Aktionslaufzeit bis 15. Dezember 2015
Zweisprachige Kinderbücher
Teil 1
Für Kindergarten/Vorschule, Grundschule und Sekundarstufe 1
Der Bedarf an zweisprachiger Kinderliteratur
ist ungebrochen hoch, besonders im Kontext
interkultureller Bibliotheksarbeit für Zuwanderer und Migranten nach Deutschland.
Wir stellen Ihnen hier eine breite Palette zweioder mehrsprachiger Kinderbücher vor, die seit
unserer letzten Sonderaktion (Sommer 2013)
erschienen sind. Zwei- oder mehrsprachige
Kinderbücher mit Arabisch werden in einem
kleinen Extrateil im Anschluss aufgelistet.
Bitte beachten Sie, dass der Buchmarkt hier den
aktuell hohen Bedarf leider (noch) nicht annähernd decken kann.
Die meisten Bücher wurden bereits in unseren
laufenden Besprechungsdiensten (die Titel mit
Arabisch auch in früheren Sonderaktionen)
vorgestellt. Bitte überprüfen Sie gegebenenfalls
Ihren Bestand.
Kommende Novitäten aus dem Bereich der
zwei- oder mehrsprachigen Kinderliteratur
Oktober 2015
werden wie gewohnt in unseren laufenden
Besprechungsdiensten vorgestellt; so bleiben
Sie immer auf dem neuesten Stand.
Bitte beachten Sie bei Bedarf auch unsere
weiteren Medienaktionen zur Unterstützung
Ihrer interkulturellen Bibliotheksarbeit unter
http://www.ekz.de/medien-services/dienstleistungen/medien-fuer-fluechtlinge/
Diese Aktion enthält 204 Titel im Wert von
2.111,84 EUR.
Jeder Artikel kann einzeln bestellt werden. Für
die verlagsseitige Lieferbarkeit kann keine
Gewähr übernommen werden.
Auswahl und Redaktion:
[email protected]
Team Kinder und Belletristik
Bilderbücher, Sachgeschichten und Erzählungen
___ 365.219.5 Alis Nase [Deutsch - Englisch]
geb. 16,99
Ed. bi:libri, 2013 ; 1 CD; [14] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-19-019596-1
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und seine Schwester um Rat. Doch
nirgends ist die Nase zu finden. Erst Oma gibt den entscheidenden
Hinweis. Eine Geschichte auf Deutsch und Englisch. Ab 4.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 365.220.8
geb. 16,99
Alis Nase [Deutsch - Französisch]
Ed. bi:libri, 2013 ; CD; [14] Bl.; 30
cm;
ISBN 978-3-19-029596-8
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und
seine Schwester um Rat. Doch nirgends ist die Nase zu finden. Erst
Oma gibt den entscheidenden Hinweis ... Eine Geschichte auf Deutsch
und Französisch. Ab 4.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 365.221.9
geb. 16,99
Alis Nase [Deutsch - Griechisch]
Ed. bi:libri, 2013; [14] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-19-039596-5
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und
seine Schwester um Rat. Doch nirgends ist die Nase zu finden. Erst
Oma gibt den entscheidenden Hinweis ... Eine Geschichte auf Deutsch
und Griechisch. Ab 4.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B
47/13)
___ 365.223.1 Alis Nase [Deutsch - Italienisch]
geb. 16,99
Ed. bi:libri, 2013 ; CD; [14] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-19-049596-2
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und seine Schwester um Rat. Doch
nirgends ist die Nase zu finden. Erst Oma gibt den entscheidenden
Hinweis ... Eine Geschichte auf Deutsch und Italienisch. Ab 4.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 47/13)
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 1
___ 365.224.2 Alis Nase [Deutsch - Russisch]
geb. 16,99
Ed. bi:libri, 2013 ; CD; [14] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-19-059596-9
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und seine Schwester um Rat. Doch
nirgends ist die Nase zu finden. Erst Oma gibt den entscheidenden
Hinweis ... Eine Geschichte auf Deutsch und Russisch. Ab 4.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 388.771.1 Auf dem Bauernhof [dt./griech.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-389596-7
Entdecke zusammen mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof!
Text auf Deutsch und Griechisch. Zum Vor- und Selberlesen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 23/14)
kt. 5,99
___ 388.775.6
Auf dem Bauernhof [dt./ital.]
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-399596-4
Entdecke zusammen mit Hanna und
ihrer Familie den Bauernhof! Text auf
Deutsch und Italienisch. Zum Vorund Selberlesen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A
23/14)
___ 365.227.6 Alis Nase [Deutsch - Spanisch]
geb. 16,99
Ed. bi:libri, 2013 ; CD; [14] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-19-069696-3
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und seine Schwester um Rat. Doch
nirgends ist die Nase zu finden. Erst Oma gibt den entscheidenden
Hinweis ... Eine Geschichte auf Deutsch und Spanisch. Ab 4.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 365.229.8 Alis Nase [Deutsch - Türkisch]
geb. 16,99
Ed. bi:libri, 2013 ; CD; [14] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-19-079596-3
Eines Morgens ist Alis Nase verschwunden. Er macht sich sofort auf
die Suche und fragt seine Eltern und seine Schwester um Rat. Doch
nirgends ist die Nase zu finden. Erst Oma gibt den entscheidenden
Hinweis ... Eine Geschichte auf Deutsch und Türkisch. Ab 4.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 388.776.7 Auf dem Bauernhof [dt./russ.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-409596-0
Entdecke zusammen mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof!
Text auf Deutsch und Russisch. Zum Vor- und Selberlesen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 4), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 23/14)
___ 420.523.5 geb.
14,90
Der allerschönste Platz [dt./engl.]
Amiguitos, 2014; 48 S.; 22 cm; Amiguitos Sprachen für Kinder
ISBN 978-3-943079-37-1
Beim Treffen der Londoner Tiere
kommt es zum Streit: welcher Platz in
der Stadt ist der schönste? Für die
Grauhörnchen ist es der Hydepark,
das Reh schlägt Greenwich vor und
die Taube meint es sei die U-Bahn.
Eine poetische Fabel auf Deutsch und
Englisch und gleichzeitig ein spannender Reiseführer. Ab 7.
(4.4 engl.), (II J 82), (4.1), (4.4 engl.)
IK: Andere Länder, Zweisprachig (ID-A 51/14)
___ 388.777.8 Auf dem Bauernhof [dt./span.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-419596-7
Entdecke zusammen mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof!
Text auf Deutsch und Spanisch. Zum Vor- und Selberlesen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 23/14)
___ 388.778.9 Auf dem Bauernhof [dt./türk.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-429596-4
Entdecke zusammen mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof!
Text auf Deutsch und Türkisch. Zum Vor- und Selberlesen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 23/14)
___ 388.768.6 Auf dem Bauernhof [dt./engl.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-369596-3
Deutsch-englische Geschichte zum Vorlesen, für Erstleser oder um
erste Englischkenntnisse zu erproben: Hanna wohnt mit ihrer Familie
auf einem Bauernhof und da gibt es viel zu tun. Sie soll zusammen
mit ihrem Bruder Simon das Kaninchengehege sauber machen, doch
der ist nirgends zu sehen ... Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 23/14)
___ 365.191.7 Beer, Hans de:
geb. 15,99
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du Lars? [dt./engl.]. - [Neuausg.]. Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-159596-8
Deutsch-englische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars, den
kleinen Eisbären, der mit seiner Eisscholle ins warme Afrika abtreibt.
Ab 3.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig (ID-B 39/13)
___ 388.770.0 Auf dem Bauernhof [dt./franz.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 21 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-379596-0
Entdecke zusammen mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof!
Text auf Deutsch und Französisch. Zum Vor- und Selberlesen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 23/14)
2
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 1
___ 365.192.8 Beer, Hans de:
geb. 15,99
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du Lars? [dt./franz.]. - [Neuausg.]. Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-169596-5
Deutsch-französische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars,
den kleinen Eisbären, der mit seiner Eisscholle ins warme Afrika
abtreibt. Ab 3.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig (ID-B 39/13)
___ 403.612.5 Beim Kinderarzt [dt./engl.]
kt. 5,99
Text dt. und engl. (Ulrike Fischer ; Gabi Höppner); [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-579596-8
Lena muss zur Vorsorgeuntersuchung zum Kinderarzt. Was wird da
wohl gemacht? Deutsch-englisches Sachbilderbuch für Kinder ab 3
Jahren. Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 365.194.0 Beer, Hans de:
geb. 15,99
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du Lars? [dt./griech.]. - [Neuausg.]. Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-179596-2
Deutsch-griechische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars, den kleinen Eisbären, der mit seiner Eisscholle ins warme Afrika abtreibt. Ab 3.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig (ID-B 39/13)
___ 403.613.6 Beim Kinderarzt [dt./franz.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-589596-5
Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt
auch mit. - Deutsch-französischer Text. Ab 3.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 365.195.1 Beer, Hans de:
geb. 15,99
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du Lars? [dt./ital.]. - [Neuausg.]. - Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-189596-9
Deutsch-italienische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars, den
kleinen Eisbären, der auf einer Eisscholle in Richtung Afrika treibt.
Ab 3.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig (ID-B 39/13)
___ 403.614.7 Beim Kinderarzt [dt./griech.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-599596-2
Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt
auch mit. - Deutsch-griechischer Text. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 403.615.8 Beim Kinderarzt [dt./ital.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-609596-8
Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt
auch mit. - Deutsch-italienischer Text. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 365.196.2
geb. 15,99
Beer, Hans de:
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du
Lars? [dt./russ.]. - [Neuausg.]. - Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd
bi libri
ISBN 978-3-19-199596-6
Deutsch-russische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars, den kleinen Eisbären, der mit seiner Eisscholle
ins warme Afrika abtreibt. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig
(ID-B 39/13)
___ 403.616.9 Beim Kinderarzt [dt./russ.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-619596-5
Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt
auch mit. - Deutsch-russischer Text. Ab 3.
(4.3/O), (I I 4), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 365.198.5 Beer, Hans de:
geb. 15,99
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du Lars? [dt./span.]. - [Neuausg.]. Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-209596-2
Deutsch-spanische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars, den
kleinen Eisbären, der mit seiner Eisscholle ins warme Afrika abtreibt.
Ab 3.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig (ID-B 39/13)
___ 403.617.0
kt. 5,99
Beim Kinderarzt [dt./span.]
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 20 cm;
bilibrini … die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-629596-2
Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt
auch mit. - Deutsch-spanischer Text.
Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig
(ID-A 48/14)
___ 365.200.1 Beer, Hans de:
geb. 15,99
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du Lars? [dt./türk.]. - [Neuausg.]. Hueber, 2013; [13] Bl.; 30 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-219596-9
Deutsch-türkische Ausgabe des Bilderbuchklassikers über Lars, den
kleinen Eisbären, der mit seiner Eisscholle ins warme Afrika abtreibt.
Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Abenteuer, Zweisprachig (ID-B 39/13)
3
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 1
___ 403.618.1 Beim Kinderarzt [dt./türk.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2014; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-639596-9
Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt
auch mit. - Deutsch-türkischer Text. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Körper-Gesundheit, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 425.877.1 Der Feuerdieb [dt./span.]
geb. 15,90
Baobab, 2015; [16] Bl.; 20 x 30 cm;
ISBN 978-3-905804-62-1
Die poetische Geschichte erzählt auf Deutsch und Spanisch vom
Anfang der Welt und davon, wie das Opossum - auf Mexikanisch Tlacuache - der Herrin des Lichts das Feuer stahl und es den Menschen
brachte. Ab 5.
(1 span.), (I J 89), (1.3), (1 span.)
IK: Andere Länder, Zweisprachig (ID-B 19/15)
geb. 7,99
___ 403.245.6
Dein buntes Wörterbuch DeutschItalienisch
[Neuausg.], 1. [Aufl.]. - Tandem-Verl.,
2014; 133 S.; 23 cm;
ISBN 978-3-8427-0868-6
Nach Themenfeldern geordnetes erstes Bildwörterbuch mit farbenfrohen
Bildern und deutschen und italienischen Bezeichnungen. Ab 4.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 26/14)
___ 384.912.2 Ein Gerücht geht um in Baddbaddpur
geb. 17,90
Ed. Orient, [2013]; [18] Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-922825-87-6
In einem indischen Bergdorf spuckt ein Mann eine Feder aus und
durch Klatsch und Tratsch entsteht eine unglaubliche Geschichte...
Mehrsprachiger Text (Deutsch, Englisch, Tamil, Malayalam). Ab
5.
(4.4 engl.), (II J 80), (4.1), (4.4 engl.)
IK: Lustiges, Mehrsprachig (ID-B 01/14)
___ 373.675.9
kt. 9,90
Ein Glücksbringer aus dem Wald
oder wozu Hirsche ihr Geweih
abwerfen
Retorika, 2012; 32 S.; 20 cm; Warum
bin ich so? ; 2
ISBN 978-3-944172-01-9
Der kleine Hirsch ist unglücklich:
Wozu soll sein Geweih nur gut sein?
Doch für ein krankes kleines Mädchen wird es zum Glücksbringer. Und der kleine Hirsch versteht,
warum es gut ist, ein Geweih zu haben. - Text auf Deutsch und Russisch. Ab 4.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Märchen, Zweisprachig (ID-B 41/13)
___ 363.806.6 Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch geb. 7,99
Tandem-Verl., 2013; 128 S.; 22 cm; Dein buntes Wörterbuch
ISBN 978-3-8427-0702-3
Das Bildwörterbuch stellt ca. 500 Begriffe aus der Alltagswelt der
Kinder in deutscher und türkischer Sprache vor. Ab 4.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 37/13)
___ 449.439.3 Dilara - Die Blumenfee
geb. 10,90
Text dt.-türk. (Mustafa Cebe & Ibrahim Çayir ...); [14] Bl.; 31 cm;
Dilara / Mustafa Cebe ...
ISBN 978-3-86121-610-0
Die Kamille ist traurig, weil die anderen Blumen sie als hässlich
beschimpfen. Dilara hat eine Idee, wie sie der Kamille helfen kann...
Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Zweisprachig
___ 436.971.0 Green, Linda:
kt. 9,90
Die Zauberfeder oder warum Pfauen einen Federschwanz haben. Retorika, 2015; 32 S.; 19 cm; Warum bin ich so? ; 4
ISBN 978-3-944172-12-5
Der kleine Pfau träumt vom Fliegen, da sind lange Schwanzfedern
nur lästig. Er möchte keine Federn haben. Doch als er tatsächlich
ohne Federn dasteht, wird er nur verspottet und verjagt. Und
wünscht sich die Federn zurück. Russisch-deutscher Text. Ab 4.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Märchen, Zweisprachig (ID-B 25/15)
___ 449.438.2 Dilara - Gute Nacht, lieber Mond
geb. 10,90
Text dt.-türk. (Mustafa Cebe & Ibrahim Çayir ...); [14] Bl.; 31 cm;
Dilara / Mustafa Cebe ...
ISBN 978-3-86121-611-7
Dilara ist traurig, weil ihre geliebte Mundharmonika verschwunden
ist. Gemeinsam mit dem Mond macht sie sich eines Nachts auf die
Suche... Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Zweisprachig
___ 369.489.0
geb. 13,90
Gukki, der kleine Rabe - Kreativer
Umgang mit Daumendruck und
Fingerfarbe
(Çizelim. Parmak boyalariyla çizim
teknikleri); Text dt. und türk. (Reza
Hemmatirad (Text und Ill.). Sina Türel
(Textbearb.)). - Türk.-Dt. Ausg.; 37 S.;
22 × 27 cm; Gukki, der kleine Rabe Zweisprachig Türkisch-Deutsch
Für Kinder ab 4 Jahren
ISBN 978-3-922825-79-1
Gukki, der kleine Rabe und andere Tiere werden in der Daumendrucktechnik und mit wenigen Strichen auf einfache Weise aufs Papier
gezaubert. Türkisch-deutscher Text. - Ab 4.
(4.3/R), (I K 1), (4.3/Ku), (4.3/R)
IK: Zeichnen/Malen, Zweisprachig (ID-A 32/13)
___ 430.227.5
geb. 19,90
Fermer, David:
Der Märchen-Schatz. - Amiguitos,
2015; 85 S.; 23 cm; Amiguitos Sprachen für Kinder
ISBN 978-3-943079-40-1
Drei in England allseits bekannte
Märchen in Englisch und Deutsch "Jack und die Bohnenranke", "Die
Geschichte von Tom Thumb" und
"Dick Whittington und seine Katze".
Ab 9.
(5.4 engl.), (II J 82), (2.1), (5.4 engl.)
IK: Märchen, Zweisprachig (ID-B 21/15)
4
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 1
___ 391.278.9 Hagemann, Bernhard:
geb. 12,99
Foul play - falsches Spiel. - Langenscheidt, 2014 ; 1 MP3-CD; 127 S.;
20 cm; Krimis für Kids
ISBN 978-3-468-20840-9
Deutsch-englisches Krimiabenteuer; der Englischanteil beträgt ca.
30 %. Mit Vokabelhilfen und MP3-CD. Ab ca. 10.
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK)
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (ID-A 26/14)
___ 365.211.6 Hesse, Lena:
geb. 15,99
Was Besonderes, Deutsch - Englisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; Hör-CD in
den Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch und Türkisch; 23 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-879595-8
Fliegenjunge Paul ist von seinem Können überzeugt und findet sich
ganz toll. Seine Freundin Martha, die Schildkröte, kann mit Pauls
Kunststücken nicht mithalten. Doch Paul weiß da schon etwas ... Eine
Geschichte auf Deutsch und Englisch. Ab 3.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
geb. 12,99
___ 408.545.1
Hartmann, Luisa:
Beware of pickpockets! - Vorsicht,
Taschendiebe! - Langenscheidt, 2014
; MP3-CD; 127 S.; 20 cm; Krimis für
Kids Englisch - Deutsch
ISBN 978-3-468-20842-3
Während eines Praterbesuchs in
Wien lernt Britta den 15-jährigen
Winnie kennen, den sie bei mehreren
Taschendiebstählen beobachtet hat.
Gehört er vielleicht zu der gesuchten
Bande
von
Taschenräubern?
Deutsch-englischer Kinderkrimi ab
10/11. Mit Audio-CD.
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK)
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (ID-A 51/14)
___ 365.212.7 Hesse, Lena:
geb. 15,99
Was Besonderes, Deutsch - Französisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; HörCD in den Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch; 23 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-889595-5
Fliegenjunge Paul ist von seinem Können überzeugt und findet sich
ganz toll. Seine Freundin Martha, die Schildkröte, kann mit Pauls
Kunststücken nicht mithalten. Doch Paul weiß da schon etwas ... Eine
Geschichte auf Deutsch und Französisch. Ab 3.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 365.213.8
geb. 15,99
Hesse, Lena:
Was Besonderes, Deutsch - Griechisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; Hör-CD
in den Sprachen: Deutsch, Englisch,
Französisch, Griechisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch und Türkisch; 23
S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-899595-2
Fliegenjunge Paul ist von seinem
Können überzeugt und findet sich ganz toll. Seine Freundin Martha,
die Schildkröte, kann mit Pauls Kunststücken nicht mithalten. Doch
Paul weiß da schon etwas ... Eine Geschichte auf Deutsch und Griechisch. Ab 3.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 391.277.8 Hartmann, Luisa:
geb. 12,99
Holiday Job: Detective! - Ferienjob: Detektiv! - Langenscheidt, 2014;
1 MP3-CD; 160 S.; 20 cm; Krimis für Kids
ISBN 978-3-468-20839-3
Deutsch-englisches Krimiabenteuer; der Englischanteil beträgt 30
%. Mit Vokabelhilfen und MP3-CD. Ab 10.
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK)
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (ID-A 26/14)
___ 378.747.6 Das Hauptstadt-Wimmelbuch
geb. 14,90
Text in dt. und engl. (Zeichn. von Peter Menne. Hrsg. von Markus C.
Hurek); [8] Bl.; 28 cm;
ISBN 978-3-86228-085-8
Deutsch-englisches Berlin-Mitte-Wimmelbuch, das dazu einlädt,
eine Giraffe, die als Gastgeschenk nach Berlin kommt, zu bekannten
Städten des hauptstädtischen Politbetriebs zu begleiten. Feine Wimmelbilder mit witzigen, teils karikaturesken Details in gedeckten Farben. Für Schulkinder und Erwachsene. Ab .
(4.3/G), (I C), (4.3/Pol), (4.3/G)
IK: Deutschland, Politik, Zweisprachig (ID-A 44/13)
___ 365.214.9 Hesse, Lena:
geb. 15,99
Was Besonderes, Deutsch - Italienisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; Hör-CD
in den Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch; 23 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-909595-8
Fliegenjunge Paul ist von seinem Können überzeugt und findet sich
ganz toll. Seine Freundin Martha, die Schildkröte, kann mit Pauls
Kunststücken nicht mithalten. Doch Paul weiß da schon etwas ... Eine
Geschichte auf Deutsch und Italienisch. Ab 3.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 380.560.3
kt. 10,50
Heinrich, Finn-Ole:
Und nun? [Spanisch - Deutsch]. - 1.
Aufl. - Amiguitos, 2013; 45 S.; 22
cm; Amiguitos - interkulturelle
Schullektüre
ISBN 978-3-943079-17-3
Was nützt es, wenn endlich das
ersehnte Geschenk unterm Weihnachtsbaum liegt, sich aber die
Eltern ausgerechnet an diesem Tag
trennen? Und: Schützt ein Helm
gegen Trennungsschmerz? Zwei
Kurzgeschichten über Trennungskinder - einmal in Deutschland, einmal in Argentinien - mit deutsch-spanischem Text. Ab 12.
(6.6/Ofo 6), (III I 357), (6/Spra 515,6), (6.6/OFO)
IK: Lektüre, Zweisprachig (ID-A 50/13)
___ 365.215.0 Hesse, Lena:
geb. 15,99
Was Besonderes, Deutsch - Russisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; Hör-CD in
den Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch und Türkisch; 23 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-919595-5
Fliegenjunge Paul ist von seinem Können überzeugt und findet sich
ganz toll. Seine Freundin Martha, die Schildkröte, kann mit Pauls
Kunststücken nicht mithalten. Doch Paul weiß da schon etwas ... Eine
Geschichte auf Deutsch und Russisch. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
5
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 1
___ 365.216.1 Hesse, Lena:
geb. 15,99
Was Besonderes, Deutsch - Spanisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; Hör-CD
in den Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch; 23 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-929595-2
Fliegenjunge Paul ist von seinem Können überzeugt und findet sich
ganz toll. Seine Freundin Martha, die Schildkröte, kann mit Pauls
Kunststücken nicht mithalten. Doch Paul weiß da schon etwas ... Eine
Geschichte auf Deutsch und Spanisch. Ab 3.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 403.630.9 Heule Eule [dt./russ.]
geb. 15,99
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-689596-4
Warum weint die kleine Eule bloß? Alle Tiere im Wald sorgen sich
und versuchen dem Vogelkind zu helfen. Eine Geschichte auf Deutsch
und Russisch. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
geb. 15,99
___ 403.631.0 Heule Eule [dt./span.]
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-699596-1
Warum weint die kleine Eule bloß? Alle Tiere im Wald sorgen sich
und versuchen dem Vogelkind zu helfen. Eine Geschichte auf Deutsch
und Spanisch. Ab 3.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
___ 365.217.2 Hesse, Lena:
geb. 15,99
Was Besonderes, Deutsch - Türkisch. - Ed. bi:libri, 2013 ; Hör-CD in
den Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch und Türkisch; 23 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-939595-9
Fliegenjunge Paul ist von seinem Können überzeugt und findet sich
ganz toll. Seine Freundin Martha, die Schildkröte, kann mit Pauls
Kunststücken nicht mithalten. Doch Paul weiß da schon etwas ... Eine
Geschichte auf Deutsch und Türkisch. Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 47/13)
___ 403.632.1 Heule Eule [dt./türk.]
geb. 15,99
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-709596-7
Warum weint die kleine Eule bloß? Alle Tiere im Wald sorgen sich
und versuchen dem Vogelkind zu helfen. Eine Geschichte auf Deutsch
und Türkisch. Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
___ 403.626.2
geb. 15,99
Heule Eule [dt./engl.]
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-649596-6
Warum weint die kleine Eule bloß?
Alle Tiere im Wald sorgen sich und
versuchen dem Vogelkind zu helfen.
Eine Geschichte auf Deutsch und
Englisch. Ab 3.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
___ 373.674.8
kt. 9,90
Ein Igelmärchen oder warum Igel
stachelig sind
Retorika, 2012; 32 S.; 20 cm; Warum
bin ich so? ; 1
ISBN 978-3-944172-00-2
Die kleinen Igel sind traurig, dass die
Kinder sie nicht streicheln wollen.
Weil ihre Stacheln piksen. Doch bald
lernen sie, wie nützlich ihre Stacheln
sind. Und dass Kinder auch stachelige Igel gern haben. - Deutschrussischer Text. Ab 4.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Märchen, Zweisprachig (ID-B 41/13)
___ 403.627.3 Heule Eule [dt./franz.]
geb. 15,99
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-659596-3
Warum weint die kleine Eule bloß? Alle Tiere im Wald sorgen sich
und versuchen dem Vogelkind zu helfen. Eine Geschichte auf Deutsch
und Französisch. Ab 3.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
___ 423.977.1
kt. 5,99
Im Supermarkt [dt./engl.]
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-799596-0
Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Spaghetti, Lachs, Käse,
Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Englisch, bei der schon Kleine spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 403.628.5 Heule Eule [dt./griech.]
geb. 15,99
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-669596-0
Warum weint die kleine Eule bloß? Alle Tiere im Wald sorgen sich
und versuchen dem Vogelkind zu helfen. Eine Geschichte auf Deutsch
und Griechisch. Ab 3.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
___ 423.978.2 Im Supermarkt [dt./franz.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-809596-6
Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Spaghetti, Lachs, Käse,
Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Französisch, bei der schon Kleine
spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 403.629.6 Heule Eule [dt./ital.]
geb. 15,99
Hueber, 2014; [13] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-679596-7
Warum weint die kleine Eule bloß? Alle Tiere im Wald sorgen sich
und versuchen dem Vogelkind zu helfen. Eine Geschichte auf Deutsch
und Italienisch. Ab 3.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Gefühle, Zweisprachig (ID-B 45/14)
6
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 1
___ 423.980.7
kt. 5,99
Im Supermarkt [dt./griech.]
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-819596-3
Marie geht mit ihrer Mutter in den
Supermarkt. Nach und nach landen
Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat,
Spaghetti, Lachs, Käse, Müsli und
vieles andere im Einkaufswagen. Eine
zweisprachige Einkaufsgeschichte
auf Deutsch und Griechisch, bei der
schon Kleine spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 437.936.0 Im Zoo [dt./engl.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-149597-8
Max und seine Oma besuchen den Zoo - eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Englisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
___ 437.937.1 Im Zoo [dt./franz.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-159597-5
Max und seine Oma besuchen den Zoo - eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Französisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
___ 437.938.2 Im Zoo [dt./griech.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-169597-2
Max und seine Oma besuchen den Zoo - eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Griechisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
___ 423.981.8 Im Supermarkt [dt./ital.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-829596-0
Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Spaghetti, Lachs, Käse,
Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Italienisch, bei der schon Kleine
spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 437.939.3 Im Zoo [dt./ital.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-179597-9
Max und seine Oma besuchen den Zoo - eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Italienisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
___ 423.982.9 Im Supermarkt [dt./russ.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-839596-7
Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Spaghetti, Lachs, Käse,
Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Russisch, bei der schon Kleine spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 4), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 437.940.7 Im Zoo [dt./russ.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-189597-6
Max und seine Oma besuchen den Zoo - eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Russisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 4), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
___ 423.983.0 Im Supermarkt [dt./span.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-849596-4
Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Spaghetti, Lachs, Käse,
Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Spanisch, bei der schon Kleine spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 437.941.8
kt. 5,99
Im Zoo [dt./span.]
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-199597-3
Max und seine Oma besuchen den
Zoo - eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Spanisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
___ 423.984.1 Im Supermarkt [dt./türk.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-859596-1
Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Spaghetti, Lachs, Käse,
Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Türkisch, bei der schon Kleine spielerisch erste Vokabeln lernen können. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 13/15)
___ 437.942.9 Im Zoo [dt./türk.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2015; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-209597-9
Max und seine Oma besuchen den Zoo. Eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Türkisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zoo, Zweisprachig (ID-A 30/15)
7
Aktionslaufzeit bis 15. Dezember 2015
Zweisprachige Kinderbücher
Teil 1
ekz.bibliotheksservice GmbH
Vertrieb Medien
Bismarckstraße 3
72764 Reutlingen
Kontakt
•
Bestellung (D)
Kontakt
Baden-Württemberg, Bayern
Tel. 07121 144-411
•
Bestellung (AT)
Bezugsbedingungen
Österreich
Tel. +43 662 844 699-13
Fax +43 662 844 699-19
[email protected]
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Tel. 07121 144-412
Diese Aktion hat eine Laufzeit
bis zum 15. Dezember 2015.
Die von Ihnen bestellten Titel
werden umgehend besorgt und
ausgeliefert.
Alle weiteren Bundesländer
Tel. 07121 144-413
Preisänderungen vorbehalten,
insbesondere für später
eingehende Bestellungen.
Fax 07121 144-496
[email protected]
Preise gültig für Deutschland inkl.
Umsatzsteuer.
Die aktuellen Preise für Bearbeitungsdienstleistungen und Datenmaterial finden Sie auf unserer
Website.
Hinweis für österreichische Kunden:
Aufgrund der Umsatzsteuerdifferenz
sind die Preise für österreichische
Kunden geringfügig höher.
Die ekz liefert zu den AGB.
Bestellabschnitt
Am besten gleich mitbestellen:
Wir bestellen die markierten Titel (Exemplarzahl deutlich vermerkt):
Buch
Die einzigartige ekz-Bearbeitung macht Ihre Medien fit für die
höchste Beanspruchung. Sehen Sie selbst!
Nonbook
Bearbeitung und Zubehör
unbearbeitet, ohne Zubehör / Daten
wie in der ekz hinterlegt
Videoclip ekz-Bearbeitung für Taschenbücher:
http://youtu.be/XWZAEl5r4Mo
Andernfalls wie folgt:
Einband
im Original Verlagseinband
ekz-Folieneinband
kartonierte Titel nähen
kartonierte Titel nicht nähen
1)
http://youtu.be/xQN7sWwJqXo
1)
1)
Datenmaterial
ekz-MAB-2-Datensatz
Katalogkarte(n)
Videoclip ekz-Bearbeitung für Nonbooks:
1)
betrifft buchartige Beilagen außer Booklets
Bitte senden Sie mir ein Gratis-Musterbuch zu!
ekz-MARC21-Datensatz
Stück ___
je Exemplar
je Titel
Buchkarte
Leserannotation
Signaturschild, lose
___
ASB/SKJ
KAB
SfB
SSD
Kundennummer
Ansprechpartner/-in
Einkleben / Anbringen
RFID-Standard-Etikett in Buch/Medienhülle
RFID-Ringetikett auf Datenträger
Strichcode-Etikett
Signaturschild
Interessenkreis
Leserannotation
Buchkartentasche
Fristzettel
Telefon
E-Mail
Datum
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für individuelle Bearbeitungswünsche.
ekz.bibliotheksservice GmbH
•
Bismarckstraße 3
•
72764 Reutlingen
1411D
Verpackung und Konfektionierung
Entfernung der Verpackungsfolie / Umverpackung
RFID-gerechtes Umpacken, inkl. Erstellen farbiger
Kopie des Covers
Unterschrift und Stempel mit vollständiger Anschrift
•
Tel. + 49 7121 144-0
•
Fax + 49 7121 144-280
•
[email protected]
•
www.ekz.de
Aktionslaufzeit bis 15. Dezember 2015
Zweisprachige Kinderbücher
Teil 2
Für Kindergarten/Vorschule, Grundschule und Sekundarstufe 1
___ 369.457.8
kt. 9,90
Italienische Kinderreime
(Ausgew. und übers. von Annalisa
Viviani. Ill. von Giulia Orecchia). Orig.-Ausg.; [24] Bl.; 20 cm; dtv
zweisprachig Italienisch & deutsch
; 9516
ISBN 978-3-423-09516-7
Farbig illustrierte Sammlung italienischer Kinderreime mit deutscher
Übersetzung. Ab .
(4.4 ital.), (II J 89), (4.2), (4.4 ital.)
IK: Gedichte, Zweisprachig (ID-A
33/13)
___ 408.484.8
geb. 12,95
Das kleine Farben-Einmaleins
Text dt., kroat.-bosnisch-serb.-montenegrinisch, türk., ital., engl. (Reinhard Ehgartner ; Helga Bansch. Kroatisch-bosnisch-serbisch-montenegrinisch von Filip Kozina ...). Mehrsprachige Ausg.; [10] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-7022-3403-4
Auf farbenfrohen Doppelseiten werden die Zahlen von 1 bis 7 und eine
Farbe vorgestellt, dazu gibt es einen
fantasievollen vierzeiligen Reim in 5
Sprachen: deutsch, kroat.-bosn.-serb.-montenegrin., türk., ital.,
engl. - Ab 3.
(1 kroat.), (I J 80), (1.2), (1 kroat.)
IK: Farben/Formen, Mehrsprachig (ID-B 50/14)
___ 396.472.2
geb. 12,95
Die Königin der Farben [dt./russ.]
SchauHör-Verl., 2013; [33] Bl.; 19 x
26 cm;
ISBN 978-3-940106-14-8
Malwida ist die Königin der Farben.
Ihre Untertanen Blau, Rot und Gelb
verstehen sich eigentlich ganz gut.
Bis es eines Tages zum Streit kommt und Malwidas reich grau und
grauer wird. Bilderbuch in Deutsch und Russisch. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 15/14)
Oktober 2015
___ 396.471.1 Die Königin der Farben [dt./türk.]
geb. 12,95
SchauHör-Verl., 2013; [33] Bl.; 19 x 26 cm;
ISBN 978-3-940106-12-4
Malwida ist die Königin der Farben. Ihre Untertanen Blau, Rot und
Gelb verstehen sich eigentlich ganz gut. Bis es eines Tages zum Streit
kommt und Malwidas reich grau und grauer wird. Bilderbuch in
Deutsch und Türkisch. Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 15/14)
___ 396.473.3 Die Königin der Farben [dt./poln.]
geb. 12,95
SchauHör-Verl., 2013; [33] Bl.; 19 x 26 cm;
ISBN 978-3-940106-13-1
Malwida ist die Königin der Farben. Ihre Untertanen Blau, Rot und
Gelb verstehen sich eigentlich ganz gut. Bis es eines Tages zum Streit
kommt und Malwidas reich grau und grauer wird. Bilderbuch in
deutsch und polnisch. Ab 3.
(1 poln.), (I J 89), (1.2), (1 poln.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 15/14)
___ 400.956.6
geb. 14,90
Mama Amelie und das Welpenchaos [dt./engl.]
(Alva O'Lea. Mit Ill. von Katharina
Kubisch); 48 S.; 23 cm;
ISBN 978-3-939619-42-0
Die alleinerziehende Hundemutter
Amelie hat 10 Welpen geboren! Wie
soll sie die nur alle satt kriegen, pflegen und erziehen? Gott sei Dank
kommen ihr da Opa Hase und Esel Eddy zur Hilfe. Und schon bald
gibt es ein gemeinsames Fest. Deutsch-englischer Text. - Ab 4.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 24/14)
___ 399.214.7 McKee, David:
geb. 6,90
Elmar und das Wetter [dt./russ.]; Text dt. und russ. - Teilw. in kyrill.
Schrift (David McKee). - [Nachaufl.]; [8] Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-538-7
Elmar, der bunte Elefant, zeigt, wie er im Wind fliegt, im Regen spielt
und wie gern er eine Schneeballschlacht macht. - Deutsch-russisch.
Ab 2.
(1 russ.)
IK: Zweisprachig
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 2
___ 290.809.8
geb. 6,90
McKee, David:
Elmar und das Wetter [dt./türk.];
Text dt. und türk. (David McKee); [8]
Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-339-0
Elmar, der bunte Elefant, zeigt, wie
er im Wind fliegt, im Regen spielt
und wie gern er eine Schneeballschlacht macht. - Deutsch-türkisch.
Ab 2.
(1 türk.)
IK: Zweisprachig
___ 139.625.1 Mein Bilderwörterbuch
geb. 12,80
(Text Sedat Turhan. Ill. Sally Hagin); [22] Bl.; 26 cm;
ISBN 978-3-86121-197-6
Thematisch gegliedertes, durchgängig bebildertes Wörterbuch
deutsch-türkisch. Ab 4.
(4.3/O), (II I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig
Hinweis: Eine deutsch-kurdische Ausgabe erscheint als Neuauflage
im November 2015.
___ 367.312.8 Mein Englisch Bildwörterbuch
geb. 6,95
1. Aufl. - Loewe, 2013; 48 S.; 27 cm;
ISBN 978-3-7855-7688-5
Das fröhlich illustrierte Bildwörterbuch auf Deutsch und Englisch
zeigt in Szenen aus Küche, Kinderzimmer, Spielplatz, Zoo oder Kindergarten über 600 Begriffe aus dem Kinderalltag. Ab 4.
(4.3/O), (II I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 37/13)
___ 324.753.2
geb. 6,90
McKee, David:
Elmar und seine Freunde [dt./poln.];
Text dt. und poln. (David McKee); [8]
Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-489-2
Elmar, der bunte Elefant, begegnet
verschiedenen Tieren, die alle seine
Freunde sind. - Deutsch-polnisch. Ab
2.
(1 poln.), (I J 89), (1.2), (1 poln.)
IK: Zweisprachig
___ 408.541.7
geb. 14,99
Mein erster Langenscheidt Englisch
Langenscheidt, 2014; 59 S.; 33 cm;
Mein erster Langenscheidt
ISBN 978-3-468-20736-5
Zweisprachiges Bildwörterbuch mit
rund 1.000 englisch-deutschen
Wörtern und Illustrationen für Kleinkinder ab 3 Jahren. Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 277.068.2 McKee, David:
geb. 6,90
Elmar und seine Freunde [dt./russ.]; Text dt. und russ. (David McKee);
[8] Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-410-6
Elmar, der bunte Elefant, begegnet verschiedenen Tieren, die alle
seine Freunde sind. - Deutsch-russisch. Ab 2.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Zweisprachig
___ 404.302.2
geb. 8,95
Mein erstes Wörterbuch - Englisch
- Deutsch
Usborne, 2014; [11] Bl.; 26 cm;
ISBN 978-1-78232-164-4
Farbenfrohes Pappbilderbuch für
Kindergarten- und Vorschulkinder
mit 270 englischen Begriffen. Die
Vokabeln aus dem kindlichen Alltag
werden jeweils durch eine bunte
Abbildung und auf Englisch und
Deutsch vorgestellt. Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 51/14)
___ 144.887.8 McKee, David:
geb. 6,90
Elmar und seine Freunde [dt./türk.]; Text dt. und türk. (David
McKee); [8] Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-221-8
Elmar, der bunte Elefant, begegnet verschiedenen Tieren, die alle
seine Freunde sind. - Deutsch-türkisch. Ab 2.
(1 türk.), (1.2)
IK: Zweisprachig
___ 399.227.3 McKee, David:
geb. 6,90
Ein Tag mit Elmar [dt./russ.]; Text dt. und russ. - Teilw. in kyrill.
Schrift (David McKee); [8] Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-532-5
Ein Tag mit Elmar, dem bunten Elefanten. - Deutsch-russisch. Ab 2.
(1 russ.)
IK: Zweisprachig
___ 367.315.1
geb. 6,95
Mein Französisch Bildwörterbuch
Loewe, 2013; 48 S.; 26 cm;
ISBN 978-3-7855-7687-8
Das fröhlich illustrierte Bildwörterbuch auf Deutsch und Französisch
zeigt in Szenen aus Kinderzimmer,
Küche, Spielplatz, Zoo oder Kindergarten über 600 Begriffe aus dem
Kinderalltag. Ab 4.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 37/13)
___ 203.970.0
geb. 6,90
McKee, David:
Ein Tag mit Elmar [dt./türk.]; Text
dt. und türk. (David McKee); [8] Bl.;
17 cm;
ISBN 978-3-86121-340-6
Ein Tag mit Elmar, dem bunten Elefanten. - Deutsch-türkisch. Ab 2.
(1 türk.)
IK: Zweisprachig
10
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 2
___ 367.314.0
geb. 6,95
Mein Spanisch Bildwörterbuch
Loewe, 2013; 48 S.; 26 cm;
ISBN 978-3-7855-7826-1
Das fröhlich illustrierte Bildwörterbuch auf Deutsch und Spanisch
zeigt in Szenen aus Kinderzimmer,
Küche, Spielplatz, Zoo oder Kindergarten über 600 Begriffe aus dem
Kinderalltag. Ab 4.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-A 37/13)
___ 405.747.1
kt. 4,95
Neumayer, Gabi:
Blame it on the Vampire! - TandemVerl., [2014]; 143 S.; 21 cm; Young
Vampires' language school
ISBN 978-3-8427-0640-8
Spannende Vampirgeschichte für
junge Leser, die seit 1-2 Jahren Englisch lernen. Der deutsche Text wird
immer wieder von englischen Dialogen und vielen Lernübungen aufgelockert. Ab .
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6),
(6.6/OFK)
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (ID-A 30/14)
___ 348.769.8
geb. 14,99
Mein tierisch tolles Bildwörterbuch
Englisch
(Gila Hoppenstedt. Ina Worms). [ting-fähig]; 64 S.; 29 cm;
ISBN 978-3-468-20588-0
Englisch-deutsches Bildwörterbuch,
das in fantastische Tierwelten führt:
fliegende Kühe und Bären, Tiere bei
Sport und Spiel u.v.m. Ting-fähig
(Audiostift ist separat zu erwerben).
Ab 5.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-B 43/13)
___ 414.791.6 Neumayer, Gabi:
kt. 4,95
The mystery of Brightwood Castle ([Autorin: Gabi Neumayer]); 143
S.; 21 cm; Young detectives' language school
ISBN 978-3-8427-0834-1
Spannender deutsch-englischer Krimi für junge Leser, die seit 1-2
Jahren Englisch lernen. Mit vielen Verständnisfragen und Übungsaufgaben. Ab 10.
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK)
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (ID-A 49/14)
___ 388.743.3 Pauli - liebste Mama [dt./engl.]
geb. 15,99
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-229596-6
Gutes Benehmen ist auch in der Hasenfamilie ein Thema und so
überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen Geschwistern, die Mutter
am Liebste-Mama-Tag zu überraschen. Bilderbuch in Deutsch und
Englisch. Ab 4.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
___ 348.766.5
geb. 14,99
Mein tierisch tolles Bildwörterbuch
Französisch
(Gila Hoppenstedt ; Ina Worms). [ting-fähig]; 64 S.; 29 cm;
ISBN 978-3-468-20589-7
Ein witziges Bildwörterbuch zeigt
Affen, Schafe, Schildkröten und viele
andere Tiere in Aktion: auf dem
Markt, beim Schlittschuhlaufen oder
beim Versteckspiel. Kinder ab 3 Jahren können dabei spielerisch über
500 französische Wörter lernen. Ting-fähige Ausgabe (Audio-Stift ist
separat zu erwerben). Ab 3.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-B 48/13)
___ 388.744.5
geb. 15,99
Pauli - liebste Mama [dt./franz.]
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm;
NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-239596-3
Gutes Benehmen ist auch in der
Hasenfamilie ein Thema und so überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen
Geschwistern, die Mutter am LiebsteMama-Tag zu überraschen. Bilderbuch
in Deutsch und Französisch. Ab 4.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
___ 348.767.6
geb. 14,99
Mein tierisch tolles Bildwörterbuch
Spanisch
(Gila Hoppenstedt ; Ina Worms). [ting-fähig]; 64 S.; 29 cm;
ISBN 978-3-468-20590-3
Ein witziges Bildwörterbuch zeigt
Hühner, Krokodile, Elefanten und
viele andere Tiere in Aktion: auf dem
Markt, beim Verkleiden oder beim
Versteckspiel. Kinder ab 3 Jahren
können dabei spielerisch über 500
spanische Wörter lernen. TING-fähige Ausgabe (Audiostift ist separat
zu erwerben). Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig (ID-B 48/13)
___ 388.746.7 Pauli - liebste Mama [dt./griech.]
geb. 15,99
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-249596-0
Gutes Benehmen ist auch in der Hasenfamilie ein Thema und so
überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen Geschwistern, die Mutter
am Liebste-Mama-Tag zu überraschen. Bilderbuch in Deutsch und
Griechisch. Ab 4.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
11
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 2
___ 388.748.9 Pauli - liebste Mama [dt./ital.]
geb. 15,99
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-259596-7
Gutes Benehmen ist auch in der Hasenfamilie ein Thema und so
überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen Geschwistern, die Mutter
am Liebste-Mama-Tag zu überraschen. Bilderbuch in Deutsch und
Italienisch. Ab 4.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
___ 403.635.5 Pia sucht eine Freundin [dt./griech.]
geb. 9,99
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm; Billi - ich lese zweisprachig
ISBN 978-3-19-529596-3
Pia sucht eine Freundin. Aber es ist gar nicht so einfach, die Richtige
zu finden! - Eine Geschichte in deutscher und griechischer Sprache.
Ab 6.
(4.4 griech.), (I J 89), (4.1), (4.4 griech.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 48/14)
geb. 9,99
___ 403.636.6 Pia sucht eine Freundin [dt./ital.]
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm; Billi - ich lese zweisprachig
ISBN 978-3-19-539596-0
Pia sucht eine Freundin. Aber es ist gar nicht so einfach, die Richtige
zu finden! - Eine Geschichte in deutscher und italienischer Sprache.
Ab 6.
(4.4 ital.), (I J 89), (4.1), (4.4 ital.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 388.749.0 Pauli - liebste Mama [dt./russ.]
geb. 15,99
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-269596-4
Gutes Benehmen ist auch in der Hasenfamilie ein Thema und so
überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen Geschwistern, die Mutter
am Liebste-Mama-Tag zu überraschen. Bilderbuch in Deutsch und
Russisch. Ab 4.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
___ 403.637.7 Pia sucht eine Freundin [dt./russ.]
geb. 9,99
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm; Billi - ich lese zweisprachig
ISBN 978-3-19-549596-7
Pia sucht eine Freundin. Aber es ist gar nicht so einfach, die Richtige
zu finden! - Eine Geschichte in deutscher und russischer Sprache. Ab
6.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 388.750.3 Pauli - liebste Mama [dt./span.]
geb. 15,99
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-279596-1
Gutes Benehmen ist auch in der Hasenfamilie ein Thema und so
überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen Geschwistern, die Mutter
am Liebste-Mama-Tag zu überraschen. Bilderbuch in Deutsch und
Spanisch. Ab 4.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
___ 403.743.1 Pia sucht eine Freundin [dt./span.]
geb. 9,99
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-559596-4
Pia sucht eine Freundin. Aber es ist gar nicht so einfach, die Richtige
zu finden! - Eine Geschichte in deutscher und spanischer Sprache.
Ab 6.
(4.4 span.), (I J 89), (4.1), (4.4 span.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 388.751.5 Pauli - liebste Mama [dt./türk.]
geb. 15,99
Nord-Süd, 2014; [12] Bl.; 27 cm; NordSüd bi libri
ISBN 978-3-19-289596-8
Gutes Benehmen ist auch in der Hasenfamilie ein Thema und so
überlegt das Hasenkind Pauli mit seinen Geschwistern, die Mutter
am Liebste-Mama-Tag zu überraschen. Bilderbuch in Deutsch und
Türkisch. Ab 4.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 16/14)
___ 403.744.2 Pia sucht eine Freundin [dt./türk.]
geb. 9,99
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm; Billi - ich lese zweisprachig
ISBN 978-3-19-569596-1
Pia sucht eine Freundin. Aber es ist gar nicht so einfach, die Richtige
zu finden! - Eine Geschichte in deutscher und türkischer Sprache. Ab
6.
(4.4 türk.), (I J 89), (4.1), (4.4 türk.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 48/14)
___ 403.633.2 geb.
9,99
Pia sucht eine Freundin [dt./engl.]
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm; Billi ich lese zweisprachig
ISBN 978-3-19-509596-9
Alleine spielen ist langweilig, deshalb
sucht Pia eine Freundin. Doch es ist
gar nicht so einfach, die Richtige zu
finden ... Text auf Deutsch und auf
Englisch. Ab 6.
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig
(ID-A 48/14)
___ 363.381.9
geb. 30,95
Pin uno, pin dos, pin tres
Orig.-Ausg., 1. Aufl., zweisprachige
Ausg. - SchauHör-Verl., 2013 ; CD;
148 S.; 27 cm;
ISBN 978-3-940106-11-7
Zweisprachige (spanisch-deutsch)
Sammlung von Finger-, Klatsch- und
Kreisspielen, Reimen, Reigen, Abzählversen, Zungenbrechern, Nonsensgeschichten, Kniereitern und Liedern
aus der gesamten spanischsprachigen
Welt. Mit Noten, kulturellen Informationen und Spielvorschlägen und CD mit 15 Liedern. Ab 3.
(4.4 span.), (II J 89), (4.2), (4.4 span.)
IK: Gedichte, Kinderlieder, Zweisprachig (ID-B 26/13)
___ 403.634.3 Pia sucht eine Freundin [dt./franz.]
geb. 9,99
Ed. Bi:libri, 2014; 37 S.; 25 cm; Billi - ich lese zweisprachig
ISBN 978-3-19-519596-6
Pia sucht eine Freundin. Aber es ist gar nicht so einfach, die Richtige
zu finden! - Eine Geschichte in deutscher und französischer Sprache.
Ab 6.
(4.4 franz.), (I J 83), (4.1), (4.4 franz.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 48/14)
12
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 2
___ 388.756.0 Rück mal ein Stück! [dt./engl.]
geb. 10,99
Text dt. und engl. (Yukiko Iwata); [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-299596-5
Ein weißer Bär steht allein im Bild. Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der Bau einer Pyramide, damit alle
Bären Platz haben. Der weiße Hase klettert ungefragt auf die Spitze
und der braune springt noch rechtzeitig ins Bild - und dann?
Deutsch-englisch. - Ab 2.
(1 engl.), (I J 82), (1.1), (1 engl.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 21/14)
___ 388.766.3 Rück mal ein Stück! [dt./span.]
geb. 10,99
Ed. bi:libri, 2014; [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-349596-9
Ein weißer Bär steht allein im Bild. Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der Bau einer Pyramide, damit alle
Bären Platz haben. Der weiße Hase klettert ungefragt auf die Spitze
- und dann? 2-sprachiges Bilderbuch in Deutsch und Spanisch. Ab 2.
(1 span.), (I J 89), (1.1), (1 span.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 21/14)
___ 388.767.5 Rück mal ein Stück! [dt./türk.]
geb. 10,99
Ed. bi:libri, 2014; [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-359596-6
Ein weißer Bär steht allein im Bild. Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der Bau einer Pyramide, damit alle
Bären Platz haben. Der weiße Hase klettert ungefragt auf die Spitze
- und dann? 2-sprachiges Bilderbuch in Deutsch und Türkisch. Ab 2.
(1 türk.), (I J 89), (1.1), (1 türk.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 21/14)
___ 388.758.2
geb. 10,99
Rück mal ein Stück! [dt./franz.]
Ed. bi:libri, 2014; [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-309596-1
Ein weißer Bär steht allein im Bild.
Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der
Bau einer Pyramide, damit alle Bären
Platz haben. Der weiße Hase klettert
ungefragt auf die Spitze - und dann?
2-sprachiges Bilderbuch in Deutsch
und Französisch. Ab 2.
(1 franz.), (I J 83), (1.1), (1 franz.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (IDB 21/14)
___ 365.204.6 Rund um das Jahr [dt./engl.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-089596-0
Niklas wohnt auf einem Bauernhof. Ganz bewusst erlebt er dort den
Jahreslauf von März bis zum Februar des darauffolgenden Jahres.
Was sich in der Natur da so alles tut und was Niklas unternimmt,
erfahren Kinder ab 3 Jahren auf Deutsch und Englisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig (ID-A 40/13)
___ 388.761.8 Rück mal ein Stück! [dt./griech.]
geb. 10,99
Ed. bi:libri, 2014; [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-319596-8
Ein weißer Bär steht allein im Bild. Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der Bau einer Pyramide, damit alle
Bären Platz haben. Der weiße Hase klettert ungefragt auf die Spitze und dann? 2-sprachiges Bilderbuch in Deutsch und Griechisch. Ab 2.
(1 griech.), (I J 89), (1.1), (1 griech.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 21/14)
___ 365.205.7 Rund um das Jahr [dt./franz.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-099596-7
Auf dem Bauernhof seiner Eltern erlebt Niklas den Jahreslauf der
Natur. Text in Deutsch und Französisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig (ID-A 40/13)
___ 388.764.1 Rück mal ein Stück! [dt./ital.]
geb. 10,99
Ed. bi:libri, 2014; [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-329596-5
Ein weißer Bär steht allein im Bild. Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der Bau einer Pyramide, damit alle
Bären Platz haben. Der weiße Hase klettert ungefragt auf die Spitze und dann? 2-sprachiges Bilderbuch in Deutsch und Italienisch. Ab 2.
(1 ital.), (I J 89), (1.1), (1 ital.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 21/14)
___ 365.206.8 Rund um das Jahr [dt./griech.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-109596-3
Auf dem Bauernhof seiner Eltern erlebt Niklas den Jahreslauf der
Natur. Text in Deutsch und Griechisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig (ID-A 40/13)
___ 388.765.2 Rück mal ein Stück! [dt./russ.]
geb. 10,99
Ed. bi:libri, 2014; [12] Bl.; 25 cm;
ISBN 978-3-19-339596-2
Ein weißer Bär steht allein im Bild. Nach und nach kommen 6 anders
farbige Bären hinzu. Es bleibt nur der Bau einer Pyramide, damit alle
Bären Platz haben. Der weiße Hase klettert ungefragt auf die Spitze
- und dann? 2-sprachiges Bilderbuch in Deutsch und Russisch. Ab 2.
(1 russ.), (I J 81), (1.1), (1 russ.)
IK: Farben/Formen, Zweisprachig (ID-B 21/14)
___ 365.207.9
kt. 5,99
Rund um das Jahr [dt./ital.]
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-119596-0
Auf dem Bauernhof seiner Eltern
erlebt Niklas den Jahreslauf der
Natur. Text auf Deutsch und Italienisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig
(ID-A 40/13)
13
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 2
___ 365.208.0 Rund um das Jahr [dt./russ.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-129596-7
Auf dem Bauernhof seiner Eltern erlebt Niklas den Jahreslauf der
Natur. Text auf Deutsch und Russisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 4), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig (ID-A 40/13)
___ 365.232.3 Störmer, Jessica:
geb. 9,99
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Englisch. - Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25 cm;
Billi - ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-949595-6
Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Da hat er eine tolle Idee... Text auf
Deutsch und auf Englisch. Ab 6.
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 46/13)
kt. 5,99
___ 365.209.1 Rund um das Jahr [dt./span.]
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-139596-4
Auf dem Bauernhof seiner Eltern erlebt Niklas den Jahreslauf der
Natur. Text auf Deutsch und Spanisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig (ID-A 40/13)
___ 365.234.6 Störmer, Jessica:
geb. 9,99
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Französisch. - Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25
cm; Billi - ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-959595-3
Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Da hat er eine tolle Idee ... - Text
auf Deutsch und Französisch. Ab 6.
(4.4 franz.), (I J 83), (4.1), (4.4 franz.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 46/13)
___ 365.210.5 Rund um das Jahr [dt./türk.]
kt. 5,99
Ed. bi:libri, 2013; [8] Bl.; 20 cm; bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-149596-1
Auf dem Bauernhof seiner Eltern erlebt Niklas den Jahreslauf der
Natur. Text auf Deutsch und Türkisch. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Jahreszeiten, Zweisprachig (ID-A 40/13)
___ 365.235.7 Störmer, Jessica:
geb. 9,99
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Griechisch. - Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25
cm; Billi - ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-969595-0
Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Da hat er eine tolle Idee ... - Text
auf Deutsch und auf Griechisch. Ab 6.
(4.4 griech.), (I J 89), (4.1), (4.4 griech.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 46/13)
___ 360.549.2
geb. 14,99
Schweinchen ist los!
(erzählt von Susan Niessen. Mit Bildern von Elke Broska); [11] Bl.; 27
cm; Die Kindergartenbande Englisch
entdecken
ISBN 978-3-468-20788-4
Bei einem Ausflug mit der Kindergartenbande auf den Bauernhof lernen
Kinder im Vorschulalter spielerisch
erste englische Wörter von apple bis
watchdog kennen. Es gibt viel Spaß
im Buch und auf der CD und das Schwein Würstchen (das auf Englisch natürlich Sausage heißt) spielt eine wichtige Rolle. (Deutschenglisch). Ab 4.
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Bauernhof, Zweisprachig (ID-A 22/13)
___ 365.237.9 Störmer, Jessica:
geb. 9,99
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Italienisch. - Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25
cm; Billi - ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-979595-7
Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Doch dann hat er eine tolle Idee
... - Text auf Deutsch und Italienisch. Ab 6.
(4.4 ital.), (I J 89), (4.1), (4.4 ital.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 46/13)
___ 365.239.1
geb. 9,99
Störmer, Jessica:
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Russisch.
- Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25 cm; Billi
- ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-989595-4
Der schüchterne Kurt möchte mit
den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Da
hat er eine tolle Idee ... - Text auf
Deutsch und auf Russisch. Ab 6.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig
(ID-A 46/13)
___ 398.684.5
geb. 14,95
Sinan und Felix
(Aygen-Sibel Çelik. Mit Ill. von Barbara Korthues); [13] Bl.; 30 cm;
ISBN 978-3-940106-16-2
Sinan und Felix sind Freunde. Doch
immer, wenn türkische Kinder dazu
kommen, spricht Sinan türkisch und
Felix kommt sich ausgeschlossen vor.
Als er aber versehentlich Murats Ball
in den See schießt, erweist sich Sinan
als echter Freund. - Deutsch-türkisch. - Ab 5.
(1), (I J 0), (1.3), (1)
IK: Freundschaft, Zweisprachig (ID-B 19/14)
14
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 2
___ 365.242.7 Störmer, Jessica:
geb. 9,99
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Spanisch. - Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25
cm; Billi - ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-999595-1
Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Da hat er eine tolle Idee ... - Text
auf Deutsch und auf Spanisch. Ab 6.
(4.4 span.), (I J 89), (4.1), (4.4 span.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 46/13)
___ 421.959.1 Traum-Berufe, [Deutsch - Portugiesisch] geb. 12,95
Erstausg. - Viel & Mehr, 2014; [12] Bl.; 17 × 22 cm;
ISBN 978-3-945596-04-3
Was könnte man später einmal werden? Sängerin oder Tänzer? Lichttechnikerin oder Bauarbeiterin? Käferforscher oder Erzieher? Philip, Adila und
Lisa denken über ihre Traumberufe nach. Ein Bilderbuch auf Deutsch und
Portugiesisch, das eine bunte Vielfalt an Möglichkeiten zeigt. Ab 5.
(1 portug.), (I J 89), (1.3), (1 portug.)
IK: Beruf, Zweisprachig (ID-B 08/15)
___ 365.244.9 Störmer, Jessica:
geb. 9,99
Nur Mut, Kurt!, Deutsch - Türkisch. - Ed. bi:libri, 2013; 40 S.; 25 cm;
Billi - ich lese zweisprachig!
ISBN 978-3-19-009596-4
Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch
die beachten ihn überhaupt nicht. Da hat er eine tolle Idee... - Text
auf Deutsch und auf Türkisch. Ab 6.
(4.4 türk.), (I J 89), (4.1), (4.4 türk.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 46/13)
___ 421.960.5 Traum-Berufe, [Deutsch - Russisch]
geb. 12,95
Erstausg. - Viel & Mehr, 2014; [12] Bl.; 17 × 22 cm;
ISBN 978-3-945596-01-2
Was könnte man später einmal werden? Sängerin oder Tänzer? Lichttechnikerin oder Bauarbeiterin? Käferforscher oder Erzieher? Philip, Adila
und Lisa denken über ihre Traumberufe nach. Ein Bilderbuch auf Deutsch
und Russisch, das eine bunte Vielfalt an Möglichkeiten zeigt. Ab 5.
(1 russ.), (I J 81), (1.3), (1 russ.)
IK: Beruf, Zweisprachig (ID-B 08/15)
___ 374.264.0
kt. 5,99
Tielmann, Christian:
Watch out! - Orig.-Ausg. - Carlsen,
2013; 116 S.; 19 cm; Carlsen ; 1241
ISBN 978-3-551-31241-9
Als Kommissar Schlotterteich seine
Urlaubsreise mit der Familie nach
London antritt, ahnt er nicht, wer
mit im Zug sitzt und ihm den Urlaub
ziemlich vermasseln wird. Deutschenglischer Rätselkrimi. Ab 10.
(5.1), (III J 0), (5.1 Krimi), (5.1)
IK: Krimi, Rätsel, Zweisprachig (ID-A
36/13)
___ 421.961.6 Traum-Berufe, [Deutsch - Türkisch]
geb. 12,95
Erstausg. - Viel & Mehr, 2014; [12] Bl.; 17 × 22 cm;
ISBN 978-3-945596-00-5
Was könnte man später einmal werden? Sängerin oder Tänzer? Lichttechnikerin oder Bauarbeiterin? Käferforscher oder Erzieher? Philip,
Adila und Lisa denken über ihre Traumberufe nach. Ein Bilderbuch
auf Deutsch und Türkisch, das eine bunte Vielfalt an Möglichkeiten
zeigt. Ab 5.
(1 türk.), (I J 89), (1.3), (1 türk.)
IK: Beruf, Zweisprachig (ID-B 08/15)
___ 369.622.3
kt. 9,90
Türkische Kinderreime
(Çocuk tekerlemeleri); Text dt.-türk.
(ausgew. und übers. von Sevgi Agcagül ... Ill. von Buket Topakoglu). Orig.-Ausg.; [24] Bl.; 20 cm; dtv
ISBN 978-3-423-09517-4
Zweisprachig gereimte Texte, aus dem
Türkischen ins Deutsche übersetzt.
Dank ihrer Sprachmelodie und ihrer
Bildhaftigkeit sind diese Reime bei
vielen Kindern mit einem türkischen
Hintergrund beliebt. In den Reimen
werden kleine Geschichten erzählt, die jedes Kind verstehen kann.
(Türkisch-deutsch) Ab 2.
(4.4 türk.), (II J 89), (4.2), (4.4 türk.)
IK: Gedichte, Zweisprachig (ID-A 33/13)
___ 421.939.5 Traum-Berufe, [Deutsch - Italienisch]
geb. 12,95
Erstausg. - Viel & Mehr, 2014; [12] Bl.; 17 × 22 cm;
ISBN 978-3-945596-03-6
Was könnte man später einmal werden? Sängerin oder Tänzer? Lichttechnikerin oder Bauarbeiterin? Käferforscher oder Erzieher? Philip,
Adila und Lisa denken über ihre Traumberufe nach. Ein Bilderbuch
auf Deutsch und Italienisch, das eine bunte Vielfalt an Möglichkeiten
zeigt. Ab 5.
(1 ital.), (I J 89), (1.3), (1 ital.)
IK: Beruf, Zweisprachig (ID-B 08/15)
___ 421.943.1
geb. 12,95
Traum-Berufe, [Deutsch - Polnisch]
Erstausg. - Viel & Mehr, 2014; [12]
Bl.; 17 × 22 cm;
ISBN 978-3-945596-02-9
Was könnte man später einmal werden? Sängerin oder Tänzer? Lichttechnikerin oder Bauarbeiterin? Käferforscher oder Erzieher? Philip,
Adila und Lisa denken über ihre Traumberufe nach. Ein Bilderbuch
auf Deutsch und Polnisch, das eine bunte Vielfalt an Möglichkeiten
zeigt. Ab 5.
(1 poln.), (I J 89), (1.3), (1 poln.)
IK: Beruf, Zweisprachig (ID-B 08/15)
___ 410.419.0
geb. 24,90
Unterwegs in Brasilien - 5 Kinder,
5 Regionen, 1 Abenteuer
2. Aufl. - Gardez [Kommissionsverl.],
2014; 142 S.; 31 cm;
ISBN 978-3-89796-253-8
Zweisprachig deutsch-portugiesisches
Länderporträt Brasiliens. Beschreibt
aus Kindersicht ausführlich die 5 geografisch-kulturellen Großregionen Brasiliens in einer Mischung aus Reisebericht, persönlichen Erinnerungen, Landeskunde und Fotobildband. Ab 10.
(6.3/Ckm 3), (III L 61), (6/Erd 913),
(6.3/CKM)
IK: Andere Länder, Zweisprachig (ID-A 31/14)
15
Aktionslaufzeit bis 15. Dezember 2015
Zweisprachige Kinderbücher
Teil 2
ekz.bibliotheksservice GmbH
Vertrieb Medien
Bismarckstraße 3
72764 Reutlingen
Kontakt
•
Bestellung (D)
Kontakt
Baden-Württemberg, Bayern
Tel. 07121 144-411
•
Bestellung (AT)
Bezugsbedingungen
Österreich
Tel. +43 662 844 699-13
Fax +43 662 844 699-19
[email protected]
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Tel. 07121 144-412
Diese Aktion hat eine Laufzeit
bis zum 15. Dezember 2015.
Die von Ihnen bestellten Titel
werden umgehend besorgt und
ausgeliefert.
Alle weiteren Bundesländer
Tel. 07121 144-413
Preisänderungen vorbehalten,
insbesondere für später
eingehende Bestellungen.
Fax 07121 144-496
[email protected]
Preise gültig für Deutschland inkl.
Umsatzsteuer.
Die aktuellen Preise für Bearbeitungsdienstleistungen und Datenmaterial finden Sie auf unserer
Website.
Hinweis für österreichische Kunden:
Aufgrund der Umsatzsteuerdifferenz
sind die Preise für österreichische
Kunden geringfügig höher.
Die ekz liefert zu den AGB.
Bestellabschnitt
Am besten gleich mitbestellen:
Wir bestellen die markierten Titel (Exemplarzahl deutlich vermerkt):
Buch
Die einzigartige ekz-Bearbeitung macht Ihre Medien fit für die
höchste Beanspruchung. Sehen Sie selbst!
Nonbook
Bearbeitung und Zubehör
unbearbeitet, ohne Zubehör / Daten
wie in der ekz hinterlegt
Videoclip ekz-Bearbeitung für Taschenbücher:
http://youtu.be/XWZAEl5r4Mo
Andernfalls wie folgt:
Einband
im Original Verlagseinband
ekz-Folieneinband
kartonierte Titel nähen
kartonierte Titel nicht nähen
1)
http://youtu.be/xQN7sWwJqXo
1)
1)
Datenmaterial
ekz-MAB-2-Datensatz
Katalogkarte(n)
Videoclip ekz-Bearbeitung für Nonbooks:
1)
betrifft buchartige Beilagen außer Booklets
Bitte senden Sie mir ein Gratis-Musterbuch zu!
ekz-MARC21-Datensatz
Stück ___
je Exemplar
je Titel
Buchkarte
Leserannotation
Signaturschild, lose
___
ASB/SKJ
KAB
SfB
SSD
Kundennummer
Ansprechpartner/-in
Einkleben / Anbringen
RFID-Standard-Etikett in Buch/Medienhülle
RFID-Ringetikett auf Datenträger
Strichcode-Etikett
Signaturschild
Interessenkreis
Leserannotation
Buchkartentasche
Fristzettel
Telefon
E-Mail
Datum
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für individuelle Bearbeitungswünsche.
ekz.bibliotheksservice GmbH
•
Bismarckstraße 3
•
72764 Reutlingen
1409D
Verpackung und Konfektionierung
Entfernung der Verpackungsfolie / Umverpackung
RFID-gerechtes Umpacken, inkl. Erstellen farbiger
Kopie des Covers
Unterschrift und Stempel mit vollständiger Anschrift
•
Tel. + 49 7121 144-0
•
Fax + 49 7121 144-280
•
[email protected]
•
www.ekz.de
Aktionslaufzeit bis 15. Dezember 2015
Zweisprachige Kinderbücher
Teil 3
Für Kindergarten/Vorschule, Grundschule und Sekundarstufe 1
___ 403.619.2
geb. 15,99
Unzner, Christa:
Steffi Staune im Schnee [dt./engl.];
Text dt. und engl. (Christa Unzner);
[14] Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-439596-1
Die ganze Nacht hat es geschneit.
Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Das Mädchen Steffi
und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen
staunend durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum
Nordpol führt. Und jetzt? - Deutsch-englisch. Ab 4.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
___ 403.620.6 Unzner, Christa:
geb. 15,99
Steffi Staune im Schnee [dt./franz.]. - Ed. bi:libri, 2014 ; Hör-CD;
[14] Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-449596-8
Die ganze Nacht hat es geschneit. Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Steffi und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen staunend
durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum Nordpol
führt. Und jetzt? Eine Geschichte auf Deutsch und Französisch. Ab 4.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
___ 403.621.7 Unzner, Christa:
geb. 15,99
Steffi Staune im Schnee [dt./griech.]. - Ed. bi:libri, 2014 ; Hör-CD;
[14] Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-459596-5
Die ganze Nacht hat es geschneit. Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Steffi und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen staunend
durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum Nordpol
führt. Und jetzt? Eine Geschichte auf Deutsch und Griechisch. Ab 4.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
___ 403.622.8 Unzner, Christa:
geb. 15,99
Steffi Staune im Schnee [dt./ital.]. - Ed. bi:libri, 2014 ; Hör-CD; [14]
Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-469596-2
Die ganze Nacht hat es geschneit. Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Steffi und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen staunend
durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum Nordpol
führt. Und jetzt? Eine Geschichte auf Deutsch und Italienisch. Ab 4.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
Oktober 2015
___ 403.623.9 Unzner, Christa:
geb. 15,99
Steffi Staune im Schnee [dt./russ.]. - Ed. bi:libri, 2014 ; Hör-CD; [14]
Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-479596-9
Die ganze Nacht hat es geschneit. Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Steffi und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen staunend
durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum Nordpol
führt. Und jetzt? Eine Geschichte auf Deutsch und Russisch. Ab 4.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
___ 403.624.0 Unzner, Christa:
geb. 15,99
Steffi Staune im Schnee [dt./span.]. - Ed. bi:libri, 2014 ; Hör-CD; [14]
Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-489596-6
Die ganze Nacht hat es geschneit. Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Steffi und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen staunend
durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum Nordpol
führt. Und jetzt? Eine Geschichte auf Deutsch und Spanisch. Ab 4.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
___ 403.625.1 Unzner, Christa:
geb. 15,99
Steffi Staune im Schnee [dt./türk.]. - Ed. bi:libri, 2014 ; Hör-CD; [14]
Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-19-499596-3
Die ganze Nacht hat es geschneit. Am nächsten Morgen ist alles in
Weiß getaucht. Steffi und ihr Kuscheltier Ole Eisbär laufen staunend
durch die Schneelandschaft bis zu einer Schlucht, die zum Nordpol
führt. Und jetzt? Eine Geschichte auf Deutsch und Türkisch. Ab 4.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Fantastisches, Zweisprachig (ID-B 49/14)
___ 380.012.1
geb. 11,90
Während Mama weg war ...
Retorika, 2014; 36 S.; 22 cm;
ISBN 978-3-944172-07-1
Während ihre Mutter einkaufen ist,
stellen Romina und ihr Kater die
Wohnung auf den Kopf. Text in
Deutsch und Russisch. Ab 6.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig
(ID-B 01/14)
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 3
___ 423.483.2 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./alban.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Albanisch-Deutsch ; 1
ISBN 978-3-945506-01-1
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Albanisch und Deutsch. Ab 4.
(1 alban.), (I J 89), (1.2), (1 alban.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.511.2 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./griech.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Griechisch-Deutsch ; 7
ISBN 978-3-945506-07-3
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Griechisch und Deutsch. Ab 4.
(1 griech.), (I J 89), (1.2), (1 griech.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.487.7 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./bosn.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Bosnisch-Deutsch ; 3
ISBN 978-3-945506-03-5
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Bosnisch und Deutsch. Ab 4.
(1 bosn.), (I J 89), (1.2), (1 bosn.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.512.3 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./ital.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Italienisch-Deutsch ; 8
ISBN 978-3-945506-08-0
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Italienisch und Deutsch. Ab 4.
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.498.1 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./bulg.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Bulgarisch-Deutsch ; 4
ISBN 978-3-945506-04-2
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Bulgarisch und Deutsch. Ab 4.
(1 bulg.), (I J 89), (1.2), (1 bulg.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.514.6 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./kroat.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Kroatisch-Deutsch ; 9
ISBN 978-3-945506-09-7
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Kroatisch und Deutsch. Ab 4.
(1 kroat.), (I J 89), (1.2), (1 kroat.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.504.2 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./engl.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
ZweisprachigEnglisch-Deutsch ; 5
ISBN 978-3-945506-05-9
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Englisch und Deutsch. Ab 4.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.515.7
kt. 5,00
Wer hat mein Eis gegessen?
[dt./kurd. Kurmancî]
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Kurdisch KurmancîDeutsch ; 10
ISBN 978-3-945506-10-3
Wie esse ich mein Eis, ohne mich
damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von
5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis
am Ende auch weg. Eine witzige
Geschichte auf Kurdisch/Kurmancî und Deutsch. Ab 4.
(1 kurd.), (I J 89), (1.2), (1 kurd.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.509.8 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./franz.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Französisch-Deutsch ; 6
ISBN 978-3-945506-06-6
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Französisch und Deutsch. Ab 4.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.516.8
kt. 5,00
Wer hat mein Eis gegessen? [dt./kurd. Sorani]
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Kurdisch Sorani-Deutsch ; 11
ISBN 978-3-945506-11-0
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Kurdisch/Sorani und Deutsch. Ab 4.
(1 kurd.), (I J 89), (1.2), (1 kurd.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
18
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 3
___ 423.518.0
kt. 5,00
Wer hat mein Eis gegessen?
[dt./pers.]
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Persisch-Deutsch ; 12
ISBN 978-3-945506-12-7
Wie esse ich mein Eis, ohne mich
damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von
5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis
am Ende auch weg. Eine witzige
Geschichte auf Persisch und Deutsch.
Ab 4.
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.528.3 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./span.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Spanisch-Deutsch ; 17
ISBN 978-3-945506-17-2
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Spanisch und Deutsch. Ab 4.
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.529.5 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./türk.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Türkisch-Deutsch ; 18
ISBN 978-3-945506-18-9
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Türkisch und Deutsch. Ab 4.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.520.5 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./poln.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Polnisch-Deutsch ; 13
ISBN 978-3-945506-13-4
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Polnisch und Deutsch. Ab 4.
(1 poln.), (I J 89), (1.2), (1 poln.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.530.8 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./Urdu]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm; Zweisprachig Urdu-Deutsch ; 19
ISBN 978-3-945506-19-6
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Urdu und Deutsch. Ab 4.
(1 Urdu), (I J 89), (1.2), (1 Urdu)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 423.521.6 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./rumän.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Rumänisch-Deutsch ; 14
ISBN 978-3-945506-14-1
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Rumänisch und Deutsch. Ab 4.
(1 rumän.), (I J 89), (1.2), (1 rumän.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 380.013.2
kt. 9,90
Wüstenschiffe oder wozu Kamele
einen Höcker brauchen
Retorika, 2014; 32 S.; 20 cm; Warum
bin ich so? ; 3
ISBN 978-3-944172-02-6
Immer nur Fressen und Trinken, um
einen großen Höcker zu bekommen,
ist langweilig. Und das kleine Kamel
will gar keinen großen Höcker haben,
der stört nur beim Laufen. Doch dann erzählt Großvater eine
Geschichte... Text auf Russisch und Deutsch. Ab 4.
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.)
IK: Märchen, Zweisprachig (ID-B 11/14)
___ 423.523.8 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./russ.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Russisch-Deutsch ; 15
ISBN 978-3-945506-15-8
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Russisch und Deutsch. Ab 4.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
___ 408.543.9
geb. 12,99
Zang, Tina:
The mystery of the stray dog - das
Rätsel um den Streuner. - Langenscheidt, 2014 ; MP3-CD; 126 S.; 20
cm; Krimis für Kids Englisch Deutsch
ISBN 978-3-468-20841-6
Ein deutsch-englischer Krimi um
drei Freunde in London, die eigenartigen Geschehnissen um einen
Mischlingshund und zwei ältere
Damen auf den Grund gehen. Für
Kinder, die bereits zwei Jahre Englisch in der Schule hatten. Mit Audio-CD. Ab 11.
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK)
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (ID-B 51/14)
___ 423.526.1 Wer hat mein Eis gegessen? [dt./serb.]
kt. 5,00
Ed. Orient, 2014; [10] Bl.; 19 cm;
Zweisprachig Serbisch-Deutsch ; 16
ISBN 978-3-945506-16-5
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Serbisch und Deutsch. Ab 4.
(1 serb.), (I J 89), (1.2), (1 serb.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 01/15)
19
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 3
___ 399.964.2
geb. 17,80
Die Zauberbäume
Ed. Lichtland, 2014 ; 1 CD; 49 S.; 29
cm;
ISBN 978-3-942509-33-6
Die Kobolde Jiri und Jakob leben im
Böhmerwald, der eine im Westen, der
andere im Osten. Als sie sich eines
Tages treffen, ist das der Beginn
einer besonderen Freundschaft - die
ein jähes Ende findet. Eine 2-sprachige Geschichte auf Deutsch und
Tschechisch, die an den Eisernen
Vorhang erinnert. Ab 6.
(4.4 tschech.), (I J 89), (4.1), (4.4 tschech.)
IK: Geschichte, Zweisprachig (ID-B 52/14)
___ 378.764.9
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek, [Deutsch - Polnisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-25-3
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter in die Bibliothek, um sich
Bücher auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt.
Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und Zoe hat die rettende
Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Polnisch. Ab 3.
(1 poln.), (I J 89), (1.2), (1 poln.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 435.422.9
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek, [Deutsch - Rumänisch]
1. AuflageZweisprachige Ausgabe. - Talisa-Kinderbuch-Verl., 2015;
20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Chatherine Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-44-4
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter in die Bibliothek, um sich
Bücher auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt.
Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und Zoe hat die rettende
Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Rumänisch. Ab 3.
(1 rumän.), (I J 89), (1.2), (1 rumän.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 23/15)
___ 435.421.8
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek,
[Deutsch - Bulgarisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2015; 20 S.;
20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-43-7
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter
in die Bibliothek, um sich Bücher
auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt. Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und
Zoe hat die rettende Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und
Bulgarisch. Ab 3.
(1 bulg.), (I J 89), (1.2), (1 bulg.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 23/15)
___ 378.784.6 kt.
4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek, [Deutsch - Russisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-24-6
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter in die Bibliothek, um sich
Bücher auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt.
Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und Zoe hat die rettende
Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Russisch. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.792.7
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek, [Deutsch - Kurdisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-28-4
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter in die Bibliothek, um sich
Bücher auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt.
Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und Zoe hat die rettende
Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Kurdisch. Ab 3.
(1 kurd.), (I J 89), (1.2), (1 kurd.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.780.1
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek, [Deutsch - Türkisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-23-9
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter in die Bibliothek, um sich
Bücher auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt.
Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und Zoe hat die rettende
Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Türkisch. Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.789.1
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek, [Deutsch - Persisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-27-7
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter in die Bibliothek, um sich
Bücher auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt.
Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und Zoe hat die rettende
Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Persisch. Ab 3.
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.813.7
kt. 4,95
Zoe & Theo spielen Mama und
Papa, [Deutsch - Kurdisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.;
20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 2
ISBN 978-3-939619-34-5
Zoe und Theo spielen Mama und
Papa. Das ist eigentlich wie im richtigen Leben, denn ganz wichtig ist,
dass Ruhe herrscht, damit das Baby schlafen kann - und das kennen
die Geschwister nur zu gut. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und
Kurdisch. Ab 3.
(1 kurd.), (I J 89), (1.2), (1 kurd.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 46/13)
20
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 3
___ 378.815.9
kt. 4,95
Zoe & Theo versorgen die Tiere, [Deutsch - Persisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 3
ISBN 978-3-939619-39-0
Beim Herbstspaziergang mit dem Vater entdecken die Geschwister
Zoe und Theo einen kleinen Igel, dessen Mutter wohl von einem Auto
überfahren wurde. Sie nehmen das Igelkind mit zu sich nach Hause,
wo sich bereits andere Tiere tummeln. Eine Geschichte auf Deutsch
und Persisch. Ab 3. Ab 4.
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.811.5
kt. 4,95
Zoe & Theo spielen Mama und Papa, [Deutsch - Persisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 2
ISBN 978-3-939619-33-8
Zoe und Theo spielen Mama und Papa. Das ist eigentlich wie im richtigen Leben, denn ganz wichtig ist, dass Ruhe herrscht, damit das
Baby schlafen kann - und das kennen die Geschwister nur zu gut.
Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Persisch. Ab 3.
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.807.8
kt. 4,95
Zoe & Theo spielen Mama und Papa, [Deutsch - Polnisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 2
ISBN 978-3-939619-31-4
Zoe und Theo spielen Mama und Papa. Das ist eigentlich wie im richtigen Leben, denn ganz wichtig ist, dass Ruhe herrscht, damit das
Baby schlafen kann - und das kennen die Geschwister nur zu gut.
Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Polnisch. Ab 3.
(1 poln.), (I J 89), (1.2), (1 poln.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.823.0
kt. 4,95
Zoe & Theo versorgen die Tiere,
[Deutsch - Polnisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.;
20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 3
ISBN 978-3-939619-37-6
Beim Herbstspaziergang mit dem
Vater entdecken die Geschwister Zoe
und Theo einen kleinen Igel, dessen
Mutter wohl von einem Auto überfahren wurde. Sie nehmen das
Igelkind mit zu sich nach Hause, wo sich bereits andere Tiere tummeln. Eine Geschichte auf Deutsch und Polnisch. Ab 3.
(1 poln.), (I J 89), (1.2), (1 poln.)
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.805.6
kt. 4,95
Zoe & Theo spielen Mama und Papa, [Deutsch - Russisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 2
ISBN 978-3-939619-30-7
Zoe und Theo spielen Mama und Papa. Das ist eigentlich wie im richtigen Leben, denn ganz wichtig ist, dass Ruhe herrscht, damit das
Baby schlafen kann - und das kennen die Geschwister nur zu gut.
Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Russisch. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.820.7
kt. 4,95
Zoe & Theo versorgen die Tiere, [Deutsch - Russisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 3
ISBN 978-3-939619-36-9
Beim Herbstspaziergang mit dem Vater entdecken die Geschwister
Zoe und Theo einen kleinen Igel, dessen Mutter wohl von einem Auto
überfahren wurde. Sie nehmen das Igelkind mit zu sich nach Hause,
wo sich bereits andere Tiere tummeln. Eine Geschichte auf Deutsch
und Russisch. Ab 3.
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.795.0
kt. 4,95
Zoe & Theo spielen Mama und Papa, [Deutsch - Türkisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 2
ISBN 978-3-939619-29-1
Zoe und Theo spielen Mama und Papa. Das ist eigentlich wie im richtigen Leben, denn ganz wichtig ist, dass Ruhe herrscht, damit das
Baby schlafen kann - und das kennen die Geschwister nur zu gut.
Eine kurze Geschichte auf Deutsch und Türkisch. Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.817.1
kt. 4,95
Zoe & Theo versorgen die Tiere, [Deutsch - Türkisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 3
ISBN 978-3-939619-35-2
Beim Herbstspaziergang mit dem Vater entdecken die Geschwister
Zoe und Theo einen kleinen Igel, dessen Mutter wohl von einem Auto
überfahren wurde. Sie nehmen das Igelkind mit zu sich nach Hause,
wo sich bereits andere Tiere tummeln. Eine Geschichte auf Deutsch
und Türkisch. Ab 3.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.828.6
kt. 4,95
Zoe & Theo versorgen die Tiere, [Deutsch - Kurdisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.; 20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 3
ISBN 978-3-939619-40-6
Beim Herbstspaziergang mit dem Vater entdecken die Geschwister
Zoe und Theo einen kleinen Igel, dessen Mutter wohl von einem Auto
überfahren wurde. Sie nehmen das Igelkind mit zu sich nach Hause,
wo sich bereits andere Tiere tummeln. Eine Geschichte auf Deutsch
und Kurdisch. Ab 3.
(1 kurd.), (I J 89), (1.2), (1 kurd.)
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-B 46/13)
21
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 3
Zwei-/ mehrsprachige Kinderbücher mit
Arabisch
___ 318.218.6
geb. 6,90
McKee, David:
Elmar und die Farben [dt./arab.]; Text
dt. und arab. (David McKee); [8] Bl.;
17 cm;
ISBN 978-3-86121-493-9
Mit Elmar, dem kunterbunten Elefanten, lernst Du die Farben kennen.
- Deutsch-arabisch. Ab 2.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Zweisprachig, Farben/Formen
___ 449.372.3
kt. 10,50
First thousand words in arabic
Text engl.-arab. (Heather Amery. Ill.
by Stephen Cartwright); überw. Ill.
(farb.); 31 cm;
ISBN 978-1-4095-7039-4
Thematisch gegliedertes Bildwörterbuch arabisch (einsprachig); mit
einer alphabetischen Wörterliste
arabisch-englisch im Anhang. Ab 3.
___ 399.197.1
geb. 6,90
McKee, David:
Ein Tag mit Elmar [dt./arab.]; Text dt.
und arab. - Teilw. in arab. Schrift
(David McKee). - [Nachaufl.]; [8] Bl.;
17 cm;
ISBN 978-3-86121-528-8
Ein Tag mit Elmar, dem kunterbunten
Elefanten. - Deutsch-arabisch. Ab 2.
(4.3/O), (II I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig
___ 434.865.0
geb. 21,50
Genechten, Guido van:
Otto die kleine Spinne; (Jonnie); Text
dt., arab., bulgar., chines., engl.,
franz., ital., poln., rumän., span., türk.
(Guido van Genechten. Aus dem Niederländ. ins Dt. von Eva Schweikart);
[14] Bl.; 22 x 30 cm;
ISBN 978-3-939619-46-8
Die liebe Spinne Otto kann niemand leiden. Heuschrecke, Biene,
Schmetterling, Schnecke und Wurm ergreifen mit Beleidigungen und
Schimpfworten die Flucht als die Spinne bei ihnen aufkreuzt und was
sagen will. Dabei hat Otto heute Geburtstag und möchte seinen
Kuchen mit anderen teilen. - Text auf Deutsch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch,
Rumänisch, Spanisch und Türkisch. Ab 3.
(1 arab.), (I J 80), (1.2), (1 arab.)
IK: Miteinander leben, Mehrsprachig (ID-B 24/15)
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Zweisprachig
___ 390.164.8
geb. 19,99
Meine bunte Welt
(Doris Kutschbach); 160 S.; 23 cm;
ISBN 978-3-7913-7175-7
Ein Spaziergang für große und kleine
Leute in die Kunst und verschiedene
Sprachen der Welt. Mit Wörtern in
Deutsch, Englisch, Französisch,
Griechisch, Italienisch, Spanisch,
Türkisch, Arabisch, Chinesisch,
Hebräisch, Japanisch und Russisch. Ab 5.
(4.3/R), (II K 1), (4.3/Ku), (4.3/R)
IK: Sprache, Kunst, Mehrsprachig (ID-A 25/14)
___ 440.296.9
geb. 9,80
Keloglan
Text in dt. und arab. ([Ill.: Buket
Topakoglu. Übers. aus dem Türk.:
Mehmet Hakki Suçin]); 24 S.; 31 cm;
___ 368.686.0
geb. 15,90
Prinzessin Sharifa
Der mutige Walter. - Orig.-Ausg. Baobab Books, 2013; 40 S.; 29 cm;
ISBN 978-3-905804-52-2
Das alte orientalische Märchen, in
dem ein kühnes Mädchen einen verblendeten König von der Gleichwertigkeit und Zusammengehörigkeit
von Männern und Frauen überzeugt,
und die Schweizer Sage von Wilhelm
Tell und seinem mutigen Sohn Walter für Kinder in Deutsch und Arabisch nacherzählt. Ab 5.
(1 arab.), (I J 89), (2.1), (1 arab.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-B 41/13)
ISBN 978-3-86121-601-8
Die Mutter schenkt Keloglan ein
Buch. Es ist das Einzige, was ihm von
seinem verstorbenen Vater geblieben
ist. Im Buch entdeckt Keloglan eine
geheimnisvolle Notiz des Vaters...
Arabisch-deutsch. Ab 5.
(1 arab.), (I J 89), (1.3), (1 arab.)
IK: Märchen, Zweisprachig
___ 399.193.7
geb. 6,90
McKee, David:
Elmar und das Wetter [dt./arab.];
Text dt. und arab. - Teilw. in arab.
Schrift (David McKee). - [Nachaufl.];
[8] Bl.; 17 cm;
ISBN 978-3-86121-534-9
Elmar, der bunte Elefant, zeigt, wie
er im Wind fliegt, im Regen spielt
und wie gern er eine Schneeballschlacht macht. - Deutsch-arabisch. Ab 2.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Zweisprachig
22
Aktion • Zweisprachige Kinderbücher – Teil 3
___ 242.950.5
geb. 12,90
Schneeball wer bin ich?
Text dt. und arab. (Mustafa Cebe &
Ibrahim Çayir. Mit Ill. von Esin
Sahin). - Zweisprachige Ausg.; 45 S.;
25 cm;
ISBN 978-3-940267-26-9
Schneeball, ein schöner weißer Hase,
fällt eines Tages beim Spielen in ein
Schlammloch und wird danach von
seinen Hasenfreunden nicht mehr als
Hase wiedererkannt. Auf der Suche,
wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen,
Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue
Freunde. - Arabisch-deutsch. Ab 5.
(1 arab.), (1.2)
IK: Zweisprachig
___ 378.787.9
kt. 4,95
Zoe & Theo in der Bibliothek,
[Deutsch - Arabisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.;
20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 1
ISBN 978-3-939619-26-0
Zoe und Theo gehen mit ihrer Mutter
in die Bibliothek, um sich Bücher
auszusuchen. Nur dem Baby ist langweilig und es quengelt. Aber zum Glück gibt es so viele Bücher und
Zoe hat die rettende Idee. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und
Arabisch. Ab 3.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Medien, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 378.809.0
kt. 4,95
Zoe & Theo spielen Mama und
Papa, [Deutsch - Arabisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.;
20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 2
ISBN 978-3-939619-32-1
Zoe und Theo spielen Mama und
Papa. Das ist eigentlich wie im richtigen Leben, denn ganz wichtig ist,
dass Ruhe herrscht, damit das Baby schlafen kann - und das kennen
die Geschwister nur zu gut. Eine kurze Geschichte auf Deutsch und
Arabisch. Ab 3.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Familie, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 100.221.8
geb. 15,90
Taher, Walid:
Mein neuer Freund, der Mond;
(Sâhby Al-Gadîd); Text dt. und arab.
(Walid Taher, Text und Ill.); 19 S.; 22
cm; Zweisprachige Reihe ArabischDeutsch
ISBN 3-922825-66-4
Ein kleiner Junge radelt in der
Abenddämmerung von seinem Großvater nach Hause und sieht den Mond am Himmel. Was denkt er sich
wohl, wenn er den Mond mal links und mal rechts von sich entdeckt,
je nachdem, welche Richtung er einschlägt? Natürlich, der Mond will
mit ihm spielen! Arabisch-deutsch. Ab 5.
(1 arab.), (I J 89), (1.2)
IK: Zweisprachig
___ 378.825.2
kt. 4,95
Zoe & Theo versorgen die Tiere,
[Deutsch - Arabisch]
Talisa-Kinderbuch-Verl., 2013; 20 S.;
20 cm; Zoe & Theo ... / Catherine
Metzmeyer ... ; 3
ISBN 978-3-939619-38-3
Beim Herbstspaziergang mit dem
Vater entdecken die Geschwister Zoe
und Theo einen kleinen Igel, dessen
Mutter wohl von einem Auto überfahren wurde. Sie nehmen das
Igelkind mit zu sich nach Hause, wo sich bereits andere Tiere tummeln. Eine Geschichte auf Deutsch und Arabisch. Ab 3.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-B 46/13)
___ 273.644.3 Wer hat mein Eis gegessen?
kt. 5,00
Ed. Orient, 2010; [10] Bl.; 17 cm; Zweisprachig Arabisch-Deutsch
ISBN 978-3-922825-81-4
Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein
kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Arabisch und Deutsch. Ab 4.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Lustiges, Zweisprachig (ID-B 51/10)
___ 309.059.5
geb. 14,90
Die Wut der kleinen Wolke
(La colère de P'tit nuage) (Habib
Mazini (Text). Alexis Logié (Ill.)); [14]
Bl.; 22 cm;
ISBN 978-3-922825-77-7
Eine kleine Wolke sieht die Welt von
oben: den reichen Norden, wo es
allen gut geht und den ausgetrockneten Süden, wo die Menschen verzweifelt auf Regen warten. Aber auch der sorgt dort nicht für Glück
und Frieden. Jahre später muss die Wolke sehen, wie Krieg das Land
im Süden verwüstet hat. - "Nur mit intensiver (erwachsener) Begleitung zum Anschauen für Kinder geeignet" (ekz-Rezensentin Andrea
Wanner). - Arabisch-deutsch. Ab 5.
(1 arab.), (I J 89), (1.3), (1 arab.)
IK: Krieg/Frieden, Zweisprachig (ID-G 50/11)
23
Aktionslaufzeit bis 15. Dezember 2015
Zweisprachige Kinderbücher
Teil 3
ekz.bibliotheksservice GmbH
Vertrieb Medien
Bismarckstraße 3
72764 Reutlingen
Kontakt
•
Bestellung (D)
Kontakt
Baden-Württemberg, Bayern
Tel. 07121 144-411
•
Bestellung (AT)
Bezugsbedingungen
Österreich
Tel. +43 662 844 699-13
Fax +43 662 844 699-19
[email protected]
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Tel. 07121 144-412
Diese Aktion hat eine Laufzeit
bis zum 15. Dezember 2015.
Die von Ihnen bestellten Titel
werden umgehend besorgt und
ausgeliefert.
Alle weiteren Bundesländer
Tel. 07121 144-413
Preisänderungen vorbehalten,
insbesondere für später
eingehende Bestellungen.
Fax 07121 144-496
[email protected]
Preise gültig für Deutschland inkl.
Umsatzsteuer.
Die aktuellen Preise für Bearbeitungsdienstleistungen und Datenmaterial finden Sie auf unserer
Website.
Hinweis für österreichische Kunden:
Aufgrund der Umsatzsteuerdifferenz
sind die Preise für österreichische
Kunden geringfügig höher.
Die ekz liefert zu den AGB.
Bestellabschnitt
Am besten gleich mitbestellen:
Wir bestellen die markierten Titel (Exemplarzahl deutlich vermerkt):
Buch
Die einzigartige ekz-Bearbeitung macht Ihre Medien fit für die
höchste Beanspruchung. Sehen Sie selbst!
Nonbook
Bearbeitung und Zubehör
unbearbeitet, ohne Zubehör / Daten
wie in der ekz hinterlegt
Videoclip ekz-Bearbeitung für Taschenbücher:
http://youtu.be/XWZAEl5r4Mo
Andernfalls wie folgt:
Einband
im Original Verlagseinband
ekz-Folieneinband
kartonierte Titel nähen
kartonierte Titel nicht nähen
1)
http://youtu.be/xQN7sWwJqXo
1)
1)
Datenmaterial
ekz-MAB-2-Datensatz
Katalogkarte(n)
Videoclip ekz-Bearbeitung für Nonbooks:
1)
betrifft buchartige Beilagen außer Booklets
Bitte senden Sie mir ein Gratis-Musterbuch zu!
ekz-MARC21-Datensatz
Stück ___
je Exemplar
je Titel
Buchkarte
Leserannotation
Signaturschild, lose
___
ASB/SKJ
KAB
SfB
SSD
Kundennummer
Ansprechpartner/-in
Einkleben / Anbringen
RFID-Standard-Etikett in Buch/Medienhülle
RFID-Ringetikett auf Datenträger
Strichcode-Etikett
Signaturschild
Interessenkreis
Leserannotation
Buchkartentasche
Fristzettel
Telefon
E-Mail
Datum
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für individuelle Bearbeitungswünsche.
ekz.bibliotheksservice GmbH
•
Bismarckstraße 3
•
72764 Reutlingen
1409D
Verpackung und Konfektionierung
Entfernung der Verpackungsfolie / Umverpackung
RFID-gerechtes Umpacken, inkl. Erstellen farbiger
Kopie des Covers
Unterschrift und Stempel mit vollständiger Anschrift
•
Tel. + 49 7121 144-0
•
Fax + 49 7121 144-280
•
[email protected]
•
www.ekz.de

herzlichen Glückwunsch zum 75. Geburtstag! Lieber Helme Heine,

Ausmalvorlage Antenne Bayern.indd

Fremdsein - Julim

PDF - Leipziger Literaturverlag

16.11.2012: Was guckst du? - Kinderuni

52 beste Bücher:

Ute Bergmann/FS Kultur & Gesellschaft

Der kleine Rabe Socke Hampelmann- Bastelbogen

düsseldorf university press Die Reise nach Paris Il viaggio a Parigi

Buecherkoffer_Herbst/Winter 2015/2016 (1,6 MiB)