- Kindlimann AG

79
AUTOMOTIVE: WIR INVESTIEREN
BLANKSTAHL: WIR BAUEN AUS
EVENTPLATTFORM SEEROSE
Aydogan Atasoy
Der Einstieg jeder Rohrpost soll Ihnen einen kleinen Einblick «hinter die
Kulissen» geben. Wir stellen Ihnen unser wichtigstes Gut vor: unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. In dieser Rohrpost beleuchten wir
die Welt von Aydogan Atasoy.
Nun sind es bereits mehr als acht Jahre her, seit ich in die
Kindlimann AG eingetreten bin: mein erster Arbeitstag
war am 1. Februar 2007. Ich arbeite im Betrieb, als Maschinist, und betreue zusammen mit einem Arbeitskollegen zwei MEBA-Sägeanlagen. Auch die Bedienung des
Hochregallagers sowie der Krananlagen gehören zu meinem Aufgabengebiet. Da bei den vielen kurzfristigen
Aufträgen eine enge Terminabstimmung notwendig ist,
stehe ich in regem Kontakt mit den einzelnen Verkaufsabteilungen. Aprops Aufträge: Mit unseren beiden Sägen
erledigen wir täglich sechzig bis siebzig davon, in Spitzenzeiten auch schon mal an die hundert. Was mir an meiner
Arbeit gefällt? Jeder Tag stellt mich immer wieder vor
Herausforderungen, ich lerne ständig Neues dazu – alles
in allem ist meine Arbeit abwechslungsreich und interessant. Zudem schätze ich es, in einem Team zu arbeiten, in
dem man sich gegenseitig unterstützt, Ideen einbringen
kann und Wertschätzung bekommt.
Seit 1990 lebe ich mit meiner Frau und meinen beiden
Söhnen in der Schweiz, genauer gesagt in Wattwil. Dort
bin ich Gründungsmitglied des türkischen Vereins, momentan engagiere ich mich als Vizepräsident für die insgesamt etwa 120 Personen, die sich in diesem Club zusammengeschlossen haben. Der Dialog mit den Wattwilern liegt uns sehr am Herzen, darum organisieren wir
immer wieder Veranstaltungen, um den kulturellen Austausch zu fördern. Besonders fasziniert mich die Formel 1,
da verpasse ich kein Rennen vor dem Fernseher. Mein
grosses Idol ist der leider im Jahre 1994 tödlich verunglückte Ayrton Senna. Mein zweites grosses Hobby ist
das Grillieren. Hinter dem Rost zu stehen und meine Gäste mit feinen Grilladen zu verwöhnen, das macht mich
glücklich. Und einen Traum möchte ich unbedingt noch
verwirklichen: nämlich einmal ein Boot zu besitzen und
damit auf dem Bodensee die Segel zu hissen. Mal schauen,
vielleicht wird dieser Traum ja wahr!
Aydogan Atasoy
Mitarbeiter Betrieb
3
Editorial
«Trotz Gewitterwolken am Horizont: wir verfolgen den Weg der
Qualität und Efﬁzienz entschlossen weiter.»
Für das laufende Jahr hatten wir uns anspruchsvolle Ziele
gesetzt: proﬁtables Wachstum stand dabei ganz im Mittelpunkt. Die erfolgreiche Realisierung dieser hochgesteckten Ziele wurde jedoch gleich zu Beginn mit der
Aufhebung des Euro-Mindestkurses auf eine harte Bewährungsprobe gestellt. Denn die durchaus positiven
Aussichten in der Schweizer Exportindustrie sowie bei
den gesamten Zulieferbetrieben haben sich innert weniger Minuten stark eingetrübt.
Wir haben auf diese schwierige Situation reagiert. So sind
in den vergangenen Monaten zahlreiche Massnahmen
zur Stärkung unserer Wettbewerbsfähigkeit umgesetzt
worden. Das Wichtigste für uns ist und bleibt jedoch, den
Servicegrad für unsere Kundschaft immer weiter zu erhöhen. Gerade, um auch in dieser Zeit ein verlässlicher und
ﬂexibler Partner zu sein.
Der Ausbau unseres Sortimentes in Blankstahl und rostfreiem Stabstahl ist nun praktisch abgeschlossen. Die positiven Reaktionen aus dem Markt bestärken uns, diesen Weg
konsequent weiterzuverfolgen. Darüber hinaus konnten in
der Serienproduktion neue Aufträge für Automobilteile
gewonnen werden. Dadurch sind wir in der Lage, auch in
diesem Bereich unsere Marktposition weiter zu stärken.
Pirmin Helbling
Inhalt
Ihnen, geschätzte Kunden, Lieferanten und Mitarbeiter,
danke ich herzlich für das Vertrauen – insbesondere in
diesen wirtschaftlich anspruchsvollen Zeiten.
Vorstellung Aydogan Atasoy
Editorial / Inhaltsverzeichnis
Sortimentserweiterung Blankstahl
Lager Schwarzenbach
Seerose: die schwimmende Plattform
Rohrzubehör C-Stahl
Künstler Peter Federer
Automotive: neue Anlagen
Preisentwicklung
Website
Logo / Claim
Ausstellung «Bad RagARTz»
Ausbau Mosterei Möhl
Unsere Mitarbeiter
Agenda / Rohri
02
03
04
06
08
10
12
14
16
18
19
20
22
24
27
4
Blankstahl und rostfreier Stabstahl:
Wir bauen aus !
Das erweiterte Kindlimann-Sortiment bietet ein attraktives Angebot
für Industrie, Bau und Handel.
Sortimentsausbau im Bereich Blank- und Edelstahl ·
Nach der erfolgreichen Integration der Steeltec AG,
Schwarzenbach, im letzten Sommer haben wir in den
vergangenen Monaten unser Lagersortiment kontinuierlich ausgebaut. In Zahlen ausgedrückt ergibt dies eine
Angebotserweiterung von über 30 Prozent, gemessen an
den verfügbaren Artikelpositionen in den Produktgruppen Blank- und Edelstahl. Damit tragen wir den aktuellen
Marktbedürfnissen Rechnung, wobei hier unsere Kundschaft aus der Industriebranche die wesentlichen Impulse liefert.
Verkaufsdokumentationen auf dem aktuellen
Stand · Seit Ende Mai ist die neue Blankstahl-Dokumentation verfügbar und umgehend an unsere Kundschaft
versandt worden. Weiter ist die 100 Seiten umfassende
Preisliste auch als Blätterkatalog respektive als PDFDownload auf unserer neugestalteten Website (www.
kindlimann.ch) verfügbar: ein digitaler Besuch lohnt sich!
Neben einer detaillierten Sortimentsübersicht mit Bruttopreisen sind zusätzliche Informationen wie beispielsweise Normenauszüge, Oberﬂächentoleranzfelder sowie
weitere technische Hinweise integriert.
Für die Edelstahl-Dokumentation laufen die Arbeiten auf
Hochtouren. Wir beﬁnden uns bereits in den letzten
Zügen und rechnen mit einer Veröffentlichung in den
nächsten Wochen. Auch diese neuerstellte Preisliste wird
sowohl elektronisch als auch in Papierform verfügbar sein.
Wir bleiben in Bewegung · Mit dieser ersten umfangreichen Sortimentserweiterung ist unser Ziel jedoch noch
lange nicht erreicht. Es werden weitere Abmessungen
und Güten folgen, so dass sich unser Sortiment ständig
weiterentwickelt. Zusätzliche Qualitäten und Produkte
wie beispielsweise warmgewalzte Edelbaustähle oder
gebrannte Massbleche können wir innerhalb kurzer Zeit
ab Werkslager beschaffen. Durch die verschiedenen
Kombinationsmöglichkeiten bei Blank-/Edelstählen, Rohren und Rohrzubehör sehen wir uns stärker denn je als
den strategischen Partner in der Wertschöpfungskette
unserer Kunden.
Auch Sonderproﬁle im Angebot · Neben den gängigen Standardproﬁlen stellen die den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend hergestellten Sonderproﬁle eine
interessante Alternative dar. Dank der heutigen Ziehverfahren lassen sich diese trotz anfallender Werkzeugkosten wirtschaftlich herstellen; in den nachgelagerten
Bearbeitungsprozessen können dadurch Zeit und Kosten
eingespart werden, weil die Rohmaterialkonturen schon
möglichst stark dem fertigen Werkstück entsprechen.
Service, wie Sie ihn sich wünschen · Kindlimann steht
für gewohnt zuverlässige Serviceleistungen. Ob Stäbe in
Herstellungslängen, gesägte Stücke, Enden bearbeitet,
Teile entgratet / trowalisiert, Abrufkontrakte, verlässliche
Lieferungen oder andere massgeschneiderte Logistiklösungen – gemeinsam deﬁnieren wir für Sie das passende
Konzept.
Wir bewegen Stahl · Kindlimann ist der führende
Schweizer Dienstleister für Stahlrohre, Rohrzubehör,
Blankstahl sowie rostfreien Stabstahl. Als Teil des weltweiten Beschaffungs- und Vertriebsnetzwerkes der Benteler Distribution bieten wir Komplettlösungen: von der
Beschaffung und dem Materialmanagement über mehrstuﬁge Bearbeitungen bis hin zu Just-in-time-Lieferungen
sind Ihren Wünschen (fast) keine Grenzen gesetzt. Mit
kompetenten und engagierten Mitarbeitenden, einer
Lagerkapazität von 15 000 Tonnen, unterstützt durch einen betriebseigenen Fuhrpark mit 20 Lastwagen, stellen
wir unsere Leistungsfähigkeit jeden Tag aufs Neue unter
Beweis.
Patrick Oertle
5
Ein Überblick
Blankstahl
Edelstahl
Herstellungsverfahren
gezogen / geschält / geschliffen
gezogen / geschält / geschliffen /
warmgewalzt / bandgeschnitten /
stranggepresst
Oberﬂächentoleranzen (Standard)
h6 / h9 / h11 / h12
h8 / h9 / h11
Qualitäten / Güten (Standard)
– Maschinenbaustahl
(S235JRC / S355J2C)
– Vergütungsstahl
(C35E / C45E / 42CrMoS4+QT)
– Automatenstahl
(11SMnPb30/37 / 11SMn30 / 37 /
C15Pb / C35Pb / C45Pb)
– Einsatzstahl
(16MnCrS5Pb / ESP65)
– Hochfester Sonderstahl
(ETG 25 / ETG 88 / ETG 100 / HSX)
– 1.4301/07 / 1.4404 / 1.4571 /
1.4057 / 1.4034
– Automatenstahl
(1.4104 / 1.4305)
– Hitzebeständig
(1.4541 / 1.4828 / 1.4841)
– Hochkorrosionsbeständig
(1.4529 / 1.4539 / 1.4462)
Abmessungsbereiche
– Rund Ø 3 – 200 mm
– Vierkant 4 × 4 – 150 × 150 mm
– Sechskant SW 5 – 100 mm
– Flach 4 × 3 – 500 × 50 mm
– Winkel 10 × 10 × 2 – 100 × 100 × 10 mm
– Keil 8 × 7 – 70 × 36 mm
– Rund Ø 3 – 350 mm
– Vierkant 5 × 5 – 100 × 100 mm
– Sechskant SW 5 – 55 mm
– Flach 15 × 3 – 200 × 20 mm
Werkzeugnis
EN 10204
EN 10204
Herstellungslängen
3 – 3,5 resp. 6 – 6,5 Meter
(je nach Abmessung / Qualität)
3 – 7 Meter
(je nach Abmessung / Qualität)
Weitere Dimensionen und Güten liefern wir gerne ab Werkslager.
6
Lager Schwarzenbach:
Wir schöpfen aus dem Vollen!
Bereits seit knapp einem Jahr ist der Standort im nahegelegenen
Schwarzenbach Teil von Kindlimann.
Markanter violetter Schriftzug · Wer mit dem Auto
von Wil in Richtung Schwarzenbach fährt, dem fällt
bestimmt das grosse, violette Schild mit dem charakteristischen Kindlimann-Logo auf, das auf einer Halle im
Industriegebiet Salen prangt. Genau hier beﬁndet sich
unser neuer Standort, der am 1. Juli 2014 im Zuge der
Steeltec-Übernahme zu uns gestossen ist. Bei näherem
Hinsehen sticht einem ein schmuckes Gebäude mit heller
Aussenfassade und breiten Fensterfronten ins Auge. Und
mit dem auf der gegenüberliegenden Strassenseite neu
erstellten, mächtigen Verteilzentrum des Detailhandelsriesen Aldi ist auch ein bestens bekanntes Unternehmen
in unsere Nähe gerückt.
Blank- und Edelstahl in Hülle und Fülle · Mit der im
ersten Halbjahr 2015 abgeschlossenen Sortimentserweiterung bei Blank- und Edelstählen mit nun insgesamt über
1500 Positionen hat sich der Standort Schwarzenbach
zum eigentlichen Kompetenzzentrum für Vollmaterial
weiterentwickelt. Von rund über ﬂach bis winklig, in
Blank und Rostfrei, ein umfangreiches Angebot ﬁndet in
der neuen Halle Platz. Die Infrastruktur mit modernen
Tragarm- und Wabenregalen sowie einem drehbaren
Hallenkran gewährleistet eine speditive, ﬂexible und verlässliche Materialbereitstellung. Der erste Eindruck nach
einem Blick ins Lager kann wie folgt zusammengefasst
werden: Blank- und Edelstahl in Hülle und Fülle.
Vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten · Auch bei
der weiteren Konfektionierung sind wir bestens ausgerüstet. Mit insgesamt 11 Anlagen verfügen wir über
Kapazitäten zum Sägen, Anfasen, Anspitzen, Trowalisieren, Zapfendrehen und Kantenbrechen. Kurze Wege
vom Material bis zur Maschine bieten auch hier die
Möglichkeit, rasch und zuverlässig auf die vielfältigen
Kundenwünsche reagieren zu können. Natürlich sind die
gesamten Logistik- und Bearbeitungsprozesse in das bestehende Kindlimann-Managementsystem, zertiﬁziert
nach ISO 9001, eingebunden. Unsere Kundschaft kann
sich also auf sichere und in ein stabiles SAP-System eingebundene Prozesse verlassen.
7
Rohre, Blankstahl und Zubehör aus einer Hand · Um
die einzelnen Bestellungen gebündelt und somit aus einer
Hand anliefern zu können, werden die Vollmaterialaufträge mehrmals täglich zur zentralen Logistikzentrale in Wil
überführt und mit dem übrigen Material in die Tourenplanung integriert. Dies nach dem Motto: heute bestellt,
morgen geliefert. Dadurch bieten wir die Gewissheit,
Rohre, Zubehör sowie Blank- und Edelstähle in einer
Lieferung in nur einer Lastwagenanfahrt anliefern zu
können. Dies spart Aufwand, Zeit und Geld. Nutzen auch
Sie diese Chance!
Proﬁs rund um Blank- und Edelstahl · Acht Mitarbeiter sorgen dafür, dass Tag für Tag ein hochstehender,
zuverlässiger Service gewährleistet werden kann. So fasst
denn Hallenleiter Serge Pfändler die aktuelle Situation wie
folgt zusammen: «Wir sind nun mit der rund 500 Artikel
umfassenden Sortimentserweiterung bestens gewappnet, um sämtliche Kundenwünsche innert kürzester Frist
direkt ab Lager erfüllen zu können. Die damit verbundene
Umstellung und Neuorganisation am Standort Schwarzenbach haben einiges an Kreativität von uns gefordert,
sind aber alles in allem sehr rationell und zufriedenstellend erfolgt. Auch wenn zeitweise über 100 Tonnen
Material darauf gewartet haben, kontrolliert, beschriftet
und versorgt zu werden». Und sein Stellvertreter Tobias
Rechsteiner fügt hinzu: «Mit der Umstellung von Steeltec
auf Kindlimann kam viel Neues hinzu. Für uns ist es sehr
positiv zu sehen, dass bereits viele neue Kunden dazugekommen sind. Diese können nun von unseren erweiterten Möglichkeiten proﬁtieren.»
Wir freuen uns, unser Sortiment und unsere Dienstleistungen in Schwarzenbach weiter auszubauen. Dadurch
schaffen wir die Voraussetzungen, auch im Blank- und
Edelstahl die anspruchsvollen Herausforderungen des
Marktes anzunehmen. Testen Sie unsere Leistungsfähigkeit – wir sind bereit!
Urs Kreienbühl
Daten und Fakten
– Fläche: 3500 m2
– Hallenhöhe: 10 bis 15 Meter
– Raumtemperatur: im Minimum 14 Grad
– Lagerkapazität: 2000 Tonnen
– Produkte: Blankstahl und rostfreier Stabstahl
– Mitarbeiter: 8
– Maschinenpark: 11 Anlagen
– Bearbeitungsmöglichkeiten: anfasen, anspitzen, sägen,
trowalisieren, Zapfen drehen und Kanten brechen
8
Eine Seerose in Pink für den
Vierwaldstättersee
Die Zentralschweiz feiert 200 Jahre Tourismusgeschichte
auf einer spektakulären schwimmenden Plattform.
Die Welt zu Gast in der Innerschweiz · Freude, Neugierde, Leidenschaft und Herzlichkeit, das sind die Zutaten einer jeden Gastfreundschaft. Und sie sind auch das
Rezept für ein vielseitiges, facettenreiches Programm auf
einer pinken Eventplattform in Form einer Seerose. Seit
Ende Mai, während insgesamt 90 Tagen, ist eben diese
Seerose Begegnungsort für Gäste, Festivalbesucher und
Kunstschaffende aus aller Welt. Ein abwechslungsreiches
Programm wartet auf die Besucher: von Comedy und
Konzerten über Talkshows bis hin zu Film- und Tanzabenden, für jeden ist etwas dabei. Eine spektakuläre Veranstaltung gilt es dabei besonders zu erwähnen: am 29. Juli
ﬁndet in Brunnen ein Schwingfest auf der Seerose, direkt
auf dem Vierwaldstättersee, statt.
Gewaltige Dimensionen · Um die erforderliche Kapazität für insgesamt 700 Personen bereitstellen zu können,
muss die Seerose über ein entsprechendes Raumangebot
verfügen. So ragt denn die in Pink gehaltene Stahlkonstruktion 12 Meter in die Höhe, dies mit einer maximalen
Spannweite von knapp 50 Metern. Vier ﬂexible Tribünen,
mit einer in der Mitte angelegten Arena, bieten dabei
Platz für die zahlreichen Zuschauer. Und noch eine
zusätzliche, aufsehenerregende Eigenheit wartet auf
die Besucher: Die Blattspitzen sind ﬂexibel und können
je nach Witterung auf- und zugeklappt werden. Wie bei
einer echten Seerose eben. Verantwortlich für den Bau ist
die Firma Shiptec in Luzern. Ein Unternehmen, das sich
auf den Bau und die Restauration von Schiffen spezialisiert hat.
Flanierzone inklusive · Doch nicht nur für Eventbesucher bietet die schwimmende Plattform jede Menge an
Unterhaltungsmöglichkeiten, sondern auch für den ganz
normalen Besucher. So bilden die äusseren Blütenblätter
eine eigentliche Willkommens- und Flanierzone. Der integrierte Gastronomiebereich mit Imbissständen und Bars
bietet dadurch die Möglichkeit, sich zu verpﬂegen und
dabei die sehenswerte Kulisse des Sees und der umliegenden Berge zu geniessen.
Zu Besuch in fünf Kantonen · Die Seerose ist nun
bereits seit etwas mehr als einem Monat unterwegs.
Dies mit Stationen in Luzern und Vitznau (LU), Stansstad
(NW), Brunnen (SZ), Alpnachstad (OW) sowie Flüelen
(UR). Einen eigenen Motor hat die schwimmende Plattform nicht, sie wird mit Unterstützung von Schleppschiffen an den jeweils nächsten Ort gezogen. Getragen wird
die Plattform von mehreren schwarzen Pontons, die teilweise geﬂutet werden können. Dadurch lässt sich die
Seerose leicht absenken und kann so problemlos unter
niedrigen Brücken hindurchfahren.
Kindlimann ist mit im Boot · Auch wir konnten einen
Teil an dieses eindrucksvolle Projekt beitragen. Für den
Unterbau sowie die Abstützungen der Plattform lieferten
wir insgesamt 200 Meter starkwandige Stahlrohre in der
Abmessung 139,7 × 12,5 mm, zugeschnitten auf diverse
Längen, verarbeitet von der Emil Gisler AG in Seedorf.
Weiter für die Verankerungen im Seeboden zusätzliche
200 Meter spiralgeschweisste Rohre (813 × 10 mm) an die
KIBAG Bauleistungen AG.
Schon bald stehen die Sommerferien vor der Tür. Wie
wär’s mit einem Ausﬂug in die schöne Innerschweiz an
den Vierwaldstättersee? Die Seerose wartet darauf, auch
von Ihnen geentert zu werden!
Urs Kreienbühl
Daten und Fakten
– Projekt: Seerose
– Durchmesser: 48 Meter
– Höhe: 12 Meter
– Kapazität: für 700 Personen
– Kosten: über 3 Millionen Franken
– Dauer: 29. Mai bis 4. Oktober 2015
– Mehr Infos unter www.gaestival.ch
9
Starkwandrohre stützen die äusseren Blätter der Flanierzone.
Ein neuer Gast auf der alljährlichen Dampferparade
auf dem Vierwaldstättersee: die Seerose.
Die Seerose aus der Vogelperspektive: Gut sind die
auf- und zuklappbaren Blattspitzen zu sehen.
Mitte Mai rammte die KIBAG die ersten Verankerungsrohre
in den Seegrund des Luzerner Seebeckens.
10
Rohrzubehör in C-Stahl:
Wir verbinden Rohre
Wir verfügen über ein komplettes Rohrverbindungssortiment
in C-Stahl, dies mit einem Angebot von über 1000 Artikeln.
Rohre, Blank-/Edelstähle und mehr … · Rohre, Blankund Edelstähle sowie Zubehör in C-Stahl und Edelstahl
sind unser Daily Business. Verbunden mit weitergehenden Bearbeitungsmöglichkeiten sowie einer verlässlichen
JIT-Logistik bieten wir unserer Kundschaft ein umfassendes Leistungspaket. Damit Sie über unsere Produkte und
Dienstleistungen jederzeit auf dem Laufenden sind, stellen wir Ihnen einzelne Bereiche unseres Produktportfolios
vor. In dieser Ausgabe geben wir einen Überblick über
unser Gesamtsortiment im C-Stahl-Zubehör.
Flansche · Das Kindlimann-Sortiment an C-Stahlﬂanschen
umfasst die Produktgruppen Vorschweissﬂansche, glatte
Flansche, blinde Flansche und Gewindeﬂansche. Als lagerhaltender Spezialist führen wir diese in allen gängigen Abmessungen, bis zu einer Nennweite von 600 mm. Alle Artikel sind selbstverständlich mit dem passenden Zeugnis 3.1
nach EN 10204 erhältlich. Um das Sortiment optimal abzurunden, können wir ab Lager auch die zugehörigen Flanschdichtungen mitliefern.
Schweissﬁttings · Das Angebot an Schweissﬁttings setzt
sich aus Rohrbogen, Reduktionen, T-Stücken und Rohrkappen zusammen, dies in allen gebräuchlichen Abmessungen bis zu einem Durchmesser von 610 mm. Ab Lager
sind die Qualitäten S235 und P235GH verfügbar.
Gewindeﬁttings · Schweissmuffen, Anschweiss- sowie
Doppelnippel sind in verschiedenen Grössen und Längen
direkt ab Lager erhältlich.
Kälte · Unser Kältesortiment – dreifach beschichtet mit
mindestens 160 my – ist einzigartig und ebenfalls direkt
ab Lager verfügbar: Vorschweissﬂansche von NW 15 bis
NW 500 komplett beschichtet (Dichtﬂächen und
Schweissfugen abgeklebt) sowie Rohrbogen, konzentrische Reduktionen, T-Stücke egal und reduziert ab NW
100 (Schweissenden abgeklebt). Natürlich sind auch die
dazugehörigen Gewinde- und Siederohre komplett beschichtet ab Lager erhältlich.
Nach den Sommerferien wird unser neuer Katalog Rohrzubehör C-Stahl erscheinen und Ihnen eine komplette
Produktübersicht ermöglichen. Erkundigen Sie sich dazu
bei Ihrem persönlichen Verkaufsberater.
Daniel Hinder
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1 Vorschweissﬂansch / 2 Vorschweissﬂansch kältebehandelt / 3 Glatter Flansch /
4 Blindﬂansch / 5 Gewindeﬂansch / 6 Flanschdichtung / 7 Rohrbogen 3D /
8 Rohrbogen 3D kältebehandelt / 9 Rohrbogen 2D / 10 Rohrbogen 5D /
11 Rohrbogen 180 Grad / 12 Einschweissbogen / 13 Konzentrische Reduzierstücke /
14 Konzentrische Reduzierstücke kältebehandelt / 15 Exzentrische Reduzierstücke /
16 T-Stück / 17 T-Stück kältebehandelt / 18 Sattelstutzen / 19 Rohrkappe /
20 Gewölbte Scheibe / 21 Rohrschutzkappe / 22 Schweissmuffe / 23 Halbmuffe /
24 Muffe verzinkt / 25 Anschweissnippel / 26 Doppelnippel
12
13
Peter Federer: ein Eisenplastiker
aus dem Rheintal
Die vielen unterschiedlichen Objekte von Peter Federer lassen auf eine
spannende künstlerische Entwicklung dieses Eisenplastikers schliessen.
Mit 32 Jahren ganz der Kunst verschrieben · Der am
14. Januar 1943 geborene Kunstschaffende arbeitete
nach der Lehre als Metallbauschlosser noch einige Jahre
als Schlosser, Schmied und Monteur. Mit 25 Jahren machte sich Federer selbständig und eröffnete in Widnau seine
Kunstschmiede. Immer mehr zur Kunst hingezogen entschloss er 1975, sich ganz der Kunst zuzuwenden. Damit
verbunden waren längere Studienaufenthalte in Salzburg
sowie im norditalienischen Lomazzo. «Bereits verheiratet
und Vater zweier Kinder war das nicht immer einfach», so
Peter Federer. «Aber mit den Reserven aus dem Geschäft
und dem Mitverdienst meiner Frau Irmgard kamen wir
immer irgendwie über die Runden.»
Ein langer Weg der künstlerischen Entfaltung · Erst
im Jahre 1979 gelang dem Eisenplastiker der endgültige
Durchbruch, dies mit dem Gewinn eines eidgenössischen
Wettbewerbs. Da entstand die mächtige Gruppe «Ruhn»
vor der Kaserne in Dübendorf. «Unter die ersten 10 von
insgesamt 140 Künstlern zu kommen, war schon eine
Ehre», sagt Peter. «Und die 5000 Franken, die ich für das
Modell bekam, war damals für die Familie sehr viel Geld.»
Den Wettbewerb dann auch noch zu gewinnen, war für
den Kunstschaffenden einfach das Grösste. Die Gruppe,
gefertigt aus Bronze, hat die stolze Höhe von 2,70 Metern
und ein Gewicht von 1,5 Tonnen.
In den einzelnen Phasen seines Schaffens entstanden viele
unterschiedliche Objekte, meist aus Eisen, aber auch aus
Aluminium, Bronze und Eisen mit Marmor kombiniert.
Einige Grossplastiken des Rheintalers ﬁnden wir im öffentlichen Raum der ganzen Schweiz. Auf dem Weg durch die
verschiedenen Schaffensphasen erscheinen kleinere und
grössere Objekte. Auch ﬁligrane Plastiken von nur ein paar
Zentimetern bis hin zu einer Grösse von 13,5 Metern.
Unterschiedlich auch in der Verarbeitung: gegossen, geschmiedet, gekröpft, verdreht, gespalten, getrennt oder
verschweisst. So entstehen im Laufe der Zeit viele verschiedene Zeichen. Zeichen eines unermüdlichen Schaffens und einer stetigen Entwicklung des Künstlers selbst.
Wir nehmen die Plastiken auch unterschiedlich war, je
nachdem wie Peter Federer die Oberﬂäche gestaltet.
Warmgewalzte Stähle roh rostend, poliert, bemalt oder
ähnliche Objekte mit rostfreien Materialien ausgeführt.
Aktuell eine Gruppe mit gestauchten Säulen · Für
einen im Frühjahr fertiggestellten Auftrag verarbeitete
der Eisenplastiker Vierkantrohre in der Abmessung
100 × 100 × 5 mm. In der Esse geglüht, gestaucht, wieder
geglüht und gestaucht, ein manchmal mehrfach sich wiederholender Prozess, bis Peter mit dem Ergebnis zufrieden
ist. Nach der Arbeit erübrigt sich dann der Gang in eine
Sauna. Zuerst stellte Federer ein Modell her, um die
400 mm gross. Die fertige Plastik wiegt etwa 150 kg bei
einer Höhe von gut 2000 mm. Und alles ohne Hilfe eines
Krans, die ganzen Arbeitsabläufe geschehen von Hand.
Für die gesamten Schmiedearbeiten benötigt der Kunstschaffende, je nach Art und Grösse der verschiedenen
Objekte, gut eine Tonne Schmiedekohle im Jahr.
Willi Inauen
Weitere Infos
Peter Federer
Rheinstrasse 28
9443 Widnau
079 242 04 09
[email protected]
14
Kapazitätsausbau für angefaste
und umgeformte Rohre
Seit Ende letzten Jahres verstärken zwei neue Anlagen den Maschinenpark in der Abteilung Automotive.
Mit dem Rohr ins Auto · Null-Fehler-Prinzip, engste
Toleranzfelder, eine hundertprozentige Versorgungssicherheit, verbunden mit einer investitionsfreudigen
Unternehmenskultur – all diese Hürden gilt es als Automobilzulieferer zu meistern. Und es braucht einen langen
Atem. So können sich denn neue Projekte von der ersten
Anfrage bis zur Serienproduktion über mehrere Jahre hinziehen. Kindlimann hat sich seit dem Einstieg im Jahre
1994 diesen Herausforderungen gestellt, das Dienstleistungsportfolio kontinuierlich ausgebaut und sich so im
Automobilzuliefergeschäft etabliert.
Markanter Bedarfsanstieg bei Aktivatorensystemen · In der Ausgabe vom Oktober 2011 berichteten wir
über den erfolgreichen Einstieg ins Aktivatorengeschäft.
Mittlerweile haben sich die Stückzahlen kontinuierlich
nach oben entwickelt, von ursprünglich einigen Hunderttausend bis hin zu einer aktuellen Jahresproduktion von
mehreren Millionen. Darüber hinaus konnten wir sowohl
bei Lagerringen für Nockenwellenrohre als auch bei Proﬁlrohren, die als Innen- und Aussenrohre von Lenkungsdämpfern eingesetzt werden, neue Aufträge buchen.
Dies zog weitere Investitionen in den Maschinenpark
nach sich, um unsere Säge- und Umformkapazitäten dieser gestiegenen Nachfrage anzupassen. Mit den seit
knapp einem halben Jahr im Einsatz stehenden neuesten
Anlagen ist ein weiterer Schritt in die Zukunft getan.
Neue Endenbearbeitungsanlage für Sägen, Anfasen und Reinigen · Eine kompakte Bauweise, hohe
Taktzeiten, kurze Umrüstzeiten sowie die Verwendung
von Kühlemulsion mit einer 20-bar-Hochdruckspülung,
die Spaneindrücke auf der Oberﬂäche verhindert, waren
dabei die ausschlaggebenden Entscheidungsfaktoren.
Nach der Abnahme beim italienischen Hersteller in der
Nähe von Verona sowie dem anschliessenden Transport
nach Wil läuft die Anlage zuverlässig und hat bereits
mehrere Millionen Teile produziert.
Neue Anlage für beidseitig umgeformte Aktivatorenrohre · Diese Anlage wurde speziell auf unsere Bedürfnisse und Wünsche angepasst. Dabei zeichnete sich
eine langjährige Partnerschaft von mittlerweile knapp
acht Jahren aus, die wir mit dem verantwortlichen Anlagenbauer pﬂegen. Das Know-how in der Mechanik, der
Steuerungstechnik, dem internen Teilehandling sowie im
Werkzeugbau wurde von beiden beteiligten Partnern gebündelt und erfolgreich eingesetzt. Einfach und bedienerfreundlich, dies war das oberste Ziel. Weiter müssen
selbstverständlich auch die Qualitäts- und Leistungsdaten
der Anlage überzeugen. So ist neben den technischen
Einsatzmöglichkeiten insbesondere die vollständige Ausrüstung mit Servomotoren-Technik, verbunden mit einer
benutzerfreundlichen Programmierung, hervorzuheben.
So kann der Mitarbeiter die Anlage quasi «auf Knopfdruck» umrüsten. Lediglich die dimensionsabhängigen
Spann- und Umformwerkzeuge müssen noch von Hand
montiert werden. Sofern notwendig, kann der Maschinist
aber auch auf alle NC-Achsen in der Steuerung Einﬂuss
nehmen und somit die optimalen Umformparameter selber einstellen.
Diese Investitionen bringen einen weiteren, markanten
Kapazitätsausbau in der Automobilproduktion. Wir bleiben am Ball, zusätzliche Ausbauschritte werden folgen –
wir halten Sie auf dem Laufenden.
Thomas Kiessner
15
Endenbearbeitungsanlage: technische Möglichkeiten
– Rohrbearbeitung: von Stangenlängen bis zu 6,5 Metern
– Durchmesser: 8 bis 55 Millimeter
– Längen: 10 bis 220 Millimeter
– Längengenauigkeit: kleiner +/– 0,05 Millimeter
– Fasengenauigkeit: kleiner +/– 0,10 Millimeter
– Spezialausführung zur Vermeidung von Sägespaneindrücken und Macken
– Integriertes 100 %-Längenmesssystem
– Innenreinigung der Rohre sowie Backenspülung mit
20-bar Hochdruck, ausgelegt für Proﬁlrohr-Bearbeitungen
Umformanlage: technische Möglichkeiten
– Rohrbearbeitung: ab gesägten / gefasten
Rohlingszuschnitten
– Durchmesser: 10 bis 30 Millimeter
– Längen: je nach Anwendung circa 50 bis 220 Millimeter
– Längengenauigkeit: kleiner +/– 0,05 Millimeter
– Beidseitige Umformung der Rohrenden sind möglich,
mit bis zu vier Umformstufen pro Seite
– Spezialausführung zur Sicherstellung von Geradheit,
Ebenheit und Zylinderform
– Integriertes 100 %-Längenmesssystem
16
C-Stahl: keine Bewegung
an der Preisfront
Auch in den ersten sechs Monaten des Jahres verharren
die Stahlpreise auf einem tiefen Stand.
Schrott weiter auf tiefem Niveau · Der Stahlschrottmarkt in Europa bewegt sich weiterhin auf tiefem Niveau
und in ruhigen Bahnen. Die Preise zeigen keine markanten
Ausschläge. Für die Sommermonate ist aufgrund der
Nachfrage kaum mit einem deutlichen Anstieg zu rechnen.
Entwicklung der Stahlrohrpreise (KBOB-Index)
Index
86
84
82
Nahtlose Rohre: stabile Preise · Die Preise für nahtlose C-Stahlrohre sind auf stabilem Niveau – die Lieferzeiten für Standardgüten liegen unverändert bei etwa
6 bis 8 Wochen.
80
78
76
Apr 15
Mrz 15
Jan 15
Feb 15
Dez 14
Okt 14
Nov 14
Sep 14
Jul 14
Aug 14
Jun 14
Apr 14
Mai 14
Mrz 14
Jan 14
74
Feb 14
Geschweisste Rohre: Preise stabil und tief · Die Preise für geschweisste Stahlrohre in C-Stahl verharren weiter
auf unverändertem Niveau. Auf der Produzentenseite
herrschen nach wie vor Überkapazitäten, darum sind in
den kommenden Monaten für Standardgüten keine Preiserhöhungen zu erwarten. Aufgrund der Werkssommerferien ist jedoch mit längeren Lieferzeiten zu rechnen.
Der KBOB-Index, erhoben vom Bundesamt für Statistik. Die Aufhebung
des Euro-Mindestkurses hat Spuren hinterlassen: Die Preise sind seit
Anfang Jahr um 10 Prozentpunkte gefallen.
Steel Business Briefing – SBB (World Index)
Juni 15
Apr 15
Mai 15
Mrz 15
Jan 15
Feb 15
Dez 14
Okt 14
Nov 14
Sep 14
Aug 14
Jul 14
Jun 14
Mai 14
Apr 14
Mrz 14
205
200
195
190
185
180
175
170
165
160
155
Jan 14
Pirmin Helbling
Index
Feb 14
Preisindikatoren auf kindlimann.ch · Auf unserer
Website sind verschiedene Indikatoren zur allgemeinen
Preisentwicklung zu ﬁnden. Schrott sowie weitere nationale und internationale Indizes zeigen einen Überblick
über die aktuellen Entwicklungen. Besuchen auch Sie uns
auf www.kindlimann.ch!
Auch der globale Stahl-Weltindex (Quelle: Steel Business Brieﬁng SBB in
London) zeigt seit Monaten kontinuierlich nach unten.
17
Edelstahl: Nickel stabil,
aber auf tiefem Niveau
Der Nickelkurs beﬁndet sich seit Jahresanfang im Sinkﬂug, hat sich
allerdings in den letzten Wochen stabilisiert.
Schrott: nichts Neues · Ein grosser Anteil von unseren
Edelstählen wird recycelt und aus Schrott hergestellt. Auch
die Schrottpreise sind wie der Nickel auf tiefem Niveau
konstant.
Verfügbarkeit ist gewährleistet · Unsere Kundschaft
kann weiterhin auf das gut sortierte Lager der Kindlimann
AG zählen. Wir behalten auch in einer wirtschaftlich herausfordernden Situation unsere Lagerbestände hoch, um
für Ihre Bedarfsfälle gerüstet zu sein.
Entwicklung Nickelpreis
US$ je Tonne
20 000
19 000
18 000
17000
16000
15000
14 000
13000
Apr 15
Mai 15
Mrz 15
Jan 15
Feb 15
Dez 14
Okt 14
Nov 14
Sep 14
Jul 14
Aug 14
Jun 14
Apr 14
Mai 14
Mrz 14
Jan 14
12000
Feb 14
Nickel: stabil und tief · Die kurzfristige Erholung des
Nickels Anfang Mai hielt nicht lange an. Bereits Mitte des
Monats wurde die Marke von 13 000 USD wieder unterschritten. Die Erholung dürfte primär spekulativ getrieben
sein und ist fundamental nicht zu erklären. Ende des letzten Jahres ging man davon aus, dass es im Jahr 2015
endlich wieder ein Angebotsdeﬁzit gibt. Diese Einschätzung musste bereits wieder korrigiert werden. Aktuell geht
man wieder von einem Überschuss in der Höhe von etwa
20 000 Tonnen aus. Da die Überschüsse in den letzten drei
Jahren teilweise deutlich über 100 000 Tonnen lagen, ist
dies doch ein Schritt in die richtige Richtung.
Der Nickelkurs hat sich seit Jahresanfang nochmals nach unten bewegt
und notiert auf dem tiefsten Stand seit sechs Jahren.
Entwicklung LZ 1.4301 geschweisst
CHF je kg
2.10
2.00
1.90
1.80
1.70
1.60
1.50
Juni 15
Apr 15
Die Legierungszuschläge ziehen nach, hier am Beispiel von 1.4301.
Mai 15
Mrz 15
Jan 15
Feb 15
Dez 14
Nov 14
Okt 14
Sep 14
Aug 14
Jul 14
Jun 14
Apr 14
Mai 14
Mrz 14
Jan 14
1.40
Feb 14
Daniel Hinder
18
Neue Website: grosszügiger,
übersichtlicher und persönlicher
Seit April erstrahlt sie in neuem Glanz, die komplett
überarbeitete Kindlimann-Website.
Grosszügig · Ausdrucksstarke Bildwelten verbunden mit
einem Design, das sich automatisch dem jeweiligen Endgerät (PC, Tablet oder Smartphone) anpasst, machen den
neuen Auftritt offener, grosszügiger und ﬂexibler. Störendes wurde weglassen, man hat sich auf das Wesentliche
beschränkt und Bilder sprechen lassen.
Persönlich · Wie erreiche ich einfach und direkt meinen
persönlichen Ansprechpartner, sei dies im Verkauf, im
Einkauf oder im Finanz- und Rechnungswesen? Neu sind
Ihre Kindlimann-Berater vollumfänglich mit Foto und
Kontaktdaten aufgeführt, eine einfache Abteilungsübersicht erleichtert dabei das rasche Aufﬁnden.
Übersichtlich · Eine konsequente Trennung der beiden
Unternehmensbereiche Stahlhandel und Automotive
sorgt dafür, dass der Benutzer mit nur einem Click in der
für ihn relevanten Rubrik landet. Und auch die folgenden
Navigationsstufen sind einfach und übersichtlich aufgebaut.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Erkunden der
neuen Kindlimann-Website. Wir sind nun daran, den
Auftritt kontinuierlich weiterzuentwickeln – auf Ihr
Feedback sind wir gespannt!
Urs Kreienbühl
19
Wir bewegen Stahl
Ein neuer Slogan bringt das erweiterte Kindlimann-Leistungspaket
auf den Punkt.
Wir … · Das sind knapp 200 Mitarbeitende aus 17 Nationen an den drei Standorten Wil, Schwarzenbach und Bussigny. Das sind auch insgesamt 16 junge Nachwuchskräfte,
die bei uns eine Ausbildung zur Kauffrau / zum Kaufmann,
Logistiker und Informatiker absolvieren. Und das sind auch
motivierte Nachwuchskräfte, die momentan in einer weiterführenden Ausbildung stehen: sei dies im Verkauf, im
Einkauf oder in der Logistik. Sie alle sorgen dafür, dass sich
unsere Kunden Tag für Tag auf einen verlässlichen, qualitativ einwandfreien Service verlassen können.
bewegen … · 100 Tonnen pro Tag, weit über 30 000
Tonnen im Jahr, aufgeteilt auf 225 000 Auftragspositionen, ausgeliefert von einem betriebseigenen Fuhrpark mit
20 Lastwagen: wir bringen Stahl von A nach B. Auch gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern aus Nah und Fern
bewegen wir etwas: sei dies in spannenden Projekten, in
logistischen Herausforderungen oder mit technischen
Dienstleistungen.
Stahl · Stahl ist unser tägliches Geschäft. Mit Stahl sind wir
gross geworden, Stahl ist und bleibt auch unser Kerngeschäft. Ob Rohre, Rohrzubehör, Blank- oder rostfreier
Stabstahl: Über 30 000 Artikel stehen unseren Kunden zur
Verfügung. Eine Lagerkapazität von 15 000 Tonnen, modernste Anlagen zur weiteren Bearbeitung, eine Produktionsabteilung für mehrstuﬁge Fertigungsprozesse sowie
leistungsfähige Hochregallager sind auf den Werkstoff
Stahl zugeschnitten.
Wir sind bereits daran, den neuen Slogan Schritt für Schritt
in unsere Kommunikationsmittel zu integrieren. Geplant
ist, dass wir Ende des Jahres die Umstellung abgeschlossen
haben. Und wir freuen uns, zusammen mit Ihnen den
neuen Slogan umsetzen zu dürfen. Ganz nach dem Motto:
Wir bewegen Stahl!
Urs Kreienbühl
20
21
Sehen – verstehen – lieben
Bad Ragaz verwandelt sich bereits zum sechsten Mal in eine
riesige Freilichtgalerie.
Im Dreijahresrhythmus · Bereits zum sechsten Mal organisieren die Gründer der schweizerischen Triennale der
Skulptur, Esther und Rolf Hohmeister, die «Bad RagARTz».
In dieser Ausgabe der Rohrpost berichten wir nun zum
dritten Mal über diese spannende Ausstellung. In und um
Bad Ragaz können wir viele verschiedene Kunstobjekte auf
uns wirken lassen. Zusammen mit den in Vaduz gezeigten
Werken und den Kleinskulpturen im Alten Bad Pfäfers werden rund 400 Kunstobjekte ausgestellt. Das Motto der
aktuellen Ausstellung lautet: sehen – verstehen – lieben.
Dafür garantieren die zahlreichen Werke der Kunstschaffenden.
Europas grösster Skulpturenpark · Um die 90 Kunstschaffende aus 13 verschiedenen Ländern zeigen ihre
Werke. Werke, die den Betrachter zum Staunen, Lachen
und Nachdenken anregen sollen. Auf dem rund zehn Kilometer langen Rundweg durch Bad Ragaz und die nahe
natürliche Umgebung zeigen sich die verschiedenen
Objekte dem Betrachter immer wieder von einer wechselnden, spannenden Seite. Die am 9. Mai eröffnete
Ausstellung kann noch bis zum 1. November besucht
werden, und das ohne Eintritt.
Individuelle Wahrnehmung · Licht und Farbe, auch die
sich verändernde Natur vom Frühsommer bis zum Herbst,
lassen uns bei den Kunstwerken immer wieder neue
Facetten entdecken. Jeder Besucher dieser Ausstellung
wird sein eigenes Bild der ganzen «Bad RagARTz» und
einzelner Kunstwerke mitnehmen. Das Dorﬂeben und die
Natur, eingebettet in die nahe Bergwelt, prägen die
Wahrnehmung des Betrachters gleichzeitig.
Eine Reise wert · Sich Zeit lassen und dem hektischen
Alltag etwas entﬂiehen – neue Eindrücke auf sich wirken
lassen – das lässt sich an der «Bad RagARTz» gut verbinden.
Auch zusammen mit einem Besuch der mystischen Taminaschlucht oder weiteren Attraktionen im Heidiland.
Willi Inauen
Weitere Infos
www.badragartz.ch
www.badragaz.ch
22
Vom Apfel zum Saft:
Möhl investiert
Die Mosterei Möhl stellt mit einer Verdopplung der Verarbeitungsund Lagerkapazitäten die Weichen für ihre Zukunft.
Eine Erfolgsgeschichte aus dem Thurgau · Vor ziemlich genau 120 Jahren eröffnete Hans Georg Möhl in Arbon den Gasthof Rössli. Unter diesem Gasthaus entstand
in dieser Zeit der erste Saft-Keller mit grösseren Holzfässern. Dies war denn auch der Startschuss, um vergorenen Apfelsaft an andere Restaurants zu verkaufen und
der Auftakt einer beeindruckenden Erfolgsgeschichte aus
Mostindien, wie der Kanton Thurgau auch genannt wird.
Diverse Investitionen, Innovationen und Firmenübernahmen später hat sich die Mosterei Möhl zu einer bekannten
und festen Grösse innerhalb der Schweizer Apfelverarbeiterbranche entwickelt. Mittlerweile kommen 40 Prozent
des Schweizer Mostobstes in Arbon in die Pressen. 70
Mitarbeiter produzieren verschiedenste Variationen von
Apfelsäften und Apfelweinen. Die Marken Shorley, Swizly
oder Steinkrügler sind ebenso bekannt wie der beinahe
schon Kult-Charakter aufweisende klare oder trübe MöhlApfelwein.
Möhl investiert · Momentan steht Möhl mitten im
nächsten Ausbauschritt, das ein Investitionsvolumen von
8 Millionen Franken aufweist. Über 50 Edelstahltanks, bis
maximal 13 Meter hoch und über 4 Tonnen schwer, ﬁnden im neuen Tanklager mit Giebeldach und Holzverkleidung ihren Platz. Damit verdoppelt die Mosterei die
Lagerkapazität auf 10 Millionen Liter. In den Tanks lagern
vorwiegend gepresster Süssmost sowie entsprechendes
Konzentrat. Weiter sind darin auch die Labors, unter
anderem für die Qualitätskontrolle und die Kühlanlage,
integriert. Und auch in die Führung des Familienunternehmens kommt frischer Wind: Die mittlerweile fünfte Generation steht in den Startlöchern.
Weitere Projekte in Planung · Ende des Jahres reicht
Möhl bereits die Baueingabe für ein weiteres Projekt ein:
Für 3,5 Millionen Franken plant die Mosterei ein Museum
mit Besucherzentrum und einem vierzig Einheiten umfassenden Holzfasskeller im Untergeschoss, mit einem verdoppelten Fassungsvermögen von 400 000 Litern. Im Museum
werden dann eigene Bestände mit Leihgaben der Hochschule Wädenswil, wie beispielsweise alten Pressen oder
Pumpen, zusammengeführt.
Rohre, so weit das Auge reicht · Neben den beeindruckenden Ausmassen der riesigen Edelstahltanks stechen
vor allem die unzähligen, verschlungenen Rohrstränge ins
Auge. So verbaut denn Ueli Büchler mit seinem Team von
der Firma Büchler Anlagenbau auf dieser Baustelle gegen
2,5 km Edelstahlrohre hauptsächlich in der Nennweite
65 mm. Bis im August diesen Jahres sollten die gesamten
Verrohrungen dann fertig sein, pünktlich zur nachfolgenden Erntesaison, nach einer Bauzeit von sieben Monaten.
Auch Kindlimann konnte sich an diesem Projekt mit vielen
Metern an Edelstahlrohren beteiligen. Da Arbon nur etwa
40 km von Wil entfernt, quasi vor der Haustür, liegt, konnte
das benötigte Material jederzeit von heute auf morgen
angeliefert werden.
Laufende Planung als Herausforderung · Auf die Frage nach der grössten Herausforderung auf dieser Baustelle überlegt Ueli Büchler nicht lange: «Es gibt keine vorgängige Projektplanung im eigentliche Sinne. Die Besprechung
mit der Bauherrschaft erfolgt direkt in der entsprechenden
Örtlichkeit, dort wo es passiert. Die Ausgangslage wird
dann begutachtet, mögliche Varianten direkt besprochen
und anschliessend raschmöglichst umgesetzt. Dazu gehört
viel Erfahrung und auch das Vertrauen, gemeinsam die jeweils beste Lösung erreichen zu können.»
Wir stehen schon mittendrin in der wärmsten Zeit des
Jahres. Viel trinken ist wichtig, warum stossen wir nicht
wieder einmal mit einem kühlen, gesunden Apfelsaft an?
Urs Kreienbühl
23
24
Unsere Mitarbeitenden
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
13
14
15
12
16
Nachwuchs
Zur Geburt des neuen Erdenbürgers gratulieren wir den
glücklichen Eltern herzlich:
Prüfungserfolge
Patrick Schwager, Mitarbeiter Verkaufsinnendienst
Betriebswirtschafter HF
Mattay Gabriel, Arbeitsvorbereitung Automotive
Sohn Lionel
Roman Oberholzer, Mitarbeiter Verkaufsinnendienst
Verkaufsfachmann mit eidgenössischem FA
Zekri Bajrami, Mitarbeiter Automotive
Sohn Milot
Samuel Gerber, Mitarbeiter Verkaufsinnendienst
Einkaufsleiter mit eidgenössischem Diplom
Wir gratulieren unseren Mitarbeitern zu diesen beachtlichen Prüfungserfolgen.
25
Zum Jubiläum alles Gute
Wir gratulieren unseren treuen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern zum Jubiläum.
Heidi Keller 09
15 Jahre
Mitarbeiterin Verkaufsinnendienst
Ruth Brunschwiler 01
30 Jahre
Mitarbeiterin Ein- und Verkaufsadministration
Francesco Cultrera 10
15 Jahre
Mitarbeiter Betrieb, Bussigny
Qemalidin Miftari
25 Jahre
Mitarbeiter Betrieb
Carla Jans 11
15 Jahre
Mitarbeiterin Raumpﬂege
02
Rami Kurtishi 03
20 Jahre
Mitarbeiter Betrieb
Isabella Malacarne 12
15 Jahre
Mitarbeiterin Raumpﬂege
Stéphane Damon 04
20 Jahre
Mitarbeiter Aussendienst, Bussigny
Ute Genton 13
10 Jahre
Mitarbeiterin Personaladministration
Ferat Bytyqi 05
20 Jahre
Mitarbeiter Betrieb
Christoph Büsser
10 Jahre
Chauffeur
Redzep Aljiti 06
20 Jahre
Mitarbeiter Betrieb
Ivan Zicca 15
10 Jahre
Unterhalt Automotive
Jean-Pierre Barbaro 07
20 Jahre
Mitarbeiter Betrieb, Bussigny
Manuel Pinto 16
10 Jahre
Mitarbeiter Betrieb, Bussigny
Avdil Rakipi 08
15 Jahre
Mitarbeiter Betrieb
14
26
Unsere Mitarbeitenden
01
02
Herzlich willkommen
Wir wünschen unseren neuen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern einen erfolgreichen Start.
Andreas Gabriel 01
Mitarbeiter Verkaufsinnendienst
03
04
René Herzig
Chauffeur
02
Martina Klaus 03
Maschinistin Automotive
05
06
Liridon Morina 04
Maschinist Automotive
Raphael Becker 05
Mitarbeiter Betrieb
07
08
Thomas Schweizer
Chauffeur
06
Stéphane Vallée 07
Mitarbeiter Verkaufsinnendienst, Bussigny
Fabio Mattiello 08
Unterhalt Automotive
09
Zekri Bajrami 09
Mitarbeiter Automotive
Impressum Nr. 79, Juni 2015 · Auﬂage 3500 Ex. erscheint 3× pro Jahr, nächste Ausgabe: Oktober 2015 · Herausgeber und Redaktionsadresse:
Kindlimann AG · 9501 Wil · [email protected] · Redaktionsmitglieder: Urs Kreienbühl, Willi Inauen, Petra Wolf · Produktion und Druck:
Ostschweiz Druck AG, 9300 Wittenbach · Graﬁsche Umsetzung: freicom ag, 9001 St.Gallen · Comic Seite 27: Peter Egli, Mamao Design, 8003 Zürich
27
Agenda
3. Juli 2015
Newsletter · Immer auf dem Laufenden mit dem Kindlimann-Newsletter.
Auf www.kindlimann.ch können Sie sich direkt in die Verteilerliste eintragen.
28. August – 1. September 2015
OBA in St. Gallen · Die 22. Ostschweizer Bildungsausstellung mit über
25 000 Besuchern öffnet auf dem Gelände der Olma-Messen ihre Tore. Das
diesjährige Motto lautet: Entdecke dein Potenzial.
8. – 11. September 2015
ineltec. Basel · Die Technologiemesse für Gebäude und Infrastruktur
wird wieder zu einer Drehscheibe mit einmaligen Live-Marketing-Plattformen für moderne und zeitgemässe Produkte, Neuheiten und Angebote.
Mehr Informationen unter www.ineltec.ch.
17. – 27. September 2015
IAA Frankfurt am Main · Die IAA Pkw ist die weltweit umfassendste
Leistungsschau der Automobilindustrie für alle, die Autos entwickeln,
herstellen, nutzen oder sich dafür begeistern. Über 1000 Austeller zeigen
den erwarteten 900 000 Besuchern eine Übersicht über die Auto- und
Zubehörbranche. Lassen auch Sie sich vom Motto «Mobilität verbindet»
inspirieren. Mehr Informationen sind unter www.iaa.de zu ﬁnden.
26. Oktober 2015
Rohrpost · Die Herbst-Ausgabe 80 unserer Hauszeitschrift wird am
26. Oktober 2015 versandt.
Rohri der Comic
Rohri muss heut Wichtiges erledigen,
zur Polizei und eine Identiﬁzierung verewigen.
Blanki hat er sofort erkannt,
er ist als der Neue bekannt.
Blanki – der Neue
Redzi und Stucki dürfen gehen,
die Anklage war nur ein Versehen.
79
DIVISION AUTOMOTIVE: INVESTISSEMENTS
ACIER ÉTIRÉ: DIVERSIFICATION
ÉVÉNEMENTIEL: PLATEFORME NÉNUPHAR
Aydogan Atasoy
Chaque Rohrpost débute par un coup d’œil «dans les coulisses». Nous
vous présentons ce que nous avons de plus précieux: notre personnel.
Dans cette édition, nous vous faisons découvrir l’univers d’Aydogan
Atasoy.
Cela fait déjà plus de huit ans que je suis employé chez
Kindlimann où j’ai commencé le 1er février 2007. Je travaille comme machiniste dans l’exploitation. Mon collègue de travail et moi-même sommes responsables de
deux installations de sciage MEBA. L’utilisation des hauts
rayonnages et des grues fait également partie de mon
domaine de compétence. De plus, je suis régulièrement
en contact avec les différents services commerciaux avec
lesquels nous discutons des délais, car nous traitons de
nombreuses commandes urgentes. D’ailleurs, avec nos
deux scies, nous en exécutons entre soixante et septante
par jour, voire près d’une centaine dans les périodes très
chargées. Ce que j’aime dans mon travail? Je dois relever
de nouveaux déﬁs tous les jours et j’en apprends toujours
un peu plus. Dans l’ensemble, mon travail est plutôt varié
et intéressant. J’apprécie aussi de travailler en équipe.
Cela permet de se soutenir mutuellement, de proﬁter des
idées de chacun et de se sentir estimé.
Depuis 1990, je vis avec ma femme et mes deux ﬁls en
Suisse, plus précisément à Wattwil. Je suis membre fondateur de l’association turque locale. Notre club, dont je
suis actuellement vice-président, rassemble environ 120
personnes. Nous accordons beaucoup d’importance au
dialogue avec les habitants de Wattwil. C’est pourquoi
nous organisons régulièrement des manifestations pour
favoriser les échanges culturels. Je suis particulièrement
féru de Formule 1. Je suis toutes les courses à la télévision. Ma grande idole est Ayrton Senna, qui a malheureusement perdu la vie dans un terrible accident en 1994.
Mon deuxième hobby est le barbecue. M’occuper de
mon gril et régaler mes invités avec de bonnes grillades
est pour moi un bonheur. J’ai aussi un rêve que j’aimerais
vraiment réaliser, ce serait de posséder un jour un bateau
et de hisser les voiles sur le lac de Constance. Qui sait? Ce
rêve se réalisera peut-être un jour!
Aydogan Atasoy
Collaborateur exploitation
3
Éditorial
«Malgré les nuages menaçants
à l’horizon, nous poursuivons sur
la voie de la qualité et de la
rentabilité.»
Nous nous étions ﬁxé des objectifs ambitieux pour l’année
en cours, notamment en termes de croissance et de proﬁt.
D’emblée, la réalisation de ces objectifs, qui plaçaient la
barre très haut, a toutefois été mise à rude épreuve avec
l’abolition du cours plancher du franc suisse face à l’euro.
En l’espace de quelques minutes, les perspectives tout à
fait positives pour l’industrie exportatrice suisse et l’ensemble des sous-traitants se sont fortement assombries.
Nous avons réagi à cette situation difﬁcile. Au cours des
derniers mois, de nombreuses mesures ont été mises en
œuvre pour renforcer notre compétitivité. Toutefois, l’essentiel pour nous est de continuer à améliorer la qualité de
service offerte à nos clients pour qui nous voulons être un
partenaire ﬁable et souple, même en cette période délicate.
L’extension de notre gamme d’aciers étirés et d’aciers
marchands inoxydables est désormais pratiquement achevée. Les réactions positives du marché nous encouragent
à poursuivre dans cette voie. Nous avons par ailleurs obtenu de nouvelles commandes de pièces automobiles
pour la production de série, ce qui va nous permettre
d’améliorer encore notre position sur le marché dans ce
secteur d’activité.
Pirmin Helbling
Sommaire
Je tiens à vous remercier, chers clients, fournisseurs et
collaborateurs, pour la conﬁance que vous nous accordez, tout particulièrement en cette période de difﬁcultés
économiques.
Présentation d’Aydogan Atasoy
Éditorial / Contenu
Diversiﬁcation du programme d’aciers étirés
Une plateforme ﬂottante en forme de nénuphar
Division Automotive: nouvelles installations
Évolution des prix
Site Internet
Logo et slogan
Nos collaborateurs
Agenda / Rohri
02
03
04
06
08
10
12
13
14
17
4
Acier étiré et acier marchand inoxydable: notre gamme s’enrichit!
Kindlimann propose une gamme de produits élargie et attrayante
pour les secteurs de l’industrie, de la construction et du commerce.
Assortiment élargi dans le secteur de l’acier étiré et
de l’acier inoxydable · Après l’intégration réussie de la
société Steeltec AG de Schwarzenbach l’été dernier,
nous n’avons cessé d’élargir notre assortiment en stock
au cours des derniers mois. Concrètement, si l’on prend
comme critère le nombre de références disponibles dans
les familles de produit aciers étirés et aciers inoxydables,
nous avons augmenté notre offre de plus de 30 pour
cent. Cet élargissement des stocks tient compte des besoins actuels du marché et, en particulier, de notre clientèle industrielle.
Une documentation commerciale à jour · La nouvelle
documentation relative à la gamme d’aciers étirés est disponible depuis ﬁn mai et a été immédiatement transmise à
notre clientèle. Notre tarif est par ailleurs disponible sous la
forme d’un catalogue en ligne d’une centaine de pages qui
peut être consulté ou téléchargé au format PDF sur notre
site remanié à l’adresse www.kindlimann.ch. N’hésitez pas
à le consulter! Vous y trouverez un aperçu détaillé de nos
produits accompagnés de leur prix brut, mais aussi un certain nombre d’informations complémentaires telles que des
extraits de normes, les tolérances admises et autres remarques d’ordre technique.
La documentation sur les produits en acier inoxydable
est en préparation. Nous sommes actuellement dans la
dernière ligne droite, la publication étant programmée
au cours des semaines à venir. Ce nouveau tarif sera lui
aussi disponible sous forme électronique et imprimée.
Toujours en mouvement · Cet élargissement de notre
assortiment n’est qu’un premier pas vers l’objectif que
nous nous sommes ﬁxé. Nous comptons en effet proposer prochainement d’autres dimensions et qualités
d’acier, de sorte que notre gamme est appelée à évoluer
encore. D’autres qualités d’acier et produits, tels que des
aciers laminés à chaud ou des tôles sur mesure, peuvent
également être livrés sur mesure depuis l’entrepôt
d’usine. Les différentes combinaisons d’aciers étirés et
inoxydables, de tubes et d’accessoires réalisables nous
permettent de nous positionner plus que jamais comme
un partenaire stratégique au sein de la chaîne de création de valeur.
Proﬁlés spéciaux · À côté des proﬁlés standard courants, les proﬁlés spéciaux constituent une alternative
intéressante. En effet, ces derniers sont fabriqués pour
répondre à des demandes spéciﬁques. Grâce aux procédés d’étirage actuels, ces proﬁlés peuvent être produits
de manière économique malgré les coûts d’outillage. Les
contours du produit brut étant déjà très proches de ceux
de la pièce souhaitée, on économise ainsi du temps et de
l’argent au cours des processus d’usinage ultérieurs.
Un service à la carte · Kindlimann est réputée pour la
ﬁabilité de ses services. Quel que soit le produit ou la
solution souhaitée – barres en différentes longueurs,
sciées ou avec des extrémités usinées, pièces ébarbées
ou trovalisées, contrats d’achat de longue durée sur la
base d’appels à livraison, livraisons garanties ou autres
solutions logistiques sur mesure –, nous déﬁnissons ensemble la formule qui vous convient.
L’acier en mouvement · Kindlimann est le premier
prestataire suisse dans le domaine des tubes en acier et
accessoires pour tubes, de l’acier étiré et de l’acier marchand inoxydable. En tant que maillon du réseau d’approvisionnement et de distribution de Benteler Distribution, nous proposons des solutions complètes répondant
(pratiquement) à tous types de demande. Cela comprend
l’achat et la gestion de la matière première, l’élaboration
des tubes en plusieurs étapes et la livraison «juste à
temps». Grâce à la compétence et à l’engagement de
notre personnel, à une capacité de stockage de 15 000
tonnes et à un parc de vingt camions en compte propre,
nous apportons chaque jour la preuve de notre potentiel
de performances.
Patrick Oertle
5
Aperçu
Acier étiré
Acier inoxydable
Fabrication
étiré / écroûté / rectiﬁé
étiré / écroûté / rectiﬁé
laminé à chaud / cisaillé /
extrudé
Surface (tolérances standard)
h6 / h9 / h11 / h12
h8 / h9 / h11
Qualité (standard)
– Acier construction mécanique
(S235JRC / S355J2C)
– Acier de traitement
(C35E / C45E / 42CrMoS4+QT)
– Acier de décolletage
(11SMnPb30/37 / 11SMn30 / 37 /
C15Pb / C35Pb / C45Pb)
– Acier de cémentation
(16MnCrS5Pb / ESP65)
– Acier à haute résistance
(ETG 25 / ETG 88 / ETG 100 / HSX)
– 1.4301/07 / 1.4404 / 1.4571 /
1.4057 / 1.4034
– Acier de décolletage
(1.4104 / 1.4305)
– Acier réfractaire
(1.4541 / 1.4828 / 1.4841)
– Acier galvanisé anticorrosion
(1.4529 / 1.4539 / 1.4462)
Dimensions
– Rond Ø 3 – 200 mm
– Carré 4 × 4 – 150 × 150 mm
– Hexagonal SW 5 – 100 mm
– Plat 4 × 3 – 500 × 50 mm
– Équerre
10 × 10 × 2 – 100 × 100 × 10 mm
– Clavette 8 × 7 – 70 × 36 mm
– Rond Ø 3 – 350 mm
– Carré 5 × 5 – 100 × 100 mm
– Hexagonal SW 5 – 55 mm
– Plat 15 × 3 – 200 × 20 mm
Norme
EN 10204
EN 10204
Longueurs
3 – 3,5 m / 6 – 6,5 m
(selon les dimensions / la qualité)
3–7 m
(selon les dimensions / la qualité)
D’autres dimensions de tubes et qualités d’acier sont disponibles en entrepôt.
6
Un nénuphar rose sur le lac
des Quatre-Cantons
La Suisse centrale célèbre 200 ans d’histoire du tourisme
sur une plateforme ﬂottante spectaculaire.
Le monde a rendez-vous en Suisse centrale · La
bonne humeur, la curiosité, la passion et la cordialité sont
les ingrédients qui entrent dans la recette de l’hospitalité,
une recette qui a également donné naissance à un programme riche et varié qui se déroule sur une plateforme
rose en forme de nénuphar. Depuis ﬁn mai et pour 90
jours, ce nénuphar est le lieu de rencontre privilégié des
visiteurs, festivaliers et artistes du monde entier. Le programme concocté à leur intension est extrêmement diversiﬁé. Théâtre, concerts, débats, soirées cinématographiques ou dansantes, il y en a pour tous les goûts! Une
manifestation particulièrement spectaculaire est programmée le 29 juillet à Brunnen, à savoir une fête de
lutte suisse qui aura lieu au beau milieu du lac des QuatreCantons, sur le nénuphar.
Des dimensions gigantesques · Pour pouvoir accueillir
un public de 700 personnes, le nénuphar devait offrir un
espace en conséquence. La structure en acier de couleur
rose s’élève donc à 12 mètres de hauteur et afﬁche une
envergure maximale de près de 50 mètres. Les nombreux
spectateurs prennent place sur les quatre tribunes modulables qui entourent l’arène centrale. La structure possède une autre caractéristique très impressionnante pour
les visiteurs: les pointes des feuilles sont mobiles et peuvent être ouvertes ou refermées en fonction des conditions météo, comme un vrai nénuphar! La structure a été
réalisée sous l’égide de la société Shiptec de Lucerne, une
entreprise spécialisée dans la construction et la restauration de navires.
Zone de détente intégrée · La plateforme ﬂottante
offre de quoi se divertir aux amateurs d’événements culturels comme aux autres visiteurs. Les pétales extérieurs
constituent une véritable zone d’accueil et de promenade. Avec ses snacks et ses bars, l’espace gastronomique
intégré permet de se restaurer tout en proﬁtant d’une vue
imprenable sur le lac et les montagnes environnantes.
En visite dans cinq cantons · Le nénuphar vogue déjà
sur le lac depuis un peu plus d’un mois, avec des haltes
programmées à Lucerne et Vitznau (LU), Sansstad (NW),
Brunnen (SZ), Alpnachstad (OW) et Flüelen (UR). La plateforme ﬂottante n’a pas de moteur propre, mais est tractée jusqu’à sa prochaine destination à l’aide de remorqueurs. Le nénuphar géant repose sur plusieurs pontons
noirs qui peuvent être partiellement immergés pour
abaisser la structure et lui permettre de passer sans problème sous des ponts bas.
Kindlimann sur le pont · Notre entreprise a eu l’honneur
de participer elle aussi à ce projet très impressionnant.
Pour les fondations et les étais de la plateforme, nous
avons fourni au total 200 mètres de tubes en acier de
forte épaisseur en 139,7 × 12,5 mm, taillés en différentes
longueurs et usinés par la société Emil Gisler AG de Seedorf, auxquels sont venus s’ajouter 200 mètres de tubes
soudés en spirale (813 × 10 mm) livrés à la KIBAG Bauleistungen AG pour l’ancrage de la structure au fond du lac.
Les vacances d’été sont pour bientôt. Et si vous faisiez
une petite excursion dans la belle région de Suisse centrale? Sur le lac des Quatre-Cantons, un nénuphar attend
que vous veniez le butiner!
Urs Kreienbühl
Faits et chiffres
– Projet: nénuphar
– Diamètre: 48 mètres
– Hauteur: 12 mètres
– Capacité: 700 personnes
– Coût: plus de 3 millions de francs suisses
– Durée: du 29 mai au 4 octobre 2015
– Plus d’infos sur www.gaestival.ch
7
Des tubes de forte épaisseur soutiennent les feuilles
extérieures de la zone de promenade.
Un nouvel hôte s’est invité à la parade annuelle des bateaux à
vapeur sur le lac des Quatre-Cantons: un nénuphar.
Le nénuphar vu du ciel: on reconnaît facilement les
pointes des feuilles qui s’ouvrent et se ferment.
Mi-mai, la société KIBAG a planté les premiers tubes d’ancrage
au fond du bassin du lac de Lucerne.
8
Augmentation des capacités de
production de tubes chanfreinés
et formés
Depuis la ﬁn de l’année dernière, deux nouvelles installations sont
venues renforcer le parc de machines de la division Automotive.
Des tubes pour l’automobile · Les sous-traitants de
l’industrie automobile doivent maîtriser de nombreux
paramètres. Ils doivent respecter le principe du «zéro
défaut» et des tolérances extrêmes, garantir une sécurité
d’approvisionnement totale et pratiquer une culture
d’entreprise favorisant les investissements. Mais surtout,
ils doivent être persévérants, car les nouveaux projets
peuvent s’étirer sur plusieurs années entre la première
demande du constructeur et la production de série. Depuis ses débuts dans le secteur d’activité en 1994, Kindlimann n’a cessé de relever ces déﬁs et d’étendre sa
gamme de services pour se faire un nom parmi les fournisseurs de l’industrie automobile.
Forte hausse de la demande de systèmes d’actionneur · Dans notre édition d’octobre 2011, nous évoquions nos premiers pas dans le secteur des actionneurs.
Entre-temps, les volumes de production annuels n’ont
cessé d’augmenter, passant de quelques centaines de
milliers à plusieurs millions d’unités à l’heure actuelle.
Nous avons également enregistré de nouvelles commandes de bagues de roulement pour tubes d’arbre à
cames ainsi que de tubes proﬁlés intérieurs et extérieurs
utilisés dans les amortisseurs de direction. Face à cette
évolution, nous avons continué à investir dans notre parc
de machines aﬁn d’adapter les capacités de nos installations de sciage et de formage à la demande. Avec les
toutes nouvelles installations mises en service il y a tout
juste six mois, nous avons pris des mesures supplémentaires pour préparer notre avenir.
Nouvelle installation d’usinage (sciage, chanfreinage et nettoyage) · Une architecture compacte, des
cadences élevées, des temps d’équipement très courts,
voilà les principaux facteurs qui ont pesé en faveur de
cette installation qui utilise en outre une émulsion de
refroidissement pour le rinçage haute pression à 20
bars, un procédé qui évite l’incrustation de copeaux à la
surface de la pièce. Depuis sa réception chez le fabricant
italien, implanté dans la région de Vérone, et son transport jusqu’à Wil, l’installation a fait preuve d’une ﬁabilité sans faille et a déjà produit plusieurs millions de
pièces.
Nouvelle installation de formage de tubes d’actionneurs · Cette machine a été spécialement adaptée
à nos besoins et à nos attentes. Elle est le fruit des excellentes relations de partenariat que nous entretenons depuis près de huit ans avec le constructeur responsable de
l’installation. Les deux entreprises impliquées dans cet
équipement ont su allier leurs compétences dans les secteurs de la mécanique, des technologies de commande,
de la manutention des pièces en usine et de la construction d’outils. La simplicité et la convivialité étaient les
maîtres mots. Toutefois, une installation doit aussi
convaincre par son niveau de qualité et de performance.
À cet égard, il convient de mentionner, outre les potentiels d’exploitation, l’équipement de la machine en servomoteurs et sa programmation conviviale. Pour changer les outils, les collaborateurs se contentent pratiquement d’appuyer sur un bouton. Seuls les outils de serrage
et de formage, qui varient selon les dimensions de la
pièce, doivent encore être montés à la main. Toutefois, si
cela s’avère nécessaire, le machiniste peut intervenir sur
tous les axes de la commande numérique et, ainsi, déﬁnir
lui-même les paramètres de formage optimums.
Ces différents investissements nous ont permis d’augmenter sensiblement nos capacités de production pour
l’automobile. Toutefois, nous poursuivons notre évolution et ne manquerons pas de vous tenir informés des
prochaines étapes de cette extension.
Thomas Kiessner
9
Installation d’usinage des extrémités: possibilités
techniques
– Usinage de tubes: barres jusqu’à 6,5 mètres de long
– Diamètre: 8 à 55 millimètres
– Longueur: 10 à 220 millimètres
– Précision en longueur: inférieure à +/– 0,05 millimètre
– Précision de chanfreinage: inférieure à +/– 0,10 millimètre
– Conception spéciﬁque pour éviter les incrustations de
copeaux et les défauts
– Système de mesure de la longueur 100 % intégré
– Nettoyage interne des tubes et rinçage haute pression
(20 bar), procédé conçu pour l’usinage de tubes proﬁlés
Installation de formage: possibilités techniques
– Usinage de tubes: découpes de pièces sciées /
chanfreinées
– Diamètre: 10 à 30 millimètres
– Longueur: 50 à 220 millimètres env., selon l’application
– Précision en longueur: inférieure à +/– 0,05 millimètre
– Possibilité de formage des extrémités du tube des deux
côtés, jusqu’à quatre étapes de déformation par côté
– Conception spéciﬁque pour produire des tubes parfaitement rectilignes, réguliers et cylindriques
– Système de mesure de la longueur 100 % intégré
10
Acier: le calme règne
sur les prix
Au cours du premier semestre, les prix de l’acier sont
restés ﬁgés à un faible niveau.
Ferraille: des prix toujours aussi faibles · Le marché
de la ferraille d’acier européen fonctionne toujours au
ralenti. Les prix n’ont connu aucune évolution déterminante. Compte tenu de la demande, aucune augmentation notable n’est à attendre durant les mois d’été.
Évolution des prix de l’acier (indice KBOB)
Index
86
84
82
Tubes sans soudure: des prix stables · Les prix des
tubes d’acier sans soudure demeurent stables. Les délais
de livraison sont toujours de 6 à 8 semaines pour les
aciers de qualité standard.
80
78
76
Avr 15
Mars 15
Fév 15
Déc 14
Janv 15
Oct 14
Nov 14
Sept 14
Juil 14
Août 14
Juin 14
Avr 14
Mai 14
Fév 14
Mars 14
74
Janv 14
Tubes soudés: des prix faibles et stables · Les prix
des tubes soudés en acier restent inchangés. En raison de
la persistance des surcapacités chez les producteurs, aucune augmentation du prix des qualités d’acier standard
n’est prévisible dans les mois à venir. En revanche, les
délais de livraison devraient s’allonger durant les congés
d’été.
Indice KBOB (coordination des services de la construction et des
immeubles) de l’Ofﬁce fédéral de la statistique. Depuis le début de
l’année, les prix ont baissé de 10 points.
Steel Business Briefing – SBB (World Index)
Mai 15
Juin 15
Avr 15
Mars 15
Fév 15
Janv 15
Déc 14
Oct 14
Nov 14
Sept 14
Août 14
Juil 14
Juin 14
Avr 14
Mai 14
Mars 14
205
200
195
190
185
180
175
170
165
160
155
Fév 14
Pirmin Helbling
Index
Janv 14
Indices de prix disponibles sur kindlimann.ch · Divers indices nationaux et internationaux sont publiés sur
notre site Internet. Ces chiffres, qui concernent également les prix de la ferraille, renseignent sur l’évolution
globale des prix. Consultez notre site www.kindlimann.ch!
L’indice mondial de l’acier (source: Steel Business Brieﬁng SBB à Londres)
est lui aussi à la baisse depuis des mois.
11
Acier inoxydable: le prix du nickel
stabilisé, mais à un faible niveau
En baisse depuis le début de l’année, le cours du nickel s’est stabilisé
au cours des dernières semaines.
Ferraille: rien de nouveau · Une grande partie de nos
aciers inoxydables est recyclée et fabriquée à partir de
ferraille. Comme ceux du nickel, les prix de la ferraille
restent bas et n’évoluent aucunement.
Évolution du prix du nickel
US$ par tonne
20 000
19 000
18 000
17000
16000
15000
14 000
13000
Avr 15
Mai 15
Fév 15
Mars 15
Déc 14
Janv 15
Oct 14
Nov 14
Sept 14
Juil 14
Août 14
Juin 14
Avr 14
Mai 14
Fév 14
Mars 14
12000
Janv 14
Nickel: des prix stables, mais bas · Après un bref
redressement début mai, le cours du nickel est repassé
sous la barre des 13 000 USD en milieu de mois. Ce rétablissement, qui ne repose sur aucune explication solide,
était probablement lié à la spéculation. À la ﬁn de l’année
dernière, les acteurs de la branche prévoyaient enﬁn un
nouveau déﬁcit de l’offre pour 2015. Or, ces prévisions
ont déjà dû être corrigées. Actuellement, les spécialistes
partent du principe que le surplus devrait s’élever à
quelque 20 000 tonnes. Comparé aux 100 000 tonnes de
surplus annuel enregistrées au cours des trois dernières
années, ce chiffre marque toutefois un pas dans la bonne
direction.
Depuis le début de l’année, le cours du nickel a encore diminué et pointe
à son plus bas niveau depuis six ans.
Évolution des suppléments d’alliage pour le 1.4301 soudé
Une disponibilité garantie · Notre clientèle peut
compter sur les stocks parfaitement organisés de Kindlimann. Malgré une situation économique complexe, nous
maintenons un bon niveau de stock aﬁn de pouvoir réagir
à la demande en cas de nécessité.
CHF par kg
2.10
2.00
1.90
1.80
1.70
1.60
1.50
Juin 15
Avr 15
Mai 15
Mars 15
Fév 15
Déc 14
Janv 15
Nov 14
Oct 14
Sept 14
Août 14
Juil 14
Juin 14
Avr 14
Mai 14
Mars 14
Fév 14
1.40
Janv 14
Daniel Hinder
Les prix des suppléments d’alliage, comme ici le 1.4301, connaissent la
même évolution.
12
Nouveau site Internet: plus de
possibilités, de clarté et de proximité
Depuis le mois d’avril, le site Internet de Kindlimann a fait peau neuve.
Transformation réussie!
Plus de possibilités · Grâce à un univers graphique expressif allié à une architecture qui s’adapte automatiquement à l’appareil utilisé (ordinateur, tablette ou smartphone), le nouveau site se veut plus ouvert, souple et
polyvalent. Tous les éléments perturbateurs ont été supprimés pour ne garder que l’essentiel et laisser parler les
images.
Plus de proximité · Comment joindre mon interlocuteur de manière simple et directe, qu’il travaille dans un
service commercial, aux achats, au sein du service ﬁnancier ou à la comptabilité? Vos conseillers Kindlimann ﬁgurent désormais sur le site avec leur photo et leurs coordonnées. Vous pouvez les retrouver facilement sur la
page de présentation des services de l’entreprise.
Plus de clarté · La distinction très nette entre les deux
divisions Commerce d’acier et Automotive permet à l’utilisateur d’atteindre la rubrique qui l’intéresse en un seul
clic. Les niveaux de navigation suivants sont également
structurés de manière simple et parfaitement claire.
N’attendez plus pour découvrir le nouveau site Kindlimann! Celui-ci est appelé à évoluer en permanence. Aussi,
n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et
suggestions!
Urs Kreienbühl
13
L’acier en mouvement
Notre nouveau slogan reﬂète l’extension de la gamme Kindlimann.
Kindlimann · Notre entreprise emploie près de 200 personnes de 17 nationalités différentes sur ses trois sites de
Wil, Schwarzenbach et Bussigny. Elle offre la possibilité à
16 jeunes talentueux d’acquérir une formation d’agent(e)
commercial(e), de logisticien(ne) et d’informaticien(ne) et
permet également à de futurs cadres motivés de suivre une
formation continue dans le secteur de la vente, des achats
ou de la logistique. Grâce à eux, nos clients peuvent, jour
après jour, miser sur la ﬁabilité et la qualité de nos services.
L’acier … · L’acier est notre activité première. C’est grâce
à l’acier que nous sommes devenus ce que nous sommes.
L’acier est et restera notre cœur de métier. Tubes, accessoires, acier étiré ou acier marchand inoxydable, plus de
30 000 articles ﬁgurent au catalogue. Notre entreprise tout
entière est tournée vers l’acier avec une capacité de stockage de 15 000 tonnes, des installations d’usinage ultramodernes, des processus de fabrication en plusieurs étapes
et un service logistique performant équipé d’entrepôts à
hauts rayonnages.
… en mouvement · 100 tonnes par jour, plus de 30 000
tonnes et 225 000 références, le tout livré par notre propre
parc roulant composé d’une vingtaine de camions. Chez
nous, l’acier est toujours en mouvement. Un dynamisme
qui nous permet également de réaliser des projets passionnants, de relever des déﬁs d’ordre logistique ou d’offrir des
services techniques avec le concours de nos partenaires
commerciaux locaux ou étrangers.
Ce slogan va être progressivement intégré à nos supports
de communication, l’objectif étant d’avoir achevé ce processus d’ici la ﬁn de l’année. Ensemble, donnons corps à
cet engagement: L’acier en mouvement!
Urs Kreienbühl
14
Nos collaborateurs
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
13
14
15
Naissances
Toutes nos félicitations aux heureux parents:
Mattay Gabriel, préparation du travail Automotive,
pour son ﬁls Lionel
Zekri Bajrami, collaborateur exploitation,
pour son ﬁls Milot
12
16
Succès aux examens
Patrick Schwager, collaborateur service ventes,
économiste d’entreprise ES
Roman Oberholzer, collaborateur service ventes,
agent technico-commercial avec brevet fédéral BF
Samuel Gerber, collaborateur service ventes,
responsable des achats avec diplôme fédéral
Félicitations à nos collaborateurs pour leur réussite aux
examens!
15
Sincères félicitations
à l’occasion du jubilé de nos ﬁdèles collaboratrices et
collaborateurs.
Heidi Keller 09
15 ans d’ancienneté
collaboratrice service ventes
Ruth Brunschwiler 01
30 ans d’ancienneté
collaboratrice administration achats et ventes
Francesco Cultrera 10
15 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation, Bussigny
Qemalidin Miftari 02
25 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation
Carla Jans 11
15 ans d’ancienneté
collaboratrice entretien des locaux
Rami Kurtishi 03
20 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation
Isabella Malacarne 12
15 ans d’ancienneté
collaboratrice entretien des locaux
Stéphane Damon 04
20 ans d’ancienneté
collaborateur service commercial externe, Bussigny
Ute Genton 13
10 ans d’ancienneté
collaboratrice administration RH
Ferat Bytyqi 05
20 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation
Christoph Büsser 14
10 ans d’ancienneté
chauffeur
Redzep Aljiti 06
20 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation
Ivan Zicca 15
10 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation
Jean-Pierre Barbaro 07
20 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation, Bussigny
Manuel Pinto 16
10 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation, Bussigny
Avdil Rakipi 08
15 ans d’ancienneté
collaborateur exploitation
16
Nos collaborateurs
01
02
Bienvenue
Nous souhaitons un bon départ à nos nouveaux
collaborateurs :
Andreas Gabriel 01
collaborateur service ventes
03
04
René Herzig
chauffeur
02
Martina Klaus 03
machiniste Automotive
05
06
Liridon Morina 04
machiniste Automotive
Raphael Becker 05
collaborateur exploitation
07
08
Thomas Schweizer
chauffeur
06
Stéphane Vallée 07
collaborateur service ventes, Bussigny
Fabio Mattiello 08
entretien Automotive
09
Zekri Bajrami 09
collaborateur exploitation
Impressum N° 79, juin 2015 · 3500 exemplaires. parution 3 fois par an, prochaine édition octobre 2015 · Editeur et adresse de la rédaction :
Kindlimann AG · CH-9501 Wil · [email protected] · Membres de la rédaction : Urs Kreienbühl, Willi Inauen, Petra Wolf · Production et
impression : Ostschweiz Druck AG, 9300 Wittenbach · Conception graphique : freicom ag, 9001 St-Gall · Dessins page 17 : Peter Egli,
Mamao Design, 8003 Zurich
17
Agenda
3 juillet 2015
Newsletter · Restez toujours au fait de l’actualité grâce à la newsletter
de Kindlimann. Vous pouvez vous inscrire directement sur la liste des
destinataires en vous rendant sur le site www.kindlimann.ch.
Du 28 août au 1er septembre 2015
Salon OBA à Saint-Gall · Le 22e salon éducatif de Suisse orientale, qui
accueille régulièrement plus de 25 000 visiteurs, ouvre ses portes au parc
des expositions Olma à Saint-Gall. La devise de cette année : Découvre
ton potentiel.
Du 8 au 11 septembre 2015
ineltec à Bâle · Le salon technologique pour le bâtiment et l’infrastructure jouera, cette année encore, le rôle de plaque tournante avec des
plateformes de marketing direct exceptionnelles pour la promotion de
produits modernes et contemporains, d’offres et de nouveautés en tous
genres. Plus d’informations sur www.ineltec.ch.
Du 17 au 27 septembre 2015
Salon international de l’automobile (IAA) · Le salon de Francfort
est un rendez-vous majeur pour tous ceux qui développent, construisent
et utilisent des voitures, mais aussi pour tous ceux qui aiment l’automobile.
Les quelque 900 000 visiteurs attendus seront accueillis par plus d’un
millier d’exposants qui présenteront un aperçu des évolutions actuelles
dans les secteurs de l’automobile et des accessoires auto. Vous aussi,
laissez-vous inspirer par la devise du salon: «Mobilität verbindet» (la mobilité
crée des liens). Plus d’informations sur www.iaa.de.
26 octobre 2015
Rohrpost · L’édition 80 de notre magazine d’entreprise paraîtra le 26
octobre 2015.
Rohri le comique
Rohri a une affaire importante à régler.
Il doit aller identiﬁer à la police…
…le petit nouveau
qu’il reconnaît illico.
Le petit nouveau
Les deux autres suspects peuvent repartir sur l’heure
car ils avaient été arrêtés par erreur.

Download Report