Felix BI, bis Kap - Gymnasium Fridericianum Erlangen

Gymnasium Fridericianum Erlangen
Humanistisches Gymnasium
Sebaldusstraße 37, 91058 Erlangen
Tel. 09131/34106
Stand: Campus B 27; vgl. die dazugehörige Präsentation
Trage in die Tabellen die lateinischen Formen und ihre deutsche Übersetzung ein.
Präsens
lateinisch
deutsch
1. Sg.
audi
ich
2.
audi
du
3.
audi
er / sie / es
1. Pl.
audi
wir
2.
audi
ihr
3.
audi
sie
Infinitiv
audi
(zu)
Imperfekt
lateinisch
deutsch
1. Sg.
audi
ich
2.
audi
du
3.
audi
er / sie / es
1. Pl.
audi
wir
2.
audi
ihr
3.
audi
sie
Perfekt
lateinisch
deutsch
1. Sg.
audi
ich
2.
audi
du
3.
audi
er / sie / es
1. Pl.
audi
wir
2.
audi
ihr
3.
audi
sie
Infinitiv
audi
(zu)
lateinisch (vgl. Campus B 26 und 27 T):
deutsch:
Unterstreiche in den farbig unterlegten Textkästen die Prädikate im Präsens mit Grün, die Prädikate im Imperfekt mit Blau und
die Prädikate im Perfekt mit Rot. Formuliere dann die Regeln zum Tempusgebrauch:
Homines in umbra sedebant vel aquam
Wenn auch ihr den kleinen Kobold Pumuckl nicht sehen könnt,
bibebant.
er kann euch gut sehen. Und zwar sieht er einige von euch des
Aqua in urbe saepe deerat.
öfteren, wenn sie von der Schule kommen oder in die Schule
Diu regiones urbis dormiebant.
gehen. Und darum wollte der kleine Kobold der Sache einmal
Marcus multas horas dormiebat.
auf den Grund gehen. So begann er eines Tages, den Meister
Fontes nostri antea semper boni erant.
Eder zu fragen: ...
→ Das Imperfekt verwenden wir Römer
→ Das Imperfekt verwenden wir Deutschen,
nur, wenn wir _______________________
wenn wir _______________________________________
___________________________________
________________________________________________
___________________________________
________________________________________________
Subito Zosimus clamavit: ... Pueri servum
Nur leider ist dem das Buch dabei ganz von allein
rogaverunt: „Quid mirum est, Zosime?“
runtergefallen. Das heißt, dass du´s runtergeschmissen hast.
„Heri per urbem in montem properavi et
Also in der Hauptsache hab ich richtig vorgesagt und der Maxl,
vineas curavi.“ „Heri in urbe bene cenavistis.
der hat das auch fast richtig nachgesagt. Aber der Lehrer, der
Nos autem nihil cenavimus.“
Lehrer hat alles falsch verstanden.
→ Wir Römer erzählen (auch
→ Wenn wir Deutschen beim Erzählen das Perfekt
hochsprachlich und schriftlich) alle
verwenden, dann klingt das _________________________
einmaligen, abgeschlossenen Handlungen
________________________________________________
im _____________________ .
Achte auf die Ergänzungen in Klammern:
Habt ihr schon mal was von Schlossgespenstern gehört (und
wisst es jetzt)? Aber wahrscheinlich glaubt er deshalb daran,
weil er lange auf dem düsteren gräflichen Schloss gelebt hat
„Sic est, ut mihi iam narravisti.
(und dadurch Erfahrung mit Gespenstern hat). Seit ein paar
Itaque periculum nunc scio.“
Jahren ist die Gräfin in ihre Stadtwohnung gezogen (und lebt
„Nunc bibere volo, quia diu in sole laboravi.
immer noch dort), die mit wunderschönen alten Möbeln
eingerichtet ist (wie man jetzt noch sehen kann).
→ Wir Römer verwenden das
______________ auch für Handlungen, die
→ Hochsprachlich verwenden wir Deutschen das Perfekt nur
sich auf die Gegenwart auswirken oder
für _____________________________________________
deren Ergebnisse bis in die Gegenwart
________________________________________________
hinein bestehen.
________________________________________________
Campus B 27: alternative Arbeitsblätter, Regeln vorgegeben
Im Lateinischen und im Deutschen werden Perfekt und Imperfekt teilweise unterschiedlich verwendet. Halte dich beim Übersetzen daher an
folgende Regeln, sammle auf den Leerzeilen eigene lateinische Beispielsätze aus den Lesestücken und übersetze sie.
Beim Übersetzen aus dem Lateinischen
übersetzt man
das lateinische Imperfekt
immer mit deutschem Imperfekt
Apud Romanos antiquos multi dei erant.
Bei den alten Römern gab es viele Götter.
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
das lateinische Perfekt
mit deutschem Imperfekt,
wenn abgeschlossene einmalige Geschehnisse
aus der Vergangenheit erzählt werden.
Puer servum rogavit: „Quid mirum est?“
Der Junge fragte den Sklaven: „Was ist sonderbar?“
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
mit deutschem Perfekt,
wenn die Handlung aus der Vergangenheit bis
in die Gegenwart hinein Folgen hat.
Iam multa vobis narravi.
Ich habe euch schon viel erzählt (und jetzt wisst ihr es).
Gladiator multas bestias superavit.
Itaque nunc victor clarus est.
Der Gladiator hat viele wilde Tiere besiegt.
Deswegen ist er jetzt ein berühmter Sieger.
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
Im Perfekt gibt es auch einen Infinitiv. Übersetze:
Mihi placet iam heri laboravisse.
____________________________________________
Nam ideo hodie nihil facere debeo.
____________________________________________
_
____________________________________________
Beim Übersetzen aus dem Deutschen
übersetzt man
das deutsche Perfekt
immer mit lateinischem Perfekt.
Der Vesuv hat die Stadt zerstört (und jetzt ist sie immer noch eine Ruine). Vesuvius oppidum delevit.
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
das deutsche Imperfekt
mit lateinischem Perfekt,
wenn abgeschlossene, einmalige Geschehnisse
aus der Vergangenheit erzählt werden.
Gestern eilten die Pompeianer in das Amphitheater.
Heri Pompeiani in amphitheatrum properaverunt.
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
mit lateinischem Imperfekt,
wenn lang andauernde oder sich wiederholdende
Handlungen / Zustände ... in der Vergangenheit
erzählt werden.
Das Leben der Sklaven war (damals dauerhaft) erbärmlich. Vita servorum misera erat.
________________________________________
____________________________________________
________________________________________
____________________________________________
Und hier noch zwei lateinische Sätz, in denen Imperfekt und Perfekt kombiniert verwendet werden:
Pompeiani cenabant. Sed subito sonum mirum sub terra audiverunt.
Da hörten sie
plötzlich ein
sonderbares
Geräusch
unter der Erde.
= plötzliches
einmaliges
Ereignis
= Perfekt
Der Autor dieser Übungsmaterialien
wünscht dir viel Freude und Erfolg in
Latein und freut sich über
Verbesserungsvorschläge und andere
Rückmeldungen:
[email protected]
Die Pompeianer aßen (waren beim Mittagessen) = andauernder Zustand = Imperfekt

Download Report