Fremdsein - Julim

uhb für das Julim-Journal.de
Fremdsein
Aus aktuellem Anlass geben wir drei Bücher aus der »Edition Orient« bekannt, die sich mit
dem Fremd- und Anderssein beschäftigen:
Ihab Schakir &
Samira Schafik:
Sonne und Mond:
Wie aus Feinden
Freunde wurden
übersetzt von Petra
Dünges
ISBN 978-3-92282589-0
32 S *15,90 € *
ab 5 J
Ägypten - zweisprachig arabisch-detsch:
Begleitet von warmen und feinfühligen
Bildern des in der arabischen Welt
bekannten Illustrators Ihab Schakir wird
die Geschichte vom Streit zwischen Mond
und Sonne erzählt. Jeder ist neidisch auf
die Qualitäten des anderen und so kracht
es irgendwann ordentlich zwischen den
beiden, bevor sie mit dem Wechsel von
Tag zu Nacht einen Ausgleich finden.
Im Reich des Mondes ist es angenehm still
und beruhigend dunkel; das Reich der
Sonne hingegen ist voller Leben und
froher Farben. Das birgt Spannungen, und
richtig, irgendwann fangen die beiden an
zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit
feuriger Hitze auf der einen und klirrender
Kälte
auf
der
anderen
Seite.
Die Originalausgabe wurde in Ägypten mit
dem
Staatspreis
für
Kinderliteratur
ausgezeichnet.
Habib Mazini &
Alexis Logié:
Die Wut der
kleinen Wolke
Übers. Imke Ahlf
ISBN 978-3-92282577-7
28 S *15,90 € *
ab 5 J
Marokko - zweisprachig arabisch-detsch:
Eine kleine Wolke wird vom Wind in die
Wüste getrieben und muss dort sehen, wie
Tiere und Menschen unter einer Dürre
leiden und ihre Heimat verlassen müssen.
Die kleine Wolke will helfen und alarmiert
die dicken, schwarzen Regenwolken Dieses
eine Mal kann die kleine Wolke den
Bewohnern der Wüste noch beistehen. Das
Leben in der Wüste Sahara ist hart.
BILDERBUCHKINO vorhanden (wird vom
Verlag
auf
Anfrage
kostenlos
zur
Verfügung gestellt).
Javier Martínez
Pedro & José
Manuel Mateo
Migrar. Weggehen
übers. von Ilse Layer
ISBN 978-3-92282590-6
20 S (Leporello) *
28,90 € * 4 bis 99 J
Mexiko: Aus der Sicht eines kleinen
Jungen wird erzählt, wie er mit Mutter und
Schwester dem Vater in die USA folgt und
welche
Gefahren
sie
auf
dieser
beschwerlichen und illegalen Reise zu
bestehen haben.
Die
Kombination
aus
traditionellem
Kunsthandwerk und aktuellem Sujet
machen
aus
dieser Geschichte ein
bedrückendes Kunstwerk, das zudem
die Kategorisierung
in
Kinderund
Erwachsenenbuch aufhebt.
im Original auf der Kinderbuchmesse in
Bologna ausgezeichnet

Download Report