Service der Yachtschule Herne Deutsch – Englische Redewendungen für die Seefahrt (Speziell ausgewählt zur Übersetzung der 27 Mustertexte für die SRC – Prüfung) Deutsch - Englisch Benötige sofortige Hilfe Require immediate help (need immediate help) Sofortige Hilfe wird angefordert Immediate help is requested Abstand halten von ….. To keep a berth of …. Anker anchor Anker verloren lost anchor Austausch der Betonnung Replacement of buoyage benötige medizinische Beratung require medical advice benötige sofortige ärztliche Hilfe require immediate medical help Besatzungsmitglied vom Mast gefallen Crew member has fallen off the mast Boje, Tonne buoy Brandabwehr Fire fighting Defekte Ruderanlage Defective steering gear erloschen unlit ernst, schwer severe Explosion im Maschinenraum explosion in engine room Fahrzeug ist manövrierunfähig vessel is not under command Feuer in Aufbauten Fire in superstructures Feuerschiff light vessel gefährlich für die Schifffahrt dangerous to navigation In der Nähe In vicinity in Position in position Kollision mit collision with Kurs course Kurs(rechtweisend) true course Küstenverkehrszone inshore traffic zone Leuchtturm lighthouse Mann/Person über Bord Man, person ober board Mäßige bis schlechte Sicht Moderate to poor visibility Nachrichten für Seefahrer Notices to mariners Position, Kurs und Geschwindigkeit angeben Indicate position, course and speed Rechtweisende Peilung True bearing rote Raketen beobachtet Red rockets observed www.yachtschule-herne.de Service der Yachtschule Herne Roter Rumpf und weisse Segel Red hull and white sails Ruder gebrochen Rudder broken Schiff befindet sich im kritischen Zustand Ship is in critical condition Schiff brennt ship is burning Schiff brennt Vessel on fire Schiff macht Wasser ship is making water Schiffe in der Nachbarschaft ships in vicinity Schiffe in diesem Gebiet Ships in this area Schifffahrt shipping schwer verletzt seriously injured schwere Schlagseite nach backbord heavy list to portside schwere Schlagseite nach Steuerbord heavy list to starboard Seenotleitung Bremen unterrichten Report to MRCC Bremen (Bremen Rescue) sorgfältig Ausschau halte to keep sharp lookout Spatter rechtsdrehend Veering later Sturmwarnung Gale warning Tiefwasserlinie Deep water lane treiben in rauher See drifting in rough see treiben in schwerer See drifting in heavy sea treibender Container gesichtet drifting container observed Unterwasserkabelarbeiten underwater cable operation Verkehrstrennungsgebiet traffic seperation scheme verlassen das Schiff abandon the ship vertrieben off station Vorhersagegebiet Forecast area Vorsichtig navigieren Navigate carefully Wassereinbruch Flooding Weder ankern noch Fischereigeschirr zu Neither to anchor nor to use fishing benutzen gear Wettervorhersage Weather forecast zeitweise außer Betrieb temporarily out of order Zeitweise Sprühregen Drizzle at times zunehmend increasing www.yachtschule-herne.de Service der Yachtschule Herne Wiedergabe von Texten Anführungszeichen quotation mark Komma comma Punkt (full) stop Rufzeichen call sign ich buchstabiere I spell ich wiederhole I repeat (Koordinaten, Zeit, Zahlen) Ende der Meldung end of message (Eigennamen) Englisch - Deutsch Require immediate help (need immediate help) Benötige sofortige Hilfe Immediate help is requested Sofortige Hilfe wird angefordert To keep a berth of …. Abstand halten von ….. anchor Anker lost anchor Anker verloren Replacement of buoyage Austausch der Betonnung require medical advice benötige medizinische Beratung require immediate medical help benötige sofortige ärztliche Hilfe Crew member has fallen off the mast Besatzungsmitglied vom Mast gefallen buoy Boje, Tonne Fire fighting Brandabwehr Defective steering gear Defekte Ruderanlage unlit erloschen severe ernst, schwer explosion in engine room Explosion im Maschinenraum vessel is not under command Fahrzeug ist manövrierunfähig Fire in superstructures Feuer in Aufbauten light vessel Feuerschiff dangerous to navigation gefährlich für die Schifffahrt In vicinity In der Nähe in position in Position collision with Kollision mit www.yachtschule-herne.de Service der Yachtschule Herne course Kurs true course Kurs(rechtweisend) inshore traffic zone Küstenverkehrszone lighthouse Leuchtturm Man, person ober board Mann/Person über Bord Moderate to poor visibility Mäßige bis schlechte Sicht Notices to mariners Nachrichten für Seefahrer Indicate position, course and speed Position, Kurs und Geschwindigkeit angeben True bearing Rechtweisende Peilung Red rockets observed rote Raketen beobachtet Red hull and white sails Roter Rumpf und weisse Segel Rudder broken Ruder gebrochen Ship is in critical condition Schiff befindet sich im kritischen Zustand ship is burning Schiff brennt Vessel on fire Schiff brennt ship is making water Schiff macht Wasser ships in vicinity Schiffe in der Nachbarschaft Ships in this area Schiffe in diesem Gebiet shipping Schifffahrt seriously injured schwer verletzt heavy list to portside schwere Schlagseite nach backbord heavy list to starboard schwere Schlagseite nach Steuerbord Report to MRCC Bremen (Bremen Rescue) Seenotleitung Bremen unterrichten to keep sharp lookout sorgfältig Ausschau halte Veering later Spatter rechtsdrehend Gale warning Sturmwarnung Deep water lane Tiefwasserlinie drifting in rough see treiben in rauher See drifting in heavy sea treiben in schwerer See drifting container observed treibender Container gesichtet underwater cable operation Unterwasserkabelarbeiten traffic seperation scheme Verkehrstrennungsgebiet abandon the ship verlassen das Schiff off station vertrieben Forecast area Vorhersagegebiet www.yachtschule-herne.de Service der Yachtschule Herne Navigate carefully Flooding Vorsichtig navigieren Wassereinbruch Neither to anchor nor to use fishing gear Weder ankern noch Fischereigeschirr zu benutzen Weather forecast Wettervorhersage temporarily out of order zeitweise außer Betrieb Drizzle at times Zeitweise Sprühregen increasing zunehmend Wiedergabe von Texten quotation mark Anführungszeichen comma Komma (full) stop Punkt call sign Rufzeichen I spell ich buchstabiere (Eigennamen) I repeat (Koordinaten, Zeit, Zahlen) ich wiederhole end of message Ende der Meldung www.yachtschule-herne.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
