG )CTVGPHTGWPFKPPGP WPF Ō HTGWPFG WPVGT FGT
.GKVWPI XQP .GQ .WRRGP WPF
'DGTJCTF 6CWVG FGP 'PVUEJNWUU
HCUUVGP GKPG -NGKPICTVGPCPNCIG
KPU.GDGP\WTWHGPFCEJVGPXKGNGœ&CUYKTFPKGGVYCUYKGUQNN
OCPJKGTGVYCUGTPVGPő#O#PHCPIYCTGPGKPG/GPIG#WHICDGP
XQPFGTICP\GP)GOGKPUEJCHV\W
NÑUGP 7O\¼WPWPI 9GIG 'PGTIKG WPF 9CUUGTCPUEJN×UUG 'TUV
FCPPMQPPVGUKEJLGFGTUGKPGT2CT\GNNGYKFOGP
#WEJ \WO #TTGGHGUV QTICPKUKGTVG FCU $×TIGTHQTWO
79.*CT\VQT IGOGKPUCO OKV
FGO,WIGPF\GPVTWOFGU58*CPPQXGTC G 8 GKPGP -WEJGPDCUCT
\WIWPUVGP FGT -KPFGT WPF ,WIGPFCTDGKV
7OFCU)GN¼PFGFGU58*CPPQXGTC G 8 HCOKNKGPHTGWPFNKEJGT
\W IGUVCNVGP JCVVG *GKMQ *KGTQP[OWUGTUVXQTYGPKIGP9QEJGP
GKPG5RGPFGPCMVKQPH×TGKPGP2KTCVGPURKGNVWTO IGUVCTVGV &GT 2KTCVGPURKGNVWTO Y×TFG CWEJ FCU
DGXQTUVGJGPFG*CT\VQTŌ(GTKGPECOR H×T FKG 6GKNPGJOGT WPF
FCU ÑHHGPVNKEJG (COKNKGPHGUV CO
KO4CJOGPFGU(GTKGPECORUDGTGKEJGTP
&CU ITQ²G TQVG 5RCTUEJYGKP FGU
58*CPPQXGTCG8JCVUKEJKP\YKUEJGP UEJQP IWV IGH×NNV GKP
UGJT UEJÑPGU <GKEJGP H×T -KPFGT WPF (COKNKGPHTGWPFNKEJ-
MGKV KP WPUGTGT UEJÑPGP .CPFIGOGKPFG/KVYGKVGTGPŝCWU
FGO'TNÑUFGUIGOGKPUCOGP-WEJGPDCUCTU FGU $×TIGTHQTWOU
79.Ō*CT\VQT,WIGPF\GPVTWO
58 *CPPQXGTC G 8 YKTF *CT\VQT 0KGFGTUCEJUYGTHGP UEJQP
DCNFWOGKPGP2+4#6'052+'.674/TGKEJGTUGKP&KG×DTKIGP
ŝYGTFGPH×TFKG-KPFGT
WPF,WIGPFCTDGKVFGU58*CPPQXGTCG8IGURGPFGV
)GOGKPUEJCHVNKEJGU GJTGPCOVNKEJGU 'PICIGOGPV WPVGTUV×V\V
XQP XKGNGP 5RGPFGTP &CU -WEJGPDCUCTVGCO -CVTKP .CPIG
+PGU$CWODCEJŌ9GDGT5YCPVLG /×NNGT #PGVV 2G\GN[ WPF 2GVTC )GTNCEJ DGFCPMV UKEJ DGK
CNNGP ƀGK²KIGP -WEJGPD¼EMGTKPPGP -WEJGPD¼EMGTP WPF 7PVGTUV×V\GTP
Petra Gerlach
Bürgerforum UWL-Harztor
Im Namen aller Beteiligten
#DGT OKV XKGN RGTUÑPNKEJGO 'KPUCV\ WPF .GKFGPUEJCHV \WT 0CVWTGPVUVCPFGPKO.CWHGFGT,CJTGXKGNGIT×PG1CUGP&KG(TGWFG
CPJGTTNKEJGP$NWOGPWPF5VT¼WEJGT FCU 'TPVGP XQP (T×EJVGP
WPF)GO×UGGTHTGWGPKOOGTYKGFGTCWHU0GWG
2CT\GNNGPPWTGKPG2CT\GNNGUVGJV
KO /QOGPV HTGK 7PVGT FGT .GKVWPIXQP)CTVGPHTGWPF2CWN5KEQTCGPVYKEMGNVGUKEJFGT8GTGKP\W
GKPGT )GOGKPUEJCHV $GUQPFGTU
UVQN\ UKPF FKG -NGKPI¼TVPGT FCUU
KP FGP NGV\VGP ,CJTGP XQT CNNGO
LWPIG (COKNKGP OKV -KPFGTP \W
FGP PGWGP )CTVGPHTGWPFGP \¼JNGP)GIGPY¼TVKIDGUVGJVFGT8GTGKPCWU/KVINKGFGTP(COKNKGP
UKPFUGKV#PHCPICPFCDGK
#PN¼UUNKEJFGU,WDKN¼WOUYGTFGP
FKGUG (COKNKGP OKV FGT œ'JTGPPCFGN FGT -NGKPI¼TVPGT G8 FGU
-TGKUXGTDCPFGU0QTFJCWUGPCWUIG\GKEJPGV *ÑJGRWPMV FGU L¼JTKIGP $GUVGJGPU FGU 8GTGKPU
DKNFGV GKPG \×PHVKIG )CTVGPRCTV[
CO
#P FKGUGT 5VGNNG OÑEJVGP YKT
FKG $GYQJPGT FGT 9QJPCPNCIG
œ+O9KGUGPITWPFőWO8GTUV¼PFPKUDKVVGPYGPPGUCPFKGUGO6CI
OCNGVYCUNCWVGTCWUFGT0CEJDCTUEJCHVUEJCNNV
7PF PQEJ GVYCU $×TIGTKPPGP
WPF $×TIGT YGNEJG GKPOCN .WUV
JCDGP UKEJ WPUGTG #PNCIG OCN
CP\WUEJCWGP Ō YKT HTGWGP WPU
×DGTLGFGP$GUWEJGT
AKTION!
Zum Einkauf vom
Grillsortiment ab 35,-€
gibt es einen
Sack Holzkohle (2,5 kg)
als Zugabe gratis dazu.
Seite 9
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Klosterfest und Aktivtag in Ilfeld
#O 5COUVCI FGP HCPFDGTGKVU\WO/CNFGTGKPVTKVVUHTGKG+NHGNFGT#MVKXVCIKPWPF
CP FGT 0GCPFGTMNKPKM œ*CT\YCNF
)OD*ő UQYKG FCU -NQUVGTHGUVUVCVV
<WOUV×PFKIGO2TQITCOOXQP
7JT IGJÑTVGP )GUWPFJGKVU (CEJXQTVT¼IG \WO
6JGOCFGT*GT\-TGKUNCWH#WUFCWGT GKPG IGUWPFG 'TP¼JTWPI
WPF FCU 6JGOC 4×EMGPIGUWPFJGKV UQYKG $GYGIWPIUURKGNG H×T
,WPI WPF #NV KPEN GKPGT -KPFGTURKGNUVTGEMG XGTUEJ 8GTMCWHUUV¼PFGGVE
&CT×DGT JKPCWU UVCPF CNNGP +PVGTGUUKGTVGP GKPG $GUKEJVKIWPI FGT
5GPKQTGPRƀGIG'KPTKEJVWPI WPF
FCU +-- )GUWPFJGKVUOQDKN OKV
)GUWPFJGKVUVGUVOÑINKEJMGKVGP
\WT8GTH×IWPI
)GOGKPUCOYWTFGFWTEJFKG5GPKQTGPRƀGIGGKPTKEJVWPIWPFFGP
+NHGNFGT 4GJCDKNKVCVKQPUURQTVXGTGKP 458 +NHGNF G 8 YGNEJGT
COIGIT×PFGVYWTFG
FKGUGT6CIQTICPKUKGTV
7PVGT FGO /QVVQő (KV DKU KPU
JQJG#NVGTOKV5RQTV5RC²CO
.GDGPő YQNNVGP CWEJ YKT Ō FGT
)QNHRCTM 0GWUVCFV *CT\ G8 \WOYKGFGTJQNVGP/CNOKVGKPGO
MNGKPGPURQTVNKEJGP$GKVTCI
FKG)GUEJ¼HVUH×JTGTKPFGT2ƀGIGGKPTKEJVWPI (TCW /CTVKPC 4ÑFGT
WPF FGP 8QTUKV\GPFGP FGU 458
*GTTP 6JQOCU 5RKG² WPVGTUV×V\GP
0GDGPFGT/ÑINKEJMGKVGKPGTGTUVGPœ-QPVCMVCWHPCJOGő\WGKPGO
)QNHUEJN¼IGT
UKGJG$KNFYWTFGP
FWTEJ FKG CPYGUGPFGP 8GTVTGVGT FGU )QNHRCTMU 0GWUVCFV CWEJ
CNNIGOGKPG +PHQTOCVKQPGP \WO
)QNHURQTV CNU HTGK\GKVNKEJGT $TGKVGPURQTV WPF \WO 8GTGKP IGIGDGP
&KGUG #MVKXKV¼VGP YWTFGP WPVGTUV×V\V FWTEJ GKPGP IGUVKHVGVGP
2TGKU )WVUEJGKP H×T FKG 6QODQNC FGT FKG /ÑINKEJMGKV FGT
6GKNPCJOG CP GKPGO 5EJPWRRGTMWTUCWHFGOœ)QNHRCTM0GWUVCFV
G8őDGKPJCNVGV
'KP &CPM H×T FKG 6GKNPCJOG CP
FKGUGO DGUQPFGTGP *ÑJGRWPMV
CO +NHGNFGT -WNVWTNGDGP UGK (TCW
+TKU .KPFPGT *GTT (TCPM .KPF-
PGT *GTT 6JQOCU -TCPKEJ WPF
*GTT &KOKVCT 4CFGX KO 0COGP
FGU 8QTUVCPFGU JKGTOKV CWUIGURTQEJGP
0CEJ XQTNKGIGPFGP +PHQTOCVKQPGP
FGU7PVGT\GKEJPGTUKUVGKPG
6GKNPCJOG KP PKEJV CWUIGUEJNQUUGP
Pressewart
Hans-Leopold Holzapfel
Arbeitseinsatz Ilfelder Bürger im Kurpark
&GTXQT,CJTGPKO<GPVTWO+NHGNFU GKPUV XQO )GOGKPFGTCV KPKVKKGTVG WPF XQP FGT FCOCNKIGP
(KTOCœ9CNVGT$GKGT)CTVGPWPF
.CPFUEJCHVUDCWő HGTVKIIGUVGNNVG
-WTRCTMYKTFFKGUGU,CJTYKGFGTWO XQO $CWJQH *CT\VQT WPVGT
#PNGKVWPIXQP(TCW5KGIJKNF&KGPGTI¼TVPGTKUEJIGRƀGIV
$GK FKGUGT #WHICDG WPVGTUV×V\VGP UKG KP NGV\VGT <GKV YKG CWEJ
CO 8QTOKVVCI FGU ,WPK GKPKIG GPICIKGTVG +NHGNFGT $×TIGTKPPGPWPF$×TIGT
(TCW+TGPG&KGPGT(TCW4GPCVG-CUVN(TCW'NMG
4ÑVVKIWPF(TCW*GNNC*GKPTKEJ
DGKO 7PMTCWVL¼VGP FGT 4QUGPTCDCVVG CO 5RKGNRNCV\ 'U YWTFGP
CWEJFKGLGV\VJGTTNKEJDN×JGPFGP
$NWOGPTCDCVVGP -QPKHGTGP WPF
4JQFQFGPFTQPD×UEJG XQP 7PMTCWVWPF$CWOVTKGDGPDGHTGKV
&CPM IKNV PKEJV PWT KJPGP CWEJ
FGT(NGKUEJGTGK(GUUGNH×TFKGMNGKPG8GURGT
'U DGFCTH YGKVGTGT KPVGPUKXGT
2ƀGIG FKGUGU -NGKPQF WPUGTGO
1TV\WGTJCNVGP'UIKDVCDGTPQEJ
XKGN \W VWP WPF JGNHGPFG *¼PFG
UKPFLGFGT\GKVYKNNMQOOGP
&GT 1TV JCV UKEJ FCOCNU GKP CVSeite 10
VTCMVKXGP 2CTM IGUEJCHHGP FGT
JGWVG ,WPKQTGP CNU CWEJ 5GPKQTGPGKPGPGPVURCPPVGP#WHGPVJCNV
DKGVGVCWEJFWTEJUGKPGPUEJÑPGP
$NKEM KPU +NHGNFGT 6CN FGP CWEJ
.WFYKI4KEJVGTUEJQPCWHUGKPGO
5VKEJ œ*GWGTPVG CWH FGT 5EJCHYKGUGőKP5\GPGUGV\VG
Klaus Liebenrodt
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
#O 5COUVCI FGO UVGKIV FGT 0GRVWP KO +NHGNFGT
9CNFDCF CWU FGO 9CUUGT WPF
UQTIVCD7JTH×TGKPGPURC²KIGP 6CI KO 9CNFDCF 5RKGNG
TWPFWOU9CUUGTUQTIGPH×TITQ²GP5RC²DGK)TQ²WPF-NGKP
7O 7JT DGIKPPGP FGU
0GRVWPU *GNHGT OKV FGO 'KPHCPIGP YKFGTURGPUVKIGT <GKVIGPQUUGP WO KJPGP OKVVGNU <CWDGTVTCPM WPF 6CWHG FKG œ.GXKVGP \W
NGUGPő5EJPWRRGTVCWEJGP*×RH-
Neptunfest im Waldbad
DWTIWPFXKGNG5RKGNGTWPFGPFCU
#PIGDQVCD
'KP *ÑJGRWPMV FGU 6CIGU YKTF
FCU9GVVUEJYKOOGPFGT+NHGNFGT
8GTGKPG UGKP YGNEJGU OCP CWH
MGKPGP(CNNXGTRCUUGPUQNNVG(×T
FKGOWUKMCNKUEJG7PVGTJCNVWPIKUV
FGT UVGVU IWV IGNCWPVG &, 4QPP[
KO9CNFDCF
5GNDUVXGTUV¼PFNKEJKUVH×TFCUNGKDNKEJG9QJNCWUTGKEJGPFIGUQTIV
Förderverein
Waldbad Ilfeld e. V.
Rudolf-Breitscheid-Str. 2 • 99762 Niedersachswerfen/Harztor
Tel.: (0 36 331) 38 40 • Fax: (0 36 331) 38 422
[email protected]
b u e r g e r s e r v i c e @ h a r z t o r. d e
Seite 11
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Eine erlebnisreiche Reise im Mai 2015
9KG LGFGU ,CJT WPVGTPCJOGP FKG
*GKOCVXGTVTKGDGPGP CWU 0KGFGTUCEJUYGTHGP WPF KJTG (TGWPFG GKPG OGJTV¼IKI 4GKUG &CTCWH
HTGWGP UKEJ KOOGT CNNG YGKN DGK
FKGUGP (CJTVGP KOOGT GKPG WPDGUEJYGTVG WPF HCOKNK¼TG #VOQURJ¼TG DGK FGP L×PIGTGP WPF ¼NVGTGP 6GKNPGJOGTP JGTTUEJV &GT
¼NVGUVG /KVTGKUGPFG YCT DGTGKVU
,CJTG
+PFKGUGO,CJTYCTFKG+PUGN4×IGP OKV FGO JGTTNKEJGP $CFGQTV$KP\WPUGT4GKUG\KGN9GK²
NGWEJVGPFG-TGKFGHGNUGPMKNQOGVGTNCPIG HGKPMÑTPKIG 5CPFUVT¼PFG CWUIGFGJPVG $WEJGPY¼NFGT
UCPHVG *×IGN UQYKG FKG $QFFGP
WPF $KPPGPUGGP UKPF FCU /CTMGP\GKEJGP&GWVUEJNCPFUITÑ²VGT
+PUGN#WH4×IGPKUVH×TLGFGPGVYCUFCDGK2WNUKGTGPFG1UVUGGD¼FGT OKV FGO %JCTOG FGT $¼FGTCTEJKVGMVWTFKG0CVKQPCNRCTMUFGT
+PUGNYWPFGTUEJÑPG#NNGGPXGTVT¼WOVG (KUEJGTFÑTHGT WPF YGNVDGT×JOVG #WUUKEJVGP &GT (T×JNKPI YGEMVG FKG +PUGN CWU FGO
9KPVGTUEJNCH¯DGTCNNUR×TVGOCP
UEJQP GKPGP *CWEJ XQP FGT .GDGPFKIMGKV FKG KP FGP MQOOGPFGP/QPCVGPFKG1UVUGGD¼FGTGTH×NNGPYKTF
7PUHCU\KPKGTVGPFKG5EJÑPJGKVGP
KO0QTFGPFGT+PUGN¯DGT5CUUPKV\H×JTVGFGT9GI\WT5VWDDGPMCOOGT&WTEJFGP\CWDGTJCHVGP
$WEJGPYCNF FGU 0CVKQPCNRCTMU
œ,CUOWPFő IGNCPIVGP YKT \WO
-ÑPKIUUVWJN *KGT IGPQUUGP
YKT FGP $NKEM \W FGP DGMCPPVGP -TGKFGHGNUGP -CR #TMQPC
FCU MNGKPG (KUEJGTFÑTHEJGP 8KVV
WPF 4CNUYKGM FKG YQJN UEJÑPUVG 0CVWTD×JPG &GWVUEJNCPFU UQYKG2WVVDWUWPF5VTCNUWPFOKVKJTGP5GJGPUY×TFKIMGKVGPIGJÑTVGP
\WO$GUWEJURTQITCOO
#NNGP FKG \WO )GNKPIGP FGT
(CJTV DGKIGVTCIGP JCDGP JGT\NKEJGP &CPM )CP\ DGUQPFGTGP
&CPM WPUGTGT 8QTUKV\GPFGP 'TKMC*GUUGFKGFKG(CJTVNCPIHTKUVKIXQTDGTGKVGVJCV
+P FGT ITQ²\×IKIGP 7TNCWDUCPNCIGKO+(#4×IGP*QVGNFKTGMVCP
FGT 5VTCPF2TQOGPCFG XQP $KP\
IGNGIGP YCTGP YKT KP OQFGTPGP
<KOOGTP OKV $CNMQPU WPVGTIGDTCEJV &KG MCNVGP WPF YCTOGP
$WHHGVUDQVGPGKPGCW²GTIGYÑJPNKEJG 8KGNHCNV &KG OGKUVGP XQP
WPU JCDGP V¼INKEJ FKG UEJOCEMJCHVGP(KUEJIGTKEJVGXGT\GJTV
/KVKJTGP$GKVT¼IGPRGT/KMTQHQP
UVTCRC\KGTVGUKGWPUGTG.CEJOWUMGNP*QTUV5GKNGTFGTœ/CPPH×T
CNNG(¼NNGőUQTIVGYKGFGTXQTDKNFNKEJH×TFCUNGKDNKEJG9QJN5GKPG
CPIGM×PFKIVGP œ6WVGO¼PPGTTWPFGPő \W XGTUEJKGFGPGP #PN¼UUGPFGT(CJTI¼UVGUQTIVGPH×TXKGN
*GKVGTMGKV&KG-COGTCNGWVG(TGFK$GEMGTWPF)GQTI5KPFGTOCPP
JKGNVGP CNNG 5EJPCRRUEJ×UUG OKV
FGT-COGTCHGUV
&KG(CJTVYCTGKP*ÑJGRWPMVKO
8GTGKPUNGDGP WPF YKTF CNNGP KP
IWVGT'TKPPGTWPIDNGKDGP
Barbara Becker
Hoheitsstr. 24, Harztor
NS.
$GYGIV YCT FKG 8GTGKPUXQTUKV\GPFG XQP FGT 5RGPFGPHTGWFKIMGKVCNNGT6GKNPGJOGTH×TFKG4GUVCWTKGTWPI FGU DGUEJ¼FKIVGP
&GPMOCNUKPFGT*CT\UVTC²GFCU
XQPFGO'JGRCCT/CEJPGTNKGDGXQNNIGRƀGIVYKTF
Filznachmittag
im Sonnenstübchen
#O /KVVYQEJ FGP HCPF CO 0CEJOKVVCI FGT IGTP
XQP FGP $GYQJPGTKPPGP CPIGPQOOGPG(KN\PCEJOKVVCIUVCVV
8QTFGT-CHHGGOCJN\GKVVWOOGNVGPUKEJUEJQPGKPKIG0GWIKGTKIG
WPFDGUVCWPVGPFKGXQTIGHGTVKIVGP
(KN\CTDGKVGPY¼JTGPFFKG(TCWGP
CWU FGO 6GCO FGT UQ\KCNGP $GVTGWWPIOKVGKPGT$GYQJPGTKPƀHGK²KI CO (KN\GP YCTGP +PVGTGUUKGTVUEJCWVGOCPFGO*CPFYGTM
\WWPFYCTUGJTIGURCPPVCWHFCU
'TIGDPKU
7PVGT FGO /QVVQ œ9KT ſN\GP
$NWOGPMÑTDEJGPő IGUGNNVG UKEJ
FGT GKP QFGT CPFGTG FGT (KN\GTTWPFG JKP\W UQ FCUU PGDGP FGO
(KN\GP CWEJ FCU GKP QFGT CPFGTG
)GURT¼EJ KP IGO×VNKEJGT 4WPFG
GPVUVCPF
Danny Kais
Seite 12
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
In einem
kühlen Grunde
Es hat ein Bauer
ein schönes Weib
In einem kühlen Grunde,
Es hatt‘ ein Bauer ein schönes Weib,
da geht ein Mühlenrad;
die blieb so gerne zu Haus.
mein Liebchen ist verschwunden,
Sie bat oft ihren lieben Mann,
das dort gewohnet hat.
er sollte doch fahren hinaus.
Sie hat mir Treu‘ versprochen,
Er sollte doch fahren ins Heu.
gab mir ein‘ Ring dabei,
Er sollte doch fahren ins
sie hat die Treu gebrochen:
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
Das Ringlein sprang entzwei.
heidildeijuchheissassa!
Ich möcht‘ als Spielmann reisen
Er sollte doch fahren ins Heu.
weit in die Welt hinaus
Der Mann, der dachte in seinem Sinn:
und singen meine Weisen
Die Reden, die sind gut!
und gehn von Haus zu Haus.
Ich will mich hinter die Haustür stelln,
,FKP|FKW¶DOV5HLWHUÁLHJHQ
will sehen, was meine Frau tut,
wohl in die blut‘ge Schlacht,
will sagen, ich fahre ins Heu.
um stille Feuer liegen
Da kommt geschlichen ein Reitersknecht
im Feld bei stiller Nacht.
zum jungen Weibe hinein,
Hör‘ ich das Mühl‘rad gehen,
und sie umfängt gar freundlich ihn,
ich weiß nicht, was ich will -
gab stracks ihren Willen darein:
ich möcht‘ am liebsten sterben,
Mein Mann ist gefahren ins Heu.
dann wär‘s auf einmal still.
(Joseph Freiherr von Eichendorff
1788-1857)
Er faßte sie um ihr Gürtelband
und schwang sie wohl hin und her;
der Mann, der hinter
der Haustür stand,
Frank´s
Lyrikseite!
Genießen Sie nach dem
Trubel des Alltags diese
Augenblicke
friedlicher Poesie!
Der Mai ist der Monat der
Liebe mit allen emotionalen
Facetten!
(Melodie/ Noten: z.B.:
www.lieder-archiv.de)
Viel Freude beim Singen
wünscht Ihr Frank Bohn.
ganz zornig da trat herfür:
ich bin noch nicht fahren ins Heu!
Ach, trauter, herzallerliebster Mann,
vergib mir nur diesen Fehl!
Will lieber fürbaß und herzen dich,
will kochen Mus und Mehl;
ich dachte, du wärest im Heu.
Und wenn ich gleich gefahren wär
ins Heu und Haberstroh,
so sollst du nun und nimmermehr
einen anderen lieben also.
Der Teufel mag fahren ins Heu!
(Deutsches Volkslied
16. Jahrhundert)
online:
www.
harztor.de
Seite 13
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Sport frei!
#O HCPF KP FGT )TWPFUEJWNG+NHGNFFCU5RQTVHGUVUVCVV
#NU GTUVGU OCEJVGP .WKUC ,QUGNKPG ,QUGRJKP WPF *GPTKMG CWU
FGT -NCUUG GKPG #WHY¼TO×DWPI
&CPCEJ CDUQNXKGTVGP FKG LGYGKNKIGP#NVGTUITWRRGPKJTG5VCVKQPGP
'U ICD O .CWH 9GKVYWTH
O5RTKPVWPF9GKVURTWPI
&KG.GKUVWPIGPFGT5EJ×NGTYWTFGPOKV7TMWPFGPDGNQJPV
Henrike Verkouter, Klasse 4
Ilfelder Grundschüler
im Bergtheater Thale
#O &KGPUVCI FGO HWJTGP FKG 5EJ×NGT FGT )TWPFUEJWNG+NHGNFCWU#PNCUUFGU-KPFGTVCIGU OKV KJTGP .GJTGTP WPF
'T\KGJGTP OKV $WUUGP KPU $GTIVJGCVGT PCEJ 6JCNG &QTV IWEMVGP
YKTœ&KGMNGKPG*GZGő
&CU6JGCVGTUV×EMYCTUGJTNWUVKI
IGOCEJV 0CEJ GKPGKPJCND 5VWPFGP YCT GU FCPP \W 'PFG WPF
CNNG-KPFGT.GJTGTWPF'T\KGJGT
MNCVUEJVGPWPFLWDGNVGP
#NUYKT\WT×EMIKPIGPUCIVGPFKG
-KPFGT PQEJ GKPOCN YKG VQNN UKG
GUHCPFGP
<WO #DUEJNWUU FWTHVGP YKT WPU
PQEJGKP#PFGPMGPGVYCU\WGUUGPQFGTVTKPMGPMCWHGP
&KGUG -KPFGTVCIU×DGTTCUEJWPI
YCTUGJTUEJÑP
Annelie Gruber, Kl.3a
Schöne Zeit in Benneckenstein
VQTT¼FGT WPF 2CP\GT CPIGMWEMV
&CPPUKPFYKTKPU5EJWNNCPFJGKO
IGYCPFGTV &QTV JCV WPU *GTT
9GKPGTDGIT×²VWPFCNNGUIG\GKIV
<WGTUVOWUUVGPYKTWPUGTG$GVVGP
DG\KGJGP &CPP MQPPVGP YKT KP
FGP5RKGNYCNF
&KG -NCUUG C FGT )TWPFUEJWNG
+NHGNF YCT 'PFG /¼T\ CWH -NCUUGPHCJTV 9KT UKPF PCEJ $GPPGEMGPUVGKP KPU 5EJWNNCPFJGKO
œ&TGKN¼PFGTGEMő IGHCJTGP 7P-
Inh. Frank Kubatschka
Johannesstraße 13
99768 Harztor/OT Ilfeld
Tel.: (03 63 31) 95 10
Fax: (03 63 31) 95 120
Öffnungszeiten:
Seite 14
Montag – Freitag 08.00 – 18.30 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
VGTYGIU JCDGP YKT OKV -COGTCU
(QVQUIGOCEJV#NUYKTCPMCOGP
UKPFUKPFYKT\WO1UVFGWVUEJGP
(CJT\GWIOWUGWO IGNCWHGP &QTV
JCDGP YKT WPU CNVG #WVQU /Q-
9KT/¼FEJGPYCTGPCWHFGT#HHGPUEJCWMGN &KG ,WPIGP JCDGP
UVCVV(W²DCNNIGURKGNV&CPPYWTFG GU #DGPF 9KT JCDGP IGNGTPV
YKGOCPGKP(GWGTKO9CNFOCEJGPMCPP#OP¼EJUVGP/QTIGP
JCDGPYKT-¼UGIGT¼WEJGTV&CPP
URKGNVGPYKT6T×HHGNUEJYGKPGWPF
DCWVGPGKPGP5VCWFCOO#DGPFU
UKPF YKT KP FKG 5CWPC 5EJYKV\J×VVG IGICPIGP #PUEJNKG²GPF
YCTPQEJ&KUEQ#ONGV\VGP/QTIGPJCDGPYKTFGP-¼UGDGMQOOGP&CPPUKPFYKT\WO$CJPJQH
IGICPIGPWPFOKVFGT*CT\SWGTDCJP\WT×EMIGHCJTGP7PUGTG'NVGTPGTYCTVGVGPWPUUEJQP
Larissa Grimme,
Schülerin der Klasse 3a
Im Steinfeld 3
99768 Harztor/OT Niedersachswerfen
Tel. (03 63 31) 98 90 17 • Mobil: (0174) 3 21 63 98
Fax: 036331-989018
www.carcentersuedharz.de
[email protected]
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Kinderspielstrecke nicht nur für Kinder
mit „Zukunft Harztor e. V.,
zum 11. Klosterfest / 5. Ilfelder Aktivtag
#P WPUGTGT œ-KPFGTURKGNUVTGEMGő
DGKO -NQUVGTHGUV #MVKXVCI KP +NHGNF YCTGP )GUEJKEMNKEJMGKV GKP DKUUEJGP )N×EM WPF
CWEJGKPDKUUEJGP#NNIGOGKPYKUUGP IGHTCIV QJPG #NVGTUDGITGP\WPI,WPIWPF#NVGTI¼P\VGPUKEJ
RGTHGMVWPFJCVVGPXKGN5RCUUFCDGK IGOGKPUCO JGTCWU\WſPFGP
YKGFKG5RWTGPFGT9KNFVKGTGCWUUGJGP QFGT YGNEJG (T×EJVG WPF
$N¼VVGT \W YGNEJGP $¼WOGP IGJÑTGP#O'PFGDGMCOLGFGTGKPGP 5VGORGN H×T FKG GTHQNITGKEJG
6GKNPCJOG WPF FKG -NGKPGP GKPG
'ZVTC7TMWPFG
Petra Gerlach
11. Klosterfest und
5. Ilfelder Aktivmarkt
+O 2CTM FGT +NHGNFGT 0GCPFGTMNKPKM YWTFGP CO ,WPK FCU -NQUVGTHGUVWPFFGT#MVKXOCTMV
IGHGKGTV 'KPOCN KO ,CJT YQNNVGPYKTCNNGP+PVGTGUUKGTVGPWPUGTG'KPTKEJVWPIXQTUVGNNGPUQGPVUVCPFXQT,CJTGPFKG+FGG\WO
-NQUVGTHGUVGTMN¼TVG/CTVKPC4ÑFGT)GUEJ¼HVUH×JTGTKPFGT5GPKQTGPRƀGIGGKPTKEJVWPI0GCPFGTMNKPKM *CT\YCNF )OD* *KGT UKPF
2ƀGIGRN¼V\GXQPFGTUVCVKQP¼TGP2ƀGIGDKUJKP\WT6CIGURƀGIG
\W ſPFGP +OOGT FKGPUVCIU \YKUEJGP 7JT WPF 7JT
ÑHHPGVKPFGT+NHGNFGT'KPTKEJVWPI
FKG5GPKQTGPDGIGIPWPIUUV¼VVGH×T
FKG 'KPYQJPGT KP *CT\VQT WPF
7OIGDWPI &KGUGT 6TGHHRWPMV
YKTFUGJTIWVCPIGPQOOGPHTGWV
UKEJ /CTVKPC 4ÑFGT )GOGKPUCO
OKV FGP 5GPKQTKPPGP WPF 5GPKQTGP YGTFGP #MVKXKV¼VGP IGRNCPV
WPF FWTEJIGH×JTV )GOGKPUCO
OKVFGO+NHGNFGT4GJCDKNKVCVKQPU-
URQTVXGTGKPYWTFGFGT,WPKIGUVCNVGV 5Q HCPFGP KP FGP 4¼WOGP FGT 0GCPFGTMNKPKM 8QTVT¼IG
\WTIGUWPFGP'TP¼JTWPIWPFFGT
4×EMGPIGUWPFJGKV UVCVV 6JQOCU
5RKG²8QTUKV\GPFGTFGU4GJCDKNKVCVKQPUURQTVXGTGKPU +NHGNF GTMN¼TVG FGP <WJÑTGTGP FGP 'KPƀWUU
XQP 5RQTV CWH *GT\ WPF -TGKUNCWH +O 2CTM FGT 0GCPFGTMNKPKM
YCTGP /KVINKGFGT FGU 5Q\KCNXGTDCPFGU8F-OKVGKPGO+PHQUVCPF
WPFGKPGO-WEJGPDCUCTIGUVKHVGV
H×T FKG 0GCPFGTMNKPKM XGTVTGVGP
2GVTC )GTNCEJ XQO 8GTGKP œ<WMWPHV*CT\VQTőJCVVGH×TFKGMNGKPGP$GUWEJGTGKPG-KPFGTUVTGEMG
XQTDGTGKVGV 8GTUEJKGFGPG 8GTMCWHUUV¼PFGFCU)GUWPFJGKVUOQDKNFGT+--ENCUUKEWPFFGT)QNHRCTM 0GWUVCFV NWFGP FKG XKGNGP
$GUWEJGT \WO $WOOGNP 8GTYGKNGPWPF+PHQTOKGTGPGKP
Sandra Witzel
Seite 15
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Unser Besuch an der
„Langen Wand
Peter und der Wolf in der
„Ilfelder Rappelkiste
#O /QPVCI F DGUWEJVGPWPUTKEJVKIG/WUKMGTCWU
FGO0QTFJ¼WUGT6JGCVGT5KGMCOGPOKVFGP+PUVTWOGPVGP3WGTƀÑVG1DQG-NCTKPGVVG*QTPWPF
(CIQVV
(TCW*CUGKUV5EJCWURKGNGTKPWPF
NCUFKG)GUEJKEJVGXQP2GVGTWPF
FGT9QNHXQT
)GURCPPV NCWUEJVGP CNNG YGNEJGU
+PUVTWOGPV YGNEJGU 6KGT XGTMÑTRGTVG
+O<WIGWPUGTGT9CNFYQEJGYCTGPFKG-KPFGTFGTœ+NHGNFGT4CRRGNMKUVGő\WGKPGO$GUWEJCPFGT
œ.CPIGP9CPFőKP+NHGNF
(COKNKG 5EJWDGTV XQP FGT $GTIYGTM WPF 9CPFGTH×JTGTITWRRG
NWFCNNG+NHGNFGT-KPFGTICTVGPMKPFGTGKPMQUVGPNQUFGP5VQNNGP\W
DGUWEJGPWPFMGPPGP\WNGTPGP
&CU YWTFG PCV×TNKEJ IGTP CPIGPQOOGP /KV *GNO WPF 6CUEJGPNCORG IKPI GU KP FKG &WPMGNJGKVFGU$GTIYGTMGU
&KG -KPFGT UVCWPVGP PKEJV
UEJNGEJV CNU UKG GTHWJTGP WPVGT
YGNEJGP $GFKPIWPIGP FKG $GTINGWVGHT×JGTFCU'KUGPGT\CDDCWVGP
5KGNKG²GPUKEJXQP(COKNKG5EJWDGTV CDGT CWEJ IGTP KP FKG /¼T-
2GVGTYWTFGXQPCNNGP+PUVTWOGPVGPIGOGKPUCOIGURKGNV
'UICDXKGNGNWUVKIGWPFURCPPGPFG /QOGPVG WPF GKPG PGWG 'THCJTWPI FKGU CWU FGT /WUKM JGTCWU\WJÑTGP
EJGPYGNV GPVH×JTGP WPF HTGWVGP
UKEJFCUUCWEJJGWVGPQEJFKG
<YGTIGWPFFKG9CNFIGKUVGTFGT
MNGKPG WPF FGT ITQ²G -NCWU KP
FGT œNCPIGP 9CPFő YQJPGP WPF
CTDGKVGP
'KPKIG -KPFGT MQPPVGP UKG UQICT
GPVFGEMGPŗ
#NU #PFGPMGP DGMCOGP CNNG GKPGP 5VGKP IGUEJGPMV YGNEJG FKG
9CNFIGKUVGTCO#DGPF\WXQTCDIGDCWVJCVVGP
#NNG -KPFGT FGT -KVC œ+NHGNFGT
4CRRGNMKUVGő DGFCPMGP UKEJ DGK
5EJWDGTVUH×TFKGKFGGPTGKEJGWPF
KPVGTGUUCPVG(×JTWPI
Neues aus der Kita
Das Team der Kita „Ilfelder
Rappelkiste“
Liebe Eltern, Omas, Opas,
liebe Ilfelder!
'U IKDV YKGFGT GKP RCCT 0GWKIMGKVGP CWU WPUGTGO -KPFGTICTVGPCNNVCI\WDGTKEJVGP
9KGXKGNG.GWVGUKEJGTNKEJUEJQP
DGOGTMVJCDGPJCVUKEJKPWPUGTGO)CTVGPGVYCUXGT¼PFGTV&KG
/KVCTDGKVGTFGU$CWJQHGUFGT)GOGKPFG JCDGP WPUGTGP 6TCORQNKP WPF FKG (GFGTYKRRG CWHIGDCWV &KG TGUVNKEJGP 5RKGNIGT¼VG
GKPG -NGVVGTMQODKPCVKQP &QRRGNUEJCWMGN 0GUVUEJCWMGN WPF
Seite 16
5Q YCT FKG -CV\G FKG -NCTKPGVVG
FGT8QIGNFKG3WGTƀÑVGFCU(CIQVVFGT)TQ²XCVGTFCU*QTPFKG
,¼IGTWPFFKG'PVGFKG1DQG
(GFGTDCNMGP YWTFGP PWP CWEJ
GPFNKEJIGNKGHGTVWPFMÑPPGPCWHIGDCWVYGTFGP
7PUGT -KPFGTHGUV WPF FKG 5RKGNRNCV\GKPYGKJWPI JCDGP YKT H×T
5GRVGODGTIGRNCPV
#NNG-KPFGTFGTœ+NHGNFGT4CRRGNMKUVGő HTGWGP UKEJ UEJQP FCTCWH
KJTGP 5RKGNRNCV\ YKGFGT \W GTQDGTPWPFCWUIGNCUUGPURKGNGP\W
MÑPPGP'KP'PFGFGT0GWIGUVCNVWPIKUVLGFGPHCNNUCD\WUGJGP
8KGNGP &CPM H×T FKG \CJNTGKEJG
7PVGTUV×V\WPI UCIGP CNNG -KPFGT
FGTœ+NHGNFGT4CRRGNMKUVGő
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Der Ausﬂug in unseren Wald
+P FGT 9QEJG XQO \QI GU CNNG -KPFGTICTVGPMKPFGTKPFGP9CNF
#NNGWONKGIGPFGPDGMCPPVGP$GTIGYKGFGT$WTIDGTIOKVFGO5CIGPRHCFFGT'KEJDGTIFGT/×JNDGTIFGT5VGKPDGTIWPFFKGNCPIG
9CPF YWTFGP XQP FGP -KPFGTP
WPUKEJGTIGOCEJV
Sparkassen-Finanzgruppe
$GKUEJÑPGO9GVVGTYWTFGUEJQP
KO (TGKGP IGHT×JUV×EMV WPF CO
,WPKFGO-KPFGTVCIXGTDTCEJVGP YKT GKPKIG 5VWPFGP CWH FGO
)TKNNRNCV\CWEJWOFQTV\WO/KVVCI FKG HTKUEJ IGITKNNVGP 9×TUVEJGPFGT(NGKUEJGTGK(GUUGN\WGUUGP
5GNDUV FKG -NGKPUVGP FKG KJTG
9CNFVCIG GTUVOCNKI UEJQP GKPG
9QEJG\WXQTCDUQNXKGTVGP\QIGP
OKV FGP )TQ²GP NQU WO IGOGKPUCO\WGUUGP
*GTT,CWGTXQO*CT\MNWDGTYCTVGVG WPU CWH FGO )TKNNRNCV\ 'T
JCVVGDGMCPPVG6KGTGOKVIGDTCEJV
FKG XQP FGP -KPFGTP DGUVCWPV
YWTFGP
9KT OÑEJVGP WPU CNNG DGK KJO
TGEJVJGT\NKEJFCH×TDGFCPMGP
#PCNNGP6CIGPICDGUXKGN\WUGJGPWPF\WGTMWPFGP
7PUGTG /KMTQUMQRG $GEJGTNWRGP 5RKGIGN WPF FKG (GTPIN¼UGT
MCOGP\WO'KPUCV\
'U YWTFGP 0CVWTOCVGTKCNKGP IGUCOOGNVWPFWPVGTUWEJV
$GFCPMGPOÑEJVGPYKTWPUCWEJ
TGEJV JGT\NKEJ DGK (COKNKG -WDCVUEJMCXQPFGT+NHGNFGT#RQVJGMG H×T FGP IGURQPUGTVGP $QNNGTYCIGPOKV5KV\MKUUGP
'T MCO DGK WPUGTGT 9CNFYQEJG
INGKEJXQNN\WO'KPUCV\
Mit uns können Sie rechnen.
Der Sparkassen-Privatkredit.
Der Unterschied beginnt beim Namen.
Der Sparkassen-Privatkredit hilft immer dann, wenn es im Leben drauf ankommt. Schnell und
unkompliziert mit günstigen Zinsen und kleinen Raten. Entdecken Sie den Unterschied in Ihrer
6SDUNDVVHQ¿OLDOHXQGXQWHUwww.kskndh.de
+O5GRVGODGTſPFGVYKGFGTGKPG
ICP\G 9CNFYQEJG UVCVV WPF CNNG
-KPFGTHTGWGPUKEJUEJQPFCTCWH
Das Team der Kita
„Ilfelder Rappelkiste“
Seite 17
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
HERRMANNSACKER
Herrmannsacker lädt zum Schützenfest
Herrmannsacker lädt zum traditionellen Schützenfest ein,
das in diesem Jahr in der Zeit
vom 10.07.2015 bis 12.07.2015
auf dem Schützenplatz stattſPFGV
&KG 5EJ×V\GPHTGWPFG JCDGP FGT\GKV OKV FGT 8QTDGTGKVWPI CNNG
*¼PFG XQNN \W VWP JCV FQEJ FGT
NGV\VG 5VWTO GTJGDNKEJG 5EJ¼FGP
CO )GD¼WFG WPF CWH FGO (GUVRNCV\XGTWTUCEJV
6TQV\FGO YKTF FCU 5EJ×V\GPHGUVYKGFGT#NVWPF,WPICWHFGP
5EJ×V\GPRNCV\OKVUGKPGOGKP\KICTVKIGP0CVWT\GNVNQEMGP
Folgende Veranstaltungen
ſPFGPUVCVV
Freitag 10.07.2015
17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
-ÑPKIUUEJKG²GPWPFHTGKGU2QMCNUEJKG²GPKP1UVGTQFG
20:00 Uhr
&KUEQRCTV[KO(GUV\GNVOKVœ#NN
UV[NGU QH OWUKE CPF 'PVGTVCKPOGPVŒ
Samstag 11.07.2015
15:00 Uhr
-TCP\PKGFGTNGIWPI CO -TKGIGTFGPMOCN CPUEJNKG²GPF (GUVWO\WI \WO 5EJ×V\GPRNCV\ WPF
8GTCDUEJKGFWPI FGU CNVGP -ÑPKIURCCTGUWPF2TQMNCOCVKQPFGU
PGWGP-ÑPKIURCCTGU
20:00 Uhr
6CP\KO(GUVRNCV\OKVœ#NNUV[NGU
QHOWUKECPF'PVGTVCKPOGPVŒ
Sonntag 12.07.2015
ab 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr
5EJ×V\GPHT×JUV×EM
(T×JUEJQRRGP OKV FGP œ1DGTGKEJUHGNFGT$NCUOWUKMCPVGPő
(×T FCU NGKDNKEJG 9QJN UQTIV FKG
9KTVKPFGT)CUVUV¼VVGœ5¼IGO×JNGő *GTTOCPPUCEMGT OKV KJTGO
6GCO
&GT5EJ×V\GPXGTGKPJQHHVCWHXKGNG)¼UVG
Viel Zeit für Bewegung, Sport und Spiel
bei den „Ackermännchen
+P FGT -KPFGTVCIGUUV¼VVG œ#EMGTO¼PPEJGPőKUVKOOGTYCUNQU
$GYGIWPI CP FGT HTKUEJGP .WHV
UVGJVCPGTUVGT5VGNNG&KGUDKGVGV
UKEJ CWEJ CP FGPP *GTTOCPPUCEMGT NKGIV CDUGKVU XQP XGTMGJTUTGKEJGP 5VTC²GP KF[NNKUEJ CO
4CPFFGU5×FJCT\GUWPFN¼FV\WO
9CPFGTPWPF'PVFGEMGPGKP
7PF UQ MCPP OCP V¼INKEJ GKPG
HTÑJNKEJG -KPFGTUEJCT FWTEJ FGP
1TV J×RHGP UGJGP 9CU Y¼TG GKP
1TVQJPG-KPFGTNCEJGP!
&KG -KPFGT MQOOGP IGTP JKGTJGT'UIKDVKOOGTGVYCU\WGPVFGEMGP
&KG NGV\VG 9CPFGTWPI H×JTVG
PCEJFGO(T×JUV×EMFKTGMVKPFGP
9CNF\WT5¼IGO×JNG&QTVMQPPVGPFCU9KNFUEJYGKP/QTKV\WPF
Seite 18
FKG <KGIGP DGQDCEJVGV WPF CWEJ
IGH×VVGTVYGTFGP
7PF FCDGK MCPP OCP CWEJ PQEJ
+PVGTGUUCPVGU CWU FGT 7OIGDWPI
WPFCWUFGO9CNFMGPPGPNGTPGP
7PUGTG -KPFGT YKUUGP FCUU FGT
9CNFWPFFKG$¼WOGYKEJVKIH×T
/GPUEJGP WPF 6KGTG UKPF WPF
FCUUOCPUKGUEJ×V\GPOWUU
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Waldbad ab Kindertag oﬀen
2CUUGPF\WO-KPFGTVCICOMQOOGPFGP /QPVCI KUV GU UQYGKV
7O 7JT YKTF KO 9CNFDCF
0GWUVCFV FKG $CFGUCKUQP GTÑHHPGV œ#PIGDCFGVő YKTF FCPP GKIGPVNKEJ PKEJV OGJT KO (TGKDCF
FGU*GKNMNKOCVKUEJGP.WHVMWTQTVU
&GPP FCU VTCFKVKQPGNNG #PDCFGP
JCDGP FKG 0GWUV¼FVGT UEJQP CO
0GWLCJTUVCI \GNGDTKGTV DGK HTKUEJGP )TCF #O /QPVCI YKTF
GUKPLGFGO(CNNY¼TOGTUGKPUQYQJN KO 9CUUGT CNU CWEJ CP FGT
.WHV )TCF JCV FCU 9CUUGT
UEJQPLGV\VWPFDGKOCPIGUCIVGP
5QPPGPUEJGKPFGTP¼EJUVGP6CIG
YKTF FKG 6GORGTCVWT YQJN CWEJ
TCUEJCPUVGKIGPœ$GKFGT8QTDGTGKVWPI FGT PGWGP 5CKUQP JCDGP
YKGFGTCNNGOKVIGJQNHGPFKG)GOGKPFGFGT(ÑTFGTXGTGKPWPFFKG
5GTXKEG )GUGNNUEJCHVő UCIV 0GWUVCFVU$×TIGTOGKUVGT&KTM'THWTV
œ'KP JGT\NKEJGU &CPMGUEJÑP FCH×Tő
5GKVDGVTGWVFKG5GTXKEG)GUGNNUEJCHV KO #WHVTCI FGT )GOGKPFG FCU 9CNFDCF 0GWUVCFV
FCU OGJT CNU )¼UVG RTQ
5CKUQP CPNQEMV FCTWPVGT CWEJ
XKGNG6QWTKUVGPUEJQPCNNGKPYGIGP FGU %CORKPIRNCV\GU FGT
INGKEJ PGDGPCP KUV +P FGO $CF
FCU KP FGP GT ,CJTGP IGDCWV
YWTFGJCVFGTGKIGPUFCH×TKPKVKKGTVG(ÑTFGTXGTGKPKPFGPXGTICPIGPGP ,CJTGP MT¼HVKI CPIGRCEMV
WPFXKGNGTTGKEJVœ9KTM×OOGTP
WPU FCTWO FCUU FCU $CF UQ IGUVCNVGV KUV FCUU UKEJ -KPFGT ,WIGPFNKEJG WPF (COKNKGP JKGT
YQJNH×JNGP 5GKV FGT )T×PFWPI
MQPPVGP YKT KPMNWUKXG (ÑTFGTOKVVGNTWPF'WTQKPXGUVKGTGP RNWU WPIG\¼JNVG #TDGKVUGKPU¼V\Gő UCIV #PPG &WOLCJP
8QTUKV\GPFG FGU (ÑTFGTXGTGKPU
9CNFDCF0GWUVCFV/GJTCNU
/KVINKGFGT GPICIKGTGP UKEJ KP
FGO 8GTGKP PGDGP 0GWUV¼FVGT
'KPYQJPGTP CWEJ GKPKIG (KTOGP
WPF 5VCOOI¼UVG FGU -WTQTVU
)GNWPIGP KUV UQ DGKURKGNUYGKUG
FGT 0GWDCW GKPGU 9CUUGTURKGNRNCV\GU H×T -NGKPMKPFGT FGT $CW
Augenblicke wie Sonnenstrahlen
MQPPVGPFKG$GUWEJGTFGU1RGP
#KT)QVVGUFKGPUVGUCOXGTICPIGPGP5QPPVCIKP0GWUVCFVGTNGDGP
#WH FGT 9KGUG XQT FGO *QURK\
YWTFG KO <GNV GKP MNGKPGT #NVCT
CWHIGDCWV 0CEJ FGT $GIT×²WPI
FWTEJ FGP 2QUCWPGPEJQT GTHQNIVGFKGHGKGTNKEJG#PFCEJVYGNEJG
KO 9GEJUGN XQP 2HCTTGT *GKOTKEJ WPF -TCPMGPJCWUUGGNUQTIGT *GPUEJMG IGJCNVGP YWTFG
&CPCEJ GTHQNIVG GKPG 'TYCEJUGPGPVCWHGOKV9CUUGTCWUFGTPCJGIGNGIGPGP3WGNNG
'KPG DGUQPFGTG ¯DGTTCUEJWPI
ICD GU H×T FGP (ÑTFGTXGTGKP
<YGK 8GTVTGVGT FGT (KTOC 5+01+)OD*CWU0KGFGTUCEJUYGTHGP ×DGTTGKEJVGP GKPGP 5RGPFGPUEJGEM KP *ÑJG XQP 'WTQ
&CH×T CP FKG )GUEJ¼HVUH×JTWPI
WPF $GNGIUEJCHV FGU 7PVGTPGJOGPUWPUGTGPJGT\NKEJUVGP&CPM
+O #PUEJNWUU DGICPP *GTT )¼²-
NGKP OKV UGKPGO YWPFGTDCTGP
-QP\GTV 5GKP 8QTVTCI VTCH FKG
5GGNG FGT $GUWEJGT &GT #WHVTKVV YCT \WIWPUVGP FGU *QURK\GU#WEJFCH×TGKPITQ²GU&CPMGUEJÑP
7PIGH¼JT $GUWEJGT MQPPVGP
FGT/WUKMDGK-CHHGGWPFMÑUVNKEJGO-WEJGPNCWUEJGP
XQP \YGK $GCEJXQNNG[DCNNRN¼V\GP WPF GKPGU -NGVVGTVWTOU OKV
4WVUEJG WPF 5CPFMCUVGP /ÑINKEJUGKGPUQNEJG/C²PCJOGPPWT
FWTEJ XKGNG 5RGPFGP ICP\ CMVWGNN XQP FGT 5GTXKEG )GUGNNUEJCHV
#WEJFGT*QTK\QPV8GTGKPJCVKP
GKPGO 2TQLGMV OKV ,WIGPFNKEJGP
FKG 5CKUQPXQTDGTGKVWPIGP WPVGTUV×V\V UKG JCDGP $¼PMG TGRCTKGTV
WPFIGTCFGUVTGKEJGPUKGFKG7OMNGKFGMCDKPGP KP GKPGO UCVVGP
5EJYGFGPTQV
&CU9CNFDCFKP0GWUVCFVKUVWOHCUUGPFCWUIGUVCVVGVCPIGHCPIGP
DGKGKPGT7OMNGKFGH×T/GPUEJGP
OKV$GJKPFGTWPIGKPGO/GVGT
WPF /GVGT5RTWPIDTGVV GKPGT
9CUUGTTWVUEJG WPF 5RKGNIGT¼VGP
H×TMNGKPGTGWPFITÑ²GTG-KPFGT
&CU(TGKDCFFCUFKTGMVWPVGTJCND
FGT $WTITWKPG *QJPUVGKP NKGIV
JCVV¼INKEJXQPDKU7JTIGÑHHPGV 'KP 5CKUQPJÑJGRWPMV KUV
UEJQP LGV\V HGUV GKPIGRNCPV <WO
KP\YKUEJGP DGTGKVU VTCFKVKQPGNNGP
0GRVWPHGUVN¼FVFGT(ÑTFGTXGTGKP
YKGFGTCO,WPKGKP
Jessica Piper
Der Neustädter
Kur- und Fremdenverkehrsverein informiert:
'KPG 0GWCWƀCIG FGT
Image-Broschüre wird z.Z.
vorbereitet.
&KG #WƀCIG XQP DKUJGT
5000 Stck. ist schon wieder
vergriffen.
Interessierte haben noch
bis zum 10.Juli 2015 die
Möglichkeit, mit einer Anzeige
dort zu werben. Die Broschüre wird wieder im Format A5 in Farbe gestaltet.
Nähere Informationen erteilt:
Renate Preinesberger unter der Telefonnummer:
036331/47818 oder 0151
11228452
Seite 19
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
NEUSTADT-KURIER
Viola und Orgel ein außergewöhnliches Klangerlebnis
Bernhard Barth und Kirstin Maria Pientka begeisterten Publikum
9GPPFKG1TIGNCNUŐ-ÑPKIKPFGT
+PUVTWOGPVGŎWPFFKG8KQNCŌIGYKUUGTOC²GPFKGŐ/WVVGTFGT)GKIGŎWPFJGWVGQHVKO5EJCVVGPFGT
8KQNKPGIGUGJGPŌIGOGKPUCOGKP
-QP\GTVIGUVCNVGPUQFCTHOCPCWH
FKGUGU -NCPIGTNGDPKU IGURCPPV
UGKP+PFGT)GUEJKEJVGFGTŐ0GWUV¼FVGT 5QOOGTMQP\GTVGŎ YCT
FKGUGUGNVGPGCDGTTGK\XQNNG-QPUVGNNCVKQPFKGUGT\YGK+PUVTWOGPVG
IGYKUUGTOC²GP GKPG 'TUVCWHH×JTWPI5KEJGTŌKO8QTHGNFICDGU
GKPKIG7PUKEJGTJGKVGP9KTFUKEJ
FKG $TCVUEJG KP FKGUGT YWPFGTUEJÑPGP CDGT FQEJ GJGT MNGKPGP
-KTEJGIGIGPFKGO¼EJVKIG1TIGN
FWTEJUGV\GP\WOKPFGUVCDGTJCTOQPKGTGPMÑPPGP!9GTFGPIGP×IGPF$GUWEJGTPCEJ0GWUVCFVCP
FKGUGO 5QPPCDGPFCDGPF MQOOGP WO FKGUG <WUCOOGPUVGNNWPIFGT\YGK+PUVTWOGPVG\WGTNGDGP! 7PF YKTF GU GKP )GPWUU
H×T CNNG YGTFGP! 5KEJGT Ō FCU
-QP\GTVYWTFGXQP\YGK#WUPCJOGOWUKMGTPIGUVCNVGVWPFUQYCT
FCUŐ4KUKMQŎYGPPOCPGUCNUGKP
UQNEJGU DG\GKEJPGP YQNNVG GJGT
IGTKPI'UMCOGPFCPPFQEJYGKV
×DGT$GUWEJGTŌFKGOGKUVGP
CWUFGT4GIKQPCDGTCWEJGKPKIG
DGKURKGNUYGKUG CWU $CFGP9×TVVGODGTIQFGTCWU$TCWPUEJYGKI
XQP YQ FKG .GKVGTKP FGU &GWVUEJGP6QPM×PUVNGTXGTDCPFGU0KGFGTUCEJUGP CPTGKUVG 'KP UEJÑPGU
$GKURKGNFCH×TYKGYGKVFKG#WUUVTCJNWPI FGT œ0GWUV¼FVGT 5QOOGTMQP\GTVGőTGKEJV9CUFKG$GUWEJGTKPFGT-KTEJGFCPPKPFGP
HCUV PGWP\KI /KPWVGP GTNGDVGP
YCT GKP -NCPIGTNGDPKU GKP OWUKMCNKUEJGT 6TCWO &GT 6QP FGT
$TCVUEJG GTH×NNVG FGP IGUCOVGP
4CWO FGT -KTEJG WPF OCP JCVVG
FGP 'KPFTWEM FCUU OCPEJG 5GSWGP\GP TGIGNTGEJV FCU 6QPPGPIGYÑNDG OCPEJOCN SWGTVGP \WYGKNGP CWEJ GJGT \CTV DGT×JTVGP
&KG 'TITKHHGPJGKV IKPI UQ YGKV
FCUUGKPKIGFGT-QP\GTVI¼UVGKJTG
6T¼PGPPKEJVXGTDGTIGPMQPPVGP
CPFGTG OGKPVGP GU UGK FQEJ GTUVCWPNKEJ \W YGNEJGP -NCPIHCTDGP FKGUG .CFGICUV1TIGN KP FGT
.CIGUGK$GTGKVUFKGXQP-KTUVKP
/CTKC 2KGPVMC \WO 'KPICPI FGU
-QP\GTVGU XQTIGVTCIGPG 2CUUCECINKC XQP (TCP\ +IPC\ $KDGT
UEJWHGKPG#VOQURJ¼TGGKPG5VKNNG KP FGT OCP PKEJV GKPOCN FCU
UQPUVPKEJV\WXGTOGKFGPFG-PCTTGP FGU -KTEJGPIGUV×JNU JÑTVG
7PFUQFWTHVGPFKG-QP\GTVI¼UVG
IGYKUUGTOC²GP OKVYCPFGTP CWH
FKGUGT OWUKMCNKUEJGP 4GKUG FKG
GKPG $T×EMG \YKUEJGP DCTQEMGT
6TCFKVKQP WPF /WUKM FGU DGIKPPGPFGP ,CJTJWPFGTVU UEJNWI
)¼UVGFKGUKEJVKGHGTWPFCWEJDGTWƀKEJOKVFGT/WUKMFGUXGTICPIGPGP,CJTJWPFGTVGDGUEJ¼HVKIGP
FKUMWVKGTVGPKO#PUEJNWUUQDFKG
œ4KEGTECTG CWU FGO OWUKMCNKUEJGP1RHGTő
$98ŌGKPG
FGT TGKHUVGP -QORQUKVKQPGP XQP
,5 $CEJ WPF FGTGP 'PVUVGJGP
CWEJ XQP $GTPJCTF $CTVJ GTN¼WVGTV YWTFG Ō FGP *ÑJGRWPMV FGU
-QP\GTVGUDKNFGVGQFGTFKGœ#RTÂU
WPTÄXGőCWUFGP6TQKU/ÃNQFKGU
XQP )CDTKGN (CWTG Ō MQORQPKGTV
WPF DGUEJTKGDGP CNU ŐGKP
6TCWO GKPGU TQOCPVKUEJGP (NWIGU OKV FGT )GNKGDVGP YGI XQP
FGT 'TFGŎ (×T FKG OGKUVGP )¼UVG FKG GKPHCEJ (TGWFG CP UEJÑPGT /WUKM WPF -QP\GTVGP FKGUGT
#TVJCDGPYCTGPFKG(CWTGŏUEJGP
/GNQFKGP CNU #DUEJNWUU FKGUGU
5QOOGTMQP\GTVGU KPUDGUQPFGTGFKGŐ$CTECTQNNGŎFKGUEJÑPUVGP
WPF DNGKDGPFGP 'KPFT×EMG 7PF
UQYCTFKG9KGFGTJQNWPIFGUGTUVGP 6GKNGU FKGUGU 9GTMGU PKEJV
PWT GKPG <WICDG FGT -×PUVNGT
PCEJFGODGIGKUVGTVGPWPFCPJCNVGPFGP $GKHCNN UQPFGTP H×T XKGNG
CWEJGKPG8GTVKGHWPIFKGUGU-QP\GTVIGPWUUGU CNU #WUMNCPI WPF
GKPMNGKPGU/KVPGJOGPWPF9GK-
VGTUEJYKPIGPFKGUGT-NCPIH×NNGKP
FGPUR¼VGPHCUVHT×JUQOOGTNKEJGP
#DGPF.GKFGTYCTFKGUGTOWUKMCNKUEJG#WUƀWIKPWPUGTG4GIKQP UGJT MWT\ GKIGPVNKEJ \W MWT\
FGPP CO 5QPPVCICDGPF JCVVGP
$GTPJCTF $CTVJ WPF UGKPGT 'JGHTCW -KTUVKP /CTKC 2KGPVMC DGTGKVU 6GTOKPG KP $GTNKP 'U YWTFG $GKFGP CDGT FCU 8GTURTGEJGP
CDIGTWPIGP UR¼VGUVGPU KO MQOOGPFGP,CJTCWEJKP0QTFJCWUGP
KP GKPGO MNGKPGTGP 4CJOGP GKP
-QP\GTV\WIGDGP'TUVG8QTUVGNNWPIGP Ō GVYC KP FGT $GUGV\WPI
%GODCNQ 8KQNKPG WPF 8KQNC Ō
YWTFGPUEJQPIG¼W²GTVWPFCWEJ
FKG GJGT UEJOCNG *QPQTKGTWPI
UQNNVGMGKP*KPFGTWPIUITWPFYGTFGP#WUFGT5KEJVFGU-7056*#75 /';'0$74) (ÑTFGTXGTGKPUY×TFGFKGUGU-QP\GTVIWV
KP FKG 4GKJG œ-#//'4-10<'46 KO -7056*#75ő RCUUGP
Dr. Wolfgang R. Pientka
Vorsitzender des KUNSTHAUS
MEYENBURG Fördervereins
Sportfest in Neustadt
+P 0GWUVCFV YWTFG CO WPF
,WPK FCU FKGUL¼JTKIG 5RQTVHGUVIGHGKGTV0GDGP$×TIGTOGKUVGT&KTM'THWTVMCOGPCWEJXKGNG
)¼UVGCWHFGP(W²DCNNRNCV\)WPVGT5VCGEMGT8GTGKPUXQTUKV\GPFGT
FGU 58 *QJPUVGKP HTGWVG UKEJ
FGPP \WT 'TÑHHPWPI FGU FKGUL¼JTKIGP5RQTVHGUVGU×DGTICD/CTEQ
#TPJQNFV KO 0COGP FGT &KV\KPIGT )OD* GKPGP PGWGP 5RKGNDCNN
,GPU /QFT\GPUMK GTÑHHPGVG FCU
#NVGP *GTTGP 6WTPKGT CO (TGKVCICPFGOPCEJ,CJTGPCWEJ
Seite 20
YKGFGT FKG GJGOCNKIG $G\KTMUNKICOCPPUEJCHV CWU 0GWUVCFV VGKNPCJO #O 5COUVCI YWTFG PCEJ
TWPF UKGDGP ,CJTGP YKGFGT FGT
*QJPUVGKP%WRCWUIGVTCIGP
Sandra Witzel
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
NEUSTADT-KURIER
Grünabfallkarte
auch in
Neustadt erhältlich
&KGUG-CTVGMÑPPGP5KGCDUQHQTV CWEJ KP FGT 0GWUVCFV+PHQTOCVKQP \W FGP ©HHPWPIU\GKVGP\WO2TGKUXQPŝRTQ
5V×EMWPF-CNGPFGTLCJTGTYGTDGP
(×T FKG )T×PCDHCNNGPVUQTIWPI
UVGJV CD UQHQTV GKP )T×PCDHCNN%QPVCKPGTKP0GWUVCFV16
1UVGTQFGDGTGKV
&KG#PPCJOGGTHQNIVXQP(TGKVCIDKU5COUVCIXQP7JTDKU
7JT
&GT 5VCPFRNCV\ KUV KO )CTVGPDGTGKEJ FGT (COKNKG (KGFNGT
KP 1UVGTQFG &KG 'KPHCJTV DGſPFGV UKEJ 'EMG *CWRVUVTC²G
-NQUVGTICUUG $KVVG GPVUQTIGP 5KG FGP )T×PCDHCNN PWT KP
FGPFCH×TXQTIGUGJGPGP%QPV-
CKPGT 8GTWPTGKPKIWPIGP DGKO
#DNCFGP UKPF XQO 8GTWTUCEJGTUGNDUVYKGFGTKP1TFPWPI
\WDTKPIGP
#PFGTGT/×NNYKTFPKEJVGPVIGIGPIGPQOOGP
$GKO#DNCFGPFGU)T×PCDHCNNU
KUV FKG )T×P#DHCNN-CTVG CWH
8GTNCPIGPXQT\WNGIGP
9KTOÑEJVGPPQEJOCNUFCTCWH
JKPYGKUGPFCUUFCU'PVUQTIGP
XQP)T×P#DHCNNWPFCPFGTGO
/×NN KP FGT 0CVWT UVTGPIUVGPU
WPVGTUCIVKUV
0WV\GP5KGDKVVGFKGCPIGDQVGPGP/ÑINKEJMGKVGPFGT'PVUQTIWPIUWPVGTPGJOGP FGU .CPFMTGKUGU0QTFJCWUGP
D. Erfurt
Bürgermeister
Veranstaltungen
Juli 2015 in Neustadt
Freitag, d. 03.07.15 bis
Sonntag, d. 05.07.15
Großes Sommerfest in Neustadt
auf der Kleinsportanlage
(Wiesenplatz)
Sonntag, d. 05.07.15
um 09.30 Uhr
Gottesdienst im Festzelt
auf dem Wiesenplatz
Dienstag, d. 07.07.15
um 19.00 Uhr
Chorkonzert mit der Kantorei
in der St. Juliana Kirche im
OT Osterode
Sonntag, d. 12.07.15
ab 10.00 Uhr
Golfturnier auf dem Golfplatz
in Neustadt
Samstag, d. 18.07.15
ab 10.00 Uhr
Golfturnier auf dem Golfplatz
in Neustadt
Samstag, d. 18.07.15
um 17.00 Uhr
Thüringer Orgelsommer
Orgel und Viola da Gamba
In der St. Georg Kirche
Sonntag, d. 26.07.15
um 09.30 Uhr
Gottesdienst in der St.-Georg
Kirche Neustadt
Seite 21
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
NEUSTADT-KURIER
CDU Ortsverband in Neustadt neu gewählt CDU Neustadt verjüngt Vorstandsteam
Josephine Steinmetz ist Nachfolgerin für Dirk Erfurt
#O VTCHGP UKEJ FKG /KVINKGFGTWPF(TGWPFGFGT%&7KP
0GWUVCFV\WGKPGT/KVINKGFGTXGTUCOONWPI WPF JCDGP IGOGKPUCO GKPGP PGWGP 1TVUXQTUVCPF
IGY¼JNV &GT DKUJGTKIG 1TVUXQTUKV\GPFG &KTM 'THWTV DGIT×²VG FKG /KVINKGFGT WPF HTGWVG UKEJ
CWEJ×DGTFKG6GKNPCJOG\CJNTGKEJGT)¼UVG
7PVGTKJPGPYCTCWEJWPUGT$WPFGUVCIUCDIGQTFPGVGT /CPHTGF
)TWPFFGTUVGNNXGTVTGVGPFG%&7
-TGKUXQTUKV\GPFG (TCPM 4QUVGM
UQYKG FGT 8QTUKV\GPFG FGU %&7
5VCFVXGTDCPFGU5VGHCP0×²NG
$GXQT GU \WT 9CJN FGU PGWGP
8QTUVCPFGUMCOICD&KTM'THWTV
GKPGP 4GEJGPUEJCHVUDGTKEJV ×DGT
FKGDKUJGTKIG#TDGKVFGU1TVUXGTDCPFGUWPFUVGNNVGFKG.GKUVWPIGP
FGU1TVUXGTDCPFGUJGTCWU
8KGNGU KP 0GWUVCFV UGK CWEJ FGT
+PKVKCVKXG WPF 7PVGTUV×V\WPI FGT
%&7 /KVINKGFGT WPF FGP (TGWPFGPFGT%&7\WXGTFCPMGP
+P FGUUGP #OVU\GKV ſGNGP OGJTGTG 9CJNGP WPF CWEJ ÑHHGPVNKEJG 8GTCPUVCNVWPIGP FGT %&7
FKG IGOGKPUCO OKV FGO %&7
-TGKUXGTDCPF QTICPKUKGTV WPF
FWTEJIGH×JTV YQTFGP YCTGP &KG
IGUVGEMVGP <KGNG MQPPVGP KP FGP
XGTICPIGPGP,CJTGPGTTGKEJVYGTFGP
&GT 1TVUXGTDCPF KP 0GWUVCFV KUV
GKP UGJT UVCDKNGT 8GTDCPF FGT
UKEJ OKV 5VCDKNKV¼V WPF <WXGTN¼UUKIMGKVCWU\GKEJPGVUQ'THWTV
'TDGFCPMVGUKEJDGKFGP/KVINKGFGTP WPF FGO DKUJGTKIGP 8QTUVCPF UQYKG FGP (TGWPFGP FGT
%&7H×TFKGGPICIKGTVG#TDGKV
/KVFGT0GWYCJNFGU8QTUVCPFGU
FKGCWH#PTGIWPIFGUDKUJGTKIGP
1TVUXQTUKV\GPFGP\W5VCPFGMCO
YWTFG FGT )GPGTCVKQPUYGEJUGN
KO8QTUVCPFGKPIGNGKVGV
/CPHTGF)TWPFJCVUKEJDGTGKVGT-
MN¼TV FKG (WPMVKQP FGU 9CJNNGKVGTUFKGUGT9CJNXGTUCOONWPI\W
×DGTPGJOGP
/KV(TCW,QUGRJKPG5VGKPOGV\CNU
1TVUXQTUKV\GPFG WPF *GTT *QNIGT )GTNCEJ CNU UVGNNXGTVTGVGPFGT 1TVUXQTUKV\GPFGT YWTFGP
\YGKLWPIG/KVINKGFGTKPFKG.GKVWPIFGU%&71TVUXGTDCPFGUIGY¼JNV$GKFGUKPFDGTGKVUKEJFGT
8GTCPVYQTVWPI H×T FKG \WM×PHVKIGP#WHICDGPWPFFGP<KGNGPFGT
%&7KP0GWUVCFV\WUVGNNGP
&CU#OVFGU5EJCV\OGKUVGTUYWT-
FG*GTT)GTJCTF$NCUEJMCKPDGY¼JTVGT WPF \WXGTN¼UUKIGT (QTO
CPXGTVTCWV <WO 4GEJPWPIURT×HGT YWTFG *GTT *GKPQ &ÑNNG IGY¼JNV <YGK $GKUKV\GT *GTT &T
.KPFPGTWPF&KTM'THWTVMQORNGVVKGTGPFCU8QTUVCPFUVGCO
*GT\NKEJGP )N×EMYWPUEJ CP CNNG
IGY¼JNVGP /KVINKGFGT FGU 1TVUXQTUVCPFGU 0GWUVCFV &KG MQPUVTWMVKXG #TDGKV \WO 9QJN WPUGTGT *GKOCVIGOGKPFG YKTF UKEJ
OKV FKGUGO XGTL×PIVGP 6GCO GTHQNITGKEJWPFMQPVKPWKGTNKEJHQTVUGV\GP
&KG PGWG 1TVUXGTDCPFUXQTUKV\GPFG ,QUGRJKPG 5VGKPOGV\ DGVQPVG
KJTG/QVKXCVKQPH×TKJTRQNKVKUEJGU
'PICIGOGPVNKGIGXQTCNNGOFCTKP KJTGP *GKOCVQTV 0GWUVCFV NGDGPUYGTV \W GTJCNVGP WPF PQEJ
OGJT LWPIG /GPUEJGP H×T FKG
-QOOWPCNRQNKVKM\WDGIGKUVGTP
(×TUGKP9KTMGPWPF*CPFGNPCNU
1TVUXQTUKV\GPFGT KP 0GWUVCFV KP
FGP XGTICPIGPGP ,CJTGP YWTFG
*GTT'THWTV&CPMWPF#PGTMGPPWPICWUIGURTQEJGP
+P FGT UKEJ CPUEJNKG²GPFGP &KUMWUUKQPUTWPFGYWTFGKO&KCNQI
OKV/CPHTGF)TWPFWPFFGP)¼UVGP FKG WPVGTUEJKGFNKEJUVGP 6JGOGPWPF(TCIGP\WFGPCMVWGNNGP
$WPFGU WPF .QMCNRQNKVKUEJGP
FKUMWVKGTV
CDU-Kreistagsfraktion besucht Golﬁmmo GbR
#WH 'KPNCFWPI FGU $×TIGTOGKUVGTU *GTT &KTM 'THWTV VCIVG CO
/QPVCI FGO FKG
%&7-TGKUVCIUHTCMVKQP KP FGP
4¼WONKEJMGKVGP FGU 8GTGKPUJCWUGUFGT)QNſOOQKP0GWUVCFV
<WXQTHCPFGKPG$×TIGTHTCIGUVWPFG H×T CNNG KPVGTGUUKGTVGP $×TIGT
UVCVV
&KG #PYGUGPFGP MQPPVGP JKGT
FKTGMV OKV FGP /KVINKGFGTP FGT
%&7-TGKUVCIUHTCMVKQP KPU )GURT¼EJ MQOOGP (TCIGP UVGNNGP
KJTG 2TQDNGOG GTN¼WVGTP WPF CNNIGOGKPG *KPYGKUG#PTGIWPIGP
IGDGP
+O #PUEJNWUU FCTCP DGUKEJVKIVGP
FKG 2CTVGKHTGWPFG FGP )QNHRCTM
0GWUVCFVG8
*KGTYWTFGPUKGGORHCPIGPFWTEJ
GKPKIG /KVINKGFGT FGU 8GTGKPU
$GKO 4WPFICPI ×DGT FKG #PNCSeite 22
IG\GKIVGPUKEJFKG)¼UVGUGJTDGGKPFTWEMV XQP FGT FQTV IGNGKUVGVGP #TDGKV WPF FGO <WUVCPF FGU
2NCV\GU#WUGKPGTGJGOCNKIGP+PFWUVTKGDTCEJG GPVUVCPF JKGT GKPG
.QEJ¯DWPIUCPNCIG
#W²GTFGO DGTKEJVGVGP FKG *GTTGP 8QNMOCT )ÑRHHCTVJ WPF &T
*GNOWV5RTKPIGTCNU8GTVTGVGTFGT
)QNſOOQ )D4 ×DGT FKG CMVWGNNG'PVYKEMNWPIWPFFKG8KUKQPGP
\WT 0WV\WPI FGU 8GTGKPUJCWUGU
)GRNCPVKUVFKGUGUH×TCNNGTGIKQPCNGP8GTGKPGCNU*GKOUV¼VVG\WT
8GTH×IWPI\WUVGNNGP
9GKVGTJKP YWTFGP FKG #MVKXKV¼VGPYKGFKG,WIGPFCTDGKVWPFFCU
TGIKQPCNG/CTMGVKPICWHIG\GKIV
&GT (TCMVKQPUXQTUKV\GPFG FGT
%&7*GTT'IQP2TKOCUDGFCPMVGUKEJH×TFKG'KPNCFWPIWPFFKG
GTJCNVGPGP +PHQTOCVKQPGP +O
#PUEJNWUU HCPF FCPP FKG KPVGTPG
$GTCVWPIUVCVV
Pressewart
GP Neustadt
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
NEUSTADT-KURIER
Golf - Turnier - Saisoneröﬀnung - 2015
0CEJ GZCMV 6CIGP YKPVGTNKEJGT œ<YCPIURCWUGő YWTFG CO
5COUVCI FGP FGT
6WTPKGTUVCTV H×T FKG )QNHUCKUQP
CWH FGO )QNHRCTM 0GWUVCFVG8RTCZKUYKTMUCO
#WUTKEJVGT YCT \WO /CN FKG
)2 )×PVGT 2CRGPDWTI #) $6
*$/01$#50QTFJCWUGP
0CEJ GPVURTGEJGPFGT $GIT×²WPI
FWTEJ FGP 8GTCPUVCNVGT *GTTP
#TKDGTV-WRUEJWPFFGT0GPPWPI
FGT 5RKGNOQFCNKV¼VGP FWTEJ FGP
5RKGNH×JTGT *GTTP 4GPÃ *CIGPHGNF VTCVGP FKG 5RKGNGTKPPGP WPF
5RKGNGT\WOIGOGKPUCOGP9GVVMCORHCP
)GURKGNV YWTFG PCEJ FGO 5[UVGO8KGTGT#WUYCJNFTKXG5VCDNGHQTF.ÑEJGT
5RKGNGT UEJNCIGP PCEJ +JTGO
LGYGKNKIGTUVGP#DUEJNCIOKVFGO
DGUUGTNKGIGPFGO$CNNCNU(NKIJV
6GCOCDYGEJUGNPFOKVPWTGKPGO
$CNNYGKVGTDKU\WO'KPNQEJGP
v.l. Frau Ines Kupsch, Herr Frank Lindner, Herr Aribert Kupsch
#NU 'TUVRNCV\KGTVG IKPIGP PCEJ
EC5VWPFGP5RKGN\GKVDGKFGT
$TWVVQ9GTVWPI (TCW +TKU .KPFPGT WPF *GTT (TCPM .KPFPGT CNU
5KGIGTJGTXQT+PFGT0GVVQ9GTVWPI PCJOGP *GTT *CPU,×TIGP
5EJOKFV WPF *GTT 4Q[ $GEMGT
FGP2NCV\GKP
0CV×TNKEJ IGJÑTVG CWEJ GKP 0GCTGUVVQVJG2KP #DUEJNCI IGVTGPPV PCEJ &COGP WPF *GTTGP
\WFGO)QNH6WTPKGTKP0GWUVCFV
0GCTGUV VQ VJG 2KP JCV FCU
<KGNŗ OKV PWT GKPGO #DUEJNCI
FGP$CNNOÑINKEJUVPCJ\WT(CJPG\WRNCV\KGTGPŗ
*KGTMQPPVGDGKFGT&COGPOCPPUEJCHV (TCW #PFTGC 5RTKPIGT
6GKEJOCPP CNU 5KGIGTKP JGTXQTIGJGP
5RCPPGPFYCTGUDGKFGT*GTTGPNKIC 'TUV PCEJ GKPGO œ5VGEJGPő
UVCPF *GTT (TCPM .KPFPGT CNU
2TGKUGORH¼PIGTHGUV
'KP &CPMGUEJÑP UGK CP FKGUGT
5VGNNG FGO 8GTCPUVCNVGT H×T FKG
IGURQPUGTVGP WPF UR¼VGT RGTUÑPNKEJ×DGTTGKEJVGPœ5KGIGT6TQRJ¼GPőH×TFKG2NCV\KGTVGPIGUCIV
5GNDUVXGTUV¼PFNKEJ YCT CWEJ H×T
FKG
UVGVKIDGINGKVGPFGICUVTQPQOKUEJG7PVGTUV×V\WPIIGUQTIV
&KGUG YWTFG XQP GKPKIGP 8GTGKPUOKVINKGFGTP KO PGWGP œ8GTGKPUJCWU )QNHRCTM 0GWUVCFVő
×DGTPQOOGP
*KGTOÑEJVGKEJOKEJKO0COGP
FGU8QTUVCPFGUWPFCNNGT/KVYKTMGPFGP FGU 6CIGU ŗH×T FKG 7PVGTUV×V\WPI JKPUKEJVNKEJ 5RGKUGP
)GVT¼PMGWPFFKG\WT8GTH×IWPI
IGUVGNNVGP 4¼WONKEJMGKVGP DGK
FKGUGO6GCODGFCPMGP
9GKVGTG+PHQTOCVKQPGPſPFGP5KG
WPVGTYYYIQNHRCTMPGWUVCFVFG
Pressewart
Hans-Leopold Holzapfel
1. JAKO Cup auf dem Golfpark Neustadt/ Harz e. V.
/KV FGT #WUUEJTGKDWPI \WO ,#-1 %WR CO 5QPPVCI FGP
FWTEJ FGP ,CMQŌ5VQTG
0QTFJCWUGPYWTFGFKG-QPVKPWKV¼VFGT6WTPKGTGCWHFGO)QNHRCTM
0GWUVCFV*CT\G8HQTVIGUGV\V
&CU 7PVGTPGJOGP ,#-1 #)
IGIT×PFGV CO KUV
GKP *GTUVGNNGT XQP 6GCOURQTVDGMNGKFWPIKP&GWVUEJNCPF
$GPCPPV KUV FCU 7PVGTPGJOGP
PCEJFGT.CIGFGU,#-1)T×PFWPIUQTVGU 5VCEJGPJCWUGP $WPFGUNCPF $CFGP 9×TVVGODGTI
\YKUEJGP FGP (N×UUGP ,CIUV WPF
-QEJGT WPF KUV W C KO $GTGKEJ
6GCOURQTVDGMNGKFWPI /CTMVH×JTGTH×TFGP,WIGPFWPF#OCVGWTDGTGKEJ
#NU 9GVVURKGNCTV JCVVG UKEJ FGT
8GTCPUVCNVGT XGTVTGVGP FWTEJ
FGP .GKVGT FGT 0QTFJ¼WUGT (KNKCNG*GTTP%JTKUVKCP/CPPWPFFGP
Herr Paul Todd beim Abschlag
GJGOCNKIGP )QNHRTQſ *GTT 2CWN
6QFF YGNEJGT UR¼VGT UGNDUV CNU
)CUV CMVKX KP GKPGO (NKIJV OKVURKGNVGUKGJG$KNFH×TGKPœ'KP\GNYGVVURKGN PCEJ 5VCDNGHQTFő
GPVUEJKGFGP
5VCDNGHQTFKUVGKPG5RKGNHQTOFKG
XQP(TCPM5VCDNGHQTFGTHWPFGPGTUVOCNUQHſ\KGNNCPIGYCPFVWPFKPFKG)QNHTGIGN
CWHIGPQOOGPYWTFG
&CU 6WTPKGT YWTFG CNU XQTICDGPYKTMUCOGU 9GVVURKGN CWUIGUEJTKGDGP
5RKGNGTUKPF2WPMV7JT
OKVVGNUœ-CPQPGPUVCTVőPCEJGPVURTGEJGPFGT $GIT×²WPI FWTEJ
*GTTP %JTKUVKCP /CPP WPF FGP
*KPYGKUGP FGU 5RKGNH×JTGTU CP
FGP5VCTVIGICPIGP
$GKOœ-CPQPGPUVCTVőYGTFGPFKG
6GKNPGJOGTCWHCNNGP5RKGNDCJPGP
FGU 2NCV\GU XGTVGKNV WPF UVCTVGP
INGKEJ\GKVKI FCU 9GVVURKGN &GT
5VCTV\GKVRWPMV YKTF FWTEJ GKPG
DGUVKOOVG 7JT\GKV QFGT FWTEJ
GKP CNNIGOGKP YCJT\WPGJOGPFGU
CMWUVKUEJGU )GT¼WUEJ HGUVIGNGIV
UQFKG'TMN¼TWPIŗ
&KG .QEJ #PNCIG RT¼UGPVKGTVG
UKEJ VTCFKVKQPGNN YKGFGT KP GKPGO
QRVKOCNGP<WUVCPF
'KP JGT\NKEJGU &CPMGUEJÑP UGK
CP FKGUGT 5VGNNG FGO 2NCV\YCTV
*GTTP&T5KGIHTKGF4GP\WPFFGP
*GTTGP *CPU )TKOOG WPF 2GVGT
$KGN
)TGPPMGGRGTH×T+JTG8QTDGTGKVWPI FGT #PNCIG CWUIGURTQEJGP
0CEJ 5VWPFGP URQTVNKEJ GPICIKGTVGO 'JTIGK\ XGTDWPFGP OKV
OCPEJOCNCWEJGVYCUœ(QTVWPCő
UVCPFGPFKG)GYKPPGTH×TFKGGKP\GNPGP5KGIGTVTQRJ¼GPHGUV
(TCW+TKU.KPFPGTWPF*GTT(TCPM
.KPFPGTPCJOGPFKG2QMCNGKPFGT
$TWVVQUQYKG(TCW7VG5EJPGKFGT
WPF*GTT4Q[$GEMGTKPFGT0GVVQYGTVWPIGPVIGIGP
(×T FKG ¯DGTPCJOG FGU 0GCTGUVVQVJG 2KP 2QMCNGU IGURKGNV
CWH$CJPVTCVGP(TCW+TKU.KPFPGTWPF*GTT7FQ9KGRTGEJV\WT
2TGKUXGTNGKJWPIXQT
+P #WUYGTVWPI FGU 6WTPKGTGU
YWTFGFWTEJFGP5RKGNH×JTGT*GTT
4GPÃ *CIGPHGNF FKG GTURKGNVGP
%NWD*%28GTDGUUGTWPIGPXGTNGUGP YGNEJG XGTUV¼PFNKEJGTYGKUGCWHGKPITQ²GU+PVGTGUUGFWTEJ
FKGLGYGKNKIGP#MVGWTGUVKG²GP
<WO #DUEJNWUU DGFCPMVG UKEJ
FGT 2T¼UKFGPV *GTT (TCPM .KPFPGT DGK CNNGP /KVYKTMGPFGP KPUDGUQPFGTG DGK FGO 8GTCPUVCNVGT
WPF)¼UVGPH×TFKG6GKNPCJOGCO
9GVVURKGNUQYKGH×TFKGICUVTQPQOKUEJG 7PVGTUV×V\WPI FWTEJ FCU
8GTGKPUJCWU0GWUVCFV*CT\
9GKVGTH×JTGPFG
+PHQTOCVKQPGP ſPFGP 5KG WPVGT YYYIQNHRCTMPGWUVCFVFG
Pressewart
Hans-Leopold Holzapfel
Seite 23
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz - HARZTOR INFORMATIONEN ¦ Nr. 6 • 27. Juni 2015
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten,
Sprechzeiten und
Ansprechpartner
Museum Ilfeld
Altes Rathaus
Ilgerstraße 51
Veranstaltungen
in Harztor Juli 2015
Schützenfest
27.06.2015
Beginn: 15:00 Uhr
Ort: Schützenhaus Ilfeld
Neptunfest
04.07.2015
Beginn: 14 Uhr
Ort: Waldbad Ilfeld
Bürgermeister
Stephan Klante
Ilgerstr. 23
99768 Harztor
Tel. (03 63 31) 37 370
[email protected]
SPRECHZEITEN
&QPPGTUVCI 7JT DKU
7JT KP +NHGNF +NIGTUVTC²GWPFLGFGPWPF
/QPVCI KP 0KGFGTUCEJUYGTHGP-KTEJRNCV\#W²GTJCND
FKGUGT <GKVGP MÑPPGP KPFKXKFWGNNG 6GTOKPG XGTGKPDCTV
YGTFGP
Ilfeld
&KG 6×TGP FGU NKGDGXQNN IGUVCNVGVGP+NHGNFGT*GKOCVOWUGWOU UVGJGP 5EJWNMNCUUGP
'KPYQJPGTP WPF )¼UVGP \W
HQNIGPFGP<GKVGPQHHGP
Mittwoch
7JTDKU7JT
0CEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJG
WPVGT
QFGT
KPHQ"KNHGNFFG UKPF (×JTWPIGP OKV WPUGTGO /WUGWOUNGKVGT /CPHTGF -CRRNGT LGFGT\GKV OÑINKEJ #WEJ
5EJWNMNCUUGPMÑPPGPJKGTKO
4CJOGP KJTGU 7PVGTTKEJVGU
GKPGP 'KPDNKEM KP FKG *KUVQTKGGTJCNVGP
Bibliothek
Niedersachswerfen
Kirchplatz 2
Hartmut Sauermann
Tel. (03 63 31) 32 033
[email protected]
99768 Harztor
Ilgerstraße 51
SPRECHZEITEN
Ortsteilbürgermeister:
&QPPGTUVCI
7JTDKU7JT
Niedersachswerfen
Brockenwanderung
04. Juli 2015
Beginn: ab 04:30 Uhr
Ort: Blumenpavillon Ilfeld
20. Schützenfest
Niedersachswerfen
04. Juli 2015
Beginn: ab 15:00 Uhr
Ort: Schützenzentrum
Leipziger Straße
Start: Harztor-Feriencamp
23. Juli 2015
Beginn: ab 10:00 Uhr
Ort: Sportplatz NSW
Kinderfest
26. Juli 2015
Beginn: ab 10:00 Uhr
Ort: Sportplatz
Niedersachswerfen
<WHQNIGPFGP<GKVGPMÑPPGP
5KGKPFGT0KGFGTUCEJUYGTHGT
$KDNKQVJGMKPVGTGUUCPVG.KVGTCVWTCWUNGKJGP
Montag
7JTDKU7JT
Donnerstag
7JTDKU7JT
Sie möchten einen Artikel veröffentlichen?
Ulrich Wilke
Tel. (03 63 31) 42 040
[email protected]
99768 Harztor
OT Niedersachswerfen
Kirchplatz 2
SPRECHZEITEN
Ortsteilbürgermeister:
&KGPUVCI
7JTDKU7JT
Seite 24
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
'KPUGPFGUEJNWUUKUVFGTFGULGYGKNKIGP/QPCVU
YKTXGTÑHHGPVNKEJGPFKG$GKVT¼IGPWTOKV0COGPFGU8GTHCUUGTU
YKTH×JTGPMGKPGTGFCMVKQPGNNG¯DGTCTDGKVWPIFWTEJ
DKVVGUGPFGP5KGWPUKJTG$GKVT¼IGCNU9QTFQFGT
2&(&QMWOGPV
GTUV(QVQUCDGKPGT)TÑ²GXQP/$JCDGPGKPGCPIGOGUUGPG
3WCNKV¼VŌDKVVGUEJKEMGP5KGWPUFKGUGCNU$KNFFCVGKGP
[email protected] • 03 63 31/ 373-22
Ilgerstraße 23 • 99768 Harztor OT Ilfeld
)GHÑTFGTVFWTEJFCU6J×TKPIGT/KPKUVGTKWO H×T #TDGKV 5Q\KCNGU )GUWPFJGKV (TCWGP WPF (COKNKG CWU /KVVGNP
FGU'WTQR¼KUEJGP5Q\KCNHQPFU
IMPRESSUM
Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
„Hohnstein/Südharz“ – Harztor-Informationen
Herausgeber: VG „Hohnstein/Südharz“
Redaktion - amtlicher Teil: VG „Hohnstein/
Südharz“, Hauptamt, Fr. Rübesamen,
Telefon: 03 63 31/3 73-21,
e-mail: [email protected];
Telefax: 03 63 31/3 73-12,
Redaktion - nichtamtlicher Teil:
Bürgerservice Harztor,
Telefon: 03 63 31/3 73-22,
e-mail: [email protected],
[email protected], www.harztor.de
verbreitete Auflage: 3.760 Stück
Anzeigenberaterin: Claudia Strube,
Tel.: 0 36 31/61 16-0, 0163 16 14 584
Satz/Druck: Werbeagentur g-art Holger Gonska,
Kranichstr. 8, 99734 Nordhausen,
Tel.: 0 36 31/ 97 31 72, Fax: 0 36 31/97 31 77,
E-Mail: [email protected],
www.g-art-zyrus.de
Verteilung: Thüringer Direktmarketing GmbH
Erfurt-Stotternheim
Bezugsmöglichkeiten u. –bedingungen: Das
Amtsblatt erscheint monatlich und liegt dem
einmal wöchentlich kostenfrei im Gebiet der
Verwaltungsgemeinschaft „Hohnstein/Südharz“
erscheinenden Anzeigenblatt „Nordhäuser
Wochenchronik“ als Beilage bei. Die Wochenchronik wird in der Regel an alle erreichbaren
Haushalte in der Verwaltungsgemeinschaft
„Hohnstein/Südharz“ verteilt. Des Weiteren
besteht die Möglichkeit, das Amtsblatt im
Hauptamt der VG „Hohnstein/Südharz“, Ilgerstr. 23, 99768 Harztor, kostenlos – im Falle des
Postversandes gegen Erstattung der Portokosten – zu beziehen.
Leserbriefe: Anonyme Zuschriften werden
nicht veröffentlicht. Jeder Leserbrief muss mit
voller Adresse versehen und vom Einsender
unterschrieben sein. Die Redaktion behält
sich Kürzungen unter Berücksichtigung der
presserechtlichen Verantwortung vor. Für die
Richtigkeit telefonisch aufgegebener Ansagen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine
Gewähr. Sämtliche Texte und Grafiken sind urheberrechtlich geschützt und dürfen an anderer
Stelle nicht veröffentlicht werden.
Es gilt die Preisliste Nr. 1 vom 13.10.2012