Mehrweggeschirr, Geschirrmobile und Geschirrspülmaschinen

Mehrweggeschirr,
Geschirrmobile und
Geschirrspülmaschinen
Bezugsmöglichkeiten in
der Region Basel
1
Herausgeber
Amt für Umweltschutz und Energie
Rheinstrasse 29
4410 Liestal
T 061 552 55 05
F 061 552 69 84
E-Mail: [email protected]
In Zusammenarbeit mit
Amt für Umwelt und Energie
Hochbergerstrasse 158
4019 Basel
T 061 639 23 24
F 061 639 23 23
E-Mail: [email protected]
Erscheinungsdatum
1. Auflage: 2004, letzte Aktualisierung Juni 2015
Die aktuellste Version finden Sie im Internet unter:
www.aue.bl.ch > Publikationen > Abfall > Mehrweggeschirr oder
www.aue.bs.ch > Abfälle > Veranstalter&Events > saubere Veranstaltungen
2
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
4
Allgemeine Informationen
6
1. Mehrweggeschirr und Geschirrmobile
8
2. Mobile Geschirrspülmaschinen
15
Rückmeldungen
16
3
Einleitung
Stilvoll und abfallarm dank Mehrweggeschirr
Sie planen ein Geburtstagsfest, eine Grillparty, ein Grümpelturnier oder ein Dorffest. Sie setzen auf Qualität und möchten Ihren Gästen Mehrweggeschirr und
–besteck vorsetzen, statt Einweggeschirr aus Kunststoff, Papier oder Karton?
Die vorliegende Broschüre will Ihnen Mut machen und zeigen, dass in der Region
Basel ein gutes Angebot an Mehrweggeschirr und -besteck für ressourcenschonende und abfallarme Feste besteht. Schliesslich sollen nach dem Anlass viele
schöne Erinnerungen, aber möglichst wenig Abfälle zurückbleiben.
Verschiedene Studien haben gezeigt, dass Mehrweggeschirr auch unter Berücksichtigung des Reinigungs- und Transportaufwandes deutlich weniger Umweltbelastungen verursacht als Einweggeschirr. Auch kompostierbares Geschirr ist aus
ökologischer Sicht in vielen Fällen keine optimale Lösung. Zurzeit schneidet keines der angebotenen kompostierbaren Gedecke besser ab als Einweggeschirr aus
Recycling-Karton (Studie Bundesamt für Umwelt und Swiss Olympic). Zudem ist
die sortenreine Sammlung (ohne Fremdstoffe) meist problematisch und die
Kompostierung erfolgt nur unter optimalen Rahmenbedingungen zufrieden stellend.
Aus diesem Grund möchten das Amt für Umweltschutz und Energie BaselLandschaft und das Amt für Umwelt und Energie Basel-Stadt mit der vorliegenden Broschüre die Benutzung von Mehrweggeschirr erleichtern und fördern. Sie
soll den Organisator/-innen von Veranstaltungen (welcher Art und Grösse auch
immer) helfen, Mehrweggeschirr möglichst einfach und günstig zu organisieren.
Neben allgemeinen Informationen und Tipps aus verschiedenen Broschüren und
Merkblättern enthält die Publikation daher eine Liste mit Bezugsadressen von
Mehrweggeschirr und Geschirrmobilen sowie Geschirrspülmaschinen in
der Region Basel.
So wurden die Daten erhoben - so bleibt die Broschüre aktuell
Bei der ersten Auflage wurden alle Baselbieter Gemeinden schriftlich angefragt,
welche Ausleihmöglichkeiten für Mehrweggeschirr in ihrer Gemeinde bestehen.
Die Umfrage hatte ein erfreuliches Echo, trotzdem ist die vorliegende Liste der
Bezugsadressen wohl kaum vollständig.
Wir sind uns auch bewusst, dass Adresslisten mit Zusatzangaben wie Öffnungszeiten und Preisen schnell ihre Aktualität verlieren. Daher sind wir für Ihre
Rückmeldungen mit Ergänzungen oder Korrekturen sehr dankbar und werden
sie gerne bei einer Neuauflage berücksichtigen! Einen entsprechenden Rückmeldetalon mit Kontaktadresse finden Sie am Ende der Broschüre (Seite 16).
Die letzte umfassende Aktualisierung der Broschüre erfolgte 2012.
4
Argumente für den Einsatz von Mehrweggeschirr
•
Essen und Trinken aus Mehrweggeschirr ist stilvoller und prägt die Festkultur.
•
Es werden weniger Ressourcen (Rohstoffe, Wasser, Energie, Luft) verbraucht.
•
Das Festgelände und die Umgebung bleiben sauber.
•
Die Aufräumarbeiten sind geringer und die Entsorgungskosten tiefer.
•
Neben Mehrweggeschirr aus Porzellan und Glas gibt es auch Sortimente
aus bruchsicherem Hartkunststoff.
Auch am Gurten-Festival bewähren sich die Mehrwegbecher von
Cup Systems aus Hartkunststoff seit langem.
Wussten Sie, dass...
•
eine Befragung an Openair-Veranstaltungen in Basel gezeigt hat, dass 80% der
Besucher und Besucherinnen einen Mehrwegbecher einem Einwegbecher vorziehen?
•
über 70% der Besucher und Besucherinnen von Openair-Veranstaltungen in Basel ein Pfand von Fr. 2.- auf Trinkbecher befürworten?
(Quelle: Speich 2002, im Auftrag von AUE Basel-Stadt)
5
Allgemeine Informationen
Wo bekomme ich Mehrweggeschirr?
•
In der Region Basel leihen neben Festzubehör- oder Mehrweggeschirrvermietern auch einige Partyservices Geschirr aus.
•
Weitere mögliche Bezugsquellen von Mehrweggeschirr können Kantinen/Mensen, Hotels/Restaurants oder auch (private) Vereine sein.
•
Bei einigen Getränkelieferanten oder Brauereien ist es möglich, bei einer Getränkebestellung auch (Bier-)Gläser auszuleihen.
•
Es existieren in der Region Basel mehrere Möglichkeiten, ein ganzes Geschirrmobil auszuleihen. Diese Anhängerwagen beherbergen neben dem
Geschirr gleich auch die Geschirrspülmaschine.
•
Auch für mobile Geschirrspülmaschinen gibt es je einen Vermieter in
Baselland und Basel-Stadt.
•
Viele Gemeinden besitzen in ihren Mehrzweckhallen, Turnhallen, Gemeindesälen oder Waldhütten Geschirr (und Geschirrwaschmaschinen),
welches bei Miete der Räumlichkeiten benutzt werden kann. In Einzelfällen wird das Geschirr auch zur Benutzung ausserhalb der Räume abgegeben.
•
Zahlreiche Partyservices liefern Geschirr nur zusammen mit einer Essensbestellung.
Generell gilt:
Fragen lohnt sich! Auch wenn eine Bezugsmöglichkeit oder Adresse nicht explizit in dieser Broschüre aufgeführt ist!
Bietet Geschirr und Geschirrwaschmaschine in einem: ein Geschirrmobil, wie dasjenige der Gemeinde Allschwil.
6
Weitere Tipps und Informationen
•
Ist der Kreis der Teilnehmenden eines Festes bekannt, so können die Gäste gebeten werden, ihr eigenes Geschirr und Besteck mitzubringen.
(!) Rechtzeitig ankündigen und etwas Ersatz-Geschirr bereit halten.
•
Fehlendes Geschirr und Besteck kann in einem Brockenhaus günstig gekauft und nach dem Fest wieder an dieses zurückgegeben werden.
(!) Das Brockenhaus rechtzeitig anfragen und den Preis absprechen.
Bei grösseren und mehrtägigen Anlässen lohnt sich die Miete eines Geschirrmobils. Bei kleinen Festen hingegen ist es einfacher, nur Geschirr
auszuleihen und vorhandene Spüleinrichtungen z.B. in Schulen, bei der
Gemeinde, in einer Kantine, einem Kirchgemeindehaus, beim Gastgewerbe
und ähnlichem zu benutzen oder aber eine mobile Geschirrspülmaschine zu
mieten.
(!) Anforderungen hinsichtlich Strom-, Wasser- und Abwasseranschlüssen
beachten.
(!) Beim Reinigen umweltschonendes (phosphatfreies) Spülmittel
verwenden.
Einige Geschirrvermieter nehmen das Geschirr auch ungereinigt zurück
(gegen Aufpreis).
Auch wenn kein eigenes Auto zur Verfügung steht, besteht die Möglichkeit,
Geschirr, Geschirrmobile oder Geschirrspülmaschinen zu mieten. Häufig wird
(gegen Aufpreis) ein Transportservice angeboten.
Unter www.aue.bs.ch/feiern sind verschiedene Tipps und Adressen für die
Organisation eines umweltschonenden Events aufgeführt.
Wussten Sie, dass...
•
die Umweltbelastung von Mehrwegbechern (Kunststoff oder Glas) nur ca. einen
Drittel bis einen Sechstel der Belastung von Einwegbechern beträgt (von Material
und Design abhängig)?
(Quelle: "Der kluge Einkaufswagen", BAFU 2008)
•
im Lebensweg eines Kunststoffbechers die Herstellung die grösste Umweltbelastung verursacht und dass das Abwaschen von Mehrwegbechern im Verhältnis dazu kaum ins Gewicht fällt (vorausgesetzt natürlich, es werden umweltfreundliche
Waschmittel verwendet)?
(Quelle: INFRAS 2002, im Auftrag von AUE Basel-Stadt)
7
Bezugsadressen
(alphabetisch nach Gemeinden)
1. Mehrweggeschirr und Geschirrmobile
Anbieter von Mehrweggeschirr und hilfreiche Tipps finden Sie im Internet unter
www.saubere-veranstaltung.ch oder unter www.wlw.ch.
Allschwil
Gemeinde
Gemeindeverwaltung
Abteilung Umwelt
Baslerstrasse 111
4123 Allschwil
T 061 486 25 93/56
F 061 486 26 60
Vermietung eines Geschirrmobils (inkl. Geschirrspülmaschine):
Transport: in Allschwil für Allschwiler Schulen und
Mitglieder der IG Allschwiler Vereine kostenlos durch
die Gemeinde; sonst Transport durch Mietpartei.
Pauschale pro Anlass: Fr. 500.-, Kaution Fr. 500.-;
www.allschwil.ch > Verwaltung >
Ausnahme für Anlässe in Allschwil: Allschwiler SchuGeschirrmobil – mieten
len gratis, Mitglieder der IG Allschwiler Vereine Pauschale pro Anlass Fr. 300.-, Kaution Fr. 500.-.
Endreinigung: nach Aufwand
Vermietung einzelner Geschirr-Einheiten:
Transport: durch Mieterschaft.
Miete: Fr. 10.- pro Einheit à 48 Stück (Teller- und
Tassenset inkl. Besteck) bzw. 40 oder 24 Stück (Gläser). Kaution pro Einheit Fr. 20.-.
Mega Festzelt AG
Neuweilerstrasse 11
4123 Allschwil
T 061 481 79 14
oder 079 474 88 68
F 061 481 79 16
www.megafestzelt.ch
[email protected]
Vermietung eines Geschirrmobil-Anhängers mit 300
Garnituren Tafelgeschirr, Besteck und Gläsern sowie eingebautem Gewerbe-Geschirrspüler und Gläserspüler.
Transport (und Montage): durch Mega Festzelt AG.
Miete: Geschirrmobil Fr. 1200.-/Tag; Zusatzgeschirr
pro Garnitur Fr. 2.-/Tag oder Wochenende,
Fr. 4.-/Woche; Rückgabe des Geschirrs nur in sauberem Zustand.
Weiteres:
Festzelte, Partyzelte, Kleinzelte, Festbankgarnituren, Tische und
Stühle, Kleinbühnen, Beleuchtung, Heizung, Dekorationsmaterial
sowie "Service rund um das Zelt".
8
Basel
MIC Catering GmbH
Hauptsitz:
Im Gwidem 17
4148 Pfeffingen
Material-Depot:
Reinacherstrasse 261
4053 Basel
T 076 392 03 92
F 061 683 33 35
[email protected]
www.mic-catering.ch
Vermietung von Mehrweggeschirr (Porzellan, Gläser, Besteck).
Transport: durch die Mieterschaft oder gegen Preisaufschlag durch MIC Catering GmbH (distanzabhängige Wegpauschale).
Miete: Richtpreis Fr. -.89/Einheit inkl. Endreinigung
(Rückgabe des Geschirrs in vorgereinigtem Zustand); Mietdauer max. 3 Tage (ohne Sonntag), Mindestbestellmenge entspricht der jeweils kleinsten
Verpackungseinheit (Teller und Besteck 10er-, Gläser
40er-Einheiten).
Weiteres:
Event-Service inkl. Speisen und Getränke sowie Personal, Maschinen und Geräte (Grill, Zapfanlagen, Kaffeemaschinen, Kühlgeräte etc.), Zelte, Festgarnituren, Tische, Stühle und Dekorationen, Eiswürfelservice und Wasserspender.
Partyservice Parterre
Birsigstrasse 43-45
4054 Basel
T 061 205 31 45
F 061 205 31 42
[email protected]
www.parterre.net
Vermietung von Geschirr (diverse Teller, Gläser,
Tassen, Messer, Gabeln, Löffel):
Transport: durch Mieterschaft oder gegen Aufpreis
durch den Partyservice (Transportkosten distanzabhängig).
Miete: das Geschirr kann schmutzig zurückgegeben
werden, Preis inkl. Reinigung pro Stück, Fr.
1.50/Besteck-Garnitur, ab Fr. 1.-/Teller, Fr. .50/Glas.
Weiteres:
Vermietung von Mobiliar, Partyservice, Apéro, Buffet, Bankett,
auch eigene Säle.
9
Siebenpfund Partyservice
Schlachthofstrasse 55
4056 Basel
T 061 641 66 22
F 061 641 27 36
[email protected]
www.siebenpfund.ch
Vermietung von Geschirr (Porzellan, Besteck, Gläser):
Transport: durch Mieterschaft oder gegen Aufpreis
durch den Partyservice (Transportspesen distanzabhängig).
Miete: Geschirrrückgabe in schmutzigem Zustand,
Preis inkl. Reinigung pro Stück Fr. -.70/Besteck,
Fr. -.90/Porzellan, Fr. -.80/Glas.
Weiteres:
Party-Service: Speisen, Getränke, Servicepersonal sowie Ausstattungen aller Art (Tische, Stühle, Dekorationen, Rechauds,
Caquelons, Kaffeemaschinen, Kühlschränke, Tischwäsche, Ofen,
Grill, Hot Dog-Maschine etc.)
Birsfelden
Gemeinde
Gemeindeverwaltung
Hardstrasse 21
4127 Birsfelden
T 061 317 33 33
F 061 317 33 14
Kontakt: Daniel Lerch
Zivilschutzstelle
T 061 317 33 83
Vermietung von Geschirr der Zivilschutzstelle (Teller, Messer, Gabeln, Löffel, Speiseträger, Kochkisten; für ca. 300 Personen):
Geschirr muss durch die Mieterschaft transportiert
und gereinigt werden.
(!) Nur innerhalb der Gemeinde Birsfelden.
[email protected]
Metzerlen, SO
Rupp & Co.
Challstrasse 18
4116 Metzerlen
T 061 731 15 04
F 061 731 22 64
Kontakt: Oskar Rupp
[email protected]
www.rupp-metzerlen.ch
Vermietung von Geschirr (diverse Gläser, Teller,
Tassen, Besteck, Schüsseln etc.):
Transport: durch die Mieterschaft oder gegen Preisaufschlag durch Rupp & Co.
Miete: Rückgabe des Geschirrs nur in sauberem Zustand, Preise pro Stück (für ein Wochenende) ab Fr.
-.20/Glas, Fr. -.30/Teller, Fr. -.20/Besteck.
Öffnungszeiten: Warenausgabe/-rücknahme Mo-Fr,
8-11.45h und 13-17h.
Weiteres:
Getränke und Festmobiliar (Zelte, Bestuhlung, Tanzbühnen),
Küchenmaterial (Töpfe, Schöpfbesteck etc.), Kühlgeräte, Ausgabetische, Kaffeemaschinen, Rechauds etc.
10
Münchenstein
Cup Systems AG
Tramstrasse 66
4142 Münchenstein
T 061 333 13 60
F 061 333 13 62
[email protected]
www.cupsystems.ch
Vermietung von Mehrwegbechern (über 1 Mio.)
sowie Mehrweggeschirr und -besteck (bis
300'000) aus formstabilem, bruchsicherem Kunststoff.
Transport: Lieferung und Abholung durch Cup Systems in der ganzen Schweiz; Transportkosten abhängig von Liefermenge und Distanz (pro Kilometer
Fr. 1.50). Service vor Ort nach Aufwand.
Aktuelle Preisliste unter: www.cupsystems.ch > Mieten & Spülen
> Mietpreiskalkulatur
Weiteres:
Das Mehrweggeschirr kann auch gekauft und die Becher nach
Wunsch bedruckt werden (ab Fr. -.80/Stück inkl. Werbeaufdruck); auch bei gekauftem Geschirr besteht die Möglichkeit,
dass Cup Systems die Logistik (Transport, Reinigung, Lagerung
bis zum nächsten Einsatz) übernimmt.
EBM
Weidenstrasse 27
4142 Münchenstein
T 061 415 41 41,
direkt 061 415 43 52,
F 061 415 46 46
www.ebm.ch
[email protected]
Vermietung eines Partymobils mit Geschirr (für
100 Personen) und Geschirrspülmaschine:
(!) Vermietung nur an die öffentliche Hand (Gemeinden), nicht an Private.
Transport: das Gastromobil wird geliefert und installiert.
Miete: Preis inkl. Transport in der Region und Installation Fr. 350.- (1-2 Tage) bzw. Fr. 450.- (3 Tage);
das Geschirr muss durch die Mieterschaft gereinigt
werden.
Weiteres:
Zum Gastromobil gehören auch: Kochherd, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Boiler, Tiefkühler, Kochtöpfe, Bratpfannen, Abwaschmittel, Putzlappen etc.
11
Muttenz
Alles klar!
Veranstaltungs-Service GmbH
Hardstrasse 50
4132 Muttenz
T 061 313 60 00
F 061 313 60 01
www.allesklar-verleih.com
[email protected]
Vermietung von Geschirr (div. Teller, Gläser, Besteck
und Servicematerial)
Transport: durch Mieterschaft oder durch Alles klar
(Transportkosten werden separat verrechnet)
Miete: Preise inkl. Reinigung, ab Fr. -.55/Glas,
ab Fr. -.65/Teller und ab Fr. -.60/Besteck
Aktuelle Preisliste unter www.allesklar-verleih.com > Produkte &
Preise
Weiteres:
Diverse Geräte, Mobiliar, Tischdekorationen, Eiswürfel etc.
12
Ormalingen
Bachstübli zum Beggeduft
Barbara und Markus Schweizer
Krummackerweg 8
4466 Ormalingen
T 061 981 67 60
F 061 981 67 62
www.beggeduft.ch
[email protected]
Vermietung von Geschirr (div. Teller, Gläser, Besteck
und Servicematerial)
Transport: durch Mieterschaft oder durch Bachstübli
(Transportkosten werden separat verrechnet).
Miete: Preise inkl. Reinigung für ein komplettes Gedeck (inkl. Abwasch) Fr. 6.Aktuelle Preisliste unter www.beggeduft.ch
Weiteres:
Partyservice, Backkurse (Zöpfe, Brot, Apérogebäck, Truffes, Pralinen, Osterhasen), Oldtimerfahrten
Reigoldswil
Gemeinde
Gemeindeverwaltung
Unterbiel 15
4418 Reigoldswil
T 061 945 90 10
F 061 945 90 11
Kontakt:
Thomas Scherrer (Hauswart)
T 079 363 38 15
[email protected]
In der Mehrzweckhalle ist Geschirr vorhanden, welches auch zum Gebrauch ausserhalb der Halle abgegeben wird.
Geschirr muss durch die Mieterschaft transportiert
und gereinigt werden.
(!) Die lokale Bevölkerung und Vereine haben Vorrecht.
13
Riehen
Gemeinde
Gemeindeverwaltung
Wettsteinstrasse 1
4125 Riehen
www.riehen.ch
Gemeindewerkhof
Haselrain 65
4125 Riehen
T 061 645 60 60
direkt 061 645 60 75
F 061 645 60 61
Kontakt: Kurt Rüttimann
[email protected]
Vermietung einzelner Geschirr-Einheiten (in handlichen 20-er Einheiten) oder eines Geschirrmobils
(inkl. Geschirrspülmaschine). Beides kann getrennt ausgeliehen werden!
Das Geschirrmobil umfasst 120 komplette Gedecke,
bei Bedarf können weitere 340 Gedecke dazu gemietet werden.
Transport (und Anschluss): muss durch die Mieterschaft erfolgen.
Miete (pro Werktag bzw. Wochenende): Geschirrmobil Fr. 280.- (plus Depot Fr. 500.-); Fr. 5.- (plus Fr.
5.- Depot) pro Geschirr-Behälter (z.B. 20 Teller,
Messer und Gabeln oder 20 Kaffeetassen, Unterteller
und Kaffeelöffel), Rückgabe des Geschirrs nur in
sauberem Zustand.
St. Pantaleon, SO
Morand A. + U., Geschirrvermietung
Bürenstrasse 2
4421 St. Pantaleon
T/F 061 911 07 05
[email protected]
Kontakt: Herr A. Morand
Vermietung von Geschirr (diverse Teller, Gläser,
Becher, Tassen, Messer, Gabeln, Löffel, Schüsseln,
Kochtöpfe, Schöpfbesteck, Krüge etc.).
Transport: in der Regel durch die Mieterschaft*.
Miete: Geschirr in Kisten (z.B. Teller 25 Stück, Wassergläser 48 Stück), Preis pro Stück, z.B. Fr. .15/Wasserglas, Fr. -.25/Teller, Fr. -.15/Besteck;
Rückgabe des Geschirrs in der Regel in sauberem
Zustand*.
* nach Absprache und gegen Preisaufschlag eventuell auch anders möglich.
Weiteres:
Rechauds, Filter-Kaffeemaschinen, Racletteöfeli, Caquelons
14
Bezugsadressen
(alphabetisch nach Gemeinden)
2. Geschirrspülmaschinen
Basel
Widmer, M., Geschirrwaschautomaten-Center
Müllheimerstrasse 42
4057 Basel
T 061 691 41 41
F 061 691 41 16
Vermietung von Geschirrwaschautomaten verschiedener Grössen:
Transport (und Montage): durch die Mieterschaft
oder gegen Verrechnung durch Widmer M., Geschirrwaschautomaten-Center.
Miete: Gläserspülmaschinen ab Fr. 200./Wochenende, Geschirrwaschmaschine ab Fr. 300./Wochenende.
Bubendorf
MEIKO (Suisse) AG
Regionale MEIKOServicestelle BS/BL
Weidstrasse 7
4416 Bubendorf
T 061 933 10 47
F 061 933 10 46
Vermietung von Occasion-Geschirrspülmaschinen
für Fr. 350.-/Wochenende; wird geliefert und montiert.
[email protected]
Beachten Sie:
In Geschirrmobilen ist neben dem Geschirr auch die Geschirrspülmaschine bereits vorhanden. → Siehe Bezugsadressen "Mehrweggeschirr und Geschirrmobile".
15
Rückmeldungen
Kennen Sie weitere, hier nicht aufgeführte Stellen, welche Mehrweggeschirr, Geschirrmobile oder Geschirrspülmaschinen vermieten?
Ist eine in der Liste enthaltene Kontaktadresse (Telefon, Fax, E-Mail) nicht mehr
korrekt?
Haben Sie Änderungswünsche zu Ihrem Eintrag? Hat sich das Angebot geändert?
Haben Sie zusätzliche Tipps zum Thema Mehrweggeschirr und dessen Bezugsmöglichkeiten?
Bitte senden Sie den ausgefüllten Talon an: Amt für Umweltschutz und Energie
Rheinstrasse 29
Postfach
4410 Liestal
F 061 552 69 84
E-Mail: [email protected]
-----
----
Anbieter:
----
----
-----
----
----
----
-----
----
----
Name: ....................................................................................
Strasse: ..................................................................................
PLZ, Ort: .................................................................................
Telefon: ..................................................................................
Fax: ................................... E-Mail: .........................................
Internetseite:............................................................................
Kontaktperson: ........................................................................
Neueintrag
Korrektur / Änderungswunsch
Angebot:
Mehrweggeschirr
Geschirrmobil
Geschirrspülmaschine
Angaben zum Angebot (Mietkonditionen, Transport, weitere Dienstleistungen
etc.): ........................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
Bemerkungen, allgemeine Tipps und Informationen zu Mehrweggeschirr:
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
16
17