Magazine of “Luxembourg en Transition”

Magazine of
“Luxembourg en Transition”
Nr. 13 / March 2016
2
Editorial
This edition is full of reflections! The movie This
Changes Everything lead to serious doubt about
my everyday actions in general and my
commitment in Transition in particular (p.10),
Marcel shares his insights about habits, comfort
zone, fears and consciousness (p.12), and
Camille introduces critical thoughts and concrete
possibilities for a transition in mobility (p.13),
a local reflection inspired by the big project
Bike Fastroad RS1 in Germany (p.15).
Beside all this thinking, let us have some doing:
Give the recipe for DIY-bread a try, following the
instructions and hints (p.7). Eric Lavillunière shares
with us his visions and projects, amongst others
MESA, the House of Transition in Esch, opening the
12th of March (p.9).
Do you want to know what happened in Transition
last year? Have a look at the report of the assembly
of CELL, you are going to see all the events,
activities, developments, collaborations and
much more (p.4). Or do you want to know what
is going to happen this month? Then check the
agenda and the upcoming events (p.17-19).
Transition was presented at the colourful
networking Hub Dot event Making the world
a better place (p.5). And the Impact Hub at
Rotterdam united people all over Europe for an
ECOLISE assembly, working on sustainability and
climate change, believing that we are all part of
one movement to create a better world (p.6).
Joanne Theisen (ö! editorial)
Contents
Editorial & Contents
General & Reflections
About Transition & ö!
10
How I learnt to embrace my daily and joyful commitment
12
Inner Transition: Ein neues Jahr beginnt...
13
Eine Transition der Mobilität
Review
4
5
6
General and extraordinary assembly of CELL
Fiona presents Transition at Hub Dot
2016 ECOLISE General Assembly hosted by DRIFT and Impact Hub Rotterdam
DIY
7
15
Call me “Bike Fastroad RS1” !
Agenda
Brot backen
I am Transition
9
International
Eric Lavillunière
17
Agenda: Aktivitäten rund um die Nutzpflanzen-
vielfalt im Luxemburger Frühling 2016
18Flyers
19
Calendar: March 2016
List of Transition Groups
Open Call & Impressum
Foto Titelseite: Kraizschouschteschgaart (Steve Schwartz)
3
About Transition & ö!
Iwwer Transition & ö!
Au sujet de Transition & ö!
ö! is the official Voice of “Luxembourg en Transition”. The monthly
Magazine, created in February 2015, spreads the word about the manifold
Transition activities, events and people in Luxembourg and international.
ö! ass d’offiziell Stëmm vu “Luxembourg en Transition”. Dësen all Mount
verëffentlechte Magazin, gegrënnt am Februar 2015, verbreet Nouvellen
iwwer déi vilfälteg Transition Aktivitéiten, Evenementer a Mënschen zu
Lëtzebuerg an international.
ö! est la voix officielle de “Luxembourg en Transition. Ce magazine mensuel,
fondé en février 2015, diffuse des nouvelles sur les multiples activités,
événements et personnes Transition au Luxembourg et international.
The term „Transition“ stands for the changes we make to get to a lowcarbon, socially just, healthier and happier future, where people work
together to find ways to live more independently from fossil fuels and
with much reduced carbon emissions, with improved wellbeing for all and
stronger local economies.
The Transition movement is a social experiment, in which communities learn
from each other and belong to a global and historic push towards a better
future for us and the planet.
If you are interested in collaborative, resilient, proactive, empowering,
responsible, evolving, relocalised, respectful and nurturing communities and
people, feel free to contact us, have a look at our events or participate
in activities!
ö! editorial staff
De Begrëff “Transition” steet fir d’Verännerungen déi mir maache fir eng
karbon-liicht, sozial gerecht, méi gesond a méi glécklech Zukunft, an där
d’Mënschen zesumme schaffe fir Weeër ze fanne fir méi onofhängeg vu
Fossilenergie a mat vill méi reduzéierte Carbon Emissiounen ze liewen,
mat engem verbesserte Wuelbefanne fir jiddereen an eng méi staark
lokal Ëkonomie.
Le terme “Transition” désigne les changements que nous faisons pour
créer un avenir bas-carbon, socialement juste, plus sain et plus heureux,
dans lequel les gens travaillent ensemble afin de trouver des modes de
vie plus indépendants de l’énergie fossil, avec une réduction considérable
des émissions de carbon, avec un bien-être amélioré pour chacun et des
économies locales plus puissantes.
D’Transition Beweegung ass e soziaalt Experiment, an deem Gemeinschafte
vunenee léieren an zu engem globalen an historesche Stouss Richtung
besser Zukunft fir eis a fir eise Planéit gehéieren.
Le mouvement Transition est une expérience sociale dans laquelle les
communautés apprennent les unes des autres et appartiennent à une
propulsion globale et historique direction meilleur avenir pour nous et
la planète.
Wann Dir interesséiert sidd u kollaborativen, resilienten, proaktiven,
empowering, verantwortlechen, evoluéierenden, relokaliséierten,
respektvollen a beräichernd Gemeinschaften a Mënschen, kontaktéiert eis
gären, kuckt Iech ons Evenementer un oder maacht mat bei Aktivitéiten!
Si vous êtes intéressés par des communautés et gens collaboratifs,
résilients, proactifs, empowering, responsables, développants, relocalisés,
respectueux et nourrissants, contactez-nous, jetez un regard sur nos
événements ou participez à des activités!
ö! Redaktioun
ö! rédaction
4
Review: General and extraordinary Assembly of CELL
The assembly took place on Friday, the 5th February, at
Altrimenti. About 30 members, 30% of the roughly one
hundred total (plus about 25 who were present through
their mandate), gathered in a most beautiful room in the
Centre Convict to be informed about the activities and
successes in 2015, the finances 2015, the new governance
structure of Transition Luxembourg, the election of
the new administrative council and the review of the
modificated statuts perspectives for 2016.
Activities and successes in 2015
When Katy invited the members to name all the activities they remember
from 2015, and in an interactive and fun way, several pleasurable memories
emerged: the Rob Hopkins conference that 400 people attended, the
Bourguignon soil conference, Brett Scott’s Economy workshop, the “bourse
aux plantes”, the Climate March, the “Maison de la Transition”, Piazza
Verde, the Open Space in January 2015, the DIY Festival, the MDDI Climate
Pact project, the making of the logo “Luxembourg en Transition”, TERRA
featuring in Hopkins’s book „21 stories of Transition“, the AlterTour, ....
In 2015, there were more than 40 public events.
The new Governance structure
As the Transition movement in Luxembourg has grown bigger and
twofold (professionalisation and volunteer wings), a structure aiming at
the coherent and efficient collaboration between all those active and
committed people was needed.
For a whole year, the governance group around Katy, Norry, Markus and
others elaborated a way to work with the complexe and interconnected
relationships between all the different action groups and roles that have
come into existence in the last couple of years. The current governance
structure is not set in stone, it will develop and be adapted according to
the needs.
The Operational circle contains
1) the activists in the Action Groups such as local and thematic groups,
cooperatives, Transition projects and Friends of the Network, as well as
2) the Connectors in the five Support Teams taking care of strategic
development, capacity building, administration, communication or events
and providing services through cross-cutting.
The Governance circle contains four different roles:
1) The Supporters, all individuals feeling connected to Transition
sssLuxembourg, who meet and raise their voices at the Transition Forum.
2) The Coordinators, representatives of all Action Groups, are called
the Core.
3) The Trustees in the Council, representatives of the Support Teams and of
sssthe Core, are taking care of formal decisions and responsibilities.
4) The Contact Persons are available in the Office throughout the
working week.
Perspectives 2016
The main objectives in 2016 are to support volunteers, provide a vision
for the creation of further Transition livelihoods, strengthen the national
Transition network, and complete the Transition Guide.
Katy compared Transition to a bird with its two beautiful wings: the
movement lives thanks to its numerous volunteers and some employees.
We are always happy to increase and strengthen our pool of volunteers, so
feel free to get involved in 2016 in one of the numerous groups.
More details in the online report
For further information about the finances 2015, the Modified Statutes and
the new Executive Board (Council or Conseil d’administration), have a look
at the report.
article : Joanne Theisen (ö!)
photos : Loïc Ringenwald (CELL)
5
Review: Fiona at HubDot
“Making the world a better place”
Over 150 women gathered together at the Hub Dot Event on the 23rd
February held at Mélange in Dommeldange.
Women telling their stories, to inspire, connect and provide support to
a whole range of projects including Cell and the Luxembourg
Transition Platform.
The evening started with women selecting a coloured dot to wear that that
represented their state of mind for the evening. For example green to be
inspired, purple to tell their story….
Various women then shared their stories with the audience followed by
time to allow the women to talk to each other. It was an opportunity for me
to tell my story of how I became interested in Permaculture and hopefully
inspire others to join Cell. I also learnt of many inspiring projects happening
in Luxembourg that I hope will feature in future magazines.
The Hub Dot is a global social enterprise linking women at events each
having a different theme, they are now starting an online community.
For more information see
https://hubdot.com/pages/
about
Article : Fiona Hampton
(Permaculture Group)
Photos : Bruno de Séré
6
2016 ECOLISE General Assembly hosted by DRIFT and Impact Hub Rotterdam
On the last weekend in February, there was a pilgrimage from all over
Europe to Rotterdam to participate in the 2016 General Assembly of
ECOLISE, of which CELL is a proud member.
ECOLISE is the umbrella organisation of all community-led initiatives working
on sustainability and climate change in Europe. ECOLISE, which is a metanetwork of organisations and networks representing ecovillage, transition
and permaculture movements has matured since its first GA in Freiburg a
year ago.
There is a growing perception that we are all part of one movement to
create a better world. Please like ECOLISE on Facebook to keep up with new
developments and press releases and visit the website.
https://www.facebook.com/ecolise.eu/?fref=ts
http://www.ecolise.eu
article et photos: Katy Fox (CELL)
7
DIY: Brot backen
Seit ich wieder in einer Wohnung mit Backofen wohne,
backe ich mein Brot wieder selbst. Ich liebe den Geruch von
frisch gebackenem Brot und es ist auch gar nicht so viel
Arbeit, wie manche glauben.
Der Teig ist in zehn Minuten angerührt und die Zeit, in der
er aufgeht und im Ofen gebacken wird, kann man auch für
andere Dinge nutzen.
In diesem Artikel beschreibe ich, wie ich mein Brot mache,
aber es gibt natürlich noch viele andere Rezepte und
methoden.
Einfach mal ausprobieren. Meine ersten Versuche waren
auch nicht besonders gut, aber aus Fehlern lernt man :)
Zutaten:
Mehl: Insgesamt brauche ich 500g Mehl, da die Hefe, die ich nutze, 500g
Mehl aufgehen lassen kann. Ich nutze verschiedene Mehlarten und mische
auch gerne bis zu drei verschiedene zusammen. Hier hab ich Weizenmehl
Type 65, Weizenmehl Type 550 und Dinkelmehl. Man kann aber natürlich
auch nur eine Mehlart oder Vollkorn usw. verwenden. Ich habe festgestellt,
dass das Weizenmehl Type 65 dabei hilft, dass das Brot schöner aufgeht.
Sonstiges: Außerdem kann man natürlich noch je nach Geschmack
Leinsamen, Sevvvsam, Kräuter, Pfeffer, Käse, Knoblauch, usw. in den Teig
mischen. Der Kreativität sind da keine Grenzen gesetzt :)
Hier habe ich Sesam dazugemischt.
Salz: Je nach Geschmack. Ich nehme etwa zwei gehäufte TL Salz.
Hefe: Ich nehme ein Päckchen Trockenhefe (für 500g Mehl), frische Hefe
hab ich noch nicht versucht.
Wasser: Das Wasser wird leicht erwärmt, weil die Hefe mit kaltem Wasser
nicht so gut aufgeht. Wieviel Wasser man genau braucht, weiß ich nicht,
würde aber schätzen, dass es etwa ein viertel Liter ist.
Ich mische erst die trockenen Zutaten etwas und kippe dann, während ich
weiter mit der Hand mische, so viel Wasser dazu, bis so eine klebrige Masse
entsteht:
8
Wer eine Knetmaschine hat, kann diese natürlich nutzen, aber da ich keine
habe, knete ich immer von Hand. Das Kneten von Hand erfordert etwas
Kraft, da man schnell und stark kneten und den Teig richtig “schlagen” muss,
aber das trainiert die Armmuskeln :)
Es macht aber auch nichts, wenn man zwischendurch kurz ein Pause macht,
um den Teig von den Fingern zu rubbeln.
Kleiner Tipp: Ich knete meist nur mit einer Hand. Dann habe ich eine
saubere Hand, um die Schüssel festzuhalten und bei Bedarf mehr Mehl oder
Wasser dazuzugeben.
Ich habe meist eine kleine Schale lauwarmes Wasser neben mir stehen,
denn wenn die Hand beim Kneten immer etwas nass ist, klebt der Teig nicht
so.
Wenn man fertig ist mit Kneten, einfach etwas Mehl auf die Hand streuen
und abrubbeln.
Aufgehen kann der Teig in der Knetschüssel. Dabei sollte der Teig allerdings
kurz rausgenommen und die Schüssel innen mit Mehl bestreut werden.
Alternativ nimmt man eine gefettete und gemehlte Backform oder legt den
Teig direkt auf ein mit Backpapier ausgelegtes, gemehltes Backblech.
Ich teile ihn meist in zwei Teile auf: Der Hauptteil kommt in eine Kastenform
und der Rest, der da nicht mehr reinpassen würde, wird als kleiner Laib
gebacken.
Zum Aufgehen decke ich den Teig mit einem sauberen Geschirrtuch ab (eine
Plastikfolie geht auch, prodziert aber Müll) und stelle alles für etwa eine
Stunde an einen warmen Ort, etwa neben den Heizkörper. Es macht dem
Teig aber auch nichts, wenn er etwas länger stehen bleibt, teilweise wird
das Brot bei mir sogar besser, wenn ich ihn zwei Stunden oder länger stehen
lasse, weil ich ihn vergessen hab oder so :)
Wenn der Teig aufgegangen ist, wird der Backofen vorgeheizt auf etwa
190°C und das Brot etwa eine Stunde lang gebacken. Das kann natürlich je
nach Backofen variieren, aber wenn das Brot eine bräunliche Kruste gebildet
hat und sich hohl anhört, wenn man draufklopft, ist es vermutlich fertig :)
Wer kurz bevor das Brot fertig ist, irgendwo hin muss, kann auch einfach
den Ofen ausschalten und das Brot mit der Resthitze fertig backen lassen.
Oder man nutzt die Resthitze, um Obst zu trocknen oder das Essen darin zu
backen.
Das Brot sollte zum Auskühlen auf einen Rost oder eine ander luftdurchlässige Fläche, damit es unten nicht weich wird. Außerdem reißt es
leicht, wenn man es schneidet, solange es noch heiß ist.
Wenn man aber noch Fotos vom Brot machen will, kann es sein, dass man
sich beeilen muss, weil das Brot sonst weg ist, bevor man schauen kann... ;)
Artikel : Sandra Bieg (Redaktion)
Fotos : Sandra Bieg
9
I am Transition: Eric Lavillunière
Quel est ton parcours et ton projet personnel en ce moment?
Quels sont les principaux défis dans le mouvement de transition?
Depuis mon objection de conscience début des années 90 en France je
me suis impliqué dans les réseaux d’économie alternative et solidaire. J’ai
également travaillé dans un réseau européen de coopératives début 2000
à Bruxelles puis je suis arrivé au Luxembourg en 2006 à l’Institut Européen
d’Économie Solidaire.
J’ai coordonné l’organisation des rencontres internationales de l’économie
solidaire en 2009 (Lux’09), puis je me suis engagé dans Transition Minett
presqu’au début en 2011.
J’y ai trouvé ce que je cherchais, des gens qui veulent transformer la
société pour qu’elle soit plus solidaire et écologique et le tout dans un
esprit participatif et festif. Mais je m’occupe toujours du réseau européen
d’économie solidaire RIPESS.
Pour moi sans hésitation c’est la participation. La transition ne peut se faire
que collectivement. Ce n’est pas l’affaire de quelques salariés qui proposent
des activités mais bien l’apprentissage du faire ensemble pour une société
plus juste et résiliente.
Sur quoi travailles-tu?
Dans le réseau, je suis bénévole dans le montage de MESA, le local de la
Transition à Esch/Alzette (cf. annonce inauguration plus loin) et j’aiderai à
faire vivre le lieu en donnant des coups de main dans les activités.
Professionnellement, avec le soutien du MDDI (Ministère des Infrastructures
et du Développement Durable) et de la Commune d’Esch, nous avons
monté un projet de REconomy au sein du CELL. Cela consiste à explorer
tous les potentiels économiques de la Transition au Luxembourg et à
accompagner les initiatives qui voudraient se monter.
Le point central se trouvera au sein du local à Esch pour créer une
dynamique collective.
Mais j’imagine que j’aurais l’occasion dans parler plus longuement dans un
prochain numéro de la ö!
Et pour ton projet de Reconomie?
De convaincre qu’il est possible de vivre et d’entreprendre autrement. Il
n’y a pas de fatalité à subir le grand casino du capitalisme et de la finance
mondiale, même au Luxembourg! Ce n’est pas aux lectrices et lecteurs de
la ö! que je vais apprendre qu’il y a une urgence climatique et il est temps
qu’on se mobilise pour changer les choses: des plus petites dans notre
quotidien aux plus vastes en introduisant de la démocratie dans l’économie.
Les clés de la réussite?
Il n’y a pas de formule magique, mais un chemin à tracer collectivement.
Un rêve qui te comblerait ?
Comme dans ma vie le personnel, le militant et le professionnel se
confondent, mon rêve serait de voir ce local à Esch bouillonnant de vie,
avec des gens plein de projets, qui s’investissent pour que ça réussisse et
partagent plein de bons moments ensemble en débattant, construisant,
mangeant, buvant et dansant et ….
Bref, qu’on s’amuse sérieusement bien!
Eric Lavillunière, 50 ans, remarié, 2+3 enfants :)
article : Eric Lavillunière (Transition Minett)
photo : Eric Lavillunière
10
General&Reflections: How I learnt to embrace my daily and joyful commitment
Here are my answers (so far).
The movie This changes everything, seen on the 1st of
February, shocked me to the core, made me doubt myself
and my commitment in Transition deeply, and changed
my self-perception. After an immediate, violently
emotional response, with some assistance, I embarked on
a reflection process and learnt a most valuable lesson of
perspective and success.
1) Effective action is any action that improves everyone’s quality of life,
no matter the quantity of change effected. If I use hairsoap, baking soda
and apple vinegar to wash my hair, well, in this case I neither use chemical
stuff nor plastic bottles. Same for home-made deodorant. It is not enough
on a world level, but it is still good enough for my small world. If I bake
bread myself, do organic soya yoghurt myself and learn to cook and eat in a
balanced and healthy way, it won’t change world hunger, but it impacts my
own health as well as the health of the people around me by inspiring them.
If I wear the clothes my mum sews for me, it won’t have any impact on the
dirty global clothes industry, but I’ll be happy to wear fairly made clothes. If
I decide to take care of my thoughts and speech, trying not to judge, not to
critizise, not to blame, not to complain or to worry, this surely won’t change
the world, but it gives me lots of energy to be kind, supportive and effective,
beneficial for myself and the people around me.
Sadness, confusion, doubt and pain
Directly after seeing the movie „This Changes Everything“, I felt
overwhelmed with complete sadness, confusion and deep doubt about
myself and my daily commitment. I questioned everything I did and felt lost,
naive and stupid, living in a bubble and not taking into consideration the
pain of the world.
After the session and on my way home, I cried my pain out in my car. I felt
ashamed of my habitual feeling of satisfaction regarding my everyday life. I
sat down and wrote a whole text, critically (and thus unkindly) picking apart
my most minute practices, wondering about their use and impact.
Assisted shifting point
I then sent the text to Katy, asking if such a reflection has its place in the
magazine of Transition. Her reaction was wonderful. She understood my
pain and confusion, the doubt and the emerging questions. She suggested
assisting me with going deeper. A conversation with Sandra three days later
confirmed I rework the text substantially.
Those are the questions
I would like to share with you the conflict that this film produced in my
heart and the carving out of which Katy has helped me with by summarising
it clearly: ”I think there is a real nugget of tension in this text: what is
effective action? Are we fooling ourselves like you say with our self-made
deodorants? How do we
a. deal with the magnitude of what is going on in terms of destruction
b. fight back in a way that is not aggressive/violent (or do we question that
xx and if so, to what extent?) c. get effective change happening on all scales for a transformation?”
2) As long as I don’t think that I’m a big world savior or hero, I don’t fool
myself, nor am I naive or stupid. I allow myself to be happy and proud of
my daily commitments, bearing witness to the multiple benefits on my own
health, life and happiness, and on family members and friends. I am now
aware that the big issues aren’t solved by that. This would need more action
at all levels, more people involved, more sharing of best practices, more
spreading of ideas and projects that work, and large-scale projects. I allow
myself to be satisfied without being complacent, happy without ignoring the
bigger scale, feeling empowered and motivated without feeling almighty,
enjoying my development and knowing that I am just at the beginning.
11
3) Step by step from myself to the world. I decided to start in my own
world. First, I’m working on myself. I somehow manage to handle myself
and my life, make efforts and get some results. Then I include my family
and friends, mostly through inspiring exchanges about health, autonomous
living and nutrition. A year ago, I joined the Transition movement in
Luxembourg. Through the ö!, I started sharing stories of successful
commitments of other people. Lately, I’ve become more aware about topics
such as energy, mobility, petrol, climate and politics. And through the movie
This Changes Everything, trigger of this reflection, I realised that there are
issues in the world that seem far away from Luxembourg, but that are still
connected to us in a deep way.
4) Embracing the pain in order to endure the pain and keep going on.
It took me years to learn that embracing doesn’t mean approving or
accepting without action or emotions. I recently learnt to feel the pain and
sit with it. The film hurt me deeply. Was it the pain of those people that
touched me? Were it the pictures of the Earth? Seeing all those elements,
water, ground, air, being brutally massacred? Native people all around the
world have a deep connection with the Earth. I am surrounded by cement,
it doesn’t breathe, it doesn’t interact with us. But I am still connected with
the living elements of nature and during the film I let myself feel the pain
of seeing natural beauty, people’s homes and intact ecosystems being
destroyed on a large scale. I learnt to endure the strong and seemingly
violent emotions and reactions born out of this pain. It’s true, as Karine
said, those people that I saw in the movie, have to resist, to act massively,
to stand up and push back, because their lives and their homes are under
direct attack. They are being removed from their land, their daily resources
such as water, plants and animals are being destroyed and poisoned. They
are left with nothing, worse. They are beraft of what they have and left on
the ground, sucked dry and thrown away as if they are disposable.
When you get pushed too far, when too much is taken away from you, when
you and your beloveds are threatened and attacked too much, people rise
up and push back. They fight for their right to live on the earth, to honour
and live with nature to survive, to build their homes, raise their children
and, quite simply, live their lives. Our lives in Luxembourg may be less
dramatic and I may shut the news out. But I shall never again forget the
heartbreak and injustice that people are facing all over the world. It seems
that I can endure it now and still have lots of energy and faith to keep
moving on.
Creating real, productive and lasting positive change
I am deeply grateful that some people caught me right after the film.
Karine shared with me her perception of my perceived violence in the film,
showing me the whole different context those native people where living in,
asking of them that forceful reaction. Christian asked me if and how I was
dealing with pain, confrontation and force, seeing how distressed I was.
Katy told me that it is indeed a pretty high-impact film, carefully crafted
and very orchestrated in terms of script. Its storyline and images are made
to make me feel that way. Katy supported me greatly in dealing with my
tensions and doubts, targeting the questions the movie raised in me and
finding some answers for my daily commitment. Thank you all for allowing
this movie to make a real, productive and lasting positive change in me!
One has to start somewhere to tell a story and make a change. Maybe I
just started at one end, my own, and now it is time that I move on to a
bigger scale, see the bigger picture, use my strength, beliefs and positive
experiences to support our worldwide fight for getting people’s power,
self-determination and true quality of life for all back. To fully, live the one
precious life that we were all born to live. The one that we owe to the Earth.
text & photo : Joanne Theisen (ö! editorial)
12
General&Reflections: Ein neues Jahr beginnt...
Keine Vorsätze für das neue Jahr, stattdessen eine
Inner Transition Reflexion über den Weg einer tiefen
Selbsterkenntnis und Persönlichkeitsentwicklung.
Gedankenanstösse und Fragen zu essentiellen Themen
wie Zeit, Bewusstsein, Ablenkung und Suggestionen,
Bedürfnisse, Potential, Mut, Ängste, Gewohnheiten
und Veränderung.
Es ist wieder soweit. Die Sektkorken flogen wieder mal hoch, die
Feuerwerke schossen in den Himmel und bezauberten uns alle und wieder
einmal werden die Kalender und Agenden gewechselt. Wir schreiben
das Jahr 2016. Seit der Geburt von Jesus Christus lebten nur ca. 75
Generationen, gar nicht viel - eigentlich.
Unsere Unterhaltungsgesellschaft
Die Zeit vergeht so schnell, vor allem für uns Erwachsene, denn für Teenager
dauert es Ewigkeiten bis man endlich 18 ist. Wieso verlieren wir den
Begriff der Zeit, die verstreicht? Erst wenn wir unsere Kinder aufwachsen
sehen, stellen wir fest wie schnell die Zeit vor sich hineilt. Es liegt auch an
der täglichen Routine dass wir nicht wahrnehmen was in jeden einzelnen
Momenten eines Tages passiert, was uns zum Begriff “Bewusstsein” leitet.
Sind wir uns wirklich bewusst was sich in unseren Köpfen und um uns herum
abspielt? Meiner Meinung nach: nicht die ganze Zeit - das ist das mindeste
was man sagen kann, denn alles in unserer Gesellschaft ist Ablenkung:
Werbung, Nachrichten, Musik im Radio, TV-Sendungen, Tageszeitungen,
Handys und die aber tausende Apps die uns täglich verlocken, die sozialen
Netzwerke, ALLES was unsere Aufmerksamkeit anregt, beeinflusst uns,
suggeriert Gedanken und Gefühle in uns und verführt uns.
Während all dieser Zeit sind wir nicht bei uns selbst und hören also nicht auf
unsere wahren Bedürfnisse. An dieser Stelle ergibt sich von selbst die Frage:
wollen wir wirklich uns durch all diese äußere Faktoren beeinflussen lassen?
Unser Potential voll ausschöpfen
Der menschliche Geist ist vergleichbar mit einem Garten. Wenn man diesen
liebevoll anlegt, alles Unkraut daraus entfernt und darin schöne Blumen
und andere nützliche Pflanzen züchtet, dann entsteht ein wunderschöner
Garten der uns erlaubt das volle Potential dieser Erde zu nutzen.
Wenn man jedoch sich nicht um diesen Garten kümmert, dann wird das
Unkraut nur so vor sich hin wuchern und damit ist dieses selbe Potential
vergeudet. Die weiten Reisen in ferne exotische Länder werden uns
wahrscheinlich nicht näher an uns selbst bringen, auch wenn wir fremde
Kulturen entdecken, bleiben wir uns selbst fremd, es sei denn wir horchen
in uns hinein.
Hoffnung macht Mut
Auf diese Weise hat es Nelson Mandela verstanden während fast
3 Jahrzehnten die Hoffnung zu bewahren, indem er folgende Gedanken
immer wieder führte: “Ihr könnt mir meine Freiheit nehmen, aber Ihr
werdet mir niemals meine Träume nehmen.”. Und als keiner mehr dran
glaubte, wurde er überraschenderwiese freigelassen.
Komfortzone verlassen
Eine interessante Art um sich selbst zu erkunden, sich zu übertreffen (wie
es die Sportler tun die immer wieder neue Rekorde aufstellen) ist es seine
“Komfortzone” zu verlassen, das sind all diese Gewohnheiten aus denen
unser Alltag besteht und denen wir uns meist nicht mal bewusst sind.
Oder man kann den ganzen Mut zusammenraffen um dann eine der
verborgenen Ängste herauszufordern wie z.B. die Angst vor Spinnen, vor
dem Fliegen oder vor einer Menschenmenge zu sprechen. Letztere ist
statistisch gesehen größer als die Angst vor dem Tod!! Nun zum Abschluss
stelle ich folgende Frage: Welche Gewohnheit wollt Ihr denn im Jahr
2016 ändern?
Fazit
Auch wenn jede Änderung schwer ist, bleibt es allerdings die einzige Art und
Weise um MEHR aus dem Leben zu holen, solange man lebt, damit man
später wenn das Ende nahe ist, nichts bedauern muss.
Artikel : Marcel Barros (Gründer von Heatmygreenhouse,
erneuerbare Energie-Experimentierer,
Persönlichkeitsentwicklung-Interessierter und
Angestellter im “secteur handicap” beim Tricentenaire)
Bild : blog thejaggedword.com
13
General&Reflections: Eine Transition der Mobilität
Transition kann und sollte sich auch auf den Bereich
Mobilität beziehen. Camille analysiert kritisch den
aktuellen Bestand in Luxemburg und zeigt anschliessend
sowohl auf theoretische als auch auf zahlreiche konkrete
gesunde und nachhaltige Alternativen hin.
Schaut man sich das Straßennetz Luxemburgs auf der Karte an, sieht man
ein reichlich gut vernetztes System an Haupt- und Nebenstraßen. Und doch
ist alles andere als volle Fahrt angesagt. Denn in der Praxis bestätigt sich
die Binsenweisheit, dass mehr Straßen auch mehr Verkehr bedeuten. Dabei
ist weniger die Anzahl der Teilnehmer das Problem als die Verkehrsmittel,
welche überwiegend dem motorisierten Individualverkehr angehören und
in den vergangenen Jahrzehnten den Vorrang gegeben wurde. Nicht für
den Menschen, sondern für PKWs die meist nur einen Insassen befördern,
wurde geplant. Oft nur auf schmale Bürgersteige reduziert, bestückt mit
Licht- und Schildermasten, unterbrochen durch Ein- und Ausfahrten,
müssen sich Fußgänger und Radfahrer durch den Verkehrsdschungel
fortbewegen. Neben schlechter Lebensqualität und der Abhängigkeit
fossiler Energieträger kommen schwerwiegendere Probleme hinzu, die der
Umweltbelastung und den Konsequenzen für unsere Gesundheit.
So ist auch in Sachen Mobilität eine Transition von Nöten sanfte Mobilität muss her!
Dies bei Anpassung der bestehenden Infrastruktur, effizient vernetzt und
ohne Zersiedelung durch weitere Straßen. Der öffentliche Raum muss von
Grund aus neu genutzt werden und die Dominanz des Autos muss neuer
Lebensqualität weichen. Geht man davon aus, dass der Löwenanteil des
Autoverkehrs in Ballungsgebieten aus Nahverkehr besteht, also nicht selten
unter 10 Kilometer, ist ein Umdenken gefordert. Nahverkehr bedeutet auch
dass, besonders an Werktagen, das Auto höchst ineffizient zwei Mal
am Tag an der Blechlawine teilnimmt um den Rest des Tages an einem
Ort abgestellt zu werden, wo es innerhalb den Ortschaften potenziellen
Lebensraum besetzt
Das Alltagsbild in den Straßen muss wieder von Fußgängern, Radlern
und öffentlichen Transportmitteln gezeichnet werden wo Menschen sich
begegnen. Auf dem Spiel stehen neben der wieder zurückgewonnenen
Lebensqualität die allgemeine Gesundheit, ein sozialeres Städtebild und
nicht zuletzt die Unabhängigkeit fossiler Energie. Auch die so oft gepriesene
E-Mobilität ist hinsichtlich des Individualverkehrs ein Trugschluss, da es
Verkehrsprobleme nicht löst und das Problem des Ressourcenverbrauchs
fossiler Energieträger auf andere Rohstoffe verlagert. Fatalerweise täuscht
uns die Autoindustrie in ihren Hochglanzprospekten vor, dass bestehende
Strukturen erhalten bleiben können, dies entgegen ineffizienten Raumund Siedlungsstrukturen. Zudem widerspricht ein generelles Wechseln
von Verbrennungs- zu Elektromotoren dem Ziel, lebendige und gesunde
Ortschaften zu gestalten, da sich die Umweltbelastung von Verkehrsmitteln
nicht nur auf Abgase beschränkt.
Welche Instrumente bietet eine Transition der Mobilität?
Multimodal Fortbewegung … heißt je nach Angebot des öffentlichen
Verkehrs, dieses mit Fuß- und Radpisten zu kombinieren. Über Land ist
die multimodale Fortbewegung geeignet, wenn die Infrastruktur und das
öffentliche Angebot es erlauben.
14
Doch oft regelt erst die Nachfrage das Angebot. Daher liegt es auch an den
Bürgern den öffentlichen Verkehr zu fördern, auch wenn er momentan
nicht nahtlos dem Bedürfnis entspricht. Nur so kann mit der nötigen
kritischen Masse eine Verbesserung erreicht werden. Die Regierung sieht
für die kommenden Jahre einen Modalsplit von ¾ Individualverkehr und
¼ sanfte Bewegungen vor. Das scheint auf den ersten Blick nicht viel,
könnte jedoch das nötige Gewicht ergeben um ein Umdenken bei weiteren
Verkehrsteilnehmer zu erreichen. Dabei sind die sogenannten „Piste
cyclabes“ für Fahrradfahrer eine willkommene Ergänzung. Die Regierung
will bis 2021 das Angebot an Radwegen auf insgesamt 838 km vorantreiben.
Ideal zum Vernetzen größerer Distanzen mit dem Rad! Allerdings darf es
nicht zu einer missverstandenen Ausklammerung des Rades außerhalb der
öffentlichen Radwege kommen. Öffentliche Radpisten bleiben weiterhin nur
„Zubringerwege“ zu anliegenden Ortschaften. An den Bürgern ist es den
kommunalen Verantwortlichen sichere und schnelle Fahrradwege innerhalb
den Ortschaften und zu den Fahrradpisten zu fordern. Dazu gehören auch
interkommunale Fahrradwege und die nötige Infrastruktur an sicheren und
sauberen Stellplätzen innerhalb den Ortschaften und dem öffentlichen
Transport um multimodal zu kombinieren.
Aktionen und Fahrradbewegungen wie „reclaim the street“ , „parking
day“ oder „critical mass“ unterstützen. Informieren Sie sich über
bestehende Initiativen oder gründen Sie eigene. Werden Sie aktiver Teil
der Transition! Soweit es die Sicherheit zulässt, fahren Sie ihre ideale
Strecke täglich ab. Reclaim the street! … oder frei nach Kafka „Fahrradwege
entstehen dadurch, dass man sie fährt“.
Zum Auto ... der Verkehr soll laut Ziel der COP21 bis 2050 erdölfrei werden.
Lassen wir jetzt damit beginnen und das Autofahren reduzieren wo es
möglich ist und den Status eines Autos neu definieren. Schluss mit dem
hohen Platzverbrauch, dem Lärm und der Luftverschmutzung. Nehmen
Sie sich die Zeit das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln zu studieren.
Können Sie ganz, teilweise oder wenigstens an einigen Tagen auf das Auto
verzichten? Besteht die Möglichkeit anhand eines P&R die Strecke mit dem
Auto zu kürzen und den Rest mit dem öffentlichen Verkehr, eigenem Faltrad
oder Bikesharing zu fahren?
Öffentliches Car-Sharing … Dort wo motorisierter Verkehr unumgänglich
ist, kann man vorzugsweise auf E-Mobilität (Pedelec miteinbegriffen) setzen
und auf e-Carsharingsysteme zurückgreifen. In den Nachbarländern zeichnet
sich besonders in den größeren Städten die Tendenz bei jüngeren Leuten
schon ab, so auf ein eigenes Auto zu verzichten. Toller Nebeneffekt – das
Lastenrad erlebt in diesen Städten seine Renaissance! Ob zum Einkaufen
oder die Kleinkinder zur Schule fahren. Elektrisch unterstützt, können
Lastenräder im Nahverkehr eine wahre Alternative zum Auto sein. Denn sie
sind mittlerweile nicht nur leistungsstark, sondern auch im Gegensatz zum
Auto umweltfreundlich, praktisch, preiswert und kommen bis vor jede Tür.
Privates Car-Sharing und Gemeinschaftsfahren: Dort wo der öffentliche
Verkehr an sein Limit stößt, können Bürger- und Nachbarinitiativen eigenes
Carsharing und Gemeinschaftsfahren organisieren. Die Großregion macht’s
schon vor.
Zweitauto abschaffen … muss man ein zweites Auto besitzen? Luxemburger
Haushalte besitzen meistens mehr als ein Auto. Mit der nötigen
Organisation kann man, wenn Beruf und Familie es erlauben, mit einem
Auto auskommen. Die finanziellen Vorzüge liegen auf der Hand. Alleine
Versicherung, Wartung und Sprit machen einige Hunderte Euros im Monat,
einige tausende Euros im Jahr aus!
Nehmen sie die Gelegenheit um an öffentlichen Veranstaltungen ihr
Potenzial zu einer Umgestaltung der Mobilität zu entdecken. „Semaine
de la mobilité“ – „Alles op de Vëlo“ – „Autofasten“ - „mam Vëlo op
d’Schaff“ … es gibt einiges an Angebote.
Artikel und Fotos: Camille Muller (Bicycle activitst / Transition Mersch)
Schema : VCÖ 2016, Wiener LInien 2016
15
International: call me “bike fastroad RS1” !
The very first ever “Bike Fastroad” RS1 (“Radschnellweg”)
in Germany has been inaugurated end November 2015!
It is planned to be 101 kilometers long in 2020, from the
west to the east of Ruhr, connecting 8 (10?) cities and
4 universities. For now, 5 kilometers from Mülheim to
Essen are accessible for cyclists (distance +/- BonnevoieLimpertsberg).
The surroundings of the “bike fastroad” aren’t particularly pretty, but
aesthetics and romance weren’t targeted by the organisators anyway. The
purpose is to offer an ecological, healthy, cost-saving and traffic jam free
alternative to the overcrowded car highways to the commuters, students
and people in general driving to their workplace in another city and
back home.
A study of feasibility lists numerous advantages of such a ”bike fastroad”
and other german cities like Munich, Frankfurt, Nuremberg, Hamburg and
other congested ares already take a good look at this exemplary project to
start planning the development of a large bike traffic network themselves.
Further reading
www.metropoleruhr.de (official website in German)
www.welt.de/vermischtes/article149262491/Dieser-Radschnellweg-istnicht-zum-Vergnuegen-da.html (article in German)
www.citylab.com/commute/2016/01/germany-launches-its-national-bikeautobahn-cycle-network/422451 (article in English)
phys.org/news/2015-12-germany-green-bicycle-highways.html (in English)
article : Joanne Theisen (ö! editorial)
16
Aktivitäten rund um die Nutzpflanzenvielfalt im Luxemburger Frühling 2016
Biodiversität ist nicht nur für die natürlichen Ökosysteme
wichtig sondern auch für Landwirtschaft und Gartenbau.
Für nachhaltige und krisensichere Nahrungssysteme ist ein
Arten- und Sortenreichtum bei unseren Kulturpflanzen
unabdingbar.
Die weltweite Nutzpflanzenvielfalt ist im Laufe der Jahrtausende durch
Züchtungsarbeit von Bauern und Gärtnern entstanden und drückt sich
durch eine Vielzahl von verschiedenen regionalen Nutzpflanzenarten und
-sorten aus.
Die seit dem letzten Jahrhundert fortschreitenden Standardisierungsprozesse in Landwirtschaft und Ernährung haben einen ständig
fortschreitenden Verlust an Nutzpflanzenvielfalt in Gang gesetzt; über
Dreiviertel der traditionellen Sorten von Getreide, Gemüse, Obst und
anderen Nutzpflanzen sollen laut Schätzungen der FAO (Organisation für
Nahrung und Landwirtschaft) schon unwiederbringlich verloren gegangen
sein. Auch die so genannten Gen- oder Saatgutbanken können die rasante
Abnahme der einstigen Sortenvielfalt nicht stoppen.
Was BürgerInnen allenfalls als bedauerliches Verschwinden von
geschmacklich und farblich interessanten Sorten aus den Geschäftsregalen
wahrgenommen wird, bezeichnen Fachleute bedrohlich als „genetische
Erosion“, die unsere Nahrungssicherheit auf lange Sicht gefährden kann.
Immerhin schon seit 1996 gibt es den globalen Aktionsplan zur Rettung
der Nutzpflanzenvielfalt, und den internationalen Saatgutvertrag von 2001
haben mittlerweile schon gute zwei Drittel der Nationen (unter ihnen auch
Luxemburg) gutgeheißen und unterzeichnet.
Auch in Luxembourg gibt es Initiativen zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt wie natur&ëmwelt, SICONA und die Naturparks, Steve Schwartz mit
seinen Initiativen Kraizschouschteschgaart und Klouschtergaart und SEED.
Dass es bei der Nutzpflanzenvielfalt nicht nur um heimische Obst- und
Gemüsesorten geht, sondern auch um globale wirtschaftliche, soziale,
politische und ökologische Aspekte, zeigt sich in der Zusammenarbeit
zwischen Nichtregierungsorganisationen mit unterschiedlichen
Ausrichtungen, unter ihnen auch die, die sich um die Situation in den nicht
industrialisierten Ländern der Welt kümmern.
So thematisiert auch die luxemburgische Plattform Meng Landwirtschaft,
die sich aus zahlreichen NGOs zusammensetzt und Eckpunkte für eine
nachhaltige Landwirtschaft in Luxemburg propagiert, die Themen
Nutzpflanzenvielfalt und Saatgutsouveränität.
-
Saatgutverteilung (erstes Datum 4. März) und Saatgutworkshops
(erstes Datum 23. April) mit Steve Schwartz (Informationen und Anmeldung
über www.kraizschouschteschgaart.info)
-
Saatgutworkshops mit Frank Adams (erstes Datum 23. März,
Informationen und Anmeldung über www.seed-net.lu und info@seed-net.
lu)
-
Die erste Luxemburger Nutzpflanzenvielfaltstagung im LTA am 22.
April von 9 – 16 Uhr (23. März, Information und Anmeldung über www.
seed-net.lu und [email protected]).
Programmpunkte: Vortrag Herausforderungen und Chancen der Nutzpflanzenvielfalt, Vorstellung in Luxemburg ansässiger Vielfaltsinitiativen,
Vortrag über die Verantwortlichkeiten der Landwirtschaftsverwaltung ASTA
im Rahmen der europäischen Saatgutgesetze, Vortrag Pflanzengesundheit
im Samenbau, Podiumsdiskussion.
Veranstaltungen zum Thema Saatgut im März und im April:
-
Ein Abend rund um das Thema Saatgut am 10. März ab 18h00 im
CITIM, bei dem Bücher und Filme zum Thema vorgestellt, Saatguttüten
verteilt und luxemburgische Akteure Rede und Antwort stehen werden. Mit
Jean Feyder, Pol Faber, Steve Schwartz, Georges Moes und Frank Adams.
Artikel und Fotos : Frank Adams (SEED)
17
Agenda: Flyers
formation
éco-construction
de l’éco-conception
à l’éco-construction
Formateur :
Aymeric Prigent est un
ingénieur en construction écologique, chargé de développement
chez l’association APPROCHE-Paille.
Il a l’expérience du terrain, ayant par exemple
travaillé sur des chantiers d’éco-construction
en Argentine ou encore
chez l’entrprise
Bois & Paille.
5 - 6 mars 2016
23 - 24 avril 2016
tarif (4 jours) 300€
inscrivez-vous
ou demandez le programme détaillé
à l’adresse [email protected]
Lieu de formation :
1, Leewelerwee
L-8523 BECKERICH
18
Über den Gemüsebau in Luxemburg wird
aktuell viel diskutiert und spekuliert:
➜ Ist es möglich, in Luxemburg wirtschaftlich
und nachhaltig zu produzieren?
➜ Welche Initiativen und Betriebe
existieren bereits?
➜ Welche Perspektiven bestehen?
Um auf diese und ähnliche Fragen Antworten
zu finden, laden wir Sie herzlich ein zum zweiten Teil unserer Informationsreihe „Perspektiven
für den Gemüsebau in Luxemburg“.
24.02.2016
ab 19.30h
Informationsveranstaltung
Perspektiven für den
Gemüsebau in Luxemburg
Herr Pit Reichert (TERRA COOP) und
Jean-Francois Depienne (BIO LORRAINE)
stellen Ihre Betriebe vor.
Francois Kraus (ASTA) und Gérard Conter (LTA)
informieren im Anschluss über die Subventionsmöglichkeiten im Gemüsebau.
Nach der regen Beteiligung am ersten Informationsabend (20.01.2016) freuen wir uns auf viele
bekannte und neue Gesichter!
Veranstaltungsort ist wiederum der
Festsaal des Lycée Technique Agricole,
Avenue Salentiny 72, 9080 Ettelbrück.
Kommen Sie vorbei, informieren Sie sich,
sprechen Sie mit! Wir freuen uns auf Sie.
19
Calendar: March 2016
1 TU
2 WE
16 WE
CELL/Transition West: Cinema „Do we change it?“
@ 1 Leewelerwee, 8523 Beckerich
8.00pm
5 SA
6 SU
Saatgutverteilung mit Steve Schwartz
Informationen und Anmeldung über
www.kraizschouschteschgaart.info
CELL: Formation Eco-construction (jour 1)
10.00am-5.00pm
@ CELL, 1 Leewelerwee, 8523 Beckerich
prix: 300€ pour 4 jours (ce weekend-ci + weekend fin avril)
inscription: [email protected]
CELL: Formation Eco-construction (jour 2)
voir le 5 mars
15 TU
21 MO
22 TU
25 FR
26 SA
Abend zum Thema Saatgut (Infos, Bücher & Filme,
6.00pm
Saatguttüten) mit Jean Feyder, Pol Faber, Steve Schwartz,
Georges Moes und Frank Adams
@ CITIM
11 FR
14 MO
Avez-vous connaissance d’un événement Transition ?
Envoyez-nous un message: [email protected] !
20 SU
24 TH
9 WE
13 SU
19 SA
23 WE
8 TU
12 SA
Wësst Dir vun engem interessanten Transition Event ?
Da schéckt eis d’Info op: [email protected] !
9.00am-4.00pm
7 MO
10 TH
17 TH
18 FR
3 TH
4 FR
Do you know about any interesting Transition Event ?
Keep us informed and send us a message: [email protected] !
27 SU
28 MO
29 TU
Transition Minett: Opening Maison de la Transition
@ Local TM, 1 rue du Moulin, Esch-sur-Alzette
3.00pm
30 WE
31 TH
Inner Transition: Spring Full Moon Equinox Ceremony
@ Beckerich
8.00pm
20
List of Transition Groups
This list is meant to support the exchange between all Transition groups.
The editorial denies any responsibility concerning the correctness or
completeness of this list. We welcome any hint to incorrect or outdated
information.
TERRA (Luxemburg)
Kooperative, Gemeinschaftsgarten
Homepage: www.terra-coop.lu
Kontakt:
Pit Reichert
Mail:
[email protected]
Art for Change (Luxembourg)
Capoeira, Musik, Philosophie
Homepage: www.capoeiraluxembourg.com
Transition Bonnevoie (Luxembourg)
Community, Givebox, Repair Cafés, Sustainable Tables, Cafés citoyens,
Bottom-up Strukturen entwickeln
Homepage: https://www.facebook.com/
groups/460967584044584/?fref=ts
Kontakt:
Luis Santiago
Mail:
[email protected]
CELL asbl (Beckerich)
Koordination und Unterstützung von Transition Gruppen als nationaler
Transition Hub, Permakultur Consulting und Education
Homepage: www.cell.lu
Kontakt:
Katy Fox
Mail:
[email protected]
Equienercoop (Junglinster)
Energiekooperative
Homepage: www.equienercoop.lu
Equigaart asbl (Junglinster)
Gemeinschaftsgarten
Homepage: www.equigaart.lu
Kontakt:
Hagen Mike
Regionalgeld Beki (Redange)
regionale Währung
Homepage: www.beki.lu
Kontakt:
Max Hilbert
Mail:
[email protected]
SEED asbl (Hollenfels)
Erhalt und Entwicklung regionaler Biodiversität
Homepage: www.seed-net.lu
Kontakt:
Frank Adams
Mail:
[email protected]
Transition Luxembourg (Luxemburg)
Gemeinschaftsgarten, nachhaltige Ernährung
Homepage : www.transitiontown.lu
Kontakt:
Tania Walisch
Mail:
[email protected]
Do you know about any further Transition Group ?
Keep us informed and send us a message: [email protected] !
Wësst Dir vun engem weideren Transition Grupp ?
Da schéckt eis d’Info op: [email protected] !
Avez-vous connaissance d’un autre groupe Transition ?
Envoyez-nous un message: [email protected] !
Transition Network Mersch2Eislek
Reskilling Stand at Beringen Market, Seed and Plant Exchange, Local
Consumer Purchase Group (GASAP)
Homepage: https://www.facebook.com/groups/575084012563558
Mersch:
Nadira Ansani
[email protected]
Fischbach:
Michel Cames
[email protected]
Ettelbruck: Natalia Costea
[email protected]
Drauffelt:
Agnese Negrini
[email protected]
Transition Minett (Minett-Region)
Urban Gardening, EnerCoop, MESA, Kommunikation
Homepage: www.transition-minett.lu
Kontakt:
Norry Schneider
Mail:
[email protected]
Transition Trier (Trier)
Homepage: www.transition-trier.de
Kontakt:
Simon Mewes
Mail:
[email protected]
Transition West (Beckerich)
LEADER Projekte: Earthship, unsere bioregionale Zukunft, Reskilling
Workshops
Homepage: www.transitionwest.lu
Mail:
[email protected]
21
Open Call
Impressum
Magazine of “Luxembourg en Transition” Nr. 13 / March 2016
We appreciate every information, feedback and idea to improve the
magazine! You are welcome to join our contributors‘ team by writing texts
(every language is welcome), sending pictures and giving us hints.
Published monthly by “Luxembourg en Transition” powered by CELL
Online distribution per e-mail & social media of the hyperlink to the pdf
Author’s rights belong to the authors
You are free to share the magazine with your friends and family and invite
them to subscribe to our mailing list via [email protected] to
receive the ö! monthly.
Editorial, Planning & Coordination: Joanne Theisen, Sandra Bieg
Contributors: Camille Muller, Eric Lavillunière, Fiona Hampton,
Frank Adams, Katy Fox, Marcel Barros
English Proofreader: Katy Fox
Layout: Joanne Theisen, Sandra Bieg
Cover Design: Giacomo Piovan
Mir freeën eis iwwer all Informatioun, Feedback an Iddi fir dëse Magazin ze
verbesseren! Dir sidd häerzlech wëllkomm Deel vun eise Bäidroenden ze
sinn an ons Texter, Fotoen an Hiweiser eranzeschécken.
Contact
E-Mail: [email protected]
Website: www.cell.lu (have a look at all the ö! editions)
Dir kënnt gären dëse Magazin mat Äre Frënn an Ärer Famill deelen a
si invitéiere sech an ons Mailing-Lëscht via [email protected]
anzeschreiwen, fir all Mount déi nei ö! ze kréien.
Nous nous réjouissons de toute information, feedback et idée pour
améliorer ce magazine! Vous êtes les bienvenus à joindre notre équipe de
contributeurs et de nous envoyer des textes, photos et idées.
Partagez ce magazine avec plaisir avec vos amis et votre famille et
invitez-les à s‘inscrire à notre liste de distribution via
[email protected] afin de recevoir la nouvelle ö! chaque mois.
Magazine of
“Luxembourg en Transition”
Nr. 13 / March 2016
??
Magazine of
“Luxembourg en Transition”
Nr. 14 / April 2016
??