2015-07-17_Waldenity CarePass.indd

WALDENITY
CA RE PASS
S TA N D 2 0 1 5 , g ü l t i g b i s a uf W i d e r r uf
BITTE BEWAHRE DIESEN SERVICE- UND GÜTEPASS, DER EIN WICHTIGER
BESTANDTEIL DEINES KAUFVERTRAGES IST, ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUF. DIE ENTHALTENEN PRODUKTINFORMATIONEN UND WARENTYPISCHEN
EIGENSCHAFTEN SIND UNBEDINGT ZU BEACHTEN.
INDEX
04-05
08-09
Allergien
Montageanleitungen
Aufmaß, Aufstellen
und Ausrichten
Naturholz
Bedienungsanleitung
Belastbarkeit
Beschläge
Beurteilungskriterien,
Sichtprüfung am Möbel
Design
Durchbiegen
2
Farb- und Strukturunterschiede
24
06-07
Funktionsteile
Fußbodenschutz
Geölte Oberﬂächen
Geruch
Haustiere
Holzherkunft
Leim
Licht-Echtheit
Luftfeuchtigkeit
Zu feuchtes Raumklima
Zu trockenes Raumklima
Naturholzplatten
Leimholz
Neubauten
Pﬂegehinweise
Sortierung
Stoffe
10
Transport
Wandbefestigung
Wartung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass du dich für walden entschieden hast!
Durch und durch aus reinem Holz gefertigt bringen deine neuen Möbel ein
Stück Natur in dein urbanes Zuhause. So kannst du den stressigen Alltag hinter
dir lassen, zur Ruhe kommen une neue Energie tanken. Wir nennen dieses
Lebensgefühl Waldenity.
Der tägliche Gebrauch und die Umgebung hinterlassen Spuren auf deinen
Möbeln. Licht, Hitze und vor allem das Raumklima setzen ihnen zu. So verformt
sich beispielsweise Naturholz bei wechselnden Temperaturen und schwankender
Luftfeuchtigkeit. Damit deine Möbel trotz äußerer Einflüsse lange ihre natürliche
Schönheit behalten, ist der richtige Umgang wichtig.
Österreichisches Umweltzeichen
geprüft durch Verein für Konsumenteninformation (VKI)
und vergeben durch das Lebensministerium (BMLFUW)
Prüfkriterien:
• geringe Emissionen der Möbel (Formaldehyd, VOC)
• nachhaltige und legale Forstwirtschaft
• Prüfung der Einsatzstoffe auf krebserregende, giftige,
erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe
• Prüfung auf Einhaltung der zutreffenden Möbelnormen
(Konstruktion, Langlebigkeit und Qualität)
DEIN WALDEN TEAM
Service- und Gütepass
3
24
Im Waldenity CarePass haben wir für dich alle wichtigen Produktinformationen
und Gebrauchshinweise zusammengefasst. Wenn du die Nutzungs- und
Pflegehinweise sowie die Sorgfaltspflicht berücksichtigst, wirst du lange Freude
an deinen neuen walden Möbeln haben.
Allergien
Unsere
Oberflächenmaterialien
sind
alle
geprüft und gesundheitlich unbedenklich.
Eine Garantie für antiallergische Möbel
gibt es aber nicht, da jeder Mensch auf
seine Umgebung anders reagiert. Wenn du
Bedenken hast, kannst du vorab über einen
unserer Partner Musterproben anfordern.
Aufmaß, Aufstellen
und Ausrichten
4
24
Zur fachgerechten Wohnraumplanung gehört
das sorgfältige Aufmaß genauso dazu, wie
das Ausrichten und Aufstellen der Möbel.
Bereits bei der Planung sollten eventuelle
Hindernisse wie Treppen, schmale Türen,
Liefermaß der Möbel sowie die Tragfähigkeit
von Wänden und Böden berücksichtigt
werden. Bitte beachte, dass bei sperrigen, nicht
zerlegbaren Großraummöbeln die notwendigen
Durchgangsbreiten vorhanden sein müssen. Da
Wände, Böden und Decken selten gerade sind,
ist mit Unebenheiten zu rechnen. Wir können
deshalb nicht garantieren, dass die Möbel auch
tatsächlich in dein Haus oder deine Wohnung
passen. Um die Qualität unserer Möbel dauerhaft
zu gewährleisten, werden sie durch den
Fachhandel geplant, geliefert und aufgestellt.
> siehe auch Montageanleitung
Grundsätzlich
solltest
du
deine
Möbel
gerade
ausrichten.
Außerdem
ist
es
zu empfehlen, sie nicht zu nah an
Lichtquellen oder Heizkörper zu stellen oder
sie der Fußbodenheizung auszusetzen. So
verhinderst du Folgeschäden oder Funktionsstörungen
wie
Austrocknen,
Verziehen,
Ausbleichen, Reißen, Quietschen, Klemmen,
Verkratzen oder Kippen.
> siehe auch Neubauten
Bedienungsanleitung
Wir
empfehlen
dir,
die
mitgelieferte
Bedienungsanleitung vor Gebrauch deines neuen
Möbels aufmerksam durchzulesen.
Werden die darin enthaltenen Hinweise
nicht berücksichtigt, können Schäden durch
Fehlgebrauch entstehen.
> siehe auch Montageanleitung
Belastbarkeit
Alle Funktionsteile sind von walden auf
sachgemäßen Gebrauch entsprechend der
gültigen EN-Norm ausgelegt und geprüft.
Grundsätzlich solltest du auf eine ausreichende
und stabile Wandbefestigung achten.
> siehe auch Wandbefestigung und Durchbiegen
Beschläge
walden
Möbel
sind
mit
hochwertigen
Beschlägen ausgestattet. Dennoch besteht
die
Sorgfaltspflicht,
in
regelmäßigen
Abständen und bei Abweichungen vom
Montagezustand die Beschläge neu zu
justieren und gegebenenfalls zu warten, um ihre
volle Funktionsfähigkeit zu erhalten.
Beurteilungskriterien,
Sichtprüfung am Möbel
(Quelle RAL GZ 430, Januar 2013)
Beurteilungsgrundlage:
Normalsichtige
Augen; diffuses Tageslicht (ohne direkte
Sonnen- oder künstliche Lichteinstrahlung).
In Gebrauchslage nicht sichtbare oder
untergeordnete Teile sowie Unregelmäßigkeiten,
die nur im Streiflicht sichtbar werden, sind
von der Beurteilung ausgeschlossen.
Beurteilung des harmonischen
Gesamteindruckes: Abstand ca. 2-3 m
Beurteilung von Details: Abstand ca. 0,7 m
Design
Die Einzigartigkeit von Holz verpflichtet
uns
dazu,
daraus
auch
einzigartige
Möbel zu schaffen. Wir bauen zeitlose
Stücke, deren Ästhetik auch auf Jahre
ihre Gültigkeit behält, mindestens so lange
wie das würdevoll alternde Material Holz, das bei
unseren Möbeln die Hauptrolle spielt.
Unsere Designsprache ist klar und auf das
Wesentliche reduziert. Damit sprechen wir ein
internationales Publikum an. Gleichzeitg ist es
uns wichtig, unseren Wurzeln im Holzhandwerk
die Treue zu halten. Das machen unsere waldentypischen, traditionellen und dabei innovativen
handwerklichen Details deutlich.
Kernbuche
Äste und Verwirbelungen
Durchbiegen
Je nach Material und Größe ist trotz
sachgemäßem Gebrauch ein Durchbiegen
des
Möbels
nicht
zu
vermeiden.
Dies ist im Rahmen der Prüfnorm und der
Toleranzgrenzen
auch
zulässig,
solange
Sicherheit
und
Funktion
dadurch
nicht
beeinträchtigt werden.
> siehe auch Belastbarkeit
Kerneinläufe
Farb- und Strukturunterschiede
sowie mögliche holzartentypische Merkmale
Naturholzplatten
Unsere Hölzer stammen aus verschiedenen
Stämmen
und unterscheiden sich daher
voneinander.
Deshalb
kann
es
keine
absolute
Farbund
Strukturgleichheit
zwischen Front und Korpus sowie querund längszulaufender Front sowie dem
Holzmuster geben. Sollte ein Möbel später
durch ein Bauteil ergänzt werden, kommt es zu
naturbedingten Farbunterschieden, die sich mit
der Zeit etwas angleichen. Farbunterschiede sind
ein Wesensmerkmal und ein Echtheitszeichen
von Naturholzmöbeln.
24
Nussbaum
5
Kein Baum ist wie der andere. Seine
Lebensgeschichte
ist
geprägt
von
charakteristischen
Wachstumsmerkmalen,
Jahresringen, Splintholz, Stauchungen und
einer speziellen Maserung. Deshalb ist auch
jedes Möbelstück ein Unikat - einmalig und
unverwechselbar.
> siehe auch Lichtechtheit und Luftfeuchtigkeit
Spiegel
Splint
Eiche
Astnest
Spiegel
Service- und Gütepass
Ast und Punktast
Eiche wild
Astlöcher bis ca. 20 cm2
Funktionsteile
6
24
Funktionsteile sind technisch notwendige
Verbindungen zwischen festen und beweglichen
Materialien.
Sie können nur bei sorgfältiger
Handhabung zuverlässig funktionieren. Hier
bitten wir dich, die Typenbeschreibung und
Montage-/ Bedienungsanleitung zu beachten.
Verarbeitungs- und materialbedingt benötigen
Funktionsteile einen gewissen Spielraum und
Maßtoleranzen.
>siehe auch Montageanleitung, Bedienungsanleitung, Beschläge und Wandbefestigung
Fußbodenschutz
Um deinen Fußboden vor Kratzern zu schützen,
sollte der Unterbeinschutz an den Fußbodenbelag
angepasst werden.
Geölte Oberflächen
walden veredelt seine Möbel ausschließlich
mit einem eigens entwickelten Naturöl. Seine
Hauptbestandteile sind:
Leinöl (aus Samen der Leinpflanze)
Sonnenblumenöl (aus Samen der
Sonnenblume)
Sojaöl (aus Sojabohnen)
Karnaubawachs (hartes und beständiges
Blattwachs der brasilianischen Fächerpalme)
Bienenwachs (Ausscheidungsprodukt der
Honigbienen)
Durch die Behandlung mit diesem Öl bleibt das
Naturholz offenporig, nimmt Feuchtigkeit auf und
gibt sie wieder an die Raumluft ab.
Um
die
wertvollen
Eigenschaften
des
Naturholzes zu erhalten, sollten walden
Möbel grundsätzlich nur mit speziellen
walden Pflegemitteln gereinigt werden. Loser
Schmutz kann mit einem Staubtuch entfernt
werden, keinesfalls dürfen Kunstfasertücher
(z.B. Mikrofaser) oder Dampfreiniger verwendet
werden. Bitte beachte die walden Plegeanleitung!
Reaktionen: Säurehaltige oder chemische
Reiniger,
Flüssigkeiten
und
Materialien
(Tischtücher, Weichmacher, Metalle) können
die Holzoberfläche beschädigen/verfärben und
müssen sofort entfernt/vermieden werden. Man
sollte die Oberfläche auch keiner Dauernässe
oder Dampfnässe aussetzen. Bitte beachte die
walden Pflegeanleitung!
> siehe auch Pflegehinweise
Geruch
Neue Produkte können anfangs etwas riechen.
Jeder nimmt diesen Geruch aber anders wahr.
Wir empfehlen dir, den Raum und das neue Möbel
gut durchzulüften und bei Bedarf mit der
walden Möbelseife zu behandeln. Bestimmte
natürliche Materialien wie Naturholz und
Echtleder behalten aber immer einen gewissen
Eigengeruch.
Gewährleistung
Allgemeine Gewährleistungsansprüche werden
im Zuge der gesetzlichen Vorgaben abgewickelt.
In begründeten Fällen werden Nachbesserungen
geleistet, weitergehenden Ansprüche sind ausgeschlossen.
Haustiere
Haustiere können viel Freude bereiten. Krallen
und Schnäbel können aber erhebliche und vielfach
irreparable Schäden an Möbeln anrichten. Die
Aufsichtspflicht obliegt den Tierhaltern.
Holz Herkunft
Grundsätzlich stammen alle walden Hölzer
aus legalen und nachhaltigen Quellen:
Nussbaum (Nordamerika)
Eiche (Österreich, Rumänien, Kroatien)
Kernbuche (Deutschland)
Zu feuchtes Raumklima
Leim
Quellen: über 60 % Luftfeuchtigkeit
Als
Licht-Echtheit
bezeichnet
man
die
Resistenz eines Materials gegenüber dem
Lichteinfluss
(Sonnenlicht,
Tageslicht,
künstliche
Beleuchtung
wie
Halogen).
Eine absolute Lichtechtheit gibt es nicht;
Sonneneinstrahlung
und
Licht
verändern
jedes Material. Naturhölzer können nachdunkeln
oder vergilben. Du solltes dein Möbel
deshalb unbedingt vor direktem Lichteinfluss
schützen. Farbliche Veränderungen durch
Licht haben aber keine Auswirkung auf
Funktionsfähigkeit und Lebensdauer deiner
Möbel. Wenn du ihre Oberfläche mit dem
walden Pflegemittel regelmäßig auffrischst,
kannst du das Nachdunkeln und Aufhellen etwas
verzögern.
Luftfeuchtigkeit
Zu trockenes Raumklima
Schwinden: unter 40 % Luftfeuchtigkeit
24
Licht-Echtheit
Quellen: Bei feuchter Luft nimmt trockenes
Holz die Luftfeuchtigkeit auf. Es kommt zu einer
Vergrößerung der Zellwände. Die Form des
Holzes ändert sich, es weitet sich.
7
Sowohl bei der Plattenproduktion als auch bei der
Möbelherstellung wird ausschließlich geprüfter
und gesundheitlich unbedenklicher Weißleim
verwendet.
Schwinden: Bei trockener Luft geben feuchte
Holzzellen Feuchtigkeit ab. Die Zellwände
werden dünner. Diese Verkleinerung nennt man
Schwinden.
Holz wirkt wie eine natürliche Klimaanlage, nimmt
Feuchtigkeit auf und gibt sie langsam wieder an
die Raumluft ab. Möbel aus Naturholz sollten
deshalb keinen extrem hohen oder
Konstantes Raumklima
Luftfeuchtigkeit: zwischen 40 und 60 %
Raumtemperatur: 18 bis 23 °Celsius
Naturholz reagiert auf seine Umgebung, es
„arbeitet“ immer. Je nach Luftfeuchtigkeit dehnt
es sich aus (Quellen) oder zieht sich zusammen
(Schwinden). Das Material braucht immer
eine gewisse Zeit, um sich seiner Umgebung
anzupassen.
Service- und Gütepass
sehr geringen Luftfeuchtigkeiten ausgesetzt
werden, weil es sich sonst verziehen und
Risse oder offene Leimfugen entstehen
können. Bei zu hoher Luftfeuchtigkeit drohen
Schimmelpilze
und
Materialschäden.
Desweiteren können Maßunterschiede von
Schlitz und Zapfenverbindung entstehen.
Optimal für Menschen und Pflanzen ist
eine konstante Luftfeuchtigkeit von 40 bis
60 % und eine Raumtemperatur von 18 bis
23 °Celsius. Unter diesen Bedingungen werden
deine Möbel übrigens auch hergestellt.
Grundsätzlich gilt: das Holz fühlt sich dann wohl,
wenn auch du dich wohlfühlst. Wir empfehlen dir,
ein Thermometer und ein Hygrometer im Raum
aufzustellen. So hast du die Werte immer genau
im Blick.
Verzug: Bereits im Lieferzustand darf eine
Abweichung von 2 mm / 1 m bei verzogenen
Fronten und Seiten auftreten.
(Quelle RAL GZ 430, Januar 2013)
Montageanleitungen
8
24
Bei
jedem
„Montagemöbel“
ist
eine
Montageanleitung beigepackt. Diese solltest
du vor Gebrauch unbedingt lesen und die
enthaltenen Hinweise beachten. Im Zweifelsfall
kannst du beim Fachmann nachfragen. Durch
unsachgemäße Handhabung können Schäden
entstehen.
> siehe auch Wandbefestigung
Naturholz
walden ist es wichtig, im Einklang mit Mensch und
Natur zu fertigen. Deshalb nutzen wir europäische
Laubholzarten aus nachhaltiger Forstwirtschaft
und achten streng darauf, keine Tropenhölzer zu
verwenden. Aus Respekt vor der Natur verarbeiten
wir nur nachwachsende Rohstoffe. So ist der
Bestand auch für die nächsten Generationen
gesichert. Ökologie und Qualität gehen bei
walden Hand in Hand. Beste Hölzer werden
nur mit Naturöl behandelt, sanft und schonend
getrocknet und zu verzugsarmen, gesundheitlich
unbedenklich
verleimten
Naturholzplatten
verarbeitet.
1m
2 mm
Montageanleitung beigepackt. Diese sollte vor
Gebrauch unbedingt gelesen und die enthaltenen
Hinweise beachtet werden. Im Zweifelsfall
kannst du beim Fachmann nachfragen. Durch
unsachgemäße Handhabung können Schäden
entstehen.
> siehe auch Farb- und Strukturunterschiede
Leimholz
(durchgehend oder keilgezinkt)
Schmale Massivholzlamellen sind entweder
durchgehend in der Breite stumpf miteinander
verleimt oder auf Länge keilgezinkt und
anschließend in der Breite stumpf miteinander
verleimt. Naturgemäß variiert die Farbe der
einzelnen Lamellen.
keilgezinkt
Naturholzplatten
Bei
jedem
„Montagemöbel“
ist
eine
durchgehend
Pflegehinweise
Für die tägliche Reinigung des Naturholzes
sollte ausschließlich ein trockenes Baumwolltuch verwendet werden. Je nach Grad der
Verschmutzung kannst du das Baumwolltuch
auch anfeuchten.
Um unschöne Druckstellen und Ränder zu
verhindern, solltest du auf deinem Möbel keine
schweren, scharfkantigen, feuchten, heißen,
scheuernden oder sonstigen Gegenstände,
die zu chemischen Reaktionen führen können,
abstellen. Wenn säurehaltige Getränke wie
Fruchtsäfte oder Alkohol verschüttet wurden,
solltest du sie sofort mit einem saugfähigen Tuch
aufnehmen, damit sie nicht in die Oberfläche
einziehen und sie beschädigen können. Bei der
Fleckenentfernung solltest du starken Druck
vermeiden. Auch Tabakrauch, Kochdünste
und Umwelteinflüsse hinterlassen Spuren auf
deinen Möbeln. Deshalb ist es wichtig, sie
regelmäßig und sorgfältig zu pflegen (siehe
Pflegeanleitung). Durch die regelmäßige Pflege
mit dem walden Naturöl wird die Oberfläche
immer wiederstandsfähiger. Eine Übersicht der
Service- und Gütepass
Sortierung
walden verwendet verschiedene Einsatzqualitäten. Je nach Ausführung werden in der Front
andere Qualitätskriterien als im Korpusmaterial
berücksichtigt. Dadurch unterscheidet sich das
Korpusäußere vom Korpusinneren.
Stoffe
Für unsere Möbel verwenden wir ausschließlich
sehr hochwertige Stoffe. Sie bestehen zu
mindestens 90% aus frischer Baumwolle, der
Rest besteht aus recycelter Baumwolle. Es
handelt sich also um ein organisch gewachsenes
Naturprodukt. Deshalb hat auch jeder Stoffballen
eine individuelle Färbung, die sich von anderen
Stoffballen
dezent
unterscheiden
kann.
Diese feinen Unregelmäßigkeiten sind keine
Schönheitsfehler, sondern Belege für Echtheit
und bleibenden Wert.
Damit der Stoff lange so schön aussieht wie am
ersten Tag, solltest du ihm etwas Aufmerksamkeit
und Pflege schenken. Neben dem regelmäßigen
Absaugen empfiehlt es sich, ein bis zwei Mal im
Jahr ein spezielles Pflegemittel aufzubringen und
das Möbel damit zu reinigen.
Bleibende Flecken kannst du in den meisten
Fällen verhindern, indem du sie schnell mit
einem saugfähigen Tuch entfernst. Fleckenmittel
(Terpentin, Benzin) und starkes Reiben solltest
du vermeiden. ((Fettflecken können mit der Zeit
in das Material einziehen. )) Bitte beachte, dass
starke UV-Einstrahlung zu Farbveränderungen
führen kann.
24
Neubauten weisen in der Regel eine extrem
hohe Boden- und Wandfeuchtigkeit auf, die
erst nach Monaten verschwindet. Die Nordseite von Gebäuden ist besonders betroffen.
Werte von über 90% Baufeuchte und eine
Luftfeuchtigkeit von über 60% sind beim
Einzug keine Seltenheit.
Hier
solltest
du
deine
Möbel
nicht
unmittelbar oder großflächig an der Wand
montieren, sondern erst, wenn Wände und
Böden
ordnungsgemäß
ausgetrocknet
sind. Andernfalls kann es zu Schäden durch
Feuchtigkeit
(Verziehen,
Quellen)
oder
Schimmelbildung kommen. Es ist wichtig,
auf ausreichende Luftzirkulation hinter den
Möbeln zu achten. Die optimale Luft-feuchtigkeit
im Raum liegt bei 40 bis 60 %, die Raumtemperatur
sollte 18 bis 23 °Celsius betragen.
> siehe auch Luftfeuchtigkeit
Pflegemittel und Hinweise dazu findest du unter
www.walden.at.
> siehe auch geölte Oberflächen
9
Neubauten
Transport
Die Be- und Entladung darf nur durch mindestens
zwei erfahrene und geschulte Mitarbeiter der
Spedition oder des Möbelhandels vorgenommen
werden,
da
sperrige,
nicht
zerlegbare
Großraummöbel in der Regel sehr schwer sind.
Hinweise auf der Transportverpackung müssen
zwingend befolgt werden. Schutzverpackungen
sollten erst nach dem Transportweg, unmittelbar
vor der Montage entfernt werden.
Die Anzahl der Packstücke und die Verpackung
ist bei der Übernahme des Möbels zu prüfen.
Etwaige Mängel an der Verpackung müssen
sofort dem Möbelhandel gemeldet und
ausreichend dokumentiert (Fotos) werden.
Nachträglich gemeldete Transportschäden
können nicht anerkannt werden.
10
24
Kontrolliere bitte die Verpackung genau,
bevor du sie entsorgst, damit keine Kleinteile,
Beschläge, Montageanleitungen, etc. irrtümlich
weggeworfen werden.
Beim Rücktransport der Ware ist auf eine
ausreichende und für das Möbel passende
Verpackung zu achten.
Um einen einwandfreien Transport und Montage
der Möbel gewährleisten zu können, müssen die
Transportwege frei sein.
> siehe auch Aufmaß, Aufstellen, Ausrichten
Wandbefestigung
Unser
mitgeliefertes
Befestigungsmaterial
eignet sich nur für Beton-, Vollziegel- und
Hochlochziegelwände.
Für
andere
Wandtypen müssen Spezialdübel verwendet
werden. Ansonsten kann es sein, dass
die Wandbefestigung nicht ausreicht und
Folgeschäden auftreten.
Mitgelieferte Dübel sollten nur bei massivem
Mauerwerk verwendet werden. Wenn nötig,
sollten Probebohrung durchgeführt werden. Bei
Hochlochziegel ist es ratsam, ohne Schlag zu
bohren. Die Bohrung sollte ausgerieben werden.
Aus Sicherheitsgründen darf nur ein Öffnungsmechanismus betätigt werden. Bei Möbeln, die
bei geöffneten Funktionsteilen (Türen, Auszüge)
einen Kippmoment verursachen, muss bauseits
eine zusätzliche Kippsicherung angebracht
werden. (Dabei ist vom Fachmann die Eignung
des Untergrundes zu prüfen und zu kontrollieren,
ob die Befestigungsmittel den auftretenden
Kräften standhalten.)
> siehe auch Montageanleitungen
Wartung
Regelmäßige
Wartungsintervalle
gehören
zu den Sorgfaltspflichten und sind auch für
Möbel anzuraten. (Ähnlich wie beim Automobil)
Nutzungsbedingt kommt es zu Veränderungen.
Bitte beachte die Montage- Gebrauchs- und
Pflegeanleitungen!
Empfohlenes Pflegeintervall: 5 Jahre
CARE BOX
die optimale Pflege für dein walden Möbel,
11
24
erhältlich bei deinem walden Partner.
Service- und Gütepass
walden GmbH
Braunauer Straße 26
4910 Ried im Innkreis
AUSTRIA
TEL: +43 7752 84800
12
[email protected]
24
www.walden.at
Erste Auflage 2015
Änderungen, Irrtümer, Druck-und Satzfehler vorbehalten
Urheberrecht
Das Werk einschließlich aller Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist
ohne Zustimmung der Firma walden GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt
insbesondere für Vervielfältigung, Mikroverfilmung und die Einspeicherung
und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Download Report