Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Jahrgang 6 · Nummer 11 Donnerstag, den 28. Mai 2015 www.suedliches-anhalt.de Neues aus der Heimatstube in Radegast Nach umfassenden Renovierungen und Neugestaltungen hat die Heimatstube in Radegast, Marktplatz 1, wieder jeden zweiten Mittwoch im Monat ab 14:00 Uhr geöffnet. Neben der Besichtigung der Heimatstube werden den Besuchern an diesen Tagen Veranstaltungen wie Lesungen, Dia-Vorträge, Plaudereien am Samowar oder zeitweilige Ausstellungen und für das leibliche Wohl Kaffee und Kuchen angeboten. Eine Ausstellung selbst gestalteter Keramiken ist noch bis zum 10. Juni 2015 zu sehen. Von Frau Gisela Gravenhorst aus Radegast wurden diese Ausstellungsstücke, die sie auch selbst angefertigt hat, zur Verfügung gestellt. Die verschiedensten Figuren, Gefäße und vieles mehr werden präsentiert. Lassen Sie sich überraschen! Die Heimatstube in Radegast freut sich auf Ihren Besuch. Besichtigen können Sie die Heimatstube natürlich auch jederzeit nach Vereinbarung unter der Telefonnummer 034978 21421. Die „Gute Stube“. Eine kleine Auswahl der Ausstellungsstücke, die bis zum 10. Juni 2015 zu sehen sind. Die nächste Ausgabe erscheint am: Donnerstag, dem 11. Juni 2015 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Donnerstag, der 28. Mai 2015 Melden Sie sich unter: 034978 265-10, per E-Mail: [email protected] Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Seite 2, Nr. 11/2015 Amtliche Mitteilungen Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Südliches Anhalt Sprechzeiten in den Verwaltungsstellen der Stadt Südliches Anhalt Verwaltungsstellen Weißandt-GölzauGröbzig Hauptstraße 31 Markplatz 1 06369 Südliches Anhalt 06388 Südliches Anhalt Tel.: 034978 265-0 Tel.: 034976 242-0 Fax: 034978 265-55 Fax: 034976 242-19 E-Mail: [email protected] Quellendorf Gartenstraße 1 06386 Südliches Anhalt Tel.: 034977 403-0 Sprechzeiten Weißandt-Gölzau und Gröbzig Quellendorf Montag: - nicht besetzt Dienstag 09:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr nicht besetzt Mittwoch: - 1. + 3. Mittwoch im Monat 09:00 - 12:00 Uhr 2. + 4. Mittwoch im Monat 15:00 - 17:00 Uhr Donnerstag: 09:00 - 12:00 und 13:00 - 15:30 Uhr nicht besetzt Freitag: - nicht besetzt Wichtige Termine außerhalb der Sprechzeiten können mit dem/der zuständigen Mitarbeiter/in individuell vereinbart werden. Ortsbürgermeister/innen der Stadt Südliches Anhalt Büro und Sprechzeiten Ortschaft Ortsbürgermeister/inBüro Sprechzeiten Edderitz Annelie Fiedler Leninplatz 8, OT Edderitz jeden Dienstag: 16.00 - 18.00 Uhr Fraßdorf Ralf Moritz Alte Siedlung 16, OT Fraßdorf nach Vereinbarung Glauzig Volkmar Schöbe Dorfstraße 38, OT Glauzig nach Vereinbarung Görzig Dietrich-Eckehardt Radegaster Str. 11a, nach Vereinbarung Kniestedt OT Görzig Gröbzig Dirk Honsa Marktplatz 1, OT Gröbzig jeden 1. u. 3. Dienstag: 17.00 - 18.00 Uhr Großbadegast Monika Reinbothe Am Stangenteich 1, nach Vereinbarung OT Großbadegast (Kulturzentrum) Hinsdorf Hans-Rainer Homann Bauernreihe 7, OT Hinsdorf nach Vereinbarung Libehna Dr. Eicke Zschoche Dorfstraße 9, OT Repau nach Vereinbarung Maasdorf Andreas Böhme Dorfstr. 27, OT Maasdorf nach Vereinbarung Meilendorf Thomas Schneider Meilendorfer Str. 5, OT Meilendorf nach Vereinbarung Piethen Waldemar Stary Dorfstr. 21, OT Piethen nach Vereinbarung Prosigk Olaf Feuerborn Lindenstraße 15a, OT Prosigk nach Vereinbarung Quellendorf Doris Zimmermann Schulstr. 16, OT Quellendorf nach Vereinbarung Radegast Michael Graf Marktplatz 1, OT Radegast jeden Dienstag: 16.00 - 18.00 Uhr u. nach Vereinbarung Reinsdorf Rainer Poppe Friedensstr. 7, OT Reinsdorf nach Vereinbarung Reupzig Hartmut Burghause Dorfstr. 56a, OT Reupzig nach Vereinbarung Riesdorf Olaf Behr Dorfstr. 40b, OT Riesdorf nach Vereinbarung Scheuder Franz Riemer Dorfstr. 46c, OT Scheuder nach Vereinbarung Trebbichau a. d. Elfe Glauch Dorfstr. 2, OT Hohnsdorf nach vorheriger Fuhne Bekanntmachung u. nach Vereinbarung Weißandt-Gölzau Erika Scheller Hauptstr. 31, OT Weißandt-Gölzau jeden Dienstag von (Haus 1, Zi. 211) 16.00 bis 18.00 Uhr Werdershausen Thorsten Breitschuh Gröbziger Straße 15, OT Werdershausen nach Vereinbarung Wieskau Maik Götze An der Gemeinde 5, OT Wieskau nach Vereinbarung Wörbzig Hubert Schüppel Schulstr. 9, OT Wörbzig nach Vereinbarung Zehbitz Reinhard Ulrich Dorfstr. 40, OT Zehbitz nach Vereinbarung Telefon 034976 32104 0157 56434382 0177 7519126 034975 21586 03496 215379 0157 81807241 0177 3318906 0163 2511886 0163 5757656 0177 6251985 0151 40164349 034977 21423 u. 0170 9490838 034978 21275 0171 7321791 0176 63802368 0172 8957778 0173 7506196 034977 21839 034975 21609 034978 30685 034976 383936 034976 21156 und 01733805451 034976 26426 oder 0178 1314468 0177 2598712 Seite 3, Nr. 11/2015 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Bankverbindung der Stadt Südliches Anhalt Kontoinhaber: Stadt Südliches Anhalt IBAN: DE93 8005 3722 0302 0030 37 BIC:NOLADE21BTF Schiedsstelle der Stadt Südliches Anhalt Weißandt-Gölzau, Hauptstraße 31, 06369 Südliches Anhalt Sprechzeiten: Haus 2, Erdgeschoss, Zimmer 106, jeden 1. Dienstag im Monat von 16:00 bis 18:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung über die Tel.-Nr. 034978 26522. Sprechstunde des Bürgermeisters in den Ortschaften der Stadt Südliches Anhalt Am Dienstag, dem 09.06.2015, in der Zeit von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr findet die Sprechstunde des Bürgermeisters der Stadt Südliches Anhalt im Ortsteil Hinsdorf, im Dorfgemeinschaftshaus der Ortschaft, Parkstraße 1a, statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Eine telefonische Terminabstimmung kann unter 034978 26510 erfolgen. Südliches Anhalt, den 28.05.2015 gez. Bresch In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Südliches Anhalt am 29.04.2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst Beschluss-Nr. EGSA-SR-18-05/2015 Beschluss über … die Ernennung des stellv. Ortswehrleiters der Ortsfeuerwehr Wörbzig EGSA-SR-19-05/2015 die Annahme und Verwendung von Zuwendungen EGSA-SR-20-05/2015 die Annahme und Verwendung von Spenden, Schenkungen und sonst. Zuwendungen EGSA-SR-21-05/2015 Aufhebung eines Sperrvermerkes im Haushalt der Stadt Südliches Anhalt für das Jahr 2014 EGSA-SR-23-05/2015 Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange und der Beteiligung der Öffentlichkeit zum Entwurf des vorzeitigen Bebauungsplanes Nr. 01/2014 „Wohnbebauung Siedlung im Ortsteil Hinsdorf“ der Stadt Südliches Anhalt im beschleunigten Verfahren nach § 13a Baugesetzbuch EGSA-SR-24-05/2015 Satzungsbeschluss gemäß § 10 Abs. 1 und 2 Baugesetzbuch (BauGB) für den vorzeitigen Bebauungsplan Nr. 01/2014 „Wohnbebauung Siedlung im Ortsteil Hinsdorf“ der Stadt Südliches Anhalt im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB sowie der ortsüblichen Bekanntmachung gemäß § 10 Abs. 3 BauGB EGSA-SR-25-05/2015 den Grundsatzbeschluss zu einem Flächentausch zwischen der Stadt Südliches Anhalt und der Stadt Köthen EGSA-SR-30-05/2015Personalangelegenheit Fortführung der Sitzung des Stadtrates vom 29.04.2015 am 04.05.2015 EGSA-SR-26-05/2015 die Vergabe - Ausbau „Löbersdorfer Straße“/Gehweg- und Straßenbau mit Entwässerung und Beleuchtung in Radegast EGSA-SR-28-05/2015 Aufhebung der Leistungsphasen 8/9 und der örtlichen Bauüberwachung für das Bauvorhaben: Straßenbau Werdershausen - Neue Siedlung, Piethener Weg und Gröbziger Straße 5/6 aus Beschluss-Nr.: EGSASR-30-06/2014 EGSA-SR-29-05/2015Personalangelegenheit Öffentliche Bekanntmachung zum Ablauf des Nutzungsrechtes an Grabstätten Die Nutzungsrechte für Grabstätten sind abgelaufen bei Grabstätten worauf 1979 die letzte Belegung erfolgte. Dies betrifft folgende Friedhöfe: - Pösigk Erd- u. Urnengrabstätten - Cosa Erd- u. Urnengrabstätten - Ziebigk Erd- u. Urnengrabstätten Grabstätten worauf 1984 die letzte Belegung erfolgte. Dies betrifft folgende Friedhöfe: - Edderitz Erdgrabstätten - Maasdorf - Piethen Erdgrabstätten - Cattau - Görzig Doppelgrabstätten - Reinsdorf - Trebbichau Erdgrabstätten - Gnetsch - Hinsdorf Erd- u. Urnengrabstätten - Großbadegast Erd- u. Urnengrabstätten - Diesdorf Erd- u. Urnengrabstätten - Meilendorf Erd- u. Urnengrabstätten Grabstätten worauf 1989 die letzte Belegung erfolgte. Dies betrifft folgende Friedhöfe: - Gröbzig Erdgrabstätten - Wörbzig - Werdershausen Erdgrabstätten - Görzig - Reinsdorf Erdgrabstätten - Radegast - Weißandt-Gölzau Erd- u. Urnengrabstätten - Gnetsch - Prosigk Erd- u. Urnengrabstätten - Fernsdorf Erd- u. Urnengrabstätten - Libehna Erd- u. Urnengrabstätten - Repau Erd- u. Urnengrabstätten - Locherau Erd- u. Urnengrabstätten Erdgrabstätten Erdgrabstätten Doppelgrabstätten Erdgrabstätten Erdgrabstätten Erdgrabstätten Erdgrabstätten Urnengrabstatten Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Seite 4, Nr. 11/2015 Grabstätten worauf 1994 die letzte Belegung erfolgte. Dies betrifft folgende Friedhöfe: - Gröbzig Urnengrabstätten - Wörbzig - Werdershausen Urnengrabstätten - Radegast - Fraßdorf Erd- u. Urnengrabstätten - Gnetsch - Weißandt-Gölzau Urnengrabstätten Grabstätten worauf 1999 die letzte Belegung erfolgte. Dies betrifft folgende Friedhöfe: - Edderitz Urnengrabstätten - Maasdorf - Piethen Urnengrabstätten - Cattau - Gnetsch Urnengrabstätten - Prosigk Urnengrabstätten Urnengrabstätten Urnengrabstätten Urnengrabstätten Urnengrabstätten Urnengrabstätten Nach Maßgabe der §§ 15, 16 und 17 der Satzung der Stadt Südliches Anhalt für das Friedhofs- und Bestattungswesen vom 06.12.2010 wird hiermit durch öffentliche Bekanntmachung auf die abgelaufenen Nutzungsrechte hingewiesen. Die Nutzungsberechtigten bzw. Angehörigen der Verstorbenen werden hiermit aufgefordert, bei der Friedhofsverwaltung (Sitz: Stadt Südliches Anhalt, Bau- und Ordnungsverwaltung, Zimmer 101, Weißandt-Gölzau, Hauptstr. 31 in 06369 Südliches Anhalt) einen schriftlichen Antrag auf Verlängerung des Nutzungsrechtes zu stellen oder aber die Genehmigung zur Beräumung der Grabstätte zu beantragen. Beide Antragsvordrucke sind in der Friedhofsverwaltung oder unter www.suedliches-anhalt.de erhältlich. Südliches Anhalt, den 28.05.2015 gez. Bresch Bürgermeister Aufkündigung einer Grabstelle Hiermit wird folgende Grabstelle auf dem Friedhof in Görzig aufgekündigt, da die Grabpflege nicht gewährleistet ist: - Minna Stenzel geb. Giesecke geb. 29.12.1888 verst. unbekannt Doppelgrabstätte - Wilhelm Stenzel geb. 31.10.1884 verst. 22.05.1973 Bürger, die berechtigte Ansprüche geltend machen und Gegenstände der Grabausstattung an sich nehmen wollen, sollten sich bis zum 28. August 2015 bei der Stadt Südliches Anhalt Weißandt-Gölzau Bauverwaltung (Friedhöfe) Hauptstraße 31 06369 Südliches Anhalt melden. Ansprüche zum späteren Zeitpunkt können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Aufkündigung erfolgt auf der Grundlage der Friedhofsatzung der Stadt Südliches Anhalt vom 06.12.2010. Stadt Südliches Anhalt Verf.-Nr.: 611-19AB5215 Dessau-Roßlau, den 30.04.2015 Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt Ferdinand-von-Schill-Str. 24 06844 Dessau-Roßlau Freiwilliger Landtausch – Cosa/Repau Öffentliche Bekanntmachung Beschluss Gemäß § 103a Abs. 2 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794) ergeht folgender Beschluss: Information über Termine von Ortschaftsratssitzungen Ortschaftsrat Maasdorf 28.05.2015, 19:00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Maasdorf, Dorfstraße 27 Ortschaftsrat Reupzig 28.05.2015, 19:00 Uhr, im Gemeindebüro der Ortschaft Reupzig Ortschaftsrat Trebbichau a.d. Fuhne 28.05.2015, 19:00 Uhr, im Gemeindebüro Hohnsdorf Ortschaftsrat Prosigk 01.06.2015, 19:00 Uhr, im neuen Gemeindezentrum Prosigk, Lindenstraße 15a Ortschaftsrat Edderitz 01.06.2015, 19:00 Uhr, im Sitzungsraum Edderitz, Leninplatz 8 Ortschaftsrat Weißandt-Gölzau 02.06.2015, 19:00 Uhr, im Kulturraum der Ortschaft Gnetsch Entsprechend der Hauptsatzung der Stadt Südliches Anhalt werden die Sitzungen der Ortschaftsräte unter Angabe von Tagesordnung, Zeit und Ort der Sitzung in den Schaukästen der jeweiligen Ortschaften öffentlich bekannt gegeben. 1. Der freiwillige Landtausch – Cosa/Repau Gemarkung Cosa, Prosigk, Großpaschleben, Libehna Landkreis Anhalt-Bitterfeld wird hiermit angeordnet. 2. Dem freiwilligen Landtausch unterliegen folgende Grundstücke Gemarkung Flur Flurstücke Cosa 1 3/32, 3/33, 3/43, 3/56 Cosa 4 51/3, 10/21, 51/24, 51/26, 10/20 Prosigk 4 65 Großpaschleben 2 50 Libehna 5 92, 101 Libehna 6 7, 21 Libehna 9 1/1, 4/2, 4/17 Das Verfahrensgebiet umfasst eine Fläche von 38,5216 ha. Seite 5, Nr. 11/2015 3. Am Freiwilligen Landtausch sind beteiligt: - als Teilnehmer die Eigentümer und Erbbauberechtigten der zum Verfahrensgebiet gehörende Grundstücke; - als Nebenbeteiligte die Inhaber von Rechten an diesen Grundstücken sowie die Eigentümer von nicht zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücken, die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Verfahrensgebietes mitzuwirken haben. Begründung Der freiwillige Landtausch dient der Verbesserung der Agrarstruktur. Die Tauschpartner haben die Durchführung des Freiwilligen Landtausches beantragt und glaubhaft gemacht, dass dieser sich verwirklichen lässt. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, aber zur Beteiligung am Freiwilligen Landtausch berechtigt sind, werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von drei Monaten - gerechnet vom ersten Tage der Bekanntmachung dieses Beschlusses - beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt anzumelden. Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Der Inhaber eines solchen Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Beschluss kann innerhalb von einem Monat nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Str. 24 in 06844 Dessau-Roßlau zu richten. Im Auftrag Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Beschluss der Verbandsversammlung des Abwasserverbandes Köthen am 22.04.2015 Feststellung Jahresabschluss zum 31.12.2013 und Verwendung des Jahresgewinns Sachdarstellung: Nach Abschluss der Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2013 und des Lageberichts für das Jahr 2013 hat gemäß § 19 Eigenbetriebsgesetz LSA i.V.m. § 118 Kommunalverfassungsgesetz LSA die Verbandsversammlung den Jahresabschluss festzustellen und über die Verwendung des Jahresgewinns zu entscheiden. Beschluss: Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss wie folgt fest: 1. Feststellung des Jahresabschlusses 1.1 Bilanzsumme 1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf - das Anlagevermögen 77.545.051,98 EUR - das Umlaufvermögen 5.382.327,80 EUR - die Rechnungsabgrenzungsposten 5.714,14 EUR 1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf - das Eigenkapital 1.195.165,86 EUR - die empfangenen Investitions zuschüsse 3.916.411,96 EUR - die empfangenen Ertrags zuschüsse 16.675.228,95 EUR - die Rückstellungen 6.144.384,15 EUR - die Verbindlichkeiten 55.001.903,00 EUR 1.2 Mende Der vorstehende Beschluss liegt in der Stadt Südliches Anhalt, Weißandt-Gölzau, Hauptstr. 31 in 06369 Südliches Anhalt, sowie im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt zwei Wochen lang nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus. Jahresgewinn 34.419,21 EUR 1.2.1 Summe der Erträge 9.515.060,03 EUR 1.2.2 Summe der Aufwendungen 9.480.640,82 EUR Beschluss: Die Verbandsversammlung beschließt, den Jahresgewinn auf neue Rechnung vorzutragen. Der auf den Betrieb gewerblicher Art (Photovoltaikanlagen) entfallende Gewinn in Höhe von 29.801,61 EUR gilt dabei an den hoheitlichen Betrieb ausgeschüttet. 2. Verwendung des Jahresgewinns/Behandlung des Jahresverlustes 2.1. bei einem Jahresgewinn Vortrag auf neue Rechnung Mit freundlichem Gruß Im Auftrag 82.933.093,92 EUR 34.419,21 EUR gez. Rauer Vorsitzende der Verbandsversammlung Ahlers Der Jahresabschluss wird in der Zeit vom 01.06.-22.06.2015 in den Geschäftsräumen des Abwasserverbandes Köthen, Maxdorfer Straße 19 b, 06366 Köthen öffentlich ausgelegt. Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Seite 6, Nr. 11/2015 Der Jahresabschluss kann zu folgenden Zeiten eingesehen werden: der Jahresabschluss des Abwasserverbandes Köthen grundsätzlich den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Montag bis Freitag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr Donnerstag: 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr Der Jahresabschluss vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Dabei wird für die Bilanzierung eines umgeschuldeten Derivates eine kausal ursächliche Sicherungsbeziehung als gegeben gesehen. Das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt das Ergebnis des Jahresabschlusses 2013 durch folgenden Feststellungsvermerk: „Es wird festgestellt, dass nach pflichtgemäßer, am 30.01.2015 abgeschlossener Prüfung durch die mit der Prüfung beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft die Buchführung und Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Verbandes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Bekanntmachung der Regionalen Planungsgemeinschaft Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg Öffentliche Auslegung des 1. Entwurfes des Sachlichen Teilplans „Nutzung der Windenergie in der Planungsregion AnhaltBitterfeld-Wittenberg“ Die Regionalversammlung der Regionalen Planungsgemeinschaft Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg hat in ihrer Sitzung am 20.02.2015 den 1. Entwurf des Sachlichen Teilplans „Nutzung der Windenergie in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ beschlossen. Gemäß § 10 Abs. 1 ROG vom 22.12.2008 (BGBl. I S. 2986 in der derzeit gültigen Fassung) in Verbindung mit § 7 Abs. 4 LPIG (GVBI. LSA 1998, S. 255 in der derzeit gültigen Fassung) wird der Öffentlichkeit und den in ihren Belangen berührten öffentlichen Stellen Gelegenheit gegeben, ihre Anregungen und Bedenken vorzubringen. Der 1. Entwurf des Sachlichen Teilplans „Windenergienutzung in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ einschließlich Begründung und Umweltbericht sowie die „Gesamträumliche Planungskonzeption“ (Beschluss Nr. 02/2015 vom 20.02.2015) liegen in der Zeit vom 15. Juni 2015 bis 17. Juli 2015 in den nachfolgend genannten Dienststellen zur kostenlosen Einsichtnahme öffentlich aus: Ort der Auslegung Öffnungszeiten Regionale Planungsgemeinschaft Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) Montag - Freitag Montag Dienstag Mittwoch, Donnerstag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Bürgerbüro Köthen (Anhalt) Marktplatz 2, 06366 Köthen (Anhalt) Montag, Mittwoch Dienstag, Donnerstag Freitag 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr 09.00 Uhr bis 12.30 Uhr Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Bürgerbüro Zerbst/Anhalt Fritz-Brandt-Straße 16, 39261 Zerbst/Anhalt Montag, Mittwoch Dienstag, Donnerstag Freitag 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr 09.00 Uhr bis 12.30 Uhr Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Bürgerbüro Bitterfeld-Wolfen Röhrenstraße 33, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Bitterfeld Montag - Donnerstag Freitag 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr Landkreis Wittenberg, Fachdienst Raumordnung und Regionalentwicklung Breitscheidstraße 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg Montag - Freitag Montag, Dienstag Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr Landkreis Wittenberg, Bürgerbüro Jessen (Elster) Markt 17-19, 06917 Jessen (Elster) Montag, Dienstag Mittwoch, Freitag Donnerstag 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr Landkreis Wittenberg, Bürgerbüro Gräfenhainichen Karl-Liebknecht-Str. 12, 06773 Gräfenhainichen Montag, Dienstag Mittwoch, Freitag Donnerstag 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr Stadt Dessau-Roßlau, TechFinanzrat-Albert-Straße 2, nisches Rathaus Roßlau, 06862 Dessau-Roßlau Amt für Stadtentwicklung, Stadtplanung und Denkmalpflege Montag - Freitag Dienstag Donnerstag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Stadt Dessau-Roßlau, Hauptbibliothek der Anhaltischen Landesbücherei Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag Samstag 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Zerbster Straße 10, 06844 Dessau-Roßlau Die Unterlagen können zusätzlich im Internet unter der Adresse: www.regionale-planungsgemeinschaft-anhalt-bitterfeldwittenberg.de // Regionalplanung // Teilplan Windenergie // Aufstellung Teilplan 2014 // 1. Entwurf abgerufen werden. Anregungen und Bedenken können ab Auslegungsbeginn bis zum Ende der Äußerungsfrist am 14. August 2015 an die Postanschrift: Regionale Planungsgemeinschaft Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) oder per E-Mail an die elektronische Postadresse: [email protected] schriftlich übermittelt oder zur Niederschrift zu den o. g. Sprechzeiten vorgebracht werden. Eventuelle Kosten, die bei der Einsichtnahme oder bei der Geltendmachung von Anregungen und Bedenken entstehen, werden nicht erstattet. Köthen (Anhalt), den 05.05.2015 gez. Kuras Vorsitzender Seite 7, Nr. 11/2015 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Öffentliche Bekanntmachung zur Durchführung der Gewässermahd an Gewässern 2. Ordnung Entsprechend der Festlegungen in den §§ 52/54 und 66 des Wassergesetzes LSA in der aktuellen Fassung, der Satzung des Verbandes §§ 2 und 4 in der aktuellen Fassung teilt der Unterhaltungsverband „Westliche Fuhne/Ziethe“ Peißen mit, dass in der Zeit von voraussichtlich Mitte Juni bis zum Ende Dezember 2015 die erforderlichen Gewässerunterhaltungsarbeiten an den Gewässern 2. Ordnung im Verbandsgebiet durchgeführt werden. Die Unterhaltungsarbeiten führt der Verband mit eigenem Personalbestand durch. Hinweise: 1. Anlieger und Hinterlieger haben zu dulden, dass der Unterhaltungspflichtige die Grundstücke betritt, vorübergehend benutzt, ...! 2. Anlieger und Hinterlieger haben lt. WG LSA ebenso zu dulden, dass der Aushub auf ihren Grundstücken eingeebnet wird, sofern es die bisherige Nutzung nicht dauernd beeinträchtigt. 3. Der Unterhaltungszeitraum umfasst alle Unterhaltungsarbeiten in allen Mitgliedsgemeinden. Es besteht absolut kein Grund zur Beunruhigung und Besorgnis, wenn im August oder September noch nicht alle Gewässer unterhalten worden sind. Eine Mahd aus rein optischen Gesichtspunkten erfolgt durch uns nicht! 4. Generell ist die Gewässerunterhaltung immer eine vorausschauende Maßnahme, d. h., mit den Arbeiten wird die hydraulische Leistungsfähigkeit für mögliche Starkabflüsse im Herbst und insbesondere im folgenden Frühjahr gesichert. Jährlich wiederkehrende Arbeiten (Böschungsmahd und Sohlkrautung) werden erst zu Beginn der Arbeiten aufgrund der tatsächlichen Bedingungen/hydraulische Schwerpunkte, Erreichbarkeit, Witterung, technologische Fragen) zeitlich durch den verantwortlichen Verband eingeordnet. Für Rückfragen und erforderliche Abstimmungen stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: - Herr Hendrich - Herr Hummel vom UHV „Westliche Fuhne/Ziethe“ in 06406 Bernburg, OT Peißen, Tel. 03471 310840. Peißen, 30.04.2015 M. Lösel Verbandsvorsteher D. Hedrich Geschäftsführer Klein- und Familienanzeigen JETZT auch ONLINE gestalten und schalten! http://azweb.wittich.de Ärztlicher Bereitschaftsdienst unter der Tel.-Nr. 116 117 Mitteilungen Die Stadtverwaltung informiert Personalratswahlen am 28.04.2015 In der Stadt Südliches Anhalt wurde am 28.04.2015 der Personalrat neu gewählt. Von 169 Wahlberechtigten gaben 143 Wählerinnen und Wähler ihre Stimme ab. Das entspricht einer Wahlbeteiligung von insgesamt 84 Prozent. Das siebenköpfige Gremium besteht aus einer Vertreterin für die Beamten sowie sechs Mandatsträgern für die Arbeitnehmer. Gewählt wurden für die Gruppe der Beamten Frau Uta Blisse und für die Gruppe der Arbeitnehmer Herr Dirk Glistau, Herr Tobias Just, Herr Sebastian Reinsdorf, Herr Michael Knitter, Frau Vera Klemme und Frau Sophie Schöne. In der konstituierenden Sitzung am 05.05.2015 wurde Herr Michael Knitter als Vorsitzender, Frau Uta Blisse als 1. Stellvertreterin und Herr Tobias Just als 2. Stellvertreter gewählt. Verkehrsteilnehmerschulung im Ortsteil Zehmitz Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet im Ortsteil Zehmitz in der Gaststätte „Vogel“ am Montag, d. 08.06.2015, um 18:00 Uhr, statt. Alle Verkehrsteilnehmer und Interessierte sind herzlich eingeladen. Es laden ein die Verkehrswacht Köthen und OT Zehmitz Information von der Hausverwaltung für die Objekte OT Weißandt-Gölzau: Am Bahnhof 3/ Kolonie Hedwig 10, 11, 12/ OT Görzig: An der LPG 9, Minna-Anna/ Mittelstraße 5a, Radegaster Straße 1, 11a, 36/ Schulstraße 7 Den Mieterinnen und Mietern der o. b. Objekte geben wir unsere aktuelle Rufnummer wie folgt bekannt: Telefon: 0345 5237760, Telefax: 0345 52377689 Für Notfälle außerhalb der Geschäftszeiten, insbesondere an den Wochenenden: Tel. 0174 9667477 Ihre Hausverwaltung: Dr.-Ing. U. Holesovsky Geschäftsführer URAG GmbH Wolfensteinstraße 23, 06114 Halle/Saale Beratungssprechtag der Investitionsbank Sachsen-Anhalt Am 4. Juni 2015 findet der nächste Beratungssprechtag der Investitionsbank Sachsen-Anhalt im TGZ Bitterfeld-Wolfen, Andresenstraße 1a in Wolfen statt. Unter dem Namen „IB regional - Wir für Sie vor Ort“ bietet der kostenfreie Service umfassende Beratung zu Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten für Unternehmen und Existenzgründer sowie Kommunen. Die Ansprechpartnerin für die Terminvergabe bei der EWG AnhaltBitterfeld ist Elena Herzel, erreichbar unter der Telefonnummer 03494 638366 oder per E-Mail unter [email protected]. Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Seite 8, Nr. 11/2015 Landkreis Anhalt-Bitterfeld beteiligt sich an koordinierter Unternehmensbefragung Wie erfolgreiche Unternehmen müssen auch innovative Wirtschaftsförderungseinrichtungen ihre Dienstleistungen auf die Bedürfnisse ihrer Kunden abstimmen - dies geht nicht ohne die Abfrage dieser Bedürfnisse. Vor diesem Hintergrund wird die Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft AnhaltBitterfeld mbH im Zeitraum vom 01.06.2015 bis 30.06.2015 eine Unternehmensbefragung durchführen. „Wir möchten alle hiesigen Unternehmerinnen und Unternehmer dazu einladen, eine Einschätzung zur Wirtschaftsfreundlichkeit des Landkreises Anhalt-Bitterfeld in Bezug auf die Infrastruktur, Arbeitskräfte, Verwaltungsservice und die speziellen Leistungen der Wirtschaftsförderung abzugeben“ unterstreicht Herr Armin Schenk, Geschäftsführer der EWG Anhalt-Bitterfeld mbH. Die Befragung wird per Internet-Fragebogen angeboten, zudem Unternehmen via E-Mail eingeladen werden. Wenn Sie sich hierfür im Vorfeld registrieren möchten, wird Ihnen dies per Internetformular unter http://www.unipark.de/uc/unternehmensbefragung2015-anmeldung oder telefonisch bei der EWG AnhaltBitterfeld mbH unter 03494 638369 (Herr Marco Stibe) ermöglicht. Die Befragung erfolgt vollständig anonym, findet gleichzeitig in fünf deutschen Landkreisen statt und wird in Zusammenarbeit mit der Kommunalen Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsmanagement (KGSt) und der Hochschule Harz (FH) durchgeführt. Herr Uwe Schulze, Landrat, betont die Wichtigkeit dieser Umfrage: „Mit Ihrer Unterstützung können wir die wirtschaftsbezogenen Dienstleistungen in Ihrem Sinne optimieren - bitte helfen Sie uns dabei.“ EWG Anhalt-Bitterfeld mbH Die Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft Anhalt-Bitterfeld mbH (EWG) ist Dienstleister der Gebietskörperschaften und Unternehmen mit Wahrnehmung von Aufgaben der Wirtschaftsförderung sowie der Entwicklung und Umsetzung von Projekten mit dem Ziel, die wirtschaftliche Prosperität zu erhöhen und ein positives Image des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zu etablieren. Ihr Ansprechpartner: Armin Schenk Geschäftsführer Telefon: 03494 638366 Telefax: 03494 638358 E-Mail: [email protected] Andresenstraße 1a, 06766 Bitterfeld-Wolfen (OT Wolfen) Veranstaltungskalender Südliches Anhalt Übersicht der aktuell geplanten und der Stadtverwaltung gemeldeten kulturellen Höhepunkte 2015 in den Ortschaften der Stadt Südliches Anhalt: Datum/Zeitraum Ortschaft/Standort Fest/Feierlichkeit/Höhepunkt Veranstalter 29.05. - 01.06.2015 Quellendorf Dorffest „Kleene Pfingsten“ Dorfclub e.V. Quellendorf 05.06. - 07.06.2015 Gröbzig, Park Gröbziger Parkfest Gröbziger Parkfestverein e. V. 05.06. - 07.06.2015 Radegast, Festwiese 12. BMW-Treffen Ortschaft Radegast 20.06.2015 Trebbichau a.d. Fuhne, Festwiese Ringreiten und Mittsommerfest Heimatverein Trebbichau a.d. Fuhne e. V. 04.07.2015 Glauzig, am Freibad 50-Jahr-Feier Freibad Glauzig Kultur- und Freibadverein Glauzig e. V. 04.07.2015 Gröbzig, Innenstadt Stadtfest - 550 Jahre Stadt Gröbzig Ortschaft/Vereine 03.07. - 05.07.2015 Edderitz, Park 50. Parkfest Heimat- und Kulturverein Edderitz e. V. 11.07.2015 Gröbzig, Gaststätte „Stadt Gröbzig“, Saal öffentliche Kaninchentischbewertung Rassekaninchenverein Gröbzig e. V. 24./25.07.2015 Libehna, Mühle Mühlenfest Mühlenverein Libehna e. V. 14.08. - 16.08.2015 Radegast, Festwiese 27. Volksfest Ortschaft/Vereine 04.10.2015 Radegast, Marktplatz Herbstwanderung Hegegemeinschaft „Fuhneaue“ 31.10.2015 Trebbichau a.d. Fuhne, Festwiese Halloween Heimatverein Trebbichau a.d. Fuhne e. V. 21./22.11.2015 Gröbzig, Gaststätte „Stadt Gröbzig“, Saal Kaninchenausstellung Rassekaninchenverein Gröbzig e. V. 28./29.11.2015 Gröbzig, Gaststätte „Stadt Gröbzig“, Saal Rassegeflügelausstellung Rassegeflügelzuchtverein Gröbzig u. Umgebung e. V. 27.11.2015 Radegast, Schulhof Weihnachtsmarkt Vereine, Schule Freizeitzentrum 29.11.2015 Gröbzig, Rathaus/Hof Gröbziger Weihnachtsmarkt Ortschaft/Vereine 05.12.2015 Gröbzig, Gaststätte „Stadt Gröbzig“, Saal Hobbyausstellung Rassekaninchenverein Gröbzig e. V. 06.12.2015 Trebbichau a.d. Fuhne Weihnachtsmarkt zum 2. Advent Heimatverein Trebbichau a.d. Fuhne e. V. Veranstaltungen im Sport- und Kulturzentrum der Stadt Südliches Anhalt im Ortsteil Weißandt-Gölzau Datum Veranstaltung Veranstalter 26.05. - 31.08.2015 Foto-Ausstellung „Mobilität - Land - Kohle“ Industrielle Entwicklung unserer Region Kulturregion Anhalt & Bitterfeld e. V., Stadt Südliches Anhalt 28./29.11.2015 Heimwettkämpfe Saison 2015/2016 mit Rahmenprogramm Schützenverein Gölzau 1990 e. V. 13.12.2015 Weihnachtskonzert Volkssolidarität Ortsgruppe Weißandt-Gölzau 31.12.2015 Silvesterparty KK Events Weitere Meldungen von Veranstaltungen und Terminen unter: [email protected]. Änderungen vorbehalten. Seite 9, Nr. 11/2015 Historischer Kalender 2016 Quellendorf 2016 wollen wir, das sind alle Bürger von Quellendorf, unser 750-jähriges Dorfjubiläum feiern. Wie kann man eindrucksvoller auf die Geschichte des Ortes aufmerksam machen als in Bildern. Da ja einige der alten sehenswürdigen Gebäude nicht mehr stehen oder umgebaut wurden im Laufe der Geschichte, mussten alte Fotos und Postkarten als Vorlage dienen. Wir konnten in Vorbereitung des Jubiläumsfestes Frau Bernhardt, eine Hobbykünstlerin von Quellendorf, für die Gestaltung eines historischen Kalenders gewinnen. In viel Fleißarbeit entstanden in den Wintermonaten 13 Tuschezeichnungen. Frau Bernhardt hat Hintergrundinformationen, Hinweise und Daten zu den Bildern zusammengetragen und im Kalender verarbeitet. Damit kann auch die jüngere Generation die Gebäude und die Geschichte des Ortes erkunden. Die Originalbilder sind in einer kleinen Ausstellung beim Zahnarzt in Quellendorf zu sehen. Der Kalender kann ab sofort bei Frau Zimmermann (034977 21423) erworben werden. Doris Zimmermann Ortsbürgermeisterin Aus dem kirchlichen Leben Gottesdienste im Juni in der Region Südost 5. Juni (Freitag vor dem 1. Sonntag nach Trinitatis) Weißandt-Gölzau (Traugottesdienst) - 14.00 Uhr (Apitz/Schedler) 7. Juni (1. Sonntag nach Trinitatis) Radegast - 09.15 Uhr (Pannicke/Karras) Görzig - 10.30 Uhr (Pannicke/Karras) Maasdorf - 14.00 Uhr (Pannicke/Karras) 13. Juni (Samstag vor dem 2. Sonntag nach Trinitatis) Prosigk - (Gottesdienst zum Glockenfest) - 15.00 Uhr (Posaunenchor/Lauter/Zimmermann) 14. Juni (2. Sonntag nach Trinitatis) Schortewitz - 09.15 Uhr (Villbrandt/Karras) Großbadegast - 09.15 Uhr (Hofmann/Zimmermann) Cösitz - 10.30 Uhr (Villbrandt/Karras) Weißandt-Gölzau - 10.30 Uhr (Hofmann/Zimmermann) Zehbitz - 14.00 Uhr (Hofmann/Zimmermann) 20. Juni (Samstag vor dem 3. Sonntag nach Trinitatis) Radegast (Goldene Konfirmation) - 15.00 Uhr (Hofmann/Zimmermann) 21. Juni (3. Sonntag nach Trinitatis) Gnetsch - 09.15 Uhr (Hofmann/Zimmermann) Riesdorf - 10.30 Uhr (Hofmann/Zimmermann) Hohnsdorf - 10.30 Uhr (Pannicke/Maiwald) 28. Juni (4. Sonntag nach Trinitatis) Görzig - 09.15 Uhr (Pangsy/Karras) Cösitz - 10.30 Uhr (Pangsy/Karras) Kirchliche Veranstaltungen in der Region Südost im Juni Christenlehre (außer in den Ferien und an Feiertagen) Radegast: am 2. Juni, 16. Juni und 30. Juni von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr in der Kirche Riesdorf: am 10. Juni von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr in der Kirche Görzig: am 9. Juni und 23. Juni von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr im Pfarrhaus Schortewitz: am 9. Juni von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr im Pfarrhaus Cösitz: am 2. Juni und 16. Juni von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr in der Kirche (ältere Gruppe) Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt am 30. Juni von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr in der Kirche (ältere Gruppe) am 9. Juni und 23. Juni von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr in der Kirche (jüngere Gruppe) Weißandt-Gölzau: am 17. Juni von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr im Pfarrhaus Prosigk: freitags (14-täglich) Christenlehre Prosigk - 16.00 Uhr im Prosigker Pfarrhaus Konfirmandenunterricht Die Konfirmanden der Klasse 6 - 8 treffen sich am Freitag, dem 12. Juni von 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr im Pfarrhaus WeißandtGölzau zum Konfirmandenunterricht. Kreativkreis Radegast Ein Angebot für alle, die gern kreativ sein möchten: am 9. Juni, um 19.00 Uhr in der Kirche Radegast. Posaunenchor in Radegast Der Posaunen-Chor trifft sich freitags, um 18.30 Uhr in der Kirche Radegast zur Probe und die Anfängerprobe findet samstags um 10.00 Uhr im Pfarrhaus Weißandt-Gölzau statt. Gemeindekirchenratssitzungen 29. Juni, um 19.00 Uhr Görzig (Kirchengemeinde an der Fuhne). Alle anderen Gemeinden nach Vereinbarung. Bibelgesprächskreis in der Teerunde 23. Juni, um 19.00 Uhr im Pfarrhaus in Görzig. Frauenkreise und Seniorenkreis 2. Juni Schortewitz mit Maasdorf (Fahrt nach Deetz um 12.30 Uhr) 2. Juni Radegast (Fahrt nach Deetz um 13.30 Uhr) 8. Juni in Weißandt-Gölzau um 14.00 Uhr 9. Juni in Cösitz um 15.00 Uhr 18. Juni in Zehbitz gemeinsam mit Radegast und Hohnsdorf um 14.30 Uhr Chor in Görzig mit Kirchenmusikdirektorin Martina Apitz Der Chor in Görzig trifft sich - außer in den Ferien und an Feiertagen - montags, um 17.00 Uhr zur Probe. Der Chor sucht neue Mitglieder, die auch aus anderen Orten herzlich willkommen sind. Hofbesuch in Deetz am 2. Juni, um 14.00 Uhr und 15.00 Uhr Am 2. Juni um 14.00 Uhr bzw. 15.00 Uhr sind unsere Frauenkreise nach Deetz eingeladen. Der Bundestagsabgeordnete Kees de Vries und seine Familie werden uns an diesem Tag ihren Hof zeigen. Im Rahmen einer Hofführung werden wir informiert über moderne Landwirtschaft vor Ort, in erster Linie Milchproduktion. Im Anschluss an die Hofführung besteht die Gelegenheit, mit Herrn de Vries bei Kaffee und Kuchen oder einem Imbiss ins Gespräch zu kommen. Abfahrt für Schortewitz und Maasdorf wird ca. 12.30 Uhr sein; Abfahrt in Radegast um 13.30 Uhr. Rock-Konzert am Freitag, dem 5. Juni, um 20.00 Uhr im Schortewitzer Schafstall Am 5. Juni, um 20.00 Uhr laden wir zu einem Rock- und PopKonzert der besonderen Art in den Schortewitzer Schafstall ein. Die Band zeit.vertreib sowie Willie B. Goode and his Band, Musiker aus unserer unmittelbaren und mittelbaren Gegend, spielen ein Programm mit Klassikern aus Pop und Rock (Susi Quatro, Keimzeit, Helene Fischer, Rolling Stones, Bob Dylan, John Hiatt, Tom Petty etc.). Freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen Abend für einen guten Zweck. Anstelle eines Eintritts wird um eine Spende gebeten, die für die geplante Sanierung der Schortewitzer Kirchenorgel verwendet wird. Die gastronomische Versorgung übernimmt das Sportlerheim Schortewitz. Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Frühlingskaffee-Nachmittag in Cösitz Am 9. Juni, um 15.00 Uhr veranstaltet die Kirchengemeinde Cösitz einen Kaffeenachmittag, zu dem alle herzlich eingeladen sind, die Freude an Gemeinschaft, an gemeinsamem Gesang und religiösen Themen haben. In diesem Jahr haben wir Pfarrer Schedler zu Gast, der uns etwas über Namibia erzählen und Fotos zeigen wird. Glockenfest in Prosigk Am 13. Juni, um 15.00 Uhr lädt die Kirchengemeinde Prosigk zum Glockenfest rund um die Kirche ein. Nach der Reparatur und Sanierung der kleinen Glocke im Frühjahr soll diese offiziell in den Dienst gestellt werden. Um 15.00 Uhr beginnt der Nachmittag mit einem Festgottesdienst (Predigt: Kreisoberpfarrer D. Lauter) und anschließend wird es verschiedene Angebote für Klein und Groß, Musik sowie leckere Sachen zum Essen und Trinken geben. „Goldene Konfirmation“ in Radegast Der Konfirmationsjahrgang von 1965 aus Radegast und Umgebung wird in einem Festgottesdienst am 20. Juni, um 15.00 Uhr an die Konfirmation vor 50 Jahren erinnern. Die Einladung geht auch an alle Jubelkonfirmanden in unserer Region. Infos: Pfarrerin Anke Zimmermann. Gemeindenachmittag in Großbadegast Am 30. Juni, um 14.30 Uhr lädt die Kirchengemeinde Großbadegast zum nächsten Gemeindenachmittag in die Kirche ein. Zu Gast wird Pfarrer Schedler sein, der etwas über seine Zeit in Namibia erzählen wird. Bitte bringen Sie zum Nachmittag ein Kaffee-Gedeck mit. „Youth in Brass“ in Weißandt-Gölzau und Wehlau Am 27. Juni findet wieder ein Workshop-Tag für den anhaltischen Jugendposaunenchor in Weißandt-Gölzau statt. Einen Tag lang proben die Jugendlichen im Pfarrhaus Weißandt-Gölzau und ihr Abschlusskonzert geben sie dann ab 14.30 Uhr zur Eröffnung des Dorffestes in Wehlau. Jazz, Rock und andere moderne Bearbeitungen von bekannten Musikstücken werden zu hören sein. Sommerfreizeit Schmannewitz für Kinder - noch freie Plätze Vom 21.07. bis 26.07. findet die jährliche Sommerfreizeit für Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren in Schmannewitz/Dahlener Heide statt. Sommerferienspaß, wie z. B. baden (Waldbad mit Riesenrutsche), spielen, wandern (auch mal nachts), Lagerfeuer, Lieder singen, kreativ sein, über ein Thema nachdenken, neue Leute kennenlernen und alte wieder sehen …? Die Unterbringung erfolgt im Evangelischen Freizeitheim Schmannewitz mit Vollverpflegung. Kosten: 130,00 €, Infos: Pfarrerin Anke Zimmermann Familienfreizeit vom 18. bis 20. September in Blankenburg Familien oder Alleinstehende, mit oder ohne Kinder sind eingeladen ein gemeinsames Wochenende im Bibelheim Blankenburg zu erleben. Von Freitagabend bis Sonntagnachmittag laden wir ein, an einem Thema zu arbeiten, miteinander zu wandern und auf Harzentdeckung zu gehen, miteinander zu spielen und zu singen, sowie Gemeinschaft zu erfahren. Kosten: ca. 80,00 € - Erwachsene, ca. 40.00 € - Kinder (Zuschüsse wurden beantragt). Info und Anmeldung bitte bis 30. Juni an Pfarrerin Anke Zimmermann. Sprechzeiten wie üblich und nach telefonischer Vereinbarung Pfarrerin Anke Zimmermann (Radegast): Tel. 034978 21388; Fax: 034978 31777 montags von 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr im Pfarramt Weißandt-Gölzau, Tel.: (034978 21388) donnerstags von 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr in der Kirche Radegast Pfarrer Dr. Andreas Karras (Görzig): Tel. 034975 21565; Fax: 034975 301090 Seite 10, Nr. 11/2015 Vereine Dorfmuseum Quellendorf Das Dorfmuseum Quellendorf in der Gartenstraße 1a können Sie nach vorheriger Vereinbarung unter den Telefonnummern 034977 21203 (Frau I. Spanier) und 034977 21423 (Frau D. Zimmermann) besuchen. Anmeldungen sind auch im Blumenladen „Blumenfee“, Frau Piatek, Gartenstraße 2 in Quellendorf (neben dem Dorfmuseum) möglich. Der Eintritt ist frei. Dorfmuseum e. V. Quellendorf „Kleene Pfingsten“ in Quellendorf Wie jedes Jahr eine Woche nach Pfingsten, findet auch in diesem Jahr unser Dorffest statt. Der Dorfclub e. V. Quellendorf freut sich auf viele Besucher. Freitag, 29.05.2015 ab 20.15 Uhr Richten der Maie am Sportlerheim „Maienwunschluftballons“ für Kinder steigen in den Himmel ab 20.30 Uhr Lampion- und Fackelumzug mit der Schalmeienkapelle Köthen 1973 e. V. ab 21.30 Uhr Disco mit Maik Samstag, 30.05.2015 ab 10.00 Uhr Ausfahren der Maien mit der Schalmeienkapelle Cösitz ab 10.00 Uhr Große Oldtimerparade - Start: Libbesdorfer Straße (Anmeldung bei Autobedarf Wolke) ab 12.00 Uhr Preiskegeln und Torwandschießen vor dem Sportlerheim ab 17.00 Uhr Beginn des Wettkampfes um den Titel „Quellendorfer Schützenkönig“ an der Schießbude vom Rummel ab 18.00 Uhr Musikalische Einstimmung ab 20.00 Uhr Tanz mit „Simple Thing“ ca. 21.20 Uhr Ernennung des „Quellendorfer Schützenkönig“ ab 1.00 Uhr Disco Sonntag, 31.05.2015 ab 12.00 Uhr Fortsetzung Preiskegeln und Torwandschießen ab 16.00 Uhr Kaffee- und Kuchennachmittag mit Kinderschminken, Kinderclown und Kinderflohmarkt (keine Standgebühr, nur Eintritt ist zu zahlen) ab 16.30 Uhr „Mensch ärgere dich nicht“ - mit lebenden Spielfiguren - Wettkampf der umliegenden Dörfer ab 17.30 Uhr buntes Unterhaltungsprogramm mit den Quellendorfer Orginalen und dem Feuerwehrchor Hinsdorf anschließendDisco Montag, 01.06.2015 ab 16.00 Uhr Ringreiten (Teilnahme nur für Mitglieder des Quellendorfer Reitvereins) ab 17.30 Uhr Ulf´s kleine Blasmusik (bis 21.00 Uhr) Es lädt ein der Dorfclub e. V. Quellendorf (Änderungen vorbehalten) www.kleene-pfingsten.de Seite 11, Nr. 11/2015 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Seite 12, Nr. 11/2015 SV „Glück Auf“ Plötz e. V. Der Vorstand Teenies aufgepasst!!! Zum nächstmöglichen Zeitpunkt erfolgt beim SV „Glück Auf“ Plötz e. V. für die Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Übungsablaufs die Ausbildung zu ZUMBA STEP Übungsleiterassistenten für die Sektion Kindersport Voraussetzungen: - Zuverlässigkeit, Spaß im Umgang mit Kindern - Mindestalter: 13 Jahre (zum Zeitpunkt der Prüfung: 14 Jahre) - Mitgliedschaft in unserem Verein (Neuantrag möglich) Das solltet ihr über die Ausbildung und den späteren Einsatz wissen: - Übungsleiterassistenten unterstützen die Arbeit des Übungsleiters - sie organisieren Bewegungsangebote in der Übungsstunde mit - sie werden unter Anleitung als Betreuung der Kinder eingesetzt - Inhalte der Ausbildung: grundlegende Informationen zur Gestaltung von Übungsstunden und im Umgang mit Kinder- und Jugendgruppen, Aspekte des Kinderschutzes und viele praktische Sport- und Spielanregungen Der SV „Glück Auf“ Plötz e. V. übernimmt die Kosten des Kurses. Der Vorstand Stellenausschreibung Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist beim SV „Glück Auf“ Plötz e. V. die Stelle eines Übungsleiters/einer Übungsleiterin (Breitensport) zu besetzen. Voraussetzungen: - Spaß im Umgang mit Personen aller Altersklassen - Mindestalter: 18 Jahre - Mitgliedschaft in unserem Verein (Neuantrag möglich) - gültige Übungsleiterlizenz - Bereitschaft, spontan bei Ausfällen bestehender Sektionen einzuspringen Sollten Sie nicht im Besitz einer gültigen Lizenz sein, so kann diese nach Absprache in einem entsprechenden Kurs auf Rechnung des SV „Glück Auf“ Plötz e. V. erlangt werden. Dieser Kurs wird voraussichtlich ab Ende August 2015 durch den Kreissportbund Saalekreis e. V. angeboten. Fragen richten Sie bitte an den Vereinsvorsitzenden Herrn Olaf Hilbig unter der Telefonnummer 034975 21421 oder unter [email protected]. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 07.06.2015 an folgende Adresse oder an oben genannte E-Mail-Adresse: SV „Glück Auf“ Plötz e. V. bei Constanze Harrant Straße der Betonwerker 3, 06193 Wettin-Löbejün OT Plötz gez. Olaf Hilbig Vereinsvorsitzender Plötz, 4. Mai 2015 SV „Glück Auf“ Plötz e. V. bei Constanze Harrant Straße der Betonwerker 3 06193 Wettin-Löbejün OT Plötz gez. Olaf Hilbig Vereinsvorsitzender Plötz, 4. Mai 2015 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Das Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt erscheint in der Regel 14-täglich jeweils donnerstags (sollte dieser Donnerstag ein Feiertag sein, erscheint es am darauf folgenden Werktag) und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. IMPRESSUM SV „Glück Auf“ Plötz e. V. Fragen richtet ihr bitte mit Unterstützung eurer Eltern an Herrn Olaf Hilbig unter der Telefonnummer 034975 21421 oder unter [email protected]. Eure Bewerbung erwarten wir bis zum 30.06.2015 unter folgender Adresse oder unter der oben genannten E-MailAdresse: -Herausgeber: Stadt Südliches Anhalt, Hauptstraße 31, 06369 Südliches Anhalt, OT Weißandt-Gölzau - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. -Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichren Teil: DER BÜRGERMEISTER DER STADT SÜDLICHES ANHALT Hauptstraße 31, 06369 Südliches Anhalt, OT Weißandt-Gölzau -Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge in den Rubriken im nichtamtlichen Teil sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion des Amts- und Mitteilungsblattes der Stadt Südliches Anhalt übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Für den Inhalt von Bekanntmachungen von Veranstaltungen ist ausschließlich der jeweilige Veranstalter verantwortlich. Ein Anspruch auf Veröffentlichungen von Beiträgen besteht nicht. - Redaktion, Beiträge/Beilagen: Frau Tellensky, Telefon: (034978) 265-10 Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg Seite 13, Nr. 11/2015 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Schulnachrichten/Kindergärten Tag der offenen Tür >> Thema: „Tag der Schutzengel“ << „Tatütata Feuerwehr, Rettung und Polizei sind da. Sie sind der Engel in der Not, wenn einem die Gefahr mal droht. Drum feiern heute hier den Tag der Schutzengel wir.“ Wann? Samstag, den 06.06.2015 von 10:00 bis 13:00 Uhr Wo? Kindertagesstätte „Kinderglück“ Radegast Zum Thema erwarten euch viele tolle Attraktionen z. B. Feuerwehr, Verkehrswacht, Hüpfburg ... Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. *** Spiel & Spaß für Groß & Klein - ein schöner Tag soll‘s heute sein *** Wir freuen uns auf euch! Verschiedenes Allen Kindern herzlich gratulieren wir tag und en zu ihrem Ehr d sc n hönen un wünschen eine n Kindertag erlebnisreiche m bei strahlende n. ei ch Sonnens So wurde von den Kindern ein Feuer am Löschhaus mit der Kübelspritze gelöscht, der Frage nachgegangen, warum Rauchmelder für jedes Haus wichtig sind und erklärt, wie ein Notruf richtig abgesetzt wird. Leider war die Zeit mit der Feuerwehr viel zu kurz! Für alle neugierigen Kinder besteht aber die Möglichkeit, zweimal im Monat samstags bei der Kinderfeuerwehr ihr Wissen zu vertiefen und sich die noch vorhandenen Fragen beantworten zu lassen. Schaut einfach mal vorbei! Jugendwart H. Winzer 25 Jahre Frühjahrswanderung Wo ist die Zeit geblieben? Am Sonntag, dem 3. Mai 2015, war die 25. Frühjahrswanderung durch die frisch ergrünte Fuhneaue. Wie immer blieb uns das Wetter hold und verwöhnte alle Naturfreunde mit einem herrlichen Wanderwetter. Zur großen Freude des Wanderleiters Roland Mensdorf sammelte sich eine große Schar Teilnehmer am Treffpunkt unter der alten Eiche auf dem Marktplatz in Radegast. Die Feuerwehr bei den Kindern der Pumuckl-Gruppe Der 27. März wurde ein besonderer Tag für die Kinder der Pumuckl-Gruppe der Kindertagesstätte in Weißandt-Gölzau. Schon mehrere Wochen vorher bereiteten sich die Kinder auf diesen Tag mit der Feuerwehr Weißandt-Gölzau vor. Sie gestalteten ihren Raum und sammelten viele Fragen, die die Feuerwehrmänner gleich beantworten mussten. Eine besonders wichtige Frage wurde dem Kinderwart der Kinderfeuerwehr Weißandt-Gölzau gestellt. Warum ist die Feuerwehr rot?? Nach der Fragestunde ging es dann zum Feuerwehrfahrzeug und den von den Feuerwehrmännern aufgebauten Stationen. Foto: M. Graf Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Es ging durch die Wiesen in Richtung Zehmitz mit Rast an der Fuhne. Es wurde über verschiedene Themen aus Flora und Fauna gesprochen. Danach ging es weiter durch die Zörbiger Wiesenflur. Durch die trockene Witterung konnten wir den Quellbusch gut passieren und mitten drin machten wir wieder eine Informationspause. Roland Mensdorf informierte über die Geschichte des Quellbusches und Andreas Hänsch (rechts im Bild) über die wechselnden Eigentumsverhältnisse nach der Wende. Schön ist, dass der jetzige Eigentümer, der Deutsche Naturschutzbund, dieses Biotop unter Naturschutz gestellt hat. Dadurch bleibt der Quellbusch in seiner naturellen Schönheit erhalten und bietet vielen Pflanzen und Tierarten eine gedeihliche Heimat. Auf der weiteren Wanderroute wurde wieder eine Rast am Wegedenkmal „Theurer Christian“ eingelegt. Fragen wurden beantwortet, Anekdoten aus der Geschichte erzählt. Am Wegedenkmal „Theurer Christian“. Foto: M. Graf Einen schönen erholsamen Abschluss dieser Wanderung erlebten wir diesmal in der Gartensparte „Franz Ebert“ Radegast. Alle Wanderfreunde konnten sich stärken und bei vielen Gesprächen fand der erste Teil unserer diesjährigen Jubiläumswanderung ihr Ende. Alle waren sich einig, dass es eine wie immer schöne Sache war und versprachen ihr Kommen zur 25. Herbstwanderung. An dieser Stelle vielen Dank für die regelmäßige Teilnahme der Wanderfreunde des „Heimat- und Wanderverein Bobbau“ und der Wolfener Wanderfreunde sowie für die Unterstützung der Naturschutzbehörde des Landkreises und nicht zu vergessen der einheimischen Naturfreunde aus dem Umfeld und von Radegast. R. Mensdorf Seite 14, Nr. 11/2015 Backwaren und Lebensmittel Inhaberin Sieglinde Peschke Das kleine Ladengeschäft in Weißandt-Gölzau, an der S-Kurve gelegen, schließt zum Monatsende für immer! Das war eine Hiobsbotschaft, die noch keiner ihrer Kunden glauben möchte. Wer ist nun für die älteren Herrschaften da, die schlecht zu Fuß sind? Wer sorgt sich um sie, nimmt ihre Wünsche entgegen und realisiert sie? Seit mehr als 30 Jahren führt Sieglinde Peschke ihren kleinen Laden. Als das Ehepaar Weilbach 1984 das Bäckergeschäft aufgab, setzte der Konsum Frau Peschke von Prosigk nach Gölzau um. Die Versorgung des Ortes mit Backwaren musste gesichert sein. 1990 kam auch für den Konsum das Aus. Der damalige Bürgermeister setzte sich dafür ein, dass recht schnell und unbürokratisch eine Gewerbegenehmigung herbeigeschafft wurde und von nun an führte sie das Geschäft eigenständig. „Haste nicht; kann´ste nicht“ fragten die Kunden und so kam eines zum anderen. Als das Konsumkaufhaus und das Richter-Geschäft in Weißandt-Gölzau für immer geschlossen hatten, nahm Frau Peschke das ganze Paket Lebensmittel des täglichen Bedarfs in den Verkauf. Aber es war nicht nur das, was uns das Peschke-Geschäft so unentbehrlich machte. Bei ihr bekam man frische (Bio)Eier, die sie von den Hühnerhaltern des Ortes aufkaufte; erst nur Briefmarkenverkauf dann ab 2012 Übernahme des Paketshops, Zeitungen; eine Schmökerkiste zum Tausch; für die Abfallwirtschaft der Gemeinde Ausgabe der Gelben Säcke, Müllmarken und Papiersäcke; Versandhaus-Bestellungen, Wäscheannahme; Organisation der Sammelbestellung für Heizöl, um einen günstigeren Preis zu erhalten. Sie hatte immer ein offenes Ohr für die Wünsche ihrer Kunden. Sie unterstützte die Vereinsarbeit und verkaufte deren Publikationen. Täglich stellte sie frisches Brot und Brötchen für den Kindergarten bereit; richtete Kaffeetafeln für die Volkssolidarität und auch für private Kunden. Lustig fand ich es immer, wenn am Sonnabendmorgen schon um 6:30 Uhr auf dem eigens dafür gebauten Ständer die rundum gefüllten Brötchenbeutel hingen, die Kunden die Tür öffneten, ein „Morjen“ ihr zuriefen und auf Anhieb den richtigen Beutel griffen. Sieglinde Peschke hörte die Sorgen und den Kummer ihrer Kunden und half wo immer sie konnte. Auch privat klammerte sie dieses herausragende soziale Verhalten nicht aus. Im Gespräch betonte sie immer wieder wie gut die Zusammenarbeit mit ihren Lieferanten funktionierte. Sei es Rödel, Steinecke, Renneberg oder deren Vorgänger, ihnen möchte sie auf diesem Weg ein besonderes herzliches Dankeschön sagen, damit es alle Kunden wissen: „Auf meine Lieferanten konnte ich mich immer verlassen“. Auch ihren Kunden möchte sie auf diesem Weg für ihre Treue Dank sagen. Was aber bleibt uns? Wir werden nun voller Wehmut an unserem „Tante-Emma-Laden“ vorbei gehen, an dem die Rollladen nicht mehr hoch gezogen werden, denn ein Nachfolger ist nicht in Sicht. Nie mehr ihre individuelle nette und freundliche Bedienung erleben dürfen. Es ist ein Ladengeschäft, an dem so viele, auch persönliche Erinnerungen kleben. Uns bleibt nur eines, der Inhaberin Sieglinde Peschke für die jahrzehntelange Treue mit einem tiefen Seufzer herzlichen Dank zu sagen und ihr für ihren neuen Lebensabschnitt als Rentnerin alles alles Gute zu wünschen. Regina Michel Kulturregion Anhalt & Bitterfeld e. V. Seite 15, Nr. 11/2015 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt „Neuseeland - das schönste Ende der Welt“ - ein Vortrag im HAUS AM SEE Am 7. Juni 2015 ist es wieder so weit: Heidesonntag im Informationszentrum für Umwelt und Naturschutz in Schlaitz. An diesem Tag möchte Sabine Kunze, Leiterin im HAUS AM SEE, die Besucher mitnehmen auf eine weite Reise. „Neuseeland - das schönste Ende der Welt“, so heißt ein Vortrag, der um 14.00 Uhr beginnt und mit vielen beeindruckenden Fotos das Land der langen weißen Wolke vorstellt. Unterschiedlichste und zum Teil einmalige Vegetationsformen auf kleinster Fläche charakterisieren den Inselstaat. Ganz gleich ob tropischer Regenwald, Vulkanlandschaften, alpine Hochgebirge mit Gletschern oder menschenleere Traumstrände - in Neuseeland ist alles zu erleben. Im Vortrag soll aber auch auf Besonderheiten des Landes eingegangen werden, z. B.: Warum hat der Kiwi, der Nationalvogel Neuseelands, keine Flügel? Wieso reichen die Gletscher der Südalpen bis in den tropischen Regenwald hinein? Scheint die Mondsichel am abendlichen Himmel tatsächlich seitenverkehrt? Diese und noch mehr Fragen werden beantwortet und Interessenten sind herzlich eingeladen. Wer Fragen zur Aufzucht und Pflege der Pflanzen hat, findet an diesen Tagen die Mitglieder der Kakteengesellschaft als kompetente Ansprechpartner vor Ort. Einen Höhepunkt bildet der Lichtbildervortrag „Patagonien - ein Reisebericht“ von J. Noack am 7. Juni 2015 um 10 Uhr im Seminarraum des Kreismuseum Bitterfeld. Öffnungszeiten der Kakteenschau: Freitag - Sonntag, jeweils 9.00 bis 16.00 Uhr Eintritt: 2,50 Euro/1,50 Euro (inkl. Dauerausstellung) Die „Moeraki-Boulders“ - eines der zahlreichen Naturwunder Neuseelands. Foto: S. Kunze Aber das HAUS AM SEE hat an diesem Tag von 11.00 - 17.00 Uhr noch mehr zu bieten. Im kameraüberwachten Horst brüten erstmals Mäusebussarde. Da ab Mitte Mai mit dem Schlüpfen der Küken zu rechnen ist, können die Besucher die kleinen Federbällchen live beobachten und erfahren viel Wissenswertes über das Leben dieser interessanten Greifvögel. Gleichzeitig lädt die Ausstellung mit zahlreichen heimischen Tierpräparaten, einer Bienenschaubeute und vielen interessanten Informationen zum Entdecken und Staunen ein. Sabine Kunze Leiterin HAUS AM SEE Umweltamt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld Kakteen- und Sukkulentenschau Vom 5. bis 7. Juni 2015 veranstaltet die Ortsgruppe Bitterfeld der Deutschen Kakteengesellschaft e. V. die 42. Kakteen- und Sukkulentenschau im Kreismuseum Bitterfeld. Täglich von 9.00 bis 16.00 Uhr sind Besucher dazu eingeladen, die schönen, außergewöhnlichen und bizarren Kakteen und Sukkulenten in ihrer Formen- und Blütenpracht zu bewundern. Ideen in Druck Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de vom 5. Juni bis 7. Juni 2015 im Kreismuseum Bitterfeld
© Copyright 2024 ExpyDoc