AZ 5200 Brugg • Nr. 49 – 3. Dezember 2015 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Mit Herzblut für die Jugend Aargovia TAXI Taxi Roth W E I H N AC MAGAZIN 92651 RSP 056 288 22 22 We ihn ach tsm aga zin Gerne jederzeit für Sie da! HTS- Samichlaus au Süd vom 3. Dezemb er er/Rundschau Nord/Rundsch Versli Beilage Genera l-Anzeig Mandarinen 2015 Samstag, 5. Dez. 2015, ab 10.00 Uhr Nüssli Highlight. Viele Ideen für die kommende Adventszeit finden Sie im Weihnachtsmagazin. 93244 RSP Lebkuchen K A R A T E V E R B I N D E T M E N S C H E N : Valentino Di Lascia und sein Team vom Kampfsportcenter Siggenthal laden die Bevölkerung ein zum Tag der offenen Tür und ermöglichen interessierten Besucherinnen und Besuchern spannende Einblicke in die Trainings des Dojo in Kirchdorf. Der 52-jährige Besitzer des Kampfsportcenters hat in seinem Leben einiges erlebt und gibt seine Tipps und Tricks fürs Karate und fürs Leben an seine Schülerinnen und Schüler weiter. Bild: av Lesen Sie mehr dazu auf Seite 11 FREIENWIL: Grossandrang bei der Erzählnacht it schöne Adventsze Zauberhafte Hexen An der Erzählnacht in Freienwil ging es dieses Jahr magisch zu. Das Motto: «Hexereien und schwarze Katzen». Wortlos. Bunt gemixte Turnervorstellung mit vielen kleinen und grossen Tafelträgern. SEITE 5 Ilona Scherer Geschätzte Kunden, wir dürfen, seit die Metzgerei im Markthof geschlossen ist, viele neue Kunden bedienen. Vielen Dank. Damit wir aber die notwendigen Vorbereitungen treffen können, sind wir auf sehr frühzeitige Bestellungen angewiesen. Nur so können wir Sie optimal bedienen. Festtags-Ideen finden Sie unter www.metzgerei-hoehn.ch Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. Vielen Dank. 93601 RSN Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 www.metzgerei-hoehn.ch Anders A ls Andere Max Wernli AG Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden en Sie Besuch chen ü K e unser llung ausste 93827 RSN Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch G anz in Schwarz empfingen die Fünft- und Sechstklässler von Lehrerin Simone Liechti am Freitagabend um 18.30 Uhr die zahlreichen Neugierigen im Vereinslokal. In Rapversen erklärten sie den Ablauf des Abends und warnten das Publikum direkt: «Wir bitten euch um Respekt und Ruhe – sonst verzaubern wir euch vielleicht in Schuhe!» Eine «Drohung», die wirkte: Aufmerksam und fasziniert folgten die kleinen und grossen Gäste dem Treiben der Hexen, Zauberer und schwarzen Katzen in vier Schulzimmern. Jeweils zehn Minuten dauerte eine Darbietung, danach hatte das Publikum fünf Minuten Zeit, um den Raum zu wechseln. Das Programm war abwechslungsreich: Gezeigt wurden selbst geschriebene Theaterstücke («Der Wunschpunsch» und «Die drei kleinen Hexen gehen auf ein Abenteuer»), aber auch eine lustige Zaubershow. Drei Mädchen lasen selbst geschriebene Hexengeschichten vor. Aber auch Klassiker wie «Das kleine Gespenst» oder «Die kleine Hexe» wurden vorgetragen. In jedem Zimmer stand ein Hut, in den eine Spende für den Klassenausflug im Sommer gelegt werden konnte. Lehrerin Simone Liechti war stolz auf ihre Schützlinge, die sich vier Wochen lang mit viel Einsatz und Fantasie auf diesen Abend vorbereitet hatten. Zum Abschluss gab es auf dem Schulhausplatz einen warmen «Zaubertrank» (Punsch) und Lebkuchen. Danach war der Abend Zwei zauberhafte Hexen gingen im Schulzimmer auf Abenteuerjagd Bilder: is Boxkampf live Andranik Hakobyan bestreitet seinen vierten Profi-Boxkampf. Der «Wunschpunsch» in Rot, Grün und Blau war der Hit bei den kleinsten Besuchern für die Fünft- und Sechstklässler noch lange nicht zu Ende: Sie durften in ihrem Klassenzimmer über- nachten. Ob die Hexen und schwarzen Katzen ihnen die verdiente Nachtruhe wohl gönnten? ● Mit Herzblut und viel Disziplin arbeitet der gebürtige Armenier an seiner Boxkarriere. Andranik Hakobyan hat lange in Baden gewohnt und trainiert nun in Deutschland. Am Swiss Las Vegas Boxevent in der Umwelt Arena Spreitenbach holt er zu seinem nächsten Schlag aus. Samstag, 5. Dezember, Türöffnung: 15 Uhr, Start: 16 Uhr Umwelt Arena, Spreitenbach Tickets unter: www.starticket.ch 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 amtliches Do, 3. Dezember, 12.00 Uhr bis Do, 10. Dezember 2015, 12.00 Uhr Kath. Kirchgemeinde Freitag: 6.30 Roratefeier mit Michael Lepke. 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. 18.30 Eucharistiefeier mit Kasimir Walkowiak. Beichtgelegenheit ab 17.45. Sonntag: 10.45 Familiengottesdienst mit dem Samichlaus und Michael Lepke, musikalisch begleitet vom Jugendchor. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Konrad Krattenmacher. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst für Gross und Klein, zusammen mit der «Chinderchile» mit den Kindern vom Mini-Singen und Tabea Herzog, dem «Chinderchile-Team», Dietlind Mus und dem Samichlaus, ref. Kirche Baden. Mittwoch: 6.30 Morgenbesinnung im Advent – Sehnsucht nach Leben – Musik, Kerzenlichtarragement, Singen, Nachdenken, Stillsein, anschliessend Kaffee, Tee und Gipfeli, ref. Kirche Nussbaumen. ● b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Samstag: 10.00 Ökum. Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche Gebenstorf. Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfrn. Brigitte Oegerli, mit Alexandra Koch und ihrem Trio (Cello, Blockflöte und Piano); anschliessend Kirchenkaffee. Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfrn. Irmelin Drüner. ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Musikalischer Gottesdienst zum Thema «Männergebete» mit der Musikgesellschaft Ehrendingen, anschliessend Umtrunk, mit Christian König, ref. Kirche Ehrendingen. Dienstag: 7.00 Ökum. Roratefeier für Kinder der 3. bis 5. Klasse, mit Edith Rimann, Monika Willi und Christian König, mit anschliessendem Zmorge, Kapelle Freienwil. 19.30 Adventsfeier der Frauenvereine, anschliessend gemütliches Beisammensein, ref. Kirche Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Wortgottesdienst und Kommunionfeier mit Ottmar Strüber, Alterszentrum Breitwies. Auflage 19 813 Exemplare (WEMF-bestätigt) Tegerfelden re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 Konfihüsli Rein, Abendgebet. 19.00 Kirche Rein, Adventsgeschichte für Klein und Gross, Pfr. Urs Klingler. Freitag: 10.00 Altersheim Würenlingen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. 18.00–21.00 UG Konfihüsli, Bienenwachskerzen ziehen. Samstag: 14.00–18.00 UG Konfihüsli, Bienenwachskerzen ziehen. Sonntag: 9.30 Kirche Villigen, Gottesdienst. 10.30 Kirche Remigen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Dienstag: 14.30 Kirche Rein, Seniorenadventsfeier. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ● Würenlingen Redaktion Friderike Saiger (fs) Chefredaktorin Brigitte Brünisholz (bb), Annabarbara Gysel (ag), Adrian Vonlanthen (av), Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Claudio Eckmann (ce), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Probeabzüge: Freitag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 88 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] In Ausnahmefällen (Gehbehinderungen) wird das Papier nach Anmeldung aus den Kellern geholt. Verantwortlich für die Sammlung: Häxeschränzer Gäbistorf / Mario Stanco E-Mail: [email protected] Telefon: 079 241 14 00 Vorgesehene Nachtarbeiten: 07.12.2015 bis 10.12.2015 BAU & PlAnUng geBenStorf Wir bauen für Ihre Sicherheit. ● Weitere amtliche Mitteilungen finden Sie auf Seite 4 Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Papier getrennt von Karton und fest gebündelt Karton flach gedrückt und gebündelt Papier und Karton nicht in Tragtaschen, Harassen, Schachteln, Säcken Keine Kunststoffschnüre und Plastiksäcke verwenden Handliche Bündel (Jugendliche sammeln) Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Gemeinde Obersiggenthal Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Obersiggenthal ein Gesuch um ordent liche Einbürgerung gestellt: Chandrakumaran, Sathursha, geb. 1999, weiblich, srilankische Staatsangehörige, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Sonnenstrasse 4 Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 04.12.2015 bis 07.12.2015 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Dakaj, Visar, geb. 1979, männlich, kosovarischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Schulstrasse 11 Dakaj, Elsa, geb. 2010, weiblich, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Schulstrasse 11 Wir bauen für Ihre Sicherheit. Dakaj, Flori, geb. 2011, männlich, kosovarischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Schulstrasse 11 Puerta, Luis Federico, geb. 1971, männlich, italienischer und argentinischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Rieden, Landstrasse 64 95113 RSN Baugesuch Stein, Sven, geb. 1968, männlich, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Haldenstrasse 24 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Nussbaumen, 1. Dezember 2015 Zählerablesung Regensdorf-Watt - Wettingen im Versorgungsgebiet der IBB und in der Gemeinde Gebenstorf Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Ab Montag, 7. Dezember 2015 bis ca. Freitag, 15. Januar 2016 werden wir bei Ihnen die Zählerstände für Strom, Erdgas und Wasser ablesen. Bauherr: Zollinger Walter, Terrassenstrasse 11, 5417 Untersiggenthal ProjektZollinger Walter, verfasser: Terrassenstrasse 11, 5417 Untersiggenthal Bauobjekt: Ersatz Eichenschwellen durch Betonpalisaden Lage: Terrassenstrasse 11, Parzelle Nr. 2126, Gebäude Nr. 1020 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 3.12.2015 bis 13.1.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. Gemeinderat Untersiggenthal Sie können uns Ihre Angaben auch via Online-Formular mitteilen: www.ibbrugg.ch/zaehlerstand oder per E-Mail an [email protected] Sollten Sie nicht Zuhause sein, werden wir Ihnen eine Ablesekarte in den Briefkasten legen. Danke, dass Sie uns die ausgefüllte Karte zurück senden. IBB Energie AG , Kundenberatung Gaswerkstrasse 5, 5201 Brugg Telefon 056 460 28 10 [email protected] Gemeinde Obersiggenthal Baugesuche 1. Bauherr- Ivana und Marco Scotti, schaft: Breitenstrasse 11, 5415 Nussbaumen Bauobjekt: Terrassentüre und Fenstervergrösserung Westfassade Ortslage: Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 05.12.2015 Dr. Edith Wilde, Gartenweg 5, So, 06.12.2015 5436 Würenlos ✆ 056 436 80 40 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Notfalldienst unteres Aaretal Pikett-Telefon 079 457 57 57 Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Für den Bezirk Baden ist die Notfallapotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden zuständig. Sie ist täglich 24 Stunden geöffnet: Parzelle 3352, Breitenstrasse 11, Nussbaumen 2. Bauherr- MoAb Architektur AG, schaft: Bruggerstrasse 37, 5400 Baden Bauobjekt: Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Doppel-Einfamilienhaus Ortslage: apotheken Husmatt 3, 5405 Dättwil, Telefon 0844 844 600. 95095 RSP nUs s baUm en Ref. Kirchgemeinde Samstag: 10.00 Ökum. Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche Gebenstorf. Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). Dienstag: 16.15 Gottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Dan Warria. ● – – – – – Killwangen-Spreitenbach 95157 RSN Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. tUrg i Stellen Sie das Altpapier und den Karton bitte bis spätestens 8.00 Uhr an den Strassenrand. Das Papier wird nur abgeführt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 95109 RSN K i rch d o rf ● Ref. Kirchgemeinde Samstag: 10.00 Ökum. Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche; anschliessend Kaffee, Sirup und Zopf. Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). ● 94939 BK Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier, musikalisch belgeitet vom Kirchenchor Kirchdorf. Sonntag: 10.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 6.00 Roratefeier mit Markus Stohldreier. ● Ref. Kirchgemeinde Donnerstag: 19.00 Besinnung in der Stille, mit Martin Zingg und dem Vorbereitungsteam, ref. Kirche Untersiggenthal. Sonntag: 10.15 Gottesdienst mit Dietlind Mus, ref. Kirche Baden. ● Altpapiersammlung Samstag, 5. Dezember 2015 g eb e n sto rf 90449 RSN Un t e rs i g g e ntha l 94999 RSP Kirchenze t tel Parzelle 2889, Stockackerstrasse 12, Nussbaumen Öffentliche Gesuchsauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 4. Dezember 2015 bis 13. Januar 2016. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 siggenthal • würenlingen 3 OBerSiggenthal: Gemeindepersonal investierte Freizeit Eine sinnvolle Aktion für Hilfsbedürftige In der Schweiz gibt es 26 durch Regeln und Vorschriften geprägte Sozialhilfegesetze. Dass die Unterstützung von sozial schwächeren Menschen nicht zwingend an Paragrafen gebunden ist, hat der Personalverband Obersiggenthal bewiesen. Peter Graf r und 50 der insgesamt etwa 60 Angestellten der Gemeindeverwaltung Obersiggenthal aus allen Funktionsstufen und Verwaltungsabteilungen zählen zu den Mitgliedern des Personalverbandes, der auch dem Zentralverband angehört. Zu den Kernaufgaben des unabhängigen Personalverbandes, der dem Gemeinderat nicht unterstellt ist, zählen nebst der Vertretung des Personals gegenüber dem Arbeitgeber auch die Vertretung der beruflichen Interessen und die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse. Dass die Hilfe für Menschen aus sozial schwächeren Verhältnissen schon oft im Kreuzfeuer der Kritik stand, ist unbestritten. Es ist aber gleichzeitig erwiesen, dass schweizweit weit über 200000 Personen Leistungen beziehen und eine steigende Tendenz zu verzeichnen ist. In den vergangenen Jahren durfte sich der angesprochene Personenkreis in der Vorweihnachtszeit dank der Unterstützung durch ein Hilfswerk stets über Geschenke des täglichen Bedarfs erfreuen. Fehlende Mittel zogen die Einstellung dieser bei den Bedürftigen geschätzten Aktion nach sich. An der Generalversammlung des Personalverbandes vom 11. März 2015 wurde aus den Reihen der Mitglieder der Antrag gestellt, die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung mögen zur Weihnachtszeit Geschenke mit sinnvollen Hilfsgütern für Menschen aus sozial schwächeren Verhältnissen in Obersiggenthal zusammenstellen. Der Vorschlag wurde einstimmig gutgeheissen. In der Folge hat der Vorstand des Personalverbandes an die Adresse des Gemeinderates einen Antrag mit der Bitte um finanzielle Unterstützung für dieses lobenswerte Vorhaben eingereicht. Am 10. obersiggenthal amtliche mitteilungen • Budget 2016 der einwohnergemeinde wird dem einwohnerrat am 14.1.2016 vorgelegt An der Volksabstimmung vom 22. November 2015 wurde das Budget 2016 der Einwohnergemeinde Obersiggenthal mit einem Steuerfuss von 105% deutlich abgelehnt. Dem Einwohnerrat muss ein neues Budget unterbreitet werden und, falls wiederum eine Steuerfusserhöhung beantragt wird, erneut eine Volksabstimmung durchgeführt werden. Die zusätzliche Sitzung des Einwohnerrates wurde auf den 14. Januar 2016 festgelegt, eine Volksabstimmung ist am 28. Februar 2016 vorgesehen. • Zielsetzungen des gemeinderates Der Gemeinderat plant, dem Einwohnerrat ein ausgeglichenes Budget für das 2016 vorzulegen. Nach heutigem Stand erscheint eine Steuerfusserhöhung nach wie vor unumgänglich. Bei der Bearbeitung des Budgets untersucht der Gemeinderat zusammen mit der Verwaltung, ob weitere Einsparungen möglich sind und ob Mehrerträge bei Gebühren und bei der Verrechnung von Dienstleistungen möglich sind. Mitberücksichtigt werden dabei auch aktuelle Informationen, wie z. B. höhere Kosten bei der Pflegefinanzie- Ein Teil der Helferinnen und Helfer beim Bereitstellen der Geschenkpakete Bilder: pg stehende, Alleinerziehende, von Altersarmut betroffene sowie weitere Unterstützungsbedürftige. Entsprechend unterschiedlich wurden die Paketinhalte aus haltbaren Lebensmitteln, Hygiene- und Toilettenartikeln, Spielzeugen für Kinder, Schulmaterial, Kleidern, Reinigungsmitteln, Gutscheinen und weiteren Artikeln zusammengestellt. Selbstverständlich beinhalten die Pakete weder Alkohol noch Raucherwaren. Wertvolle Unterstützung erfahren August 2015 hat der Gemeinderat dem Antrag zugestimmt und den Betrag von 2000 Franken bewilligt. Die Abteilung Soziales, welcher die Projektleitung obliegt, hat daraufhin eine Liste mit 40 potenziellen Paketempfängern erarbeitet. Im Vordergrund standen Familien, Allein- rung, höhere Steuererträge durch die vom Grossen Rat am 24.11.2015 beschlossene Eigenmietwerterhöhung, Berücksichtigung der generell weiter sinkenden Steuereinnahmen in der Gemeinde usw. fort bei der Abteilung Bau und Planung erworben werden. Sie sind vom 1. Dezember 2015 bis 31. Januar 2017 gültig. Der neue Entsorgungskalender wird bis Mitte Dezember 2015 durch die Post in alle Haushaltungen verteilt. Auf der Website der Gemeinde Obersiggenthal ist der Kalender ebenfalls aufgeschaltet und kann heruntergeladen werden. Im Entsorgungskalender sind alle Informationen über die Entsorgungsmöglichkeiten in der Gemeinde Obersiggenthal enthalten. • investitionen Folgende grössere Kredite sind aufgrund ihrer Dringlichkeit in Vorbereitung und werden dem Einwohnerrat im ersten Halbjahr 2016 zur Entscheidung vorgelegt: Massnahmen aus der Schulraumplanung (Standortwahl), Ersatz Schnitzelheizung in der Sporthalle, Ersatz und Neubau Schräger Weg. Es ist in verschiedenen Bereichen zusätzlicher Investitionsbedarf vorhanden. Der Gemeinderat will dies mit der vom Einwohnerrat eingesetzten Arbeitsgruppe diskutieren und die Prioritäten festlegen. • informationsveranstaltung für die Stimmbürger Im Zusammenhang mit der neuen Vorlage einer Steuerfusserhöhung wird der Gemeinderat eine Orientierungsversammlung am 3. Februar 2016, 19.30 Uhr, für die Stimmbürger durchführen und diese zu einer breiten Diskussion einladen. Der Ort wird zu einem später festgelegt. • entsorgungskalender 2016 / Vignetten können bereits bezogen werden Die Grüngut-Jahresvignetten 2016 sind eingetroffen und können ab so- • ab 2016 verkauft neu die einwohnerkontrolle die Vignetten Ab neuem Jahr können alle Kehrichtmarken und die Jahresvignetten nur noch am Schalter der Einwohnerkontrolle (Parterre, Schalter links) bezogen werden. Als zusätzliche Dienstleistung für die Bevölkerung verkauft die Gemeinde am Samstag, 16. Januar 2016, die Grüngutjahresvignette von 9.00 bis 12.00 Uhr im Erdgeschoss des Gemeindehauses. Bezahlt werden kann mit Bargeld, EC- oder Postkarte. untersiggenthal amtliche mitteilungen • ablesung Wasserzähler Ab dem 30. November 2015 sind Monique und Matthias Wüthrich wie- Der durch den Gemeinderat gesprochene Beitrag war für den Vorstand des PV zugleich Motivation, nach weiteren, dem Projekt wohlgesinnte Sponsoren zu suchen. Auf Anfrage konnten einige grosszügige Geschäfte vom Sinn und Zweck dieser vorweihnachtlichen Aktion überzeugt und zur Unterstützung gewonder im Dorf unterwegs, um die Wasserzähler abzulesen. Die Bevölkerung wird gebeten, den Zugang zu den Zählern sicherzustellen – vielen Dank. • Verkauf von grüngutvignetten Am kommenden Samstag, 5. Dezember 2015, von 9 bis 11.30 Uhr können die Einwohner von Untersiggenthal die Grüngutvignetten 2016 im Gemeindehaus erwerben, zahlbar mit Bargeld, Maestro-Card und Post-Card. Erhältlich für folgende Grüngutcontainergrössen: bis 50 Liter/40 Franken; bis 140 Liter/110 Franken; bis 240 Liter/180 Franken; bis 360 Liter/270 Franken; bis 660 Liter/480 Franken; bis 800 Liter/580 Franken. Die Vignette ist im entsprechenden Kalenderjahr von Januar bis Dezember gültig. Bitte platzieren Sie die Vignette gut sichtbar auf Ihrem Grüngutcontainer. Selbstverständlich ist die Grüngutvignette weiterhin während der offiziellen Öffnungszeiten am Schalter der Einwohnerkontrolle erhältlich. • nach erfolgter Prüfung hat die abteilung Bau und Planung die Baubewilligung erteilt an: – Keller-Scherrer Julius, Untersiggenthal, Aufstellen Photovoltaikanlage (Smartflower) auf Garagendach, Gebäude Nr. 1577, Parzelle Nr. 2837, Trottenstrasse. nen werden. Nebst Christian Keller vom Denner Satellit im Markthof Nussbaumen, der spontan und unkompliziert Waren im Wert von einigen Hundert Franken aus seinen Regalen bereitgestellt hat, beinhalten die Pakete auch Gutscheine der Bäckerei Frei und Reinigungsmittel von Sealed Air. Dank dem bereitgestellten Geschenkpapier durch Aldi Suisse, Gebenstorf, konnten die 40 Pakete durch 16 engagierte Mitarbeitende in rund zehn Stunden auch weihnachtlich verpackt werden. Die mit dem Projekt verbundenen Arbeiten, so Franziska Bernhard, wurden durch die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung in ihrer Freizeit, also ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeit, erbracht. Der Personalverband und die Beschenkten bedanken sich bei allen für die Unterstützung. ● Treffs/vereine O b e rs i g g e n t h a l Freier Schiessverein Kirchdorf Internes Chlausschiessen auf der Ebne: Sa, 5.12., ab 12.00 gibt es ein Mittagessen, gekocht von Maria und Hermann. Schiesszeit: 13.30–15.00. Anschliessend findet das Jassturnier statt. ● Gospelchor Spirit of Hope Probe: Jeden Di, 19.30–21.30, in der ref. Kirche Nussbaumen. Kontakt: Jenny Ackeret, 079 568 22 68, www.spiritofhope.ch. ● Seniorenjassen Fr, 4.12., 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● Un t e rs i g g e n t h a l Seniorenwandergruppe Untersiggenthal Di, 13.00, Schlusswanderung mit Hock. Treffpunkt beim Schulhaus Untersiggenthal. Wanderleiter: Werner Fischer, 056 288 18 57, [email protected]. ● Trachtengruppe Untersiggenthal Jeden Do ab 20 Uhr, Kellerturnhalle altens Schulhaus. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Kontakt: M. Pabst, 056 288 12 89, 079 612 50 30. ● Sikinga-Laufträff Untersiggenthal Sa, 16.00, Waldhütte Rotkreuz. ● Spielgruppe Chnopftrucke Info: Monika Votta, 056 288 02 20. ● Spitex-Verein Bürostunde für Haus- und Krankenpflege: Mo–Fr 9.00–11.00. Ausserhalb dieser Zeit Telefonbeantworter, Tel. 056 288 29 34. ● 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Gemeinderat Turgi Veröffentlichung der Gemeindeversammlungs beschlüsse der Einwohnergemeinde vom 26. November 2015 Die Gemeindeversammlung vom 26. November 2015 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche gestützt auf § 26 Abs. 2 veröffentlicht werden: 1. Genehmigung Protokoll der Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 2. Kreditbewilligung von Fr. 460 000 für die Ersatzanschaffung eines schweren Pikettfahrzeuges (SPF) der Feuerwehr Gebenstorf-Turgi 3. Genehmigung des revidierten Personalreglementes 4. Genehmigung des Budgets 2016 mit einem unveränderten Steuerfuss von 103 % 5. Genehmigung der Kreditabrechnung Erschliessung Hinterhof/Zentrum Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungs beschlüsse veröffentlicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum, d. h., sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert 30 Tagen seit Publikation der Beschlüsse in der Rundschau verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat 95120 RSN Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2016 Würenlingen 95170 RSN Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse 95146 RSN a mt l i c h e s Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Birmenstorf AG ein Gesuch um ordent liche Einbürgerung gestellt: Ramasubramanian, Visvanathan, geboren 1956, und die Ehefrau, Ramasubrama nian, Lalita, geboren 1960, beide indische Staatsangehörige, wohnhaft an der Mülligerstrasse 2. Eriksson, PerErik Urban, geboren 1973, schwedischer Staatsangehöriger, wohnhaft an der Mülligerstrasse 8. 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 2. Einbürgerungen; Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: 2.1 Jeyarasa Elston 2.2 Jeyarasa Eglon 2.3 Jamali Payman 2.4 Renna Salvatore und Renna Tamara mit Tochter Chiara 2.5 Flohr Peter Hans und Flohr Monika Andrea mit den Kindern Marie Johanna, Anton Caspar und Emma Josephine 3. Genehmigung der Änderung der Gemeindeordnung 4. Bewilligung des Kredites über Fr. 1 385 000.00 für die Sanierung der Wasser leitung, der Kanalisation und der Strassen in der Grub und Ringstrasse 5. Bewilligung des Kredites über Fr. 460 000.00 für die Ersatzanschaffung eines schweren Pikettfahrzeuges der Feuerwehr GebenstorfTurgi 6. Genehmigung des Voranschlages 2016 mit einem Steuerfuss von 113% Die Beschlüsse zum Traktandum 2 unterstehen nicht dem fakultativen Referendum. Zum Beschluss des Traktandums 3 findet am 28. Februar 2016 eine Urnenabstim mung statt (obligatorisches Referendum). Alle übrigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum, d. h., sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert 30 Tagen seit Publika tion der Beschlüsse in der Rundschau verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens ein gereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016. Turgi, 30. November 2015 Gemeinderat Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. 95173 RSN Kashani, Ari Kader Ismail, geboren 1971, irakischer Staatsangehöriger, und die Ehefrau, ZerekKashani, Joanna, geboren 1972, polnische Staatsangehörige, mit dem Kind, Kashani, Arian, geboren 2007, polnischer Staatsangehöriger, wohnhaft an der Mülligerstrasse 4. Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Einwohnergemeindeversammlung 1. 2. 3. 4. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeinde Untersiggenthal vom 26. November 2015 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 5. 6. 7. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 / Genehmigung 2. Einbürgerungen / Genehmigungen: 2.1 Kadolli Arlind, und Kadolli Mirlinda, mit Ron und Riton, kosovarische Staatsangehörige 2.2 Ravichandran Paraniha, srilankische Staatsangehörige 2.3. Aktas Melissa, türkische Staatsangehörige 2.4 Rakshit Srishti, indische Staatsangehörige 2.5 Chandran Sabarees, srilankischer Staatsangehöriger 2.6 Chandran Sheyamala, mit Harish, srilankische Staatsangehörige 2.7 Jakupi Pajtim, mazedonischer Staatsangehöriger mit Nedim, und Medin, kroatische Staatsangehörige 2.8 Sheqiri Kimete, mit Amar kosovarische Staatsangehörige 2.9 Seyedi Iraj, iranischer Staatsangehöriger 2.10 Lovric Goran, kroatischer Staatsangehöriger 2.11 Beyazit Osman, und Beyazit Aysun, türkische Staatsangehörige 2.12 Muji Idvan, kosovarischer Staatsangehöriger 3. Kreditabrechnungen / Genehmigung: 3.1 Sanierung Friedhofgebäude Schachen / Genehmigung 3.2 Sanierung Bauhalde / Genehmigung 4. Voranschlag 2016 mit einem Steuerfuss von 100 % / Genehmigung 5. Landkauf Grundstück Nr. 1193 (Post) für Fr. 2‘800‘000.00 / Genehmigung 95118 RSN Mit Ausnahme des Traktandums 2 (Nr. 2.1–2.12 = abschliessende Beschlussfassung) unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. 8. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 24. Juni 2015 Dachsanierung Mehrzweckhalle; Zusatzkredit CHF 110 000 Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug; Verpflichtungskredit CHF 200 000 Kauf/Tausch Liegenschaft Oberhardstrasse 20 mit sanfter Renovation; Verpflichtungskredit CHF 350 000 Familienergänzende Betreuung für Kinder ab Kindergartenalter; definitive Einführung Genehmigung Voranschlag 2016 und Kenntnisnahme vom Finanzplan 2016/2020 Zusicherung Gemeindebürgerrecht a) Andermahr, Hans-Jürgen Theodor, 1960, und Andermahr, Sandra Beate, 1972, beide deutsche Staatsangehörige b) Billich, Heinrich Rainer, 1967, Krüger Birgit, 1962, mit Kindern Billich, Hannah, 1997, und Billich Lisa, 1999, alle deutsche Staatsangehörige c) Djelili, Valmir, 1994, mazedonischer Staatsangehöriger d) Motzkus, Christoph Thorsten, 1975, mit den Söhnen Motzkus, Julius, 2010, und Motzkus, Leonard,2013, alle deutsche Staatsangehörige e) Schieber, Irmgard, 1958, deutsche Staatsangehörige f) Silva, Helena Gabriela, 1999, portugiesische Staatsangehörige Gebührenreglement Feuerungskontrollen Ortsbürgergemeindeversammlung 1. 2. 3. 4. Versammlungsprotokoll vom 26. Juni 2015 Voranschlag 2016 Baulandparzelle Nr. 457, Chrüzweg; Fristerstreckung Ausübung Rückkaufrecht Verschiedenes und Umfrage Sämtliche Beschlüsse wurden in zustimmendem Sinne gefasst. Sie unterstehen allesamt dem fakultativen Referendum mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts gemäss Traktandum 7 der Einwohnergemeindeversammlung, d.h., die Beschlüsse sind der Urnenabstimmung zu unterstellen, sofern dies von 1/10 der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit dieser Publikation unterschriftlich verlangt wird. Für ein allfälliges Referendumsbegehren können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016 Birmenstorf, 1. Dezember 2015 GEMEINDERAT Für das Zustandekommen des Referendums sind 10% der Stimmberechtigten erforderlich. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016 Rechtskraft der Beschlüsse der OrtsbürgergemeindeVersammlung Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 22. Oktober 2015 in Rechtskraft erwachsen. 5417 Untersiggenthal, 27. November 2015 GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL Der Seniorenrat Würenlingen startet zum ersten Mal mit dem neuen Angebot «Turnen für alle 60plus». Jeden Freitagnachmittag von 15 bis 16 Uhr turnen Seniorinnen und Senioren in der Turnhalle Weissenstein gemeinsam. Das Turnprogramm wird von erfahrenen Leiterinnen und Leitern zusammengestellt und richtet sich an alle, die körperlich fit bleiben wollen oder die ihre Fitness verbessern möchten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Leiterentschädigung von Fr. 4.–/Person wird direkt vor Ort erhoben. Es braucht keine Anmeldung. Die Organisatoren freuen sich auf eine grosse Teilnehmerschar. Text eingesandt Ab Freitag, 4. Dezember, jeweils freitags von 15 bis 16 Uhr www.senioren-wuerenlingen.ch Untersiggenthal Erlös des Biberliverkaufs Der erstmalige Standverkauf 2015 in Untersiggenthal von Biberli zugunsten der Insieme-Vereinigung zur Förderung behinderter Mitmenschen ist abgeschlossen. Dank dem Einsatz der Standverkäuferinnen kann dieses Jahr der Betrag von 4209.10 Franken an die Insieme-Vereinigung Baden-Wettingen überwiesen werden. Herzlichen Dank den Einwohnern von Untersiggenthal für die Unterstützung der Aktion. Text eingesandt: Rita Zehnder region Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 25. November 2015 veröffentlicht. Veröffentlichung von Gemeindever sammlungsbeschlüssen der Einwohner gemeinde vom 26. November 2015 Turnen für alle 60plus Weitere amtliche Mitteilungen finden Sie auf Seite 13 Von Leuggern nach Etzgen Die letzte diesjährige Wanderung vom 10. Dezember verläuft hauptsächlich im Wald und am Ufer des Rheins. Sie beginnt um 9.20 Uhr bei der Busstation Leuggern, Turnhalle (Sportcenter Leuggern) und führt leicht ansteigend via Lourdes-Grotte, Gezle, Sibewege und Bossenhus zum Aussichtspunkt Wandflue (534 m ü. M.) mit seiner Panoramatafel. Nach einem sanften Abstieg von 210 Höhenmetern nach Schwaderloch auf wenig steilen, guten Waldstrassen wird gegen 12.30 Uhr das Restaurant Bahnhof erreicht, wo das Mittagessen vorgesehen ist. Im Anschluss folgen die Wanderer eine gute Stunde dem neuen Rheinuferweg nach Etzgen, wo nach einem Kaffeehalt um 15.44 Uhr das Postauto zurück nach Leuggern oder Döttingen fährt (Döttingen an: 16.06 Uhr). Bei ungünstiger Witterung würde nach dem Mittagessen auf breiteren Wegen nach Leibstadt zurückgewandert und auch dort eine Kaffeepause eingelegt. Die ganze Wanderung dauert gut 3¾ Stunden und bietet keine besonderen Schwierigkeiten, da insgesamt gut verteilt nur 250 Höhenmeter zu überwinden sind. Teilnehmende besammeln sich am Bahnhof Döttingen um 9.05 (Abfahrt mit Bus 149 um 9.11 Uhr). Die A-Welle-Fahrkarte beschafft sich jeder Teilnehmende selber. Wie immer sind gute Wanderschuhe, der Witterung angepasste Kleider und Getränke für unterwegs notwendig. Stöcke können den Abstieg erleichtern. Eine Anmeldung bei Reto und Elisabeth Klein, Telefon 056 245 42 64, ist nicht nötig. Eingeladen zu dieser Wanderung mit kurzem Anfahrtweg sind wanderfreudige Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab 60, die auf bequemen Wegen Leibstadts höchsten Punkt, die Wandflue, erwandern möchten und auch den neuen Uferweg. siggenthal • würenlingen Würenlingen: Adventskonzert der Musikgesellschaft Besinnliche Einstimmung In der Kirche Sankt Michael fand in Würenlingen das alljährliche Adventskonzert der Musikgesellschaft statt. Die Stücke waren thematisch geordnet. Anna Käthi Fitze I n der kühlen Kirche ist es leicht abgedunkelt. Vom stürmischen Wetter ist darin nichts zu spüren. Nach und nach füllen sich die Bänke, Jung und Alt strömen her ein. Das Orchester nimmt Platz, es wird ruhig. Das Konzert könnte be ginnen, doch wo ist der Dirigent? Kurz bevor es wieder laut wurde, stürmte der Dirigent Koni Strotz herein und legte fulminant los. Die eher enttäuschende Teelichterdeko ration riss das Orchester um ein Vielfaches wieder wieder heraus. Die nächsten zwei Stücke waren dem Thema Konflikte zugeordnet. Mit «Fate of Gods» gab es zunächst einen Abstecher in die nordische Mytholo gie. In diesem Stück ging es um Götter die zuerst in Harmonie leben und später allerdings in Streit aus brechen kann. Mit «Gospels Favou Viele musikalische Highlights in der Kirche Sankt Michael rites» wurde das Leben der Dunkel häutigen in Amerika ins Zentrum gerrückt. Das zweite Thema war Amerika. Der Einstieg mit dem «Largo» aus der «New World Sym phony» von Antonin Dvořák, einem Bild: af Europäer, hätte kaum passender sein können. Das zweite amerikanische Lied entstand rund 100 Jahre später als das Werk von Dvořák. («I’ve had) the Time of my life», bekannt aus dem Film «Dirty Dancing», wurde sogar mit einem Oscar als bester Song ausgezeichnet. Die beiden nächsten Stücke hatten mit Mär chen zu tun. Mit «Highlights from Frozen» war wieder Filmmusik da bei. Und mit «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel» war die Überleitung zum Thema Weihnachten perfekt. Vor den letzten beiden Stücken wünschte die Ansagerin Béatrice Haller, die detailreiche Kenntnisse über die vorgetragenen Werke vor weisen konnte, eine gesegnete Ad ventszeit. Bevor die Musikgesell schaft zum letzten Mal loslegte, be dankte sich ein Spieler bei Béatrice Haller, die seit rund 37 Jahren die Ansagen für das Adventskonzert übernimmt und sich jeweils exzel lent vorbereitet. Zum Schluss wurde «All I want for Christmas is you» und «Stille Nacht» gespielt. Für eine Strophe von «Stille Nacht» wurde das Licht in der Kirche sogar kom plett ausgeschaltet, nur die Noten blätter der Musikanten blieben be leuchtet. So konnten sich die Zu schauer bestens eingestimmt auf die Adventszeit wieder auf den Heim weg begeben. ● 5 FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Japanische Fleischkugeln Zutaten für 4 Personen 150 g 2 1 TL 8 EL 2 EL 2 2 EL 350 g 1 TL Rüebli, sehr fein gewürfelt Zwiebeln, fein geschnitten Sonnenblumenöl Paniermehl Wasser Eier, verquirlt Ingwer, fein gerieben Hackfleisch Salz Pfeffer Mehl, zum Formen 90571 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Zubereitung Rüebli und Zwiebeln im heissen Öl andünsten. Mit Paniermehl, Wasser, Rüebli, Ei und Ingwer zu den übrigen Zutaten geben. Alles mit feuchten Händen gut durchkneten, bis die Masse gleichmässig und kompakt ist. Aus der Masse runde Kugeln formen und im Mehl wenden. Bei starker Hitze je nach Grösse und Dicke 6–8 Minuten braten. 1318107 Zubereitung: ca. 40 Minuten untersiggenthal: Turnervorstellung «Jetzt mol ohni Znacht …» nussbaumen Ein Abend mit ZitherKlängen Der katholische Frauenbund Ober siggenthal lädt Sie ganz herzlich ein zum adventlichen Abend. Thaddäa Mägert und Madeleine Füglistaller werden die Besucher mit Zitherklän gen erfreuen. Lassen Sie sich anste cken von der weihnachtlichen Stim mung bei besinnlichen Gedanken und einer schönen Geschichte. An schliessend bei Tee, Punsch und ad ventlichem Gebäck gemütliches Zu sammensein. Adventlicher Abend: Dienstag, 8. Dezember, 19 Uhr, im Begegnungszentrum bei der katholischen Kirche Nussbaumen untersiggenthal/turgi Rechtzeitig an und abmelden Der Untersiggenthaler Turnverein bewies, dass es auch fast ohne Worte geht, eine bunt gemixte Vorstellung durchzuführen. Ansagen kamen ohne Worte, dafür von kleinen und grossen Tafelträgern, welche keck am Vorhang vorbeihuschten und ihre Darbietungen locker vortrugen ohne: Berührungsängste, Hektik, Taktgefühl, Schuhe, ohne Eggen und Kanten. Die Moderatoren bra chen im Verlauf des Abends doch noch das Schweigen und zeigten die verschiedenen Stufen des Lebens auf, ohne: Nabelschnur, Windeln, Milchzähne, BH, Hunger, Job, Kind und ohne Haar. Die Präsidentin des Turnvereins Brigitta Bednar liess es sich nicht nehmen und ehrte die RhönradRiege. Voller Stolz verkün dete sie, dass die Mädchen 2014 eine Bronzemedaille bei den Schweizer « g la u b s c h d u a n s a m i c h la u s?»: Meisterschaften holten und ebenso beim OlmaUmzug mitrollten. Das Programm bot für alle etwas. Die anwesende Herrenwelt bekam junge sexy Ladys zu sehen, und die Senio ren bewiesen, dass ihre Knochen durchaus noch in Schwung sind. Der Anblick der Kleinsten, die mit Ma mis und Papis auf der Bühne herum tollten, berührte bestimmt viele Pub likumsherzen. Die Männer der Ak tivriege zeigten Mukis aber auch Können mit Akrobatik. Während der Auf und Abbauphasen schweb ten die Gäste jeweils auf Wolke sie ben und wurden am Schluss ohne Hektik, dafür viel Liebe verabschie det. Für die Rundschau unterwegs: Suzana Senn-Benes bilder effingermedien.ch Die coole Jessica und ihre Freunde glauben nicht an den Samichlaus. Sie machen sich deshalb über die Erstklässler lustig. Nur dumm, dass das Frau Eichhörnchen hört und Jessicas Mütze stibitzt. Eine spannende Verfolgungsjagd beginnt, die mitten im Wald endet. Was werden die Kinder dort wohl entdecken? 64 Kinder der 1. bis 5. Klasse aus Untersiggenthal führen das vorweihnachtliche Theaterstück auf, das Sarah Benninger, Nicole Gwerder und Sarah Vogelsanger geschrieben haben. Türöffnung ist jeweils 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Der Eintritt ist frei. Es gibt eine Kollekte. Sonntag, 6. Dezember, 15 und 17 Uhr, reformierte Kirche Untersiggenthal «Welches Instrument möchtest du denn lernen?», wurde einst ein klei nes Mädchen an einer Veranstaltung der Musikschule gefragt. «Klavier», sagte es, ohne zu zögern. «Aber so, dass ich es schon kann!» An der Musikschule Untersiggenthal Turgi werden Kinderträume wahr, und auch Erwachsene können ihren Wunsch, ein Instrument zu lernen, umsetzen, auch wenn das natürlich weder bei Kindern noch bei Erwach senen nicht ohne Üben und guten Musikunterricht geht. Das zweite Se mester beginnt nach den Sportfe rien. Melden Sie sich oder Ihr Kind bitte rechtzeitig an.Vielleicht will Ihr Kind auch ein zweites, ein neues Ins trument lernen? Immer Ende Schul semester haben Sie die Gelegenheit zu einem Neustart. Der nächste Ter min ist der 8. Dezember 2015. Ab meldungen können danach keine mehr entgegengenommen werden. Besuchen Sie doch auch die Kon zerte und Veranstaltungen der Mu sikschule. Die Daten finden Sie immer aktuell auf der Webseite: www.musikschule-mut.ch. Text eingesandt 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Siggenthal Untersiggenthal: Vorschau 2016 – Budget und weitere Zonenplanung Keine Überraschungen an der Herbstgmeind Gemeindeammann Marléne Koller begrüsste anlässlich der Einwohnergemeinde-Versammlung Untersiggenthal vom 26. November 151 der 4150 Stimmberechtigten. Weitere Themen der Herbstgemeinde Te r e s a W i d m e r M it Blick auf das kommende Jahr wurde ein ausgeglichener Voranschlag 2016 mit einem Steuerfuss von 100% präsentiert. Während die Steuereinnahmen bei den natürlichen Personen relativ gleichmässig bei leicht steigender Tendenz liegen, sind die Steuereinnahmen der juristischen Personen grossen Schwankungen unterworfen. Hier verschärfe sich die Lage schon seit einigen Jahren, die unsichere Entwicklung der Aktiensteuern führt laut Koller dazu, dass man in naher Zukunft über eine Erhöhung des Steuerfusses nachdenken muss. Anhand einer Grafik wurde erläutert, wohin die Steuerfranken wandern beziehungsweise investiert werden. Den Löwenanteil verschlingt mit 41% die Bildung (Beteiligung Besoldung Lehrer, Musikschulen und Weiterführung Strukturreform). Zählt man noch die Ressorts Gesundheit, Stichwort Spitex und Elternberatung, Kultur, Sport, Freizeit mit Augenmerk auf die Vereine, Museen und Bibliotheken sowie die soziale Sicherheit namens Jugendnetz Siggenthal und Sonderschulung dazu, so sind bereits zweidrittel der Steuereinnahmen verteilt. Das Budget 2016 Verabschiedung von Gemeinderätin Therese Engel Hitz wurde ohne Gegenstimme vom Stimmvolk angenommen. Sobald die Gemeinde Kenntnis vom Umzug der Post in das neue Gebäude der Raiffeisenbank hatte, wurde Interesse am Kauf der Liegenschaft und des Grundstücks ehemalige Post an der Schulstrasse angemeldet. Die Eigentümerin Post Immobilien stellte der Gemeinde eine neutrale Verkehrswertschätzung zur Überprüfung auf mögliche Nutzung zu. Die Schätzung basiert auf der heutigen Bauzoneneinteilung und liegt in der Zone W3, das bedeutet drei Stockwerke plus Dach oder Attikageschoss. Zudem sind mit dem dazugehörenden Land von 3180 m2 die Voraussetzungen für eine Arealüberbauung durchaus gegeben, womit Bild: tw die Parzelle sehr gut und intensiv überbaubar ist. Die zentrale Lage in unmittelbarer Nähe von öffentlichen Gebäuden macht den Erwerb dieser Liegenschaft besonders attraktiv und soll so als langfristige strategische Landreserve für die weitere Entwicklung des öffentlichen Lebens in der Gemeinde gesichert werden. Der Antrag für den Kredit Landkauf «Post» von 2800000 Franken wurde genehmigt. Auch auf die Parzelle zwischen der Landstrasse und der Post hat die Gemeinde ein Auge geworfen und steht in Kontakt mit der Eigentümerin Swisscom. In Untersiggenthal soll eine Zentrumszone entstehen, die möglichst vielen Bedürfnissen gerecht wird. Ein Dorfplatz für Feste und Zusammen- Obersiggenthal: Gemeindeparlament ist gefordert – Einbürgerungen: Zum letzten Mal wurde in einer Gemeindeversammlung über die Einbürgerungen abgestimmt. In Zukunft übernimmt dies der Gemeinderat, der die Abklärungen im Vorfeld mit der gleichen Seriosität wie bisher fortführen wird. Allen Antragsstellern wurde das Bürgerrecht zugesichert. – Bauhalde/Fliederstrasse: Die Sanierung Strassenbau, Wasserleitung und Kanalisation wurde mit einer Kreditunterschreitung abgeschlossen. Dies aufgrund niedrigerer Submissionspreise als budgetiert und einer günstigeren Netzerneuerung, die mittels Inlinersanierung durchgeführt werden konnte. Die konsolidierte Kreditabrechnung wurde vom Stimmvolk genehmigt. – Ja zur Kreditabrechnung Friedhof Schachen: Die gelungene Sanierung des Friedhofsgebäudes konnte auf optimale Weise umgesetzt werden und wurde mit einer kleinen Kreditunterschreitung beendet. In Zusammenarkünfte, die öffentlichen Bauten mit Sportplatz und Mehrzweckhalle und die Erhaltung der Mindestversorgung sprich Detailhandel, Metzgerei, Bäckerei und Apotheke, sind Gegenstand der gegenwärtigen Planung. Es soll kein Einkaufzent- beit mit den Architekten entstand im Zuge der Sanierung eine helle freundliche Atmosphäre, die in Momenten, in denen die Menschen eher bedrückt sind, sehr geschätzt wird. – Repol geht nach Baden: Ab Ende Jahr wird die Regionalpolizei in die Stadtpolizei Baden integriert. Alle Angestellten habe ein faires Angebot zur Weiterarbeit erhalten und auch grösstenteils angenommen. Für die Bevölkerung bedeutet die Integration, dass sie sich zukünftig sowohl an den Posten in der Gemeinde Untersiggenthal wie auch an die Stadtpolizei Baden wenden können. – Abschied und Neuanfang: Ein letztes Mal noch konnte die aufgrund Mutterschaft ausscheidende Gemeinderätin Therese Engel Hitz im Gemeinderat Platz nehmen, allerdings nur zur Verabschiedung, den Austritt hatte sie bereits Ende August gegeben. Neu ab Januar 2016 nimmt Christian Gamma Einsitz in den Gemeinderat. rum entstehen, sondern eine gesunde Mischnutzung aus Wohnen, Gewerbe und öffentlichen Bauten. Das Ziel ist, den Boden möglichst optimal zu nützen. Eine Informationsveranstaltung findet im Frühling 2016 statt. ● Untersiggenthal: Monetskafi Parkplatzangebot vermag zu genügen Vor dem Kaffee zuerst die Ballade Trotz der Ablehnung der Steuerfusserhöhung um sieben auf 105 Prozent steht die Politik nicht still. Für die nächste Sitzung sind die Wahlen im Einwohnerrat für die 2. Hälfte der Amtsperiode 2014/17 traktandiert. Was haben Brecht, Laotse, Liselotte Reifler und Margrit Zwahlen gemeinsam? Nichts oder vielleicht doch? «Als er siebzig und gebrechlich war, drängte es den Lehrer doch nach Ruh. Denn die Güte war im Lande wieder einmal schwächlich. Und die Bosheit nahm an Kräften zu.» Peter Graf D er Einwohnerrat, der sich aus 40 Mitgliedern zusammensetzt, hat den Präsidenten/ die Präsidentin, den Vizepräsidenten/die Vizepräsidentin, Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler des Gremiums sowie den Fiko-Präsidenten zu wählen. Gleichzeitig gilt es, die geforderte «Arbeitsgruppe Finanzen» zu bestellen. Die Fussgängerverbindung «Zum EntenGuck» zwischen dem Hanfgarten und dem Limmatübergang beim Kraftwerk Kappelerhof erfreut sich grosser Beliebtheit. Der bauliche Zustand dieser wichtigen und vielbegangenen Fusswegverbindung nach und von Baden weist einen unhaltbaren baulichen Zustand auf. Unzählige Stolperfallen, so Resortvorsteherin Franziska Grab, stellen für die Passanten eine Unfallgefahr dar. In Unebenheiten und Setzungen bilden sich Regenwasserpfützen, die im Winter ein erhebliches Glatteisrisiko bergen. Viele der Betontritte weisen grosse Abplatzungen auf und die korrodierten Armierungseisen liegen blank. Als Werkseigentümerin haftet die Gemeinde für Unfälle welche auf ungenügenden Unterhalt zurückzuführen sind. Trotz kleineren Reparaturkampagnen in den vergangenen Jahren, welche auch erhebliche Kosten verursachten, konnte der Zerfall der Treppe nicht aufgehalten werden. Seit einem Jahr werden die Passanten durch Schilder auf die Gefahren hingewiesen. In denen durch die Bevölkerung eingegangenen Reklamationen wird auch eine umfassende Instandstellung gefordert. Schadhafte Treppentritte/Stolperfallen am «Enten-Guck» Unterhalt ist Werterhalt Das Projekt, für welches ein Verpflichtungskredit von 75000 Franken zu genehmigen ist, sieht den kompletten Abbruch und den Ersatz der bestehenden Treppentritte vor. Die Realisierung ist im Frühjahr 2016 geplant. Im Rahmen des ordentlichen Unterhaltprogramms der kommunalen Infrastrukturen ist für den Sommer 2016 auch die Sanierung des Schrägerwegs in Nussbaumen vorgesehen. Voraussichtlich wird der Einwohnerrat im März über das Bauvorhaben zu befinden haben. Da beide Fusswege – Schrägerweg und Enten-Guck – die Quartiere südlich der Landstrasse mit der Mehrhalde verbinden, sollen sie nicht gleichzeitig, sondern nacheinander gesperrt und saniert werden. Parkplatzfrage geklärt In einem Postulat beauftragte die Fraktion der SVP den Gemeinderat, zu prüfen, wie sich der Parkplatzbedarf im Zusammenhang mit dem Schwimmbad- und Schulbetrieb, den Sportanlässen und verschiedenen anderen Veranstaltungen sowie Bild: zVg der Schulraumplanung im Gebiet OSOS, Goldiland, Sporthalle und JUGS entwickeln wird. Die in diesem Zusammenhang getätigten Abklärungen wird der Gemeinderat, so Gemeindeammann Dieter Martin, zur Genehmigung vorlegen. Weiter wird der Einwohnerrat über verschiedene Kreditabrechnungen zu befinden haben. Des Weiteren ist der Gemeinderat nicht bereit, eine durch die SVP-Fraktion eingereichte Motion, den Investitionsaufschub betreffend, zu übernehmen. Der Gemeinderat bezeichnet das Anliegen als nicht „motionsfähig“. Begründet wird dies durch die Tatsache, dass eine Beschränkung der parlamentarischen Rechte über eine Motion nicht möglich ist. Hingegen erklärt sich der Gemeinderat bereit, ein Postulat des Einwohnerrates Urs Müller (Grüne) entgegenzunehmen, welches Abklärungen über eine engere Zusammenarbeit / Fusion der Feuerwehren von Obersiggenthal und Untersiggenthal verlangt. ● Sitzung des Einwohnerrates: Donnerstag, 10. Dezember, 19 Uhr, Aula Oberstufenzentrum, Nussbaumen So beginnt Brechts Gedicht, das er in Dänemark 1938 im Exil schrieb. Es beschreibt die Reise des Laotse in die Emigration. Laotse soll im sechsten Jahrhundert v. Chr. gelebt haben. Um den chinesischen Philosophen, Begründer des Taoismus, ranken sich viele Legenden. Die Bibel des Taoismus ist das Buch «Tao-TeKing». Es ist ein vielschichtiges philosophisches Werk von Lebensweisheiten, gespickt mit Zitaten und Sinnsprüchen. Brecht, der sein Heimatland verliess, weil er um sein Leben bangte, wie auch Laotses Aufbruch in eine bessere Welt, so ist Brechts Ballade aktueller denn je. Das Duo Reifler/Zwahlen ist bekannt für seine Vorliebe für Balladen, die sie mit viel Herzblut und Leidenschaft den Zuhörern näherbringen. Ihre Sprache, ebenso mit vortrefflicher Mimik gewürzt, entführt das Publikum in eine andere Welt. Gekonnt verstanden sie den klassischen Text und deren Botschaft in die heutige Zeit umzusetzen. Was wäre ein Nachmittag ohne beschwingtes Singen. Am Klavier liess Hanni Keller die Lieder erklingen. Auch die Kuchen wurden nicht vergessen, sie wurden rübis und stübis aufgegessen. Margrit Zwahlen und Liselotte Reifler hatten dem Publikum viel abverlangt, dafür hat es geistig aufgetankt. Text eingesandt: Günther Huber Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 birmenstorf amtliche mitteilungen • Senioren 60+ laden ein auf mittwoch, 9. Dezember 2015, zum Seniorentreff im gasthof adler Plaudern – Spielen – Spass ab 14.00 Uhr. Verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit Gleichgesinnten. Niemand ist zu jung oder zu alt. – Fahrdienst erwünscht? Melden Sie sich auf Tel. 056 225 18 32 oder Tel. 056 441 83 56. Die Seniorenkommission freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen. • höhere abwassergebühren ab april 2016 Finanzierung reglementarisch geregelt Die finanzrechtlichen Vorgaben verlangen eine auf lange Sicht ausgeglichene Abwasserrechnung. Das geltende Abwasserreglement aus dem Jahre 2002 regelt die Finanzierung über Erschliessungsbeiträge (einmalig bei der abwassertechnischen Erschliessung von Bauland), Anschlussgebühren (einmalig zu entrichten auf der Fläche einer Neu- oder Erweiterungsbaute mit Abwasseranfall) und jährlichen Verbrauchsgebühren (wiederkehrend erhoben auf dem Frischwasserbezug). Letztere betragen aktuell CHF 1.80/m3 Trinkwasserbezug. Steigender Finanzbedarf bei den jährlichen Kosten Die finanzielle Situation des Rechnungskreises Abwasser zeigt sich wie folgt: Der jährliche Aufwandüberschuss steigt seit 2010 kontinuierlich an. Für 2014 ist ein Verlust von rund CHF 57000 ausgewiesen, für das Jahr 2015 ein solcher von CHF 13000 budgetiert und für 2016 ein solcher von CHF 30000 veranschlagt. Darin sind nebst den Abschreibungen gemäss Anlagebuchhaltung die ab 1.1.2016 neu hinzukommenden CHF 9.–/Einwohner an Abwasserabgaben enthalten. Diese sind den eidgenössischen Fonds zu Elimination von organischen Spurenstoffen) abzuliefern, birmenstorf • wasserschloss was die Abwasserrechnung mit zusätzlichen CHF 27000 belastet. … und für anstehende Investitionen Das Eigenkapital betrug per 31.12.2014 CHF 530000. Im 2015 fallen Investitionen von rund CHF 1,0 Mio. (u. a. Ersatz Pumpendruckleitung im Bereich neuer Autobahnbrücke Mellingerstrasse) an. Gemäss Finanzplan steigt die Verschuldung bis 2021 für die abwassertechnische Infrastruktur auf rund CHF 5 Mio. an (u. a. für Versickerungsanlage Hübel, Ausbau Kläranlage Rehmatte, Ersatz Steuerungen Pumpwerke Werd und Brüel). Um weiterhin eine einigermassen ausgeglichene Erfolgsrechnung zu garantieren, führt kein Weg an einer Gebührenerhöhung vorbei. Zumal die Einnahmen aus Anschlussgebühren stagnieren bzw. zurückgehen. Einerseits aufgrund der Tatsache, dass für Neubauten kaum mehr Bauland zur Verfügung steht und andererseits das Reglement auf Ersatzneubauten im Umfang der früher abgerechneten Flächen keine Anschlussgebühren vorsieht bzw. diese von der Gebührenpflicht ausdrücklich ausnimmt. Erhöhung der wiederkehrenden Verbrauchsgebühren ab April 2016 Gemäss Abwasserreglement ist der Gemeinderat ermächtigt, die Gebühren den veränderten Verhältnissen unter Wahrung der Tarifstrukturen so anzupassen, dass die Eigenwirtschaftlichkeit des Betriebs gewährleistet ist. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Verbrauchsgebühr von bisher CHF 1.80 um CHF 0.70 auf CHF 2.50/m3 Trinkwasserbezug zu erhöhen. Der erhöhte Ansatz wird auf dem Wasserbezug ab 1. April 2016 wirksam. Der Gemeinderat prüft im Weiteren eine Anpassung des Abwasserreglements in dem Sinne, dass bei Ersatzneubauten von Liegenschaften älter als beispielsweise 50 Jahre ebenfalls Anschlussgebühren erhoben werden können. Über eine solche strukturelle Gebührenänderung hätte die Gemeindeversammlung zu befinden. gebenstorf amtliche mitteilungen • gemeinsames Polizeireglement genehmigt Der Gemeinderat hat das zusammen mit der Stadtpolizei Baden und den angeschlossenen Gemeinden gemeinsam erarbeitete Polizeireglement genehmigt. Die neue Polizeiorganisation tritt am 1.1.2016 in Kraft. • gemeindeverwaltung am Donnerstag, 10. Dezember 2015, den ganzen tag geschlossen Am Donnerstag, 10. Dezember 2015, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung infolge Personalschulung der neuen Software, welche ab dem 1.1.2016 zum Einsatz kommt, geschlossen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter Mobile 079 402 95 10. • Verkauf von Jahresvignetten für grüngut 2016 Am Freitag und Samstag, 8. und 9. Januar 2016, führt die Gemeindekanzlei erneut einen Sonderverkauf für die Grüngut Jahresvignetten durch. Nur an diesen beiden Verkaufstagen wird auf die Jahresvignetten ein Rabatt von 10% gewährt! Es lohnt sich, die Vignetten an den beiden Verkaufstagen zu beziehen. Die Gemeindekanzlei ist an diesen Tagen wie folgt geöffnet: Freitag, 8. Januar 2016, 8.00 bis 16.30 Uhr, Samstag, 9. Januar 2016, 9.00 bis 14.00 Uhr. Mit dieser Aktion profitieren die Einwohner von den Sonderkonditionen, der Schalterbetrieb bei der Gemeindekanzlei kann entlastet werden, und es entsteht ein reduzierter administrativer Aufwand für Rechnungsstellung und Versand von Grüngutvignetten. • Verkaufsaktion der Ortsgeschichte Zur 750-Jahr-Feier 1997 wurde die Ortsgeschichte «Wohlhabenheit wird nur Wenigen zu Theil» neu aufgear- beitet. Das Buch präsentiert die Leitlinien der Ortsgeschichte von der Urzeit bis zur Gegenwart. Speziell hervorgehoben werden: das Leben und Arbeiten am Wasserschloss, die konfessionelle Spaltung, der Einbruch der Textilindustrie in die ländliche Gesellschaft, die allmähliche Modernisierung des öffentlichen Lebens, die exponierte Lage im Zweiten Weltkrieg und schliesslich die rasanten Veränderungen der letzten Jahrzehnte. Das Buch kann noch bis Ende Dezember 2015 zu einem Vorzugspreis von Fr. 10.– gekauft werden. Falls Sie noch ein passendes Geschenk suchen oder sich selber mit der Geschichte von Gebenstorf befassen möchten, dann greifen Sie zu. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei telefonisch oder per Mail [email protected] gerne entgegen. turgi amtliche mitteilungen • isabelle Buholzer verlässt Kulturgi Nach 8-jähriger Zugehörigkeit verlässt Frau Isabelle Buholzer die Kulturkommission Kulturgi. Während dieser Zeit konnte stets auf ihre tatkräftige und kompetente Mitarbeit gezählt werden. Frau Buholzer hat in den vergangenen Jahren ein grossartiges Engagement bewiesen, wofür ihr der Gemeinderat ganz herzlich dankt und ihr für die Zukunft alles Gute und beste Gesundheit wünscht. • David güntensperger verlässt die Jugendarbeit Wasserschloss Herr David Güntensperger hat seine Anstellung als soziokultureller Animator der Jugendarbeit Wasserschloss bei den Gemeinden Turgi und Gebenstorf nach kurzer Tätigkeit per 30. November 2015 gekündigt. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam danken David Güntensperger für seine geleistete Arbeit bestens und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg alles Gute. L e s erb ri e f e ■ Kein Abbau in der Bildung In den letzten Tagen haben wir zahlreiche Briefe und Mails von Lehrerinnen und Lehrern, Schulleitungen und Schulpflegen erhalten. Sie alle sind besorgt über die vom Regierungsrat für die nächsten Jahre geplanten Sparmassnahmen im Bildungsbereich. Wir bedanken uns für diese «ausserparlamentarische» Unterstützung und können versichern, dass sich die Grünen vehement gegen den Abbau in der Bildung wehren werden. Dies vor allem, weil einmal mehr der Rotstift bei den Schwächsten angesetzt werden soll. Wir können es uns nicht leisten, dass Schüler und Schülerinnen bereits in der Primarschule abgehängt werden, weil Ihnen z. B. die nötigen Deutschkenntnisse fehlen. Immer wieder hören wir Klagen aus der Wirtschaft über den Fachkräftemangel oder vom Gewerbe, dass sich nicht genügend fähige Leute für Lehrstellen finden lassen. Diese Probleme werden sich verschärfen, wenn die Sparmassnahmen wie geplant umgesetzt werden. Alle jene, die sich über steigende Sozialhilfekosten beklagen, sollten sich zudem bewusst sein, dass eine gute Schulbildung der beste Rucksack ist, um sein Leben erfolgreich ohne staatliche Unterstützung zu meistern. Oder um es mit John F. Kennedy zu sagen: «Es gibt nur eins, was auf die Dauer teurer ist als Bildung: keine Bildung.» Eva Eliassen Vecko, Grossrätin, Schulpflegerin, Turgi Zählerablesung in Gebenstorf In der Zeit von Mitte Dezember bis Mitte Januar 2016 werden Mitarbeiter der IBB im Auftrag der EV Gebenstorf AG die Stromzähler und Wasseruhren ablesen. Die Kunden sind gebeten, den Ablesern gegen Vorweisung der Ausweise Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Bei Abwesenheiten bitte gemäss abgegebener Vorlage die Stromzähler und Wasseruhren selber ablesen und den IBB zustellen. Die EV Gebenstorf wünscht Ihnen schon jetzt frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Treffs/vereine G e b en sto rf Landfrauen Gebenstorf Di, 8.12., ab 20.00: Adventsfeier im KGH. Zusammensein, Singen und Geschichten hören. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. ● WaSSerSchlOSS Neue Pfarrerin Die Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde Birmenstorf-Gebenstorf-Turgi hat am 17. November in Turgi Brigitte Oegerli als Pfarrerin gewählt. Sie ist seit Mai dieses Jahres als Stellvertretung beschäftigt. Mit dieser Wahl ist das Pfarrteam nun wieder komplett und bereit, die Herausforderungen der Zukunft anzunehmen. Die ganze Gemeinde wünscht gutes Gelingen. Text eingesandt: Simon Wälchli www.refkirche-bgt.ch. turgi DOrf Adventsfenster Der Verein Karibuni Tansania gestaltet ein Adventsfenster und lädt zum Umtrunk für jedermann. Geöffnet sind der Marktstand und die dem Verein angegliederte Kinderkleiderbörse (von 14 bis 17 Uhr). Der Umtrunk steht ab 15 Uhr bereit, und die Adventsfenster-Öffnung ist um 17 Uhr. Der Verein Karibuni Tansania ermöglicht, dank Patenschaften aus der Schweiz, seit 12 Jahren Kindern aus ärmsten Verhältnissen in Tansania/Afrika die Schulbildung. Derzeit entsteht gerade eine Werkstatt mit Wohneinheiten für Jugendliche und Erwachsene mit einer Behinderung. Finanziert wird dies alles durch Spenden und den Verkauf von allerlei Schönem und Nützlichem aus Tansania. www.karibuni-kids.ch Samstag, 5. Dezember, 14 bis 19 Uhr, Gartenstrasse 3, 5300 Turgi Eintritt: gratis turgi Adventsfeier Am Dienstag, 8. Dezember, findet um 19 Uhr in der reformierten Kirche Turgi eine Adventsfeier mit Film, Kaffee, Tee und Weihnachtsgebäck statt. Es gibt einen Fahrdienst. Bitte bei Susanne Baumann melden, Telefon 056 223 44 75 oder 079 254 22 10. Auf eine rege Beteiligung freut sich der ökumenische Kreis Turgi. Reklame 91223_6 RSK ■ Rundschau Nord, Ausgabe vom 26. November 2015, Seite 7 – Sandstrasse Gebenstorf Zutreffend ist, dass die Baustelle mit einem allgemeinen Fahrverbot signalisiert ist. Es ist daher irreführend, die Velofahrer zu bitten, abzusteigen. Ebensowenig ist die Durchfahrt von Motorrädern und Autos tolerierbar. Wer den Kopf nicht in den Sand steckt (Sandstrasse!), sieht dieses Missstände. Am Samstag, den 21. November, wurde ich von einem Autofahrer, den ich auf die Signalisation aufmerksam machte, mit Verbalinjurien Abteilung Fäkalsprache eingedeckt. Die Polizei legte mir eine Anzeige wegen Beleidigung nahe, doch das ist für mich nicht Sache. Die Bauherrschaft muss nicht beschwichtigen, ignorieren oder kleinreden. Und schon gar nicht kann sie erwarten, dass die Anwohner Verständnis haben, wenn die öffentliche Sicherheit massiv verletzt wird. Die Bauherrschaft weiss aufgrund verschiedener Meldungen von erheblichen Gefährdungen im Zusammenhang mit Bauarbeiten an der Sandstrasse. Walter-Thomas Hochstrasser, Gebenstorf 7 Die Birmenstorfer «Gmüesler» freuten sich über zahlreiche Kundschaft Bild: zVg BirmenStOrf: Detailhandel Genuss im Zentrum Bereits zum zweiten Mal lud der Birmenstorfer Detailhandel zum «Genuss im Zentrum» in die Scheune neben der Post ein. Die Lebensmittler des Dorfes präsentierten ein reichhaltiges Angebot von Spezialitäten – vom Apérohäppchen über Suppen und Fleisch bis zum Dessert. Natürlich waren auch die Birmenstorfer Gmüesler mit ei- nem Stand vertreten. Der Event lockte zahlreiche Gäste an, die sich gern an den Festbänken niederliessen, um von den angebotenen Leckereien auch gleich zu kosten. «Mit dem Genusstag möchten wir den Kunden zeigen, wie vielfältig der Detailhandel in unserer Gemeinde ist», sagte Organisatorin Christa Schmid von der Dorfmetzg. «Ich denke, das ist gelungen!» Text eingesandt Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Voll- und Wechselrahmentechnik, Vor- und Nachteile, wir beraten Sie gerne! ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch 8 birmenstorf • wasserschloss Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Gebenstorf: Schulraumplanung als künftige Herausforderung Budget genehmigt – Steuerfuss bleibt gleich Knapp fünf Prozent oder 144 Stimm berechtigte fanden den Weg in die Turnhalle Brühl, um das Budget 2016 zu genehmigen und einer Ersatz beschaffung für das Pikettfahrzeug der Feuerwehr zuzustimmen. Behandlung weiterer Traktanden Peter Graf S eit 26 Jahren ist das mittlerweile reparaturanfällige schwere Pikettfahrzeug der Feuerwehr Gebenstorf-Turgi im Einsatz und muss aus verkehrs- und sicherheitstechnischen Gründen ersetzt werden. Bedingt durch anstehende, kostenintensive Reparaturarbeiten, kann das Fahrzeug nicht mehr mit vernünftigem wirtschaftlichem Aufwand betrieben werden. Eine Arbeitsgruppe aus Funktionären der Feuerwehr und Behördenvertretern hat eine Ersatzbeschaffung seit längerer Zeit vorbereitet. Kommandant Michael Küng bestätigt, dass im erarbeiteten Pflichtenheft nur zwingend notwendige Ausrüstungen enthalten sind, mit welchen die notwendigen Anforderungen erfüllt werden können. Mit dem Strassenverkehrsamt konnte eine Fristerstreckung für die Ausserverkehrssetzung des alten Fahrzeuges vereinbart werden. Ohne Gegenstimme wurde dem Kredit von insgesamt 460000 Franken zugestimmt, welcher anteilsmässig auf die Gemeinden Turgi und Gebenstorf aufgeteilt wird. Nach Abzug der Subventionen durch die Aargauische Gebäudeversicherung werden auf Gebenstorf ca. 188000 Franken entfallen. Zeitgemässes Personalreglement Das aus dem Jahre 2008 stammende Personalreglement wurde in Zusam- Schulanlage Brühl 2 im Sommer 2015 menarbeit mit der Fiko überprüft. Dies hat dazu geführt, dass verschiedene Anpassungen vorgenommen werden mussten. Das daraus hervorgegangene Resultat, welches den umliegenden Gemeinden entspricht, wurde nun dem Souverän vorgelegt. Gemeindeammann Rolf Senn erachtet es als wichtig, dass die Gemeinde ein attraktiver und marktgerechter Arbeitgeber bleibt. Gleichzeitig hält Senn fest, dass der Gemeinde durch die Revision keine Mehrkosten entstehen. Anpassungen erfolgten bei den Kündigungsfristen bei vorzeitiger Pensionierung sowie beim Anspruch auf die Übergangsrente bei vorzeitiger Pension nach zehn Dienstjahren. Geändert wurden Bild: pg auch die an die Dienstjahre prozentual gekoppelten Treueprämien. Nachdem zwei Anträge aus der Versammlung, mit welchen das oberste Lohnband reduziert und Insiderwissen bei Liegenschaftshandel zu persönlichen Zwecken verhindert werden soll, genehmigt worden waren, wurde das neue Reglement mit grossem Mehr verabschiedet. Gleichbleibender Steuerfuss Im Budget 2016, welches auf einem gleichbleibenden Steuerfuss von 103% basiert, wird ein Ertragsüberschuss von 600000 Franken prognostiziert. Senn bemerkt, dass in den Bereichen Spitex und Pflegefinanzierung weiterhin mit steigenden – Verbindungssteg Hölibach: Ziel ist es, die durch den Hölibach getrennten Gebiete Sand und Dorf durch einen Steg für Fussgänger und Velofahrer zu verbinden, um eine schnellere und ökologische Erreichbarkeit vom und zum Zentrum und den Anschluss an die öffentlichen Verkehrsmittel sicherzustellen. Bereits 2013 wurde einem Kredit über 80000 Franken für eine Projektstudie zugestimmt. Durch das Ingenieurbüro Gerber und Partner AG wurden fünf Vorschläge ausgearbeitet, welche durch Gemeinderätin Giovanna Miceli vorgestellt wurden. Favorisiert wird dabei ein durch einen filigranen Betonbogen getragener Steg mit einen Fahrbahnbreite von drei Metern und einer Steigung von maximal 6%, was den Vorgaben der Behindertengleichstellung entspricht. Die Kosten werden mit rund zwei Millionen Franken ohne Landerwerbs- oder Entschädigungskosten beziffert. In den äusserst lebhaften Voten sowohl den Standort als auch den Landerwerb betreffend wurde auch die Notwendigkeit infrage gestellt. Der Souverän wird sich in einer Abstimmung noch zu Wünschenswert und Erstrebenswert äussern können. Kosten zu rechnen ist. Im kommenden Jahr soll zur Hauptsache mit der Sanierung der Sandstrasse fortgefahren werden. Gleichzeitig sollen aber auch vier weitere Strassensanierungsprojekte realisiert werden. Der – Schulraumplanung: Aufgrund veränderter Unterrichtsformen, des prognostizieren Schüleranstiegs sowie anstehender Sanierungen von Schulliegenschaften drängt sich eine umfassende Schulraumplanung auf. Zusammen mit der Schulpflege, so Gemeinderat Guido Rufer, sind strategische Entscheide über zukünftige Schulstandorte zu fällen. Nach Rückmeldungen aus der Bevölkerung wurden zusammen mit der Schulpflege verschiedene Varianten besprochen. Derzeit wird in Gebenstorf an 28 Abteilungen unterrichtet. Für das Schuljahr 2019/20 rechnet man mit 31 und für das Jahr 2030 mit 38 Abteilungen. Ressortvorsteher Rufer erläuterte vier mögliche Varianten. Das zu sanierende Obere Schulhauses soll mit einem Zusatzbau erweitert werden. Ein Neubaukomplex im Hinterhof käme an schönster Wohnlage zu stehen und würde die Nutzung der Synergien erschweren. Von einem Outsourcing der Oberstufe in eine Nachbargemeinde, wo Schulraum ebenfalls knapp ist, soll abgesehen werden. Dies würde die Attraktivität der Gemeinde als Wohnort schmälern. Favorisiert wird ein Erweiterungsoder separater Neubau im Brühl. durch einen Votanten hinterfragte Mehraufwand beim Personal konnte durch entsprechende Zahlen und Begründungen belegt werden, und so fand das Budget 2016 eine grossmehrheitliche Genehmigung. ● turGi: Gemeindeversammlung – elf neue Schweizer Bürgerinnen/Bürger Sanierung Grub- und Ringstrasse zugestimmt An der Wintergemeindeversammlung stimmten die anwesenden Stimmbe rechtigten allen Anträgen des Gemeinderates jeweils mit einer grossen Mehrheit zu. Die weiteren Themen der Gemeindeversammlung Lorenz Caroli A n der Gemeindeversammlung im Bauernhaus an der Limmat waren 73 Stimmberechtigte anwesend. Die sieben vorgesehenen Traktanden konnten in knapp 90 Minuten abgehandelt werden. Bei der Sanierung der Grub- und Ringstrasse beantragte der Gemeinderat einen Kredit von über 1,385 Millionen Franken. Gleichzeitig sollen auch die Wasserleitungen und die Kanalisationsleitungen ersetzt werden. Bei der 270 Meter langen Grubstrasse ist der bestehende Belag stellenweise gerissen und weist einige Frostschäden auf. Die Randabschlüsse sind in einem schlechten Zustand und sollen komplett ersetzt werden. Die Betonplatten der 100 Meter langen Ringstrasse weisen grosse Risse auf. Auch hier sind die Randabschlüsse gerissen, zerbröckelt, oder sie fehlen ganz. Deshalb sollen auch diese komplett erneuert werden. Bei beiden Strassen erfolgt die Entwässerung über Einlaufschächte mit Schlammsammlern, die bei der Ringstrasse neu gemacht werden müssen. Das Trinkwassernetz wird so weit erneuert, dass die Hauszuleitungen nicht mehr fremde Grundstücke durchqueren müssen und direkt an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen werden können. Ein bestehendes Gussleitungsstück Sanierung der Grub und Ringstrasse Bild: zVg in der Grubstrasse wird erneuert und in die Strassenparzelle verlegt. Eine Zustandsaufnahme der Kanalisationsleitungen zeigte deren erneuerungsbedürftige Beschaffenheit auf. Die Leitungen sind mechanisch und chemisch korrodiert, haben harte Ablagerungen und weisen Risse auf. Sie müssen dringend ersetzt werden. Die Kostenschätzung auf der Basis eines Vorprojektes für die gesamte Erneuerung kam auf den angeforderten Kreditbetrag. Mit klarer Mehrheit stimmten die Anwesen- den diesem Betrag zu. Im Frühjahr 2016 können nun die Arbeiten ausgeschrieben und vergeben werden. Bei einem Arbeitsbeginn im Sommer 2016 kann je nach Witterung im Frühling oder Sommer 2017 mit der Fertigstellung aller Bauarbeiten gerechnet werden. Gemeindeammann Peter Heiniger wies darauf hin, dass eine weitere Strasse saniert werden soll. Der Kanton bearbeitet die Sanierung der Landstrasse. Über den Gemeindeanteil und die Kosten für die Werkleitungen wird an einer Abstimmung befun- – Einbürgerungen: Drei Einzelpersonen und zwei Familien bewarben sich um das Bürgerrecht. Es betraf im Ganzen elf Personen. Allen Gesuchen wurden ohne Gegenstimme und mit einzelnen Enthaltungen zugestimmt. – Gemeindeordnung: Der Gemeinderat beantragte die Gemeindeordnung in drei Punkten abzuändern. Bisher waren die Mitglieder der Protokollkommission, die die Protokolle der Gemeindeversammlungen prüften, auch Mitglieder der Finanzkommission. Neu soll die Protokollkommission aufgelöst werden und die Prüfung der Finanzkommission übertragen werden. Die Kompetenzsumme des Gemeinderates zum Erwerb und Tausch von Grundstücken soll von 20000 auf 100000 Franken erhöht werden. Die Kompetenz für die Zusicherung des Bürgerrechts den. Baubeginn ist im Jahre 2020 geplant. Beschaffung Pikettfahrzeug Gemeinderat Adrian Schoop erklärte, warum das schwere Pikettfahrzeug der Feuerwehr Gebenstorf-Turgi ersetzt werden muss. Es ist bereits 26 Jahre alt, und es fallen kostspielige Reparaturen an. Die Verkehrssicherheit und die Einsatzbereitschaft können nicht mehr gewährleistet werden. Zusätzlich kann von den aktuellen Subventionen der AGV profitiert werden. Eine Arbeitsgruppe hatte ein Pflichtenheft erarbei- soll an den Gemeinderat delegiert werden. Da vor dem Entscheid die beabsichtigten Einbürgerungen publiziert werden müssen, sind die Mitwirkungsrechte der Stimmberechtigten auch in Zukunft sichergestellt. Allen Änderungen wurde mit grossem Mehr zugestimmt. An einer Urnenabstimmung, die voraussichtlich am 28. Februar stattfinden wird, muss der Beschluss bestätigt werden. – Budget und Steuerfuss: Die Erfolgsrechnung des vorgelegten Budgets ist bei einem Aufwand und einem Ertrag von je 13170930 Franken ausgeglichen. Die Steuereingänge sind vorsichtig budgetiert worden. Der Gemeinderat schlägt einen gleichbleibenden Steuerfuss von 113 Prozent vor. Die Versammlung folgte dem Antrag mit grosser Mehrheit. tet. Aus den eingegangenen Offerten schnitt die Firma Tony Brändle am besten ab. Die Stimmberechtigten stimmten dem Kredit von 460000 Franken ohne Gegenstimme zu. Der Anteil von Turgi wird nach Abzug der Subventionen und dem vertraglichen Anteil von Gebenstorf noch 129000 Franken betragen. Nach der Bestellung wird das Fahrzeug nach etwa acht Monaten geliefert. Nach der Versammlung waren alle zu einem Apéro eingeladen. Dabei wurden die Traktanden nochmals diskutiert. ● Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 ehrendingen: Musikschule Ehrendingen Ba ja z zo en d i n g e n ■ Leuchtende Kinderaugen blinkten mit dem Blaulicht um die Wette Erinnern Sie sich noch an das grossartige Feuerwehrfest Ende August in Endingen? An diesem Tag trafen strahlende Gesichter, leuchtende Augen und jubelnde Herzen auf rote Fahrzeuge, Feuer und Wasser. Nebst den vielen spannenden und lehrreichen Posten des Feuerwehrparcours wartete auch ein bunter Ballonwettbewerb auf die Feuerwehr-Fans. Dutzende von Kindern liessen die Luftballons mit einem schönen Wunsch für die Feuerwehr Surbtal in den Himmel steigen. Einige Ballons traten eine lange Reise an. Am weitesten flog der Ballon von Sevio aus Ennetbaden. Nach über 60 Kilometern Flug landete er im deutschen Tuttlingen. Aber auch vier weitere Luftballons legten eine beachtliche Strecke zurück. Deshalb beschloss die Feuerwehr Surbtal, nicht nur ein Kind, sondern gleich fünf Jungs und Mädels auf eine Fahrt im neuen Tanklöschfahrzeug einzuladen. Ganz aufgeregt warteten sie Ende Oktober beim Schulhaus Rietwise in Lengnau darauf, bis die beiden roten Fahrzeuge endlich um die Ecke bogen! Schnell wurde das obligate Siegerföteli vor dem TLF geschossen. Dann durfte der erste kleine Feuerwehrmann in die Fahrerkabine klettern. Vorschriftsmässig nahm der junge Mann mit leuchtenden Augen im Kindersitz 9 höhtal • surbtal Filmmusik-Matinee Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Ehrendingen musizier ten im voll besetzten, mit Filmpla katen dekorierten Mehrzweckraum der Schule Dorf. Alle hatten viel Freude beim Besuch der Feuerwehr neben Fahrer Reto Platz. Die anderen stiegen bei Urs ins PIF ein. Und los ging die Fahrt von Lengnau nach Vogelsang, weiter nach Endingen bis nach Tegerfelden und wieder zurück. Zwischendurch hielt das TLF an, damit sich die Beifahrer im TLF abwechseln konnten, sodass jeder der fünf Gewinner einmal als Beifahrer wirken durfte. Es versteht sich von selbst, dass Reto auch mal die Sirene aufheulen und das Blaulicht blinken liess. Schliesslich mussten die jungen Feuerwehrleute alles am neuen TLF austesten! Die Fahrt im Bilder: zVg Das Thema «Filmmusik» bot ein abwechslungsreiches Programm von «Star Wars» über «Das Lied der Schlümpfe», «Titanic» bis zu «The Fast and the Furious» für jeden Geschmack. Durch das Programm führte die Musikschuleitung L. J. Poole. Den Beginn gestalteten Matthias Märki und seine Trompeter. Laura J. Poole und ihre MSE Juniors wechselten sich mit fetzigen Klavier- und Keyboardeinlagen, unter der Leitung von Didier Goethals, ab. Celloschülerinnen von Jacqueline Mühry und eine Pianisten von Fredi Spreng bezauberten mit ihrer Leistung und auch das Querflötenensemble von Karin Altermatt riss das Publikum mit. Den Schlusspunkt setzte ein weiterer Ensemblebeitrag der MSE Juniors. Im Anschluss offerierte der Musikschulvorstand einen Apéro. So konnte der Sonntagmorgen genüsslich ausgeklungen werden. Text eingesandt Alle Informationen zur Musikschule Ehrendingen: www.ms-ehrendingen.ch Feuerwehrauto war einerseits ein tolles Abenteuer. Andererseits ging für den begeisterten Nachwuchs auch ein grosser Herzenswunsch in Erfüllung. Vielen Dank, Feuerwehr Surbtal, für dieses grossartige und unvergessliche Erlebnis. Text eingesandt: Nicole Knecht Der Feuerwehr-Familienanlass in Endingen war ein Gemeinschaftsprojekt der Feuerwehr Surbtal (www.lodur-ag.ch/ surbtal/) und des Familientreffs Bajazzo (www.familientreff-bajazzo.ch) ja st-a n g el Fo rc e- g ru ppe ehrendingen amtliche mitteilungen • altpapiersammlung 2016 Das Altpapier und der Karton sind ab dem Kalenderjahr 2016 separat zu bündeln. Gemischte Bündel werden nicht gesammelt. Eine Trennung von Papier und Karton im Haushalt ist bereits bei der Sammlung ökologisch sinnvoll. Mit separaten Papier und Kartonsammlungen können die Wertstoffe sortenrein direkt in eine Papier- oder Kartonfabrik geliefert werden. Die Gemeinde erhält für eine sortenreine Entsorgung zudem eine höhere Entschädigung für die gesammelte Ware und kann daher auch mehr an die Vereine weitergeben. In die Papiersammlung gehören Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte und Schreibpapiere. • Weihnachtsbaumverkäufe Forsthütte Schlad Die Weihnachtsbaumverkäufe bei der Forsthütte Schlad (bitte Wegweiser ab Abzweigung Tiefenwaage beachten) finden zu folgenden Zeiten statt: Fr, 18. Dezember, 13 bis 16 Uhr Sa, 19. Dezember, 9 bis 16 Uhr Mo, 21. Dezember, 13 bis 16 Uhr Di, 22. Dezember, 13 bis 16 Uhr Mi, 23. Dezember, 13 bis 16 Uhr Team einen guten Ort, sodass die Leute neugierig auf die Jugendlichen zukamen. Der Tisch war mit selber gemalten Plakaten, einer Spendekasse, Flyern des AngelforceProjektes dekoriert und ausgelegt worden. Den Leuten wurden verschiedenste Kuchenstücke angeboten, und die engagierten Jugendlichen stellten das Projekt vor. Zudem wurde erwähnt, dass die gesammelten Spendengelder an die Stiftung Wendepunkt geht, welche unter anderem auch unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden Unterstützung bietet. Die Engel waren nicht nur am Stand tätig, sondern flogen, gewappnet mit rot-weissen Angelforce-Mützen und Kuchenstücken, durch den ganzen Platz und bereiteten weiteren Leuten, Verkäufern und Verkäuferinnen eine süsse Freude. Es war schön zu sehen, wie verschiedene Generationen aufeinandertrafen und interessante Gespräche ent- standen. Die Menschen waren so begeistert von den Jugendlichen und ihrer Idee, dass an diesem Nachmittag 220 Franken für die Stiftung Wendepunkt gesammelt werden konnten. Wir vom JAST-Angelforce-Team möchten uns herzlichst bei allen Kuchenbäckern und Kuchenbäckerinnen, Spendern und Spenderinnen für ihre Grosszügigkeit bedanken. Der Aktionstag Angelforce ist ein ökumenisches Projekt mehrerer Jugendfachstellen in verschiedenen Kantonen der Deutschschweiz. Es fand dieses Jahr vom 16. bis 21. November bereits zum achten Mal statt. Rund 3000 Kinder und Jugendliche, leicht zu erkennen an den rot-weissen Mützen, sorgten für positiven Gesprächsstoff, in dem sie Menschen in ihrer Gemeinde eine Freude machten. www.angelforce.ch Do, 24. Dezember, 9 bis 12 Uhr Es stehen verschiedene Baumarten zur Auswahl. Telefonische Weihnachtsbaumbestellungen werden durch Stefan Laube, Im Moos 7, Ehrendingen, unter Telefon 056 222 30 73 oder Natel 076 344 99 33 entgegengenommen. Wieholz Der Weihnachtsbaumverkauf im Wieholz findet statt am: Sa, 19. Dezember, 9.30 bis 15.00 Uhr. Es stehen Nordmanns-, Blau- und Rottannen zur Auswahl. Die Bäume werden ganz frisch geschnitten. Auf Ihren Besuch freut sich Markus Frauchiger, Telefon 079 404 48 67. Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedigungen, welche in den Strassen- bzw. Wegraum hineinragen, zurückzuschneiden, damit diese den Winterdienst nicht behindern. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! • Winterdienst Damit beim ersten Schneefall der Winterdienst gewährleistet werden kann, ist die Mithilfe der Ehrendinger Bevölkerung gefragt. Auf öffentlichen Strassen, Gehwegen und Plätzen parkierte Fahrzeuge behindern den Winterdienst. Sie sind damit einem erhöhten direkten oder indirekten Beschädigungsrisiko ausgesetzt. Für Schäden lehnt der Gemeinderat jede Haftung ab.Im Extremfall müssten Fahrzeuge, die den Winterdienst behindern, auf Kosten des Halters abgeschleppt werden. Ebenfalls bitten wir die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Wegen, Trottoirs und Plätzen, alle Text eingesandt: Francesco Montalto freienwil amtliche mitteilungen • gestaltungsplan «mitte» Der Gestaltungsplan «Mitte» und der Planungsbericht sind bereinigt und vom Kanton für die öffentliche Auflage freigegeben worden. Das Auflageverfahren hat der Gemeinderat wie folgt festgelegt: – Mitwirkungsverfahren und öffentliche Auflage (gemeinsam): 14.1. bis 12.2.2016 – Öffentliche Infoveranstaltung: Donnerstag, 21.1.2016, 19.00 Uhr. • lehrstelle Auf den Sommer 2016 ist die Lehrstelle als Fachmann bzw. Fachfrau Betriebsunterhalt (Fachrichtung Hausdienst) neu zu besetzen. Diese Lehre erfordert Freude an praktischen Tätigkeiten, am Arbeiten im Freien und in der Natur, Interesse an Pflanzen, Zuverlässigkeit und manuelles Geschick. Für diese Lehrstelle werden Schulabgänger der Sekundar- oder Realschule bevorzugt. Dekorierter Mehrzweckraum passend zum Thema «Filmmusik» Bild: L. J. Poole SurBtal SurBtal SurbArt 2016 Ferienpass 2016 Die Regionale Jugendarbeitsstelle Surbtal (Jast) organisiert zwischen dem 21. Februar und dem 3. März 2016 zum ersten Mal eine Ausstellung «Junge Kunst für junge Leute». Jugendlichen ab zwölf Jahren, die sich kreativ betätigen, wird eine Plattform geboten. Werke aller erdenklichen Kunstsparten, wie Gemälde, Zeichnung, Musik, Lyrik, Theater, Video, Foto, Skulptur und anderes, sind willkommen. Interessierte können sich bis zum 23. Dezember 2015 via [email protected], auf Facebook bei Mona Jast oder unter Telefon 076 816 47 50 anmelden. Weitere Informationen unter www. jast.li. Text eingesandt Das OK des Ferienpasses Surbtal ist an den Vorbereitungen für den Ferienpass 2016. Er findet in den Frühlingsferien vom 9. April bis 20. April 2016 statt. Ihre Bewerbung mit aktuellen Zeugniskopien senden Sie an den Gemeinderat Freienwil, info center freienwil, Schulhausplatz 2, 5423 Freienwil, bis 15.12.2015. Benötigen Sie weitere Auskünfte oder möchten Sie schnuppern, rufen Sie 056 222 35 40, info center freienwil, an. Treffs/vereine • Bauwesen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Einwohnergemeinde Freienwil für Personenunterstände für die Bushaltestelle «Dorf», Suter Helene und Karl, Schulstrasse 47, für den Ersatz der Schallschluckwand auf Parzelle Nr. 96 Bergstrasse. • 125 Jahre Freier Schiessverein Freienwil Am 22. Oktober 2016 veranstalten die Schützen einen grossen Jubiläumsanlass mit der Einweihung der neuen Standarte in der Freienwiler Mehrzweckhalle. Für dieses Fest soll eine Jubiläumsschrift verfasst werden. Die Schützen suchen noch Fotos aus dem Vereinsleben der Schützen. Wer solche Fotos besitzt, setze sich mit Othmar Suter, Dorfstrasse 21, Freienwil, 079 403 77 33, in Verbindung. Die Fotos und Negative werden in der Originalfassung wieder zurückgegeben. Zum Voraus danken die Schützen für die Unterstützung. Sig. Othmar Suter Ideen und Helfer gesucht Es wird immer nach neuen Ideen gesucht, und es werden auch wieder für diesen Ferienpass viele Helfer benötigt. Falls jemand noch eine Kursidee hat oder Lust hat mitzuhelfen, kann sich bei Agi Ottiger, Telefon 056 241 15 10. Weiter Infos finden Sie auf der Homepage: www.ferienpass-surbtal. ch. Text eingesandt eh re n d i n g e n Mitenand am Abend Di, 8.12., 19.30: Adventsfeier in der kath. Kirche, anschliessend gemütliches Beisammensein. ● F re i e n w i l Kirchenchor Freienwil Auskunft: Strebel Willy, 056 222 72 07. ● Reklame Umzugslogistik A-Z In- und Ausland 86181 RSN ■ Motto «kollegial – sozial – genial» Am 8. November flogen wieder die Engel: Jugendliche taten Gutes im Rahmen des Aktionstages Angelforce. Das Projekt will Jugendlichen eine öffentlichkeitswirksame Plattform bieten, sie in ihrem Engagement bestärken und ein Zeichen setzen gegen den in vielen Medien präsenten, schlechten Ruf der Jugendlichen. Eine dreiköpfige Gruppe aus Endingen, welche teilweise schon im letzten Jahr bei der Angelforce-Aktion mitgemacht hatte, war so begeistert davon, dass sie auch dieses Jahr zusammen mit Francesco Montalto von der Jugendarbeitsstelle Surbtal (JAST) eine wohltätige Veranstaltung geplant haben. Die JAST-Angelforce-Gruppe backte verschiedene Kuchen und verschenkte diese den Passanten und Passantinnen in Brugg. Mit einem Stand am Neumarktplatz hatte das Angelforce- Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Obersiggenthal: Vereinsturnen Jugend Top-Sport-Event der Jugendvereine In der Sporthalle und in der OSOS Turnhalle turnen Jugendvereine um Schweizer-Meister-Titel in den Sparten Geräteturnen und Gymnastik. -Spezialangebot 2016 Rund 2500 Turnerinnen und Turner fiebern dem letzten und wichtigsten Wettkampf der Saison entgegen und präsentieren ihre Vorführungen in Bestform. Geturnt wird zu Musik in Gruppen von mindestens sechs Turnerinnen und Turnern. Dabei wird jeweils nach Alter unterschieden zwischen der Kategorie A (bis 16 Jahre) und Kategorie B (bis 13 Jahre). Bei der Sporthalle wird mit der Wirtschaft im Festzelt und der Kaffeestube auf der Galerie für das leibliche Wohl der Zuschauer gesorgt. Starke Aargauer Vereine sind traditionellerweise in den Disziplinen Gerätekombination und Schulstufenbarren vertreten. Letztes Jahr in Vevey durfte sich Getu von Sins-Oberrüti als Schweizer Meister in der Gerätekombination feiern lassen. Auch mit Lengnau SVL ist in dieser Disziplin durchaus in den vorderen Rängen zu rechnen. Doch die Karten werden neu gemischt, und besonders bei den Jugendvereinen ergeben sich immer wieder unerwartete Wendungen. Sicher ist, dass unzählige turnerische und choreografische Höhepunkte zu geniessen sein werden! Das OK des DTV Obersiggenthal befindet sich im Endspurt der Vorbereitungen und dankt allen Sponsoren, Gönnern und den Helferinnen und Helfern. Wir bitten die Bevölkerung von Obersiggenthal um Verständnis für das erhöhte Verkehrsaufkommen und für Verkehrsbehinderungen. DAS GUTSCHEINBUCH FÜR BADEN & UMGEBUNG EIN SUPER WEIHNACHTSGESCHENK Ein Abendessen zu zweit in einem romantischen Restaurant. Entspannen zu zweit im Thermalbad oder im Kino. Mit der ganzen Familie in den Seilpark. Lädelen mit der besten Freundin, zu zweit zum Coiffeur und vieles mehr! Dank dem Gutscheinbuch geniessen immer zwei, aber nur einer muss bezahlen. 71 Gastgeber heissen Sie in und um Baden zum halben Preis willkommen! Rundschau-Leser erhalten das Gutscheinbuch für Fr. 25.– statt 35.–. Limitierte Auflage – s’hett, solang’s hett! Wettkämpfe und Siegerehrungen Die Wettkämpfe beginnen am Samstag um 8.30 Uhr mit Gymnastik und Geräteturnen in der Sporthalle und Geräteturnen im OSOS. Um 16.15 Uhr finden die Siegerehrungen aller Disziplinen des Tages in der Sporthalle statt. Am Sonntag starten die Wettkämpfe um 9 Uhr, wiederum mit Gymnastik und Geräteturnen in der RUNDSCHAU-SPEZIALPREIS FR. 25.– STATT FR. 35.– Nutzen Sie unser Spezialangebot: – Abholen am Schalter der Effingerhof AG an der Storchengasse 15 in 5200 Brugg – telefonisch unter 056 460 77 77 via Mail an info@effingerhof.ch Sporthalle und verschiedenen Gerätedisziplinen im OSOS. Um 16 Uhr finden die zweiten und abschliessenden Siegerehrungen des Wettkampfwochenendes in der Sporthalle statt. www.smvjugend.ch Samstag, 5., und Sonntag, 6. Dezember Startzeiten der Vereine aus der Region: Brugg Stadtturnverein, GYB Keule, SPH, Samstag, 9.42 Uhr Brugg Stadtturnverein, GYB Reif, SPH, Samstag, 10.06 Uhr Brugg Stadtturnverein, GYB Reif, SPH, Sonntag, 9.06 Uhr Lengnau SVL, GK, SPH, Samstag, 8.36 Uhr Mellingen Turnverein, GYB Reif, SPH, Sonntag, 10.24 Uhr Obersiggenthal DTV, GK, OSOS, Samstag, 15.58 Uhr Rohrdorf TSV, GYK, SPH, Sonntag, 12.30 Uhr Stetten TV, BO, OSOS, Sonntag, 9.28 Uhr Stetten TV, RE, SPH, Sonntag, 15.12 Uhr Wettingen DTV, GYB Keule, SPH, Samstag 8.30 Uhr Wettingen DTV, GYB unkonv., SPH, Sonntag 9.24 Uhr regiOn: Traditioneller Weihnachtsmarkt Projekt «Jedes Lämpchen zählt» Sie erhalten bei telefonischer oder Mail-Bestellung eine Rechnung mit Einzahlungsschein. Die Auslieferung erfolgt erst nach Eingang der Zahlung. Die Gutscheine sind ein Jahr gültig. Am zweiten Adventswochenende vom 5./6. Dezember verwandelt sich das Zentrum von Bad Zurzach in einen festlich geschmückten Weihnachtsort. DIE GUTSCHEINE 95183 RSN ESSEN & TRINKEN Atrium Hotel Blume, Badener Pizza Kurier, Bistro Bar Take-away Spule 1, Cafebar Ristorante Spuntino, Caffe Spettacolo, Casa Colonial – Bar & AVO Lounge, Casanova, cha chà – Thai Positive Eating, Restaurant Saga Khan, Frau Meise, Gasthaus Zur Brugg, Hörnli Restaurant, Lemon, Little Italy, Nouba Lounge, Petit Blue, Rebstock Restaurant, Restaurant Bar Fiori, Rose Restaurant, Teatro Palino, Pinte Dättwil AG, Restaurant Trudelkeller, Moser‘s Backparadies AG, Appunto Take Away, Manora Restaurant, Cava Bar, Werkk Beiz, Kunstgütli Lounge&Bar, Kulturcafé, il Brunello, Restaurant Bouillon NACHTLEBEN Kiste Baden, Rossini Bar & Lounge, Torre Grill-Sicht-Bar, Nordportal, Bar & Restaurant CAVE DU LUC, Biergarten Baden Baden Event AG, Laden 5 Bar&Lounge, Zäni Bar, Kulturlokal Werkk, Prima Vista Das Musik Restaurant, Viva Bar & Lounge SHOPS & DIENSTLEISTUNGEN Blumenhaus Tilia, Chicoreé, Paradeis Delikatessen, SCHULER St. JakobsKellerei Weinfachgeschäft Baden, Terra Ambiente BEAUTY & WELLNESS sole uno, Black Rose Piercing & Tattoo, Coiffure Varibelle, époc Salon de Coiffure, Limmathof Baden, Vital & Bodycare, Ginafina Hairstyling, Thermalbad Zurzach, Roger Rey Gesundheitspraxis, Aqua Basilea, Handeys Beauty FREIZEIT & KULTUR Black Ball, Cinema Odeon, Go Easy Freizeit & Event AG, Schweizer Kindermuseum, Museum Langmatt, MuSt Dance Semih, Salsabrosa, Seilpark Rütihof, Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG, Thik Theater im Kornhaus, Villa Boveri, ABB Wohlfahrtsstiftung Detaillierte Informationen zu den Gutscheinen auf www.2f1.ch Der DTV Obersiggenthal im Einsatz 2009 Bild: zVg In der Hauptstrasse, der Schwertgasse und auf dem Verenamünsterplatz sorgen die Detaillisten, das Gewerbe und viele weitere Marktteilnehmer für weihnachtliche Stimmung mit über 40 Häuschen und mehr als 60 Marktständen. Der Flecken verwandelt sich vor historischer und publikumswirksamer Kulisse in einen märchenhaften Ort der Begegnungen. Hier findet man Geschenke aller Art, die kalten Hände kann man an der Glühweintasse wärmen, Weihnachtslieder hören mitten im Zentrum, Freunde und Bekannte treffen, den Düften von Marroni, Grilladen sowie Raclette folgen, Kuchen und Kaffee geniessen, im Lichterglanz spazieren – und dies alles bei stimmungsvoller und feierlicher Atmosphäre. Ideal, um schon die ersten Weihnachtsgeschenke zu besorgen, sei es bei einem der Marktanbieter oder bei den Detaillisten im Flecken. Diese haben für Sie auch am Sonntag geöffnet. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Chlausbesuch, Kerzenziehen, Konzert der Musikschule, Live-Musik und auch das Glockenduo Anita & Maik werden wieder ihr Bestes geben. Bei den Ortsbürgern und der Jagdgesellschaft auf dem Verenamünsterplatz spielen die Jagdhornbläser, im Jugendtreff kann man Grittibänze backen, und viele weitere Aktionen lassen den Markt zu einem unvergesslichen Adventserlebnis für die ganze Familie werden. Für Kleinkinder steht wieder eine Betreuung bereit, und im Haus zum Storchen können die Kinder spielen und sich vergnügen mitten im Markt. Auch das neue Projekt «Jedes Lämpchen zählt» für eine neue Weihnachtsbeleuchtung wird am Weihnachtsmarkt gestartet und die Ziele dieser Aktion der ganzen Bevölkerung nähergebracht. Seinen besonderen Reiz erlangt der Weihnachtmarkt in Bad Zurzach durch einen riesigen Weihnachtsbaum mit Weihnachtskrippe und die festliche Beleuchtung überall, welche im Kontrast zur früh einsetzenden Dunkelheit zu unvergesslichen Stunden führen wird. Text eingesandt Öffnungszeiten: Samstag, 5. Dezember, 10 bis 21 Uhr Sonntag, 6. Dezember, 10 bis 18 Uhr Detailliertes Programm: www.gewerbeverein-rheintahl-studenland.ch Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 11 sport Kirchdorf: 15-Jahr-Jubiläum des Kampfsportcenters Siggenthal Valentino Di Lascia hat einiges erlebt im Kampfsport – als Sportler, als Trainer und als Leiter des Kampf sportcenters Siggenthal. Auf Rück schläge folgten Höhenflüge und um gekehrt. Was bleibt, ist die Faszina tion am Sport. Zurückgekämpft! Adrian Vonlanthen Es ist ein wehmütiger Blick. Der 52-jährige Karateka wirkt für einen kurzen Moment abwesend. Wie wenn gerade eine Vielzahl an Bilder vor seinem inneren Auge erscheinen würden. «Ich hatte mich zu wenig aufgewärmt, führte extrem schnelle und starke Kicks aus – da ist es passiert.» Als junges Karatetalent hatte er sich an einem Turnier den linken Oberschenkelmuskel gerissen. Ein Rückschlag im Leben von Valentino Di Lascia. Die Verletzung habe ihm aber auch eine neue Perspektive für den Kampfsport gegeben. «Wenn schon nicht als Karateka Weltmeister werden, dann zumindest als Trainer», habe er sich gedacht. Vor 15 Jahren hat Valentino Di Lascia in Kirchdorf sein Kampfsportcenter eröffnet. Von Anfang an war klar, dass in dessen Räumen Karate gelehrt und gelernt wird. «Die Selbstdisziplin fasziniert mich an diesem Sport», schwärmt Valentino Di Lascia, obwohl ihn auch andere Arten des Kampfsports interessieren würden. Vom Schwinger zum Karateka Der Start in seine persönliche Kampfsportkarriere war ein unkonventioneller, traditionell und richtig schweizerisch. Im Schwingsport angefangen, hat Valentino Di Lascia aber bald seine Liebe für Karate entdeckt. Besonders die Philosophie hinter dem Sport sagt dem Karateka zu – das Zusammengehörigkeitsgefühl. «Ich sehe meine Kampfsportschule nicht als Verein, sondern als Grossfamilie.» Dies machte sich vor allem dann bemerkbar, als Valentino seine wohl schwierigste Zeit seines Lebens zu meistern hatte. Die Dunkelheit und das Licht Valentino Di Lascia hat eine starke Ausstrahlung. Seine positive, sympathische Art macht es unmöglich, ihn nicht zu mögen. Die fröhliche Art ist ansteckend. Dies war aber Valentino Di Lascia trainiert das EliteKader … nicht immer so. Vor ein paar Jahren arbeitete Valentino Di Lascia noch bei einer Versicherung, führte sein Kampsportcenter, gab fleissig Trainings und bildete sich nebenher an der Fachhochschule Nordwestschweiz weiter im Versicherungs- und Finanzwesen. Das überladene Programm hinterliess seine Spuren und führte den Karateka in ein Burnout. Valentino Di Lascia musste einige Schritte zurück machen, nahm sich eine Auszeit und ging zur Kur. Rückhalt der Familie Wie schwierig ist es, das loszulassen, was man mit Herzblut aufgebaut hat? Valentino Di Lascia war gezwungen, der Karateschule fernzubleiben. Damals war es das Wichtigste, wieder gesund zu werden. In solchen Momenten erntet man, was man gesät hat, und Valentino Di Lascia durfte sich auf den Rückhalt und die Hilfe von jedem im Verein verlassen. «Immer wenn ich aus der Klinik angerufen hatte und wissen wollte, wie es um das Kampfsportcenter steht, war die Antwort: ‹Coach, wir haben alles im Griff›», erinnert sich Valentino Di Lascia. So ist es nun mal in Familien – die Rückendeckung wird nie aufgegeben. Das gilt auch für Stevee Di Lascia, der auf dem Parterre seit Jahren die Garage Di Lascia betreibt und der seinen Bruder Valen- … aber auch die Kleinsten lernen vom Karateka tino seit dem Beginn des Kampfsportcenters Siggenthal unterstützt. «Coach with heart» «Karate ist für mich die beste Therapie», ist Valentino Di Lascia überzeugt. Heute konzentriert sich der Karateka voll auf den Sport, auf seine Schule. Vor 15 Jahren hat er mit dem Karate-Talent Ali Kaya den Grundstein für das Kampfsportcenter Siggenthal gelegt. Valentino Di Lascia hat den heute mehrfachen Schweizer Meister damals trainiert und gefördert. Mit den Jahren fanden immer mehr Schüler den Weg in sein Dojo in Kirchdorf. Das Erfolgsrezept ist sein Umgang mit den Kindern und Jugendlichen. Er ist nicht nur Trainer, sondern auch Mentor und Vorbild für seine Schüler. Dass Valentino Di Lascia eben mehr ist als jemand, der zeigt, wie Karate geht, beweist der Pokal, der im Eingangsbereich auf dem Fenstersims steht. «Coach with heart» ist eingraviert – ein Geschenk seiner zahlreichen Schülerinnen und Schüler. Alt und Jung vereint Heute steht er fast jeden Tag im Dojo, unterrichtet, gibt Ratschläge und Tipps. Seien es die Jüngsten, die bereits im Alter von drei Jahren ihre ersten Karatekicks üben, oder deren Eltern, die sich von der Be- geisterung ihrer Schützlinge anstecken lassen: Valentino Di Lascia der selbst den Schwarzen Gürtel im dritten Dan hat, gibt sein Wissen gerne weiter und ist offen für jegliche Altersklassen. Wie der Vater so die Tochter! Cathleen Di Lascia ist das beste Beispiel dafür, dass Karate auch für Mädchen oder Frauen etwas ist. Die 13-jährige Tochter von Valentino Di Lascia ist bereits dreifache Aargauer Meisterin und trainiert fleissig, um weiterhin Fortschritte zu machen im Karatesport. Etwas weniger ambitioniert, aber nicht weniger zielorientiert geht es im neusten Projekt von Valentino Di Lascia zur Sache. Selbstverteidigung für Mädchen In Zusammenarbeit mit der Primarschule Obersiggenthal unterrichtet Valentino Di Lascia bald Schülerinnen in der Kunst der Selbstverteidigung. Dabei geht es nicht nur um die körperliche Komponente. «Die jungen Mädchen sollen ein Selbstbewusstsein entwickeln und in einem ersten Schritt lernen, wie sie verbal mitteilen können, wo sie ihre persönliche Grenze ziehen.» In einem zweiten Schritt geht es dann darum, den Mädchen beizubringen, wie sie sich verteidigen können, wenn die verbale Abgrenzung nicht funktioniert. Bilder: av Die Nachfrage ist gross. Drei Klassen mit 5.- und 6.-Klässlern wurden angefragt. Von 30 Schülerinnen haben sich 21 für den Kurs angemeldet. Bereits sind weitere Kursangebote für das neue Jahr geplant. Die Projekte und Ideen gehen Valentino Di Lascia nicht aus. Für den Sport und für die Jugend in der Region will er seine Energie weiterhin einsetzen. Vielleicht wird es nie klappen, dass sich der 52-jährige Karateka als Weltmeistertrainer verewigen kann, wie er es sich nach seiner Verletzung in jungen Jahren zum Ziel gesetzt hat. Mit Sicherheit aber bleibt er ein Karatetrainer, der mit Herzblut für seine Sache einsteht – eben ein «Coach with heart». ● Tag der offenen Tür Am Samstag, 5. Dezember, erhalten die Besucherinnen und Besucher einen Einblick in die Trainings des Kampfsportcenters Siggenthal. Von 10 bis 16 Uhr organisiert der Verein diverse Präsentationen. Valentino Di Lascia und der ganze Verein freuen sich auf zahlreiche Besucher. Kampfsportcenter Siggenthal Studacherstrasse 15 5416 Kirchdorf www.karateka.ch G e r ät e t urn en ■ Grosser Erfolg an den Schweizer Meisterschaften im Geräteturnen Nach einer erfolgreichen Saison 2015 im Geräteturnen haben sich die beiden Brüder Simon und Pascal Müller aus Lengnau, die in Wettingen trainieren und für diesen Verein auch starten, für die Schweizer Meisterschaften im Einzelgeräteturnen in Willisau qualifiziert. Zuerst durfte Pascal in der Kategorie 6 an den Start. Für diese Kategorie qualifizierten sich die 65 besten Turner im K6 aus der ganzen Schweiz. Er wusste, dass in seiner Gruppe ein Turner sei, der ein grosser Anwärter auf den Schweizer-Meister-Titel war. Pascal gab am Startgerät Reck mit einer sehr hohen Note von 9,70 vor, welche sein Kontrahent mit der gleichen Note konterte. Am nächsten Gerät, dem Boden, gab es für Pascal eine 9,30, da war sein Mitturner um einen Zehntel höher. Da beide Turner an den nächsten Geräten die gleichen Noten hatten, Ring 9,10, Sprung 9,55 und Barren 9,55 war klar, dass Pascal nur 0,10 hinter seinem Kontrahenten war. Erst beim Rangverlesen stellte sich heraus, dass dieser Zehntel Punkt am Boden Pascal den Schweizer-Meister-Titel kostete. Pascal wurde guter zweiter und Die erfolgreichen Lengnauer Brüder Simon und Pascal Müller Bild: zVg durfte stolz auf den Vize-SchweizerMeister-Titel im K6 sein. Am Nachmittag war auch Simon am Start. Er durfte sich in der Kategorie 7, auch Königsklasse genannt, messen. Auch hier waren die besten 60 Turner der Schweiz am Start. Da er in der Rekrutenschule ist, konnte er nicht mehr regelmässig trainieren. Seine Müdigkeit war am Startgerät Sprung zu spüren, doch erreichte er dennoch die guten Noten Sprung 9,45, Barren 9,40, Reck 9,70, Boden 9,60 und Ring 9,40. Mit dem 7. Schlussrang darf Simon zufrieden sein. Dank der sehr guten Note am Boden und Reck hat er sich fürs Gerätefinal vom 15. November in Oberbüren qualifiziert. An beiden Geräten zeigte er eine Superübung. Doch leider war das Glück nicht auf seiner Seite. Am Reck wie auch am Boden war er auf dem undankbaren 4. Rang mit nur 0,03 Punkten Rückstand aufs Podest. Pascal und Simon durften auch in der Mannschaft A für den Kanton Aargau starten, wo sie ebenfalls den vierten Rang erturnten. Beiden Turnern ist für diese Superleistung ein grosses Lob auszusprechen und wünschen Ihnen auch weiterhin viel Erfolg und Motivation fürs Training. Text eingesandt G rosserfo lG i n l u x e m b u r G : Nach dem Cathleen Di Lascia in diesem Jahr bereits mit ihren drei AargauerMeister Titeln ihr grosses Talent unter Beweis gestellt hatte, konnte sie jetzt auch bei ihrem ersten Auftritt im Ausland am KarateEuropacup in Luxemburg glänzen, in dem sie zeigte, dass mit ihr auch auf internationalem Boden zu rechnen ist. Sie gewann in den Disziplinen Kata und Kumite jeweils die Bronzemedaille. Ihre Ziele für die nächsten Jahre sind der SchweizerMeisterTitel und das Aufgebot in das schweizerische Nationalkader zu erhalten. Auf dem Bild Cathleen «THE CAT» Di Lascia mit ihren Siggenthaler Freundinnen. Text: eingesandt 12 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 W ohnu n g s m a rk t zu verkaufen zu vermieten Zu vermieten in Ennetturgi, Nähe S-Bahn Turgi, wunderschöne 21 ⁄2-Zi.-Terrassenwohnung DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Rainweg 3 Grosszügiges Wohnen an sonniger Lage, 300 m zu ÖV (Bus), Nähe Schulen, Kindergarten, 3 km zu Autobahn A1, ein frei stehendes sehr gepflegtes 2-Generationen-Haus 95168 RSK mit: 4½-Zimmer-Haus, mit Garage, offenes Wohnen mit Essen und Küche, gedeckter, zum Teil verglaster Balkon 2½-Zimmer-Haus, grosszügiges Wohnen mit Cheminée und Pizzaofen, grosse Terrasse, Schlafzimmer mit separatem Schrankzimmer separate Doppelgarage mit grossem Abstellplatz und sepratem Studio, Parzelle 1233 m2 Verkaufspreis: Fr. 940 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Zu vermieten per sofort o. n. Vereinb. im Parterre, Landstrasse 113, 5412 Gebenstorf Mietzins Fr. 900.–, NK Fr. 198.–, Parkplatz Fr. 30.– Kaleido Verwaltungs AG Telefon 056 222 56 55 94159 RSK 95096 RSK ▲ Helle Wohnräume, rollstuhlgängig ▲ komfortabler Innenausbau ▲ 2 überdeckte Sitzplätze Attraktive Büro-/ Atelierräume Isola Vita - Wohnkultur im Ruhestand Rima-Wohnbau AG, Tel. 056/281 36 14 Vermietung Feldstrasse 2+4, Döttingen An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. HigHtecH Zentrum: Ein «intelligenter» Heizungsregler verspricht Energieeinsparungen. Entwickelt hat das Gerät die Firma Neurobat AG aus Brugg. In einem Pilotversuch wird nun das Potenzial dieser Technologie überprüft. Dabei richtet sich der Fokus auf Einfamilienhäuser und kleinere Verwaltungsgebäude, die vor 2005 gebaut wurden. Die Projektleiter rechnen mit einer durchschnittlichen Energieeinsparung artikel effingermedien.ch von zwischen 10 und 20 Prozent. Würenlingen: Weihnachten im Aarepark • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil - Hochwertige Wohnungen im Eigentumsstandard - Umweltbewusstes Wohnen dank Minergie-Zertifizierung - Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung - Wenige Gehminuten vom SBB Bahnhof entfernt - Gepflegte Umgebung mit grossem Spielplatz Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. Weitere Informationen: Active Real Estate AG, Aarau M. Ackermann, 062 823 75 42 PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Multimedia Highlights! Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur 279.90 statt JetZt Zahlen 499.– -44% mit punkten Full HD Gültig bis 24.12.15 Ein Fest für alle Sinne Von 5. Dezember bis 24. Dezember wird im Aarepark Weihnachten gefeiert. In diesen Wochen erwarten die Kunden viele Attraktionen, welche die Herzen von Jung und Alt höher schlagen lassen. Weihnachten – die Zeit der feinen Düfte, Leckereien und glänzenden Kinderaugen. Der Aarepark versetzt seine Kundschaft bereits ab dem 5. Dezember bis und mit Heiligabend in Feststimmung. Den Anfang macht der Liebling aller Kinder: Am Samstag, 5. Dezember, verteilt der Samichlaus lecker gefüllte Säckli an die jüngsten Besucher. Am Mittwoch, 9. Dezember, Sonntag, 13. Dezember, und Mittwoch, 16. Dezember, dürfen die lieben Kleinen beim Kinderbasteln nach Lust und Laune schnippeln, kleben und malen – gratis und ohne Anmeldung. Einen Schlüsselanhänger für den Götti, ein Kässeli für die grosse Schwester oder reich verzierte Lebkuchen für den Grosspapi. Während der ganzen Zeit sind in der Mall regelmässig Engel unterwegs, welche Schokolade vertei- Gschänkli für alli Bild: zVg len, und am Päcklitisch werden kostenlos Geschenke verpackt. Bienenwachs und Nightshopping Am Sonntag, 20. Dezember, erfreuen sich Gross und Klein am Weihnachtsklassiker: gratis Kerzenziehen mit duftendem Bienenwachs. Und wer seine Einkäufe gern in letzter Minute tätigt, sich an Heiligabend aber nicht gern ins Getümmel stürzt, besorgt seine Geschenke beim Nightshopping am 23. Dezember, bei welchem der Aarepark bis 22 Uhr geöffnet hat. ● 300 Hz cm ‘ 8 2 32 ‘ <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDC2NAcAv2wf_g8AAAA=</wm> SONNTAGSVERKAUF! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch nur 699.– statt <wm>10CFXKqQ7DMBBF0S8a673ZbHdgFRYFROEmVXH_H3VhBVe64Ox7RcOv-3Zc21kE3cUmbPZyRLPwckMbmUVqVzBuTPts2h-XILQD60uEFO2LKZoSseYY7fV4vgFSAl2FcQAAAA==</wm> LED-TV UE 32 J 5170 • DVB-T2/C (CI+), DVB-S2 • USB-Mediaplayer Art. Nr. 981653 Highend 1399.– -50% 8 GB RAM 256 GB SSD Pavilion 15-ab295nz • Intel Core i7-5500U Prozessor 2.4 GHz bis zu 3.0 GHz • Intel HD Graphics Art. Nr. 6979761 94905 BK Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein! .6’ ’ Baden • Windisch • Wildegg • Unterentfelden Lupfig • Aarau • Rombach • Matzendorf • Volketswil Mehr Informationen Schinznach-Dorf • Reinach AG • Kleindöttingen finden Sie auf Stetten • Wohlen • Fislisbach • Birmenstorf AG Langnau a. Albis • Obermumpf • Sarmenstorf www.voegtlin-meyer.ch Dietlikon • Teufenthal • Schwaderloch • Basel Tel. 056 460 05 05 3 ½-Zi-Wohnung im EG zu vermieten 15 Bestellen Sie noch heute eine Tankkarte bei uns! Wohnen 50+ Ab 1. Februar 2016 im Dorfkern von Würenlingen zu vermieten lle Ultraschne SSD Ihre Tankstelle in der Region 3-Zimmer-Wohnung 94669 BRP UEKEN (5028) 53 m2. Ab sofort verfügbar. Prächtige 45 m2 grosse Terrasse mit herrlicher Aussicht auf Limmat und Turgi. Mietzins mtl. Fr. 1500.– inkl. aller Heiz- und Nebenkosten. Telefon 079 401 88 19 95040 RSN 5502 Hunzenschwil en tion i d n te sko it kar g k u n z m r-Ta Vor eye n-M i l t g Voe 95164 RSN Wernli Immobilien AG 92563 BK nur 1699.– statt 17 .3’ ’ 2199.– 2000 GB Speicher nur 84.90 statt -500.– 129.90 -34% 32 GB RAM 1000 GB HD + 512 GB SSD Sichern Sie Ihre Fotos und Dokumente! Nitro VN7-792G-7190 • Intel Core i7-6700HQ 2.6 GHz bis zu 3.5 GHz • Nvidia GeForce GTX 960M Art. Nr. 6979744 Externe Festplatte Canvio Ready 2 TB • 2.5’’ • USB 3.0 Art. Nr. 6950111 B e r u f m i t Z u k u n f t : Der Niederlenzer Roger Steinacher ist 17 Jahre alt. Er wird in der Firma Amsler & Frey AG zum Polymechaniker ausgebildet. Polymechaniker im Kunststoffbereich – ein wenig bekanntes Berufsfeld. Aber eines mit Zukunft. Die Amsler & Frey AG in Schinznach-Dorf ist spezialisiert auf die Kunststoffbearbeitung. Mit modernsten CNC-Maschinen stellen die Mitarbeitenden hoch präartikel effingermedien.ch zise Fertigteile und Halbfabrikate her. 13 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 uNtersiggeNthal am t l ic h e s Ersatzwahl zwei Mitglieder der Finanzkommission und ein Ersatzmitglied Wahlbüro für den Rest der Amtsdauer 2014–2017, 1. Wahlgang Baugesuch Bauherr: Harry Suter, Rainackerweg 30, 5303 Würenlingen. Bauobjekt: Neubau Gewerbehaus. Ortslage: Industriestrasse, Parzelle Nr. 2599. Das Baugesuch liegt vom 30. Novem ber 2015 bis 8. Januar 2016 während den ordentlichen Bürozeiten öffentlich in der Bauverwaltung auf. Das erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Einwendungen sind während der Auf lagefrist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen und haben eine Begrün dung und einen Antrag zu enthalten. Würenlingen, 27. November 2015 95169 RSN Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 in der Gemein de Untersiggenthal wohnhaften Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahlgang, d.h. bis am Freitag, 15. Januar 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. DER GEMEINDERAT Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhal ten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Gemäss §§ 28 GPR ist eine stille Wahl für diese Vakanzen im 1. Wahlgang möglich. GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL Gemeinden Würenlingen und Untersiggenthal KANTON AARGAU Enteignung Aarau, 1. Dezember 2015 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen Die Zeichen der Hautalterung müssen nicht sein. Dies ermöglichen Faltenbehandlungen mit Botox oder Hyaluronsäure. Beim Botox entspannt sich der Gesichtsmuskel und die Falte verblasst. Mit einer Hyaluronsäure-Injektion wird die Falte wieder aufgefüllt. Informationsapéro am Donnerstag, 10. Dezember, von 16.30 bis 19.30 Uhr mit Kurzvortrag von Schönheitschirurg Dr. Konstantinos Pilichos bei PRIZ Beauty, Landstrasse 138, in 5415 Nussbaumen. Möchten Sie sich direkt behandeln lassen? Preise ab 100 Franken. Termin-Reservierung: 056 282 20 20 oder [email protected]. Platzzahl ist beschränkt. Text eingesandt Sonntag, 6. Dezember, 10 bis 12 Uhr, Ortsmuseum Untersiggenthal. Weitere Informationen unter: www.untersiggenthal.ch/freizeit/ortsmuseum Der Musikverein Birmenstorf lädt Sie herzlich zum traditionellen Kirchenkonzert ein. Mit abwechslungsreichen, aber auch besinnlichen Klängen möchten wir Sie begeistern und auf die bevorstehende Weihnachtszeit einstimmen. Im Anschluss sind Sie gern eingeladen, den Abend bei einem kleinen Apéro ausklingen zu lassen. Am Sonntag, den 6. Dezember, um 17 Uhr in der katholischen Kirche in Birmenstorf. arbeitsmarkt 95101 RSP Einsprachen 5303 Würenlingen und 5417 Untersiggenthal AEW Energie AG, Netzinfrastruktur, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau Parzellen Nrn. 2512 (Würenlingen), 1280 (Untersiggenthal), diverse Ersatz 50-kV-Kabel und Freileitung Würenlingen-ABB Turgi durch 16-kVKabelleitung. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Die Gesuchsunterlagen können vom 7. Dezember 2015 bis 21. Januar 2016 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Bauverwaltung Würenlingen, Dorfstrasse 13, 5303 Würenlingen • Gemeindeverwaltung Untersiggenthal, Abteilung Bau und Planung, Kornfeldweg 2, 5417 Untersiggenthal Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Hast Du die richtige Lehrstelle noch nicht gefunden? Bucher hat noch freie Lehrstellen für das Jahr 2016 Wir sind ein weltweit tätiger Technologiekonzern des modernen Maschinen- und Fahrzeugbaus. An unserem Standort in Niederweningen beschäftigen wir ca. 400 Mitarbeitende und bieten für das Jahr 2016 folgende Lehrstellen an: 95185 RSN Öffentliche Auflage Falten? Kirchenkonzert des Musikvereins ArbeitsmArkt Kaufmann/Kauffrau Konstrukteur/in Landmaschinenmechaniker/in Logistiker/in EFZ Während Deiner Ausbildung durchläufst Du diverse Abteilungen, die Dir einen umfassenden Eindruck in Deinen Lehrberuf ermöglichen. Die Lehre bei Bucher ist vielseitig und abwechslungsreich, so dass Du für zukünftige Herausforderungen bestens gerüstet bist. Wir bieten Dir attraktive Anstellungsbedingungen in einem spannenden Unternehmen mit innovativen Produkten. In der Mittagspause hast Du die Möglichkeit, Dich in unserem Personalrestaurant zu verpflegen. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Postauto ab Baden und S5 ab Zürich) kannst Du uns gut erreichen. wir suchen ... Haben wir Dein Interesse geweckt? Frau Sonja Anliker freut sich auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Basis-Check, bzw. Multi-Check-Auswertung. Wir freuen uns, Dich bald kennen zu lernen. ... immobilienmakler für bremgarten, ...IMMOBILENMAKLER mutschellen, wettingen u. baden FÜR BREMGARTEN, Kuhlmann Immobilien MUTSCHELLEN, h.kuhlmann@ WETTINGEN & BADEN suchen kuhlmann-immobilien.ch Kuhlmann Immobilien 95174 RSK Verfahren NussbaumeN Die Aussteller Edi Mülli, Ruedi Sommerhalder und Susy Scherer freuen sich, ihr Handwerk Interessierten zu präsentieren. Edi Mülli war bis zu seiner Pensionierung viele Jahre an unserer Sekundarschule als Lehrer tätig. Eines seiner Hobbys, die Herstellung von Papier, zeigt er nun im Museum. Ruedi Sommerhalder, ehemaliger Lehrer für bildende Kunst an der Kantonsschule Wettingen, betreibt in seinem Atelier im Stroppel eine historische Druckerei. Auf einer alten Andruckpresse wird in der Ausstellung die Buchdrucktechnik gezeigt. Susy Scherer, aufgewachsen im Ortsteil Hertenstein/Nussbaumen, ist gelernte Buchbinderin. In ihrem Atelier im Stroppel-Areal betreibt sie eine professionelle Buchbinderei und besitzt eine grosse Auswahl an Materialien für die Buchbinderei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. birmeNstorf Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) • Vorlage Nr. L-224064.1 (16 kV Kabel zw. Unterwerk Würenlingen und TS ABB Turgi) Betroffene Gemeinden Gesuchstellerin Ort Gegenstand 95102 RSN Gemeinde Würenlingen Christian Gamma wurde als Gemeinderat gewählt und beendet damit seine Funktion als Mitglied der Finanzkommission gemäss Unvereinbar keitsgesetz. Dazu haben Rita Umbricht als Mitglied der Finanzkommis sion und Linda Stichert als Ersatzmitglied im Wahlbüro demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat die Rücktritte geneh migt und zusammen mit dem Gemeinderat den Wahltermin für die Er satzwahlen von zwei Mitgliedern der Finanzkommission und einem Er satzmitglied im Wahlbüro für den Rest der Amtsperiode 2014–2017 auf den 28. Februar 2016 festgelegt. 5417 Untersiggenthal, 30. November 2015 Ein altes Handwerk Bucher-Guyer AG Human Resources Murzlenstrasse 80 8166 Niederweningen Telefon 044 857 22 11 [email protected] www.buchermunicipal.com GASTRO-ADRESSEN Während der Adventszeit haben wir für Sie eine neue Speisekarte. Hirschensaal für kleine bis grosse Bankette (180 Personen) • À-la-carte Stübli. Komfortable und preisgünstige Hotelzimmer. Jeden Sonntag ab 9.00 Uhr, Frühstücksbrunch auf Anmeldung. Ristorante L’ulivo Ristorante La Dolce Vita Geniessen Sie im traditionsbewussten italienischen Ristorante in Brugg Trüffelspezialitäten, Pastas, Holzofen pizzas mit passendem Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Das «L’Ulivo»Team freuen sich auf Ihren Besuch. Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Lassen Sie sich in unserem frisch renovierten (modern/rustikal) Lokal verwöhnen. Freitag und Samstag, Grill vom Kamin. Wir empfehlen uns für Familien- und Firmenanlässe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. R. und J. Zemp-Spielmann Alte Zurzacherstrasse 1 5306 Tegerfelden Telefon 056 245 19 10 www.löwen-tegerfelden.ch [email protected] SONNTAGS durchgehend warme Küche. Mittwoch ganzer Tag geschlossen Donnerstag ab 17.00 Uhr offen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Zemp und Team 91335 RSK 92827 RSK Gasthaus Löwen 91608 RSK 91831 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Wir empfehlen: div. Silvestermenüs bei Kerzenlicht. Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen, und wünschen frohe Festage. 21. bis 24. Dezember geschlossen. René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Ab 5. Dezember servieren wir Ihnen Thalheimer GEMSPFEFFER und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen. Voranzeige: Am 11. Dezember Sauerbraten mit Räbepüree. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter. Restaurant Heimat 5235 Rüfenach Telefon 056 284 20 20 Dienstag/Mittwoch Ruhetag Sonntag durchgehend warme Küche Bim Nany ond Hanny i de HEIMAT – es esch krass, wersch eifach emmer satt!!! Noch keine Idee für Ihr Weihnachtsessen? Es feins Fondue i eusem gmüetleche Stübli – es het Platz för 16 Personen. Denn bis bald bi eus – mer freuet eus uf euche Bsuech. Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. 91836 RSK FRISCH – WARM – KNUSPRIG Hauslieferdienst – Take-away – Party-Service Ab 4. Pizza eine Fl. 1,5-l-Softgetränk gratis! DIENSTAGABEND: zu jeder Pizza 1 Dose Cola gratis! MITTWOCHABEND: zu jeder Pizza oder Pasta 1 grüner Salat gratis! Wir haben 60 Sitzplätze. Das Lenzo-Team freut sich auf Ihren Besuch. Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Restaurant Weingarten 91747 RSK Familie Schneider Brühlstrasse 15, 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 50 [email protected] www.hirschen-kirchdorf.ch 91187 RSK Pizza & Kebap Kirchweg 18 5415 Nussbaumen Telefon 056 534 70 42 www.lenzo-nussbaumen.ch Speiserestaurant Traube Landgasthaus zum Hirschen 94949 RSK Lenzo Palace Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 tipps & 15 trends Aarvista – wohnen ist leben In Klingnau entsteht die Überbauung Aarvista mit zwei modernen Bauten, bestehend aus einem Terrassenhaus und einem Dreifamilienhaus. Die Gesamtüberbauung zeichnet sich aus durch • durchdachten, hellen Wohnraum mit vorgelagerten Terrassen • ganztägige Besonnung mit uneingeschränkter Abendsonne • zentrumsnahe Lage in Gehdistanz zu Einkauf und Bahnhof • unverbaubare Lage mit Panoramaaussicht Das Terrassenhaus Das Terrassenhaus wird vom Kirchweg über die ebenerdige Einstellhalle erschlossen. Jedes Stockwerk bietet eine eigenständige Wohnebene und die Vorzüge eines echten Terrassenhauses, wie beispielsweise lifterschlossener, stufenloser Wohnraum mit Aussicht, vorgelagerte und pflegeleichte Terrassen, Waschküche und Keller auf der Wohnebene usw.! Die unterschiedlichen Einheiten mit Objektgrössen von 4½ bis 5½ Zimmer haben eines gemeinsam, sie verfügen alle über einen aussergewöhnlichen Grundriss mit durchdachter Raumgestaltung. Das Dreifamilienhaus Das markante Mehrfamilienhaus ist vom Wisstrotteweg erschlossen und vermittelt den Charakter eines modernen Einfamilienhauses. Die Eigentumswohnungen sind mit Lift erschlossen, und jede dieser 4½- Zimmer-Einheiten liegt auf einer eigenständigen Etage. Die Ebene sechs der Überbauung Aarvista ist bereits reserviert. Darüber liegt auf dem Niveau des Wisstrottewegs die «Panoramawohnung» mit Loft-Charakter und unglaublicher Fernsicht. Die Attikawohnung würde in Zürich oder Genf wohl als Penthouse bezeichnet werden, denn das oberste Geschoss steht uneingeschränkt als Nutzfläche zur Verfügung. Lichtdurchfluteten Wohnraum, private Terrassen und eine unglaubliche Panoramasicht bietet die Ebene acht den zukünftigen Eigentümern. lichen Heizanlagen mit Fernwärmetechnik sind zusätzlich mit Entkalkungsanlagen optimiert worden, um sanitäre Apparate und Armaturen langfristig zu schützen. Der Elterntrakt mit dem Bad «En Suite» bietet adäquaten Raum für Einbauschränke, welche die Ankleide definieren. Baubeginn Der Baustart erfolgt mit drei Reservationen voraussichtlich im Winter/Frühjahr 2016. Die Objekte werden ab Sommer 2017 bezugsbereit sein. Erleben Sie mit, wie Ihr neues Eigenheim entsteht, und sichern Sie sich frühzeitig eine dieser unverkennbaren Wohnungen. Interessiert? Gerne steht Ihnen das Team der Krewo Immobilien AG für weitere Informationen oder einen Besprechungstermin zur Verfügung. Visualisierung: Panoramawohnung der Ebene 7 Weitere detaillierte Informationen finden Sie auch auf der Homepage der Krewo Immobilien AG. Krewo Immobilien AG Esphübelstrasse 2a 5442 Fislisbach Telefon 056 250 04 00 [email protected] www.krewo.ch Standard und Technik Zusätzlich zu den grosszügigen Budgets wurde bei der gesamten Überbauung bereits im Standard sehr hochwertig geplant. So verfügen alle Einheiten über Fenster mit Dreifachverglasung, im Wohnbereich über HebeSchiebefenster, elektrische Jalousien, sowie elektrische Sonnenstoren. Die umweltfreund- Am Wochenende vom Freitag, 4. Dezember, von 14 bis 19 Uhr und am Samstag, 5. Dezember, von 9 bis 17 Uhr ist wieder Weihnachtsausstellung bei Radsport Vik Schraner in Nussbaumen. Für die kommende Weihnacht und die Saison 2016 sind einige Neuheiten im Anrollen, die wir Ihnen gerne an der Ausstellung präsentieren. Unser aktueller Tipp: Grosse Weihnachtsgeschenke für unsere Kleinen! Scott Mountainbike von der Plus-Serie, die genialen Bikes mit der neuen Pneudimension. Mehr Volumen für eine optimale Traktion und mehr Grip (diese Modelle sind auch mit E-Drive erhältlich). Kinder haben einen untrüglichen Sinn für Originalität. Nicht das teuerste, sondern das kindergerechteste Geschenk macht bei den Kleinen das Rennen. Deshalb lohnt sich ein Streifzug durch Onkel Tom’s Brockihütte. Kinderspielsachen, Kinderbücher, Bilderbücher, DVDs, Puppenstuben – alles für strahlende Kinderaugen! Eine Neuheit ist auch das E-Bike TX 7.70 von Flyer, ein voll gefedertes Trekking-Modell mit dem Bosch-Performance-Mittelmotor als 25km/h oder 45-km/h-Variante erhältlich. Onkel Tom’s Brockihütte finden Sie ca. 100 Meter vor der Bushaltestelle (RVBW Nr. 7) Sportzentrum Tägerhard, im Gebäude der Emil Schmid & Partner AG. Öffnungszeiten: Mo–Fr 13.00–18.30 Uhr Sa 10.00–16.00 Uhr Preis CHF E8 Attikawohnung 4½ Zi. E7 Panoramawohnung 4½ Zi. E6 Gartenwohnung 4½ Zi. 132 m2 139 m2 139 m2 1040000.– 890000.– reserviert Terrassenhaus BWF Preis CHF 130 m2 176 m2 160 m2 127 m2 127 m2 990000.– 1140000.– 1140000.– 940000.– 860000.– Die Rennvelofreunde sehen den neuen spektakulären Scott Foil Team Issue. Das preisgekrönte Rennvelo der IAM Profis (Mathias Frank) für die Saison 2016. Onkel Tom‘s Brockihütte Gebrauchtwarenhaus Tägerhardstrasse 133 5430 Wettingen Telefon 056 426 62 70 www.onkeltoms.ch [email protected] 4½ Zi. 5½ Zi. 5½ Zi. 4½ Zi. 4½ Zi. Velo-Weihnachtsausstellung Das Gebrauchtwarenhaus «Onkel Tom’s Brockihütte» an der Tägerhardstrasse 133 in Wettingen ist eine Fundgrube für Schnäppchenjäger und Schatzsammler. Als Nebenprodukte des professionellen Räumungssystems der Emil Schmid & Partner AG werden täglich hochwertige Gegenstände ins Sortiment aufgenommen. Etwa Wintersportartikel von Schlittschuhen über Ski und Surfbrettern bis zum rassigen Bob. Winter-Sportbekleidung ist eine gute Idee, gerade weil unsere Lieblinge so schnell daraus herauswachsen. Ein Besuch bei Onkel Tom lohnt sich! BWF E5 Attika E4 Terrassenhaus E3 Terrassenhaus E2 Terrassenhaus E1 Terrassenhaus Grosse Weihnachtsfreuden für kleine Preise! Daneben gibt es unendlich viele Artikel, die sich als Geschenke für Kinder eignen: Dreifamilienhaus Veloanhänger für den sicheren Kinder- und Warentransport sind auch in unserer Ausstellung zu sehen. Für unsere jüngsten Biker zeigen wir Ihnen eine grosse Auswahl an Jugendrädern mit coolen Farben. Neu: Die optimale Sitzposition finden mit dem SQlap-Messhocker. Dazu den passenden Sattel finden, für jeden Fahreinsatz ohne lästige Sitzschmerzen. Bekleidung, Zubehör und Ersatzteile runden unser Umfangreiches Angebot ab. Für Besucher, welche noch nicht wissen, welches Geschenk für sie passt, haben wir den beliebten Geschenkgutschein bereit. Haben Sie Lust auf ein EBike, erleben Sie das E-Bike Feeling bei einer Testfahrt. Das ganze Team von Radsport Vik Schraner freut sich, wenn wir Sie an diesen Adventstagen bedienen und verpflegen dürfen. Was wäre Weihnachten ohne den Duft von Glühwein, Kaffee, feinem Gebäck und Mandarinen. Geniessen sie diese Köstlichkeiten in einer gemütlichen Atmosphäre. Radsport Vik Schraner Landstrasse 136 5415 Nussbaumen Telefon 056 282 35 60 www.vik-schraner.ch 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Check it out GESUNDHEIT Für „gross und klein“ viele verschiedene Armee-Hosen 95034 RSK jetzt schon ab Fr. 29.– Öffnungszeiten Mo bis Fr 13.30–18.30 h Samstag 10.00–16.00 h Gutscheine erhältlich Kinder Unterricht für Rechenschwäche (Dyskalkulie) Praxiseröffnung Praxis für klassische Homöopathie Patricia Müller Hauptstrasse 48 5330 Bad Zurzach � 076 711 70 71 www.patricia-mueller.ch KlangRaum Lengnau Regula Schäubli Tel. 056 241 25 21 [email protected] www.klangraum-lengnau.ch lengnau.ch Western & Army Shop Mitteldorfstrasse 57, 5033 Buchs Phone 062 822 96 06 www.amy-shop.ch /// [email protected] www.facebook.com/WesternArmyShop 95179 RSN Klangbehandlungen Entspannende Massagen Meditationen 95116 RSP Seele baumeln lassen entspannen - regenerieren Ich freue mich auf Ihren Anruf und eine Terminvereinbarung. Monatsangebot Dezember HEIZUNG Für Ihr Wohlbefinden Damit es warm bleibt. Badenerstrasse 9 | 5200 Brugg | Telefon 076 805 12 09 Weg mit den Falten... 90422 RSP theartofmassage.ch Edina Süess Krankenkassen anerkannt 25% 94793 RSK Auf alle Massagen Spenglerei – Sanitär – Heizung Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39 95186 RSP schulen / kurse ein Arzt klärt über Botox auf... 10. Dezember, 16.30–19.30 Uhr Top AuSBIldung Kurzvortrag von Schönheitschirurg Dr. Konstantinos Pilichos zum dipl. Visagist / Hair Artist Informations-Ap^ro über verschiedene Faltenbehandlungen, sei es mit Botox oder Hyaluronsäure. Your First Choice In Beauty Landstrasse 138 5415 Nussbaumen 91215 RSN Möchten Sie sich direkt behandeln lassen? Preise ab Fr. 100.–. Termin-Reservierung auf 056 282 20 20. Platzzahl ist begrenzt. www.priz.ch 056 282 20 20 Elektromobilität-Profis Grosser Weihnachtsrabatt www.world-emotors.com GESUNDHEIT Tel. 079 354 45 54 professional Face Styling • Andrea Frei Wigartestrasse 15 • 8957 Spreitenbach 056 401 57 56 • 079 207 73 43 www.visagist.ch • [email protected] 95181 RSK Lieber zu früh als zu spät! Reservieren Sie sich jetzt einen Platz auf unseren Sonderseiten GLÜCKWÜNSCHE am 31. Dezember 2015 95021 RSK Rufen Sie uns an unter: 056 460 77 77 17 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 veranstaltungen GASTGEBER IN DER REGION s’Brüggli lebt! Restaurant Waldheim Restaurant zur Brücke in Vogelsang Geniessen Sie in netter, vorweihnächtlicher Atmosphäre ein feines, preisgünstiges Nachtessen vor dem Festtags-Stress! Traditionelle Metzgete Wir freuen uns auf Ihren Besuch, das Brüggli-Team. Telefon 056 223 11 53 Freitag, 11. Dezember bis Sonntag, 3. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Öffnungszeiten 8 bis 23 Uhr, warme Küche bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag Ruhetag, geschlossene Gesellschaften nach Absprache. Freitag, 4. Dezember 2015 14.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 5. Dezember 2015 9.00 bis 17.00 Uhr mit feinem Weihnachtsgebäck, Kaffee und Punsch Kindervelo 95147 RSN Werktags gute und günstige Mittagessen 94259 BK Rehspezialitäten Weihnachtsausstellung r Grosse z t Parkpla E-Bike Rennvelo Trekkingbike Mountainbike Velobekleidung Geschenkgutscheine 95010 RSN Familie Liu Tel. 056 223 13 62 www.grand-asia.ch [email protected] Link: www.grand-asia in Gebenstorf ● 5415 Nussbaumen b. Baden Landstrasse 136 Tel. 056 282 35 60 Fax 056 282 55 69 www.vik-schraner.ch e-mail: [email protected] 95163 BK ● Alpsternmode Wernli Würenlingen gSCHÄNKLI-TIPP 94853 RSK Endingerstr. 1, 5303 Würenlingen Tel. 056 281 15 90 Aktionswoche Alpsternmode-Apéro 7. Dezember -12.Dezember Freitag, 27.Mustang März, 14–20 Uhr 50% auf Jeans Samstag, 28. März, 9–15 Uhr Für Damen und Herren Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.alpsternmode-wernli.ch Landhausmode verbindet Lebensfreude und Schönheit L ndha de bindet L be f ude und Schönheit im Rest. Post, Endingen Samstag, 5. Dez. 15 Sonntag, 6. Dez. 15 04.03.16 BERIKON BERIKERHUS 17.03.16 23.-24.03.16 LANgENTHAL BUCHS Ag STADTTHEATER gEMEINDESAAL 26.-27.05.16 OENSINgEN BIENKENSAAL WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN 13.30-17.30 Uhr PERLENAPÉRO in Schöftland PRESENTINg SPONSOR: 94986 RSK bei C+P Automatenhandel Feldackerstr. 7 (nach Cinema 8) 19. Weihnachts- Samstag, 5. Dezember 2015 – 10 bis 21 Uhr Sonntag, 6. Dezember 2015 – 10 bis 18 Uhr Rund 50 romantische Weihnachts-Markthäuschen und über 60 Marktstände Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden Karin Müller · Perlenspezialistin Hauptstrasse 13 · 5037 Muhen +41 (0)79 699 25 52 www.perlenunikate.ch r e s s t o k r r G usma ugg r a B l n i K g, 015 a 2 t r s e n mb Die e z e 8. D hr U 0 0 ab 9. Freitag 11. Dez. 2015 13 – 21 Uhr Samstag 12. Dez. 2015 11 – 19 Uhr Sonntag 13. Dez. 2015 11 – 17 Uhr Termine in Muhen gerne nach Vereinbarung ke brüc e r a tz – A a l platz p k n r e a d n Eisip se Li d s n a u r t lle ts haus isiha z Haup l E a , e S s ft im stras a r h Uhr u c a 0 s L t 0 r . i 8 Festw ffnet ab ll ö ge usse r a K er Kind 95107 BK Vorverkauf www.vindonissasingers.ch Hotline 056 442 60 42 Grösste Auswahl zu unschlagbaren Preisen dank Direktimport! NEU: Diamant-Solitaire-Kollektion 95161 RSK Dirigent: Richard Geppert Sa, 12. Dezember 2015, 19.30 Uhr Kath. Kirche St. Michael, Ennetbaden Südsee-, Tahiti & Chinazuchtperlen 94752 ACM Advent Songs MBaadrZkurztach 95035 RSN ab Lager CHLAUS-LOTTO 18.00-23.00 Uhr 95180 RSN (solange Vorrat) 20% Frühlingsrabatt www.alpsternmode-wernli.ch aMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMa MM MM a A MM MM a A MM MM a A MM MM a A MM MM a A MM MM a A MM MM a A MM Es laden ein: TV, DTV Endingen und das Post-Team MM aMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMAMMaMMa 18 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Zu gewinnen: 1 Teelicht-Set, gespendet von der effingerhof aG, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel rundschau nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel rundschau nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 7. Dezember 2015 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen adventSwitze fin d en si e di e bi ldausschnitte: Wie viele Beine hat ein Esel? Weihnachten kommt heran, da wird auch der Gefängnisdirektor leutselig. «Na, meine Herren», sagt er zu seinen Insassen. «Wie wollen wir diesmal das Fest feiern?» Da meldet sich Bronzi, der Taschendieb: «Ach, wissen Sie was, Herr Direktor, machen wir doch einen Tag der offenen Tür!» Zwölf! Zwei vorn, zwei hinten, zwei links, zwei rechts und an jeder Ecke noch eines. U Warum kann ein Esel nicht Rad fahren? V Zum zweiten Advent streiten sich die Geschwister Emil und Lotta um die Weihnachtsguetzli. Die Mutter ist schon ganz genervt und meint verärgert: «Nicht ein Mal könnt ihr euch einig sein?» Die Kinder antworten: «Wir sind uns doch einig – wir wollen beide Guetzli!» 7 V 7 9 7 Z 0 T 0 SUDOKU – fÜr TÜfTler Weil er keinen Daumen zum Klingeln hat. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 5 9 4 2 6 4 5 8 1 7 2 8 9 2 4 7 3 6 4 3 He Chlaus ! mit nur eim Tag schaffe im Johr, hesch denn emol schpöter nöd sovell AHV ! 7 8 6 2 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 8 1 4 2 5 9 6 3 7 2 7 9 6 1 3 8 4 5 3 6 5 7 8 4 1 2 9 4 3 7 9 6 5 2 1 8 5 9 1 3 2 8 4 7 6 6 2 8 4 7 1 5 9 3 9 5 6 1 3 2 7 8 4 7 4 2 8 9 6 3 5 1 6 5 3 4 7 5 9 8 4 4 1 6 5 3 8 9 3 1 4 6 2 4 5 8 Lösung Schwedenrätsel 1 8 3 5 4 7 9 6 2 1 2 9 7 Das Lösungswort heisst: marinaDe Gewinnerin: erika Küffer, Turgi 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 1 Lösung Sudoku schwer 8 4 5 2 1 7 3 9 6 2 6 9 8 5 3 1 4 7 1 7 3 4 6 9 5 2 8 6 1 8 3 9 5 2 7 4 9 3 2 7 4 8 6 1 5 7 5 4 1 2 6 8 3 9 3 9 7 6 8 2 4 5 1 5 8 1 9 3 4 7 6 2 4 2 6 5 7 1 9 8 3 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 19 VERANSTALTUNGEN BADEN: Weltklassepianistinnen spielen für Mädchenbildungsprojekte Exklusives Benefizkonzert WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag/Samstag/Montag 18 Uhr A WALK IN THE WOODS USA 2014 104 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Ken Kwapis Romanverfilmung mit Robert Redford und Nick Nolte, die ein wunderbares Paar abgeben. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag/Sonntag/Dienstag 20.15 Uhr RAMS (HRÚTAR) ISL 2015 93 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Grímur Hákonarson In einem isländischen Tal retten zwei Brüder, die seit vierzig Jahren nicht mehr miteinander gesprochen haben, ihre Schafe. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag/Mittwoch 15 Uhr SCHELLEN-URSLI CH 2015 95 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Xavier Koller Die wunderbare Verfilmung Bilderbuchs von Alois Carigiet. des NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr HALLÅ HALLÅ SE 2015 97 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Maria Blom Eine warmherzige und turbulente Komödie aus Schweden mit Mut zum Slapstick und zur Sentimentalität. D ie Starpianistin Khatia Buniatishvili gehört zu den grössten Talenten der Klavierszene und hat sich – beispielsweise mit ihren Auftritten bei der Show «Art on Ice» – weit über Klassikkreise hinaus einen Namen gemacht. Das Zusammenspiel mit ihrer Schwester Gvantsa, auch sie ist eine Pianistin mit internationalem Renommee, ist ein unvergessliches Erlebnis: Schon im Kindesalter traten die beiden Frauen gemeinsam auf. Ihr gegenseitiges musikalisches Vertrauen berührt und begeistert das Publikum immer wieder von Neuem. Khatia und Gvantsa Buniatishvili spielen am Benefizkonzert Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes Brahms, Franz Liszt, George Gershwin und Maurice Ravel. Die georgischen Schwestern sind Botschafterinnen des Kinderhilfswerks Plan International Schweiz. Khatia und Gvantsa Buniatishvili: «Die Förderung von Mädchen liegt uns besonders am Herzen. Deswegen ist es für uns eine Ehre, uns im Rahmen unserer Möglichkeiten für benachteiligte Mädchen einzusetzen.» Montag, 14. Dezember, 19.30 Uhr Trafohalle Vorverkauf: Ticketcorner und bei den üblichen Vorverkaufsstellen, online unter www.ticketcorner.ch oder bei Info Baden. www.plan.ch/benefizkonzert DAYS OF THE FUTURE PAST Samstag 5. Dezember 23 Uhr BACK TO THE FUTURE II USA 1989 108 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Robert Zemeckis NEU IM PROGRAMM Sonntag 6. Dezember 11 Uhr FREMDFÖTZELIGE MUSIKANTEN CH 2015 105 Min. Dialekt ab 10 J. Regie: Roger Bürgler. Schweizer Volksmusikanten, ihre Geschichten und Instrumente im Fokus. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 6. Dezember 13 Uhr Dienstag 8. Dezember 18 Uhr LA PASSION D‘AUGUSTINE CA 2015 103 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Lea Pool Ein Leben für die Musik, Leidenschaft und brillante Dialoge voller Witz. VORPREMIERE Sonntag 6. Dezember 17 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Gelungene Neuverfilmung von Johanna Spyris Klassiker mit Bruno Ganz. CAMPUSCINEMA@ODEONBRUGG Mittwoch 9. Dezember 18 Uhr LA BUENA VIDA D 2015 97 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Jens Schanze Erzählt wird der Kampf der indigenen Wayúus um ihr Dorf Tamaquito. BÜHNE Freitag 4. Dezember 20.15 Uhr «PHILIP MALONEY» Christoph Simon: «Wahre Freunde» Gvantsa und Khatia Buniatishvili treten in Baden auf D O N N E RSTAG , 3. D E Z . Bild: zVg Plan International TICKETVERLOSUNG Plan International ist ein politisch und konfessionell unabhängiges Kinderhilfswerk, das sich seit 1937 für benachteiligte Kinder und ihre Familien stark macht. Die in 51 Ländern tätige Organisation legt einen besonderen Fokus auf die Förderung und den Schutz von Mädchen und jungen Frauen. Diese leiden oftmals am stärksten unter der Armut und deren Folgen. Mehr Informationen unter www.plan.ch Die Rundschau verlost 1×2 Tickets für das Benefizkonzert in Baden vom 14. Dezember, 19.30 Uhr. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Benefizkonzert» an [email protected]. Einsendeschluss: 11. Dezember, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! Baden 20.15 Thik: «Die blaue Lunte» – bevor die Philosophie explodiert. www.thik.ch. 20.30 Nordportal, Fjord: Konzert mit Knuts Koffer. www.nordportal.ch. 20.30 UnvermeidBar: Jazz am Donnerstag mit dem Hausquartett, www. teatropalino.ch. 20.30 Royal: Referat und Film «Antichrist». Kollekte. www.royalbaden.ch. ● Ehrendingen 20.30 Bühne zur Heimat: Gebirgspoeten «Radio Alpin». Restaurant ab 18.00, www. buehne-heimat.ch. F RE ITAG , 4. D E Z . Baden 20.15 Thik: «Mir stinkt das Glück» – tragische Komödie. www.thik.ch. 20.30 Nordportal, Fjord: Konzert mit Mo Blanc. www.nordportal.ch. 22.00 Nordportal, Halle: Hit Mix Party ab 18 Jahren. www.nordportal.ch. 22.00 Royal: Rock-a-Billy Part9 mit «The Slapbacks» (AT), «Don Diego Trio» (IT) und «DJ Surprise». www.royalbaden.ch. ● SA M STAG , 5. D E Z . Baden 19.30 Kurtheater: Oper «Die Krönung der Poppea» in Deutsch. www.kurtheater.ch. 20.00 Royal: Arturo’s Remember Party mit Special Guests. www.royalbaden.ch. 20.15 Thik: «Mir stinkt das Glück» – tragische Komödie. www.thik.ch. 23.00 Nordportal, Halle: Party «Campus 54». www.nordportal.ch. ● Endingen 18.00–23.00 Chlauslotto des TV und DTV Endingen, Restaurant Post. ● Nussbaumen 10.00–15.00 Secondo Secondhand, Landstrasse 144, geöffnet. Zum 5-Jahr-Jubiläum 10% Rabatt auf allem. 20.00 Konzert Gospelchor «Spirit of Hope», ref. Kirche, Eintritt frei, Kollekte. ● 14.00 Kurtheater: Pop-Musical «Hänsel und Gretel reloaded», www.kurtheater.ch. 17.00 Museum Langmatt: Samichlausbesuch. Mit Anmeldung, www.langmatt.ch. ● Endingen 13.30–17.30 Chlauslotto des TV und DTV Endingen, Restaurant Post. ● Nussbaumen 17.00 Konzert Gospelchor «Spirit of Hope», ref. Kirche, Eintritt frei, Kollekte. ● Untersiggenthal 15.00/17.00 Weihnachtsspiel «Glaubsch du an Samichlaus?» mit 65 Kindern der 1.–5. Klasse, ref. Kirche. M O N TAG , 7. D E Z . Baden 18.00 Advent im Kurtheater (Rotes Foyer) für Gross und Klein. www.kurtheater.ch. ● D I EN STAG , 8. D E Z . Baden 20.00 Kurtheater: Tanzabend «Was der Tag der Nacht verdankt» mit 12 Tänzern aus Algerien und Burkina Faso, www.kurtheater.ch. ● Nussbaumen 14.00–16.30 Internetkafi im Alterswohnzentrum Gässliacker für Seniorinnen und Senioren von Obersiggenthal. ● Turgi 19.00 Adventsfeier des ökum. Frauenkreises Turgi im ref. Chilesäli. Baden 11.00 Thik: PhiloThik «Unser Anfang, unsere Geburt». www.thik.ch. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– 18.00, Sa 9.30–11.30. Infos: www.bibliothek-spreitenbach.ch. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 11.30/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–11.30/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek ● LUD OT H E K E N ● M IT T WO C H, 9. D E Z . Baden 20.15 Thik: «I bi meh aus eine» – bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler Siedlers. www.thik.ch. 21.00 Nordportal, Halle: Konzert mit Stefanie Heinzmann. www.nordportal.ch. ● Nussbaumen 14.00 Ökum. Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren, ref. Kirchenzentrum. ● Turgi 14.00 Offene Stube, ref. Kirchgemeindesaal. Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement. ● ● S O N N TAG , 6. D E Z . Michael Schacht und Jodoc Seidel auf Jubiläumstour mit einem weiteren haarsträubenden Fall. In seinem abendfüllenden Kabarettprogramm erzählt Christoph Simon von seinen Freunden: von Serge, mit dem er das Konfirmationslager verbracht hat – an eine Tanne gefesselt. Von Reisebekanntschaften und Arbeitskollegen. Von Verliebtheiten, die zu Freundschaften gewachsen sind. Was macht «wahre Freundschaft» aus? Was tut man, wenn die Freundin des besten Freundes besser zu einem selber passen würde? Wie verhindert man mit Stil, von Freunden angepumpt zu werden? Christoph begeistert mit seiner fesselnden Mimik und seinem trockenen Humor – intelligent, absurd und überraschend. Mundart Tavolata ab 18 Uhr möglich! «Bühne Heimat», Dorfstrasse 22 5420 Ehrendingen Reservation: www.buehne-heimat.ch und Menf Rhyner, 079 431 88 62 A G E NDA ● Marty McFly und Dr. Brown reisen per Zeitmaschine ins Jahr 2015. Donnerstag, 10. Dezember, 20.30 Uhr, auf der «Bühne Heimat» in Ehrendingen RSP 94991 Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch Die beiden Weltklassepianistinnen Khatia und Gvantsa Buniatishvili bestreiten ein exklusives Benefizkonzert für das Kinderhilfswerk Plan International Schweiz. Der Ertrag des Konzertes fliesst vollumfänglich in Mädchenbildungsprojekte in Mali, Nepal und Niger. B I B LI OT H E K E N Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. ● AUS ST E L LU N G E N Baden Kunstraum Baden, Haselstrasse 15, www. kunstraum.baden.ch. Vom 3.12.2015 bis 17.1.2016: «Fokus Sammlung» – Werke von Erico Schommer und Levent Pinarci. Vernissage: Do, 3.12., 18.00. Öfffnungszeiten: Mi–Fr 14.00–17.00, Sa/ So 12.00–17.00. (21.12.15–3.1.15 geschlossen) ● Baden Bernerhaus, Weite Gasse 13. Bis 6.12.2015: Bilder von Patrik Ulrich. Öffnungszeiten: Sa 10.00–18.00, So 13.00–18.00, Mo–Fr 18.00–20.00. ● Baden Galerie anixis, Baden Oberstadt, www.anixis.ch. Bis 12.12.2015: Werke von Gaby Neth (Malerei), Bernhard Meier (Skulpturen, Objekte, Malerei) und Line Lindgren (Steinund Bronzeskulpturen). Begegnung mit den Kunstschaffenden: So, 6.12., 14.00–17.00. Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa 14.00– 18.00. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Weihnachtsausstellung: «Svensk Jul – Weihnachten in Schweden», bis 6.1.2016. Pfefferkuchenherzen verzieren: Sa/So, 5./6.12. Mit Zuckerguss schreiben wir unseren Weihnachtsgruss auf ein Herz. Märchen im Museum: Mi, 2.12., 16.00, «Weihnachten in Schweden». ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Ausstellung für Hobbykünstler/-innen. Öffnungszeiten: Di 9.00–11.30/14.30– 18.30 (in den Schulferien geschlossen). ● Wettingen Museum Eduard Spörri, Bifangstrasse 17a, www.eduardspoerri.ch. Bis 13.12.2015: Ausstellung «Schichtungen» von Ruth Maria Obrist. Öffnungszeiten: Sa/So 14.00–17.00. ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Fr, Sa, Mi 20.00, So 19.00, OV/d/f, ab 10 Jahren «HALLÅ HALLÅ». Warmherzige schwedische Komödie von Maria Blom (Zurück nach Dalarna). Mo 20.00, E/d, ab 14 Jahren «BLADE RUNNER – THE FINAL CUT». Yesterday’s future: SciFi-Klassiker von Ridley Scott. ● 20 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 49 3. Dezember 2015 Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage Warnbekleidung Zimmermann Anglikerstrasse 90, 5612 Villmergen Telefon 056 622 68 02 Abeitsschuhe Klimaschutz inbegriffen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzAzMAAAMBb2zQ8AAAA=</wm> Reduzieren Sie jetzt Ihren Energieverbrauch über EgoKiefer Fenster. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2sLG5UERxAEP0PQ_L-C4RB3OXHrGp7wMS_bsexB0Ex0LAMQdE0YGYoh0XLAXoM-0eGsXuvvF8JKBlp_BCa01kPFSzNqus_rAY0gF3dyAAAA</wm> Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen Ihr Spezialist: • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Sträucher und Bäume schneiden 92137 RSP 94803 RSK 93449 RSK • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Kleinbagger-Vermietung mit Mann im Stundenlohn • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Verbundsteine und Mauern mit Hochdruck reinigen Domeisen Fenster AG Mülacherweg 150, 5083 Ittenthal Telefon 062 871 67 40 www.domeisenfenster.ch 90457 BK Oederlin-Areal Nord, Landstrasse 2b CH-5415 Rieden Tel. 056 221 33 10 94691 RSK Jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr Fabrikverkauf Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch EgoKiefer Top-Wärmedämmfenster reduzieren den Energieverbrauch um bis zu 75%. Light Art by Gerry Hofstetter © 94552 RSK Handwerker 91321 ACM Maler & Maurer Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 94780 RSK Arbeits & Sicherheitsbekleidung Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Weniger Energieverbrauch für mehr Lebensqualität Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 www.coiffeur-friedli.ch Ein tolles Geschenk! H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] 93502 RSK Traditionelle Thai Massage www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Ganzkörpermassage ab Fr 70 Geheimtipp – Rückenschmerz Hauptstrasse 29, 5200 Brugg Tel. 056 555 8591 2016 DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO Kloster Fahr www.thai-massage-brugg.ch MÄRZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 25. Karfreitag 27. Ostern 28. Ostermontag www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Carport 2016 DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI Fischbacher Moos NOVEMBER 1 VERMISSE Format 45 ! 33 cm Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch Brühwiler Küchen Hausanschlüsse Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE 5415 Nussbaumen Wasser, Gas, FTTH, Elektro, TV, Glasfaser, Fernwärme Gültig bis Ende Januar 2016 Tel. 056 282 16 17 www.bruehwiler-kuechen.ch 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 Alles unter einem Dach! 91352 RSN 91266 ACM 40% Rabatt bis zu auf Haushaltapparate 95016 RSP Weihnachtsaktion verlegen wir Erdchirurgen grabenlos! 90630 RSK Auch erhältlich in Papeterien und Buchhandlungen Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 2698* 9<( ?5/69"3*/ 1"3<*7(*<' ,+& =#%#55: ;!$/7#< >#/5*<%#9 +)@ 0)4 .+ ++ 91632 ACM2 Fr. 1000.– Finderlohn Fr. 29.– plus Porto und Verpackung Bestellen Sie überwww.1AAargau.ch 92331 BOZ 93829 AP 079 489 63 66 Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Den ganzen Bildkalender sehen Sie auf www.1AAargau.ch 95007 RSN E. Nichols, 5423 Freienwil Tel. 062 726 33 37 oder www.hausanschlussleitung.ch Bildkalender 2016 13 wunderschöne, farbenprächtige Monatsbilder aus dem Kanton Aargau mit Kalendarium meine Katze CHISPA seit Herbst 2013. Fell: gestromt/getigert, grau-braun-gelblich. Bauch: sehr hell. Auffallend: ganz dunkler Nasenspiegel und Hängebauch. Obwohl seit ihrem Verschwinden schon 2 Jahre vergangen sind, hoffe ich, Chispa wiederzufinden. So sparen Sie viel Zeit, Geld und Ärger! 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
© Copyright 2024 ExpyDoc
