Artikel

ӏÎÓÁ
9ÖÁSƒfÁ :—]àf†Îӗy †ÎÎ۝SƒZ ™¯ -f©Îf”JfÁ Òáá™
f”ƒ:ÓÅ 9Ûf† 4†]f…ÓÅÅÎfÓ—yf— àf†yf— ӗJfŽ:——Îf :SfÎÎf— ]fÁ 5†ÁŽ†SƒŽf†Î
‡•NŽ‡Xj ‡• ?•š•Û‘j 8jŽÉj•
?Á j’…?ÓÁ ˆ– =Ö¾ˆX… ÁjÊàÊ
?Ów jˆ–b¾ˆ–}ˆX…j 7ˆbj›ˆ–ÁÊ?‡
?ʈ›–j–¯ ˆj .X…Újˆàj¾
֖Áʏj¾ ?––jÁ -ˆXŽˆ Ӗb
2¾Áӏ? ˆj’?–– –j…’j– ÁˆX…
Új–ˆ} Nj?X…ÊjÊj¾ 0…j’j– ?–
Ӗb }jNj– ˆ…–j– jˆ– jÁˆX…ʯ
¹äõõ|º ÓÝ m¡m /mŠm 짡 9dm§Óa dm dm
(–zªÏdmÏ桁 æ¡d dm¡ -·m–¡mPAæ ¡
ÓmÏPAdÓZŠA¡ ómm¡½ m ÝmZŠ¡ÓZŠm
§œ·§¡m¡Ým ¡ÝmÏmÓӍmÏÝ mœA¡¡ dAPm
ím¡mÏ A–Ó dm œm¡ÓZŠ–ZŠm¡ 0ZŠZ•Œ
ÓA–m½ m æÓÓÝm––桁 4ÏÓæ–A mœA¡¡Ó
ÓÝ m¡m !ÓZŠæ¡ AæÓ ·§–ÝÓZŠmÏ §•æ
æ¡d •é¡ÓݖmύÓZŠm¡ æÏóz–œm¡½ æz m¡
PmÓݍœœÝmÓ m¡Ïm 퍖– ӍZŠ dm é¡Ó݌
–mύ¡ ¡ZŠÝ zmÓݖmm¡a ÓAÝ Ӎm½ Ó ¡m
¡ZŠÝ æœ dAÓ APm–a Ó§¡dmÏ¡ æœ dm
§ÝÓZŠAzÝ dmÏ –dmÏ A¡ ӍZŠ½
¡ dm¡ :E¡dm¡ zE––Ý m¡m §Ý§Ómύm
¡Ó æm½ !A¡ ӍmŠÝ 0A¡ddé¡m¡ 짡
§Pm¡a dAóíÓZŠm¡ 4¡ÏAÝ æ¡d §–ó½ m
¡EŠmÏmÏ mÝÏAZŠÝ桁 ímÏdm¡ §–óP§§Ým
æ¡d ?m–Ým mϕm¡¡PAϽ !m¡ÓZŠm¡ –mm¡
Ïm–§Ó dA¡mPm¡a ím 0ZŠzzPÏéZŠm½ mŒ
œA¡¡ mϕ–EÏÝa dAÓÓ dmÓm !m¡ÓZŠm¡ Aæz
dmÏ –æZŠÝ Ómm¡½ 0m z–éZŠÝm¡ ì§Ï ŠÏmœ
A–Ým¡ mPm¡½ ŠÏ ?m– ÓÝ mÓa dm ݖA¡Ý•Œ
•éÓÝm óæ mÏÏmZŠm¡a æœ ì§¡ d§ÏÝ AæÓ óæ
dm¡ ó§Ïm¡ éPmÏóæÓmÝóm¡½ mÓm 7Pmό
zAŠÏÝ Ó§–– œÝ dm¡ Aæz dm¡ §Ý§Ó ӍZŠÝŒ
PAÏm¡ §–󕧡ÓÝÏæ•Ý§¡m¡ PmímϕÓÝm–Œ
–Ý ímÏdm¡½ æZŠ ŠmÏ ímÏÝmÝ mœA¡¡
¡ZŠÝa Ó§¡dmÏ¡ PmÓZŠÏmPÝ dm mÓZŠmŠŒ
¡ÓÓm½ 0m mϕ–EÏÝ dm 4œÓÝE¡dm æ¡d
éPmϖEÓÓÝ dm :mÏÝ桁 dm¡ mÓæZŠmÏ¡½
:΃:— f—à†—
Ax ¡ -顕ÝZŠm¡ mÏÓZŠm¡Ý –¡•Ó
Aæz dmÏ m–Pm¡ –dz–EZŠm½ Ó ÓmŠÝ ómœŒ
–ZŠ æ¡Ó·m•ÝA•æ–EÏ AæÓ½ "æ¡ ÓmÝóÝ ÓZŠ
dmÏ -æ¡•Ý ¡ mímæ¡½ "AZŠ •æÏómœ
–æ ¡AZŠ ÏmZŠÝÓ ÓÝmæmÏÝ mÏ m¡m¡ A¡dmŒ
Ïm¡a ÏªÓÓmÏm¡ ÓZŠíAÏóm¡ -æ¡•Ý A¡ æ¡d
ìmÏm¡Ý ӍZŠ œÝ Šœ½ :AÓ ÓÝ ·AÓӍmÏÝÅ
¡m m¡m ¹dAÓ -顕ÝZŠm¡º íæÏdm ¡
m¡m 9mÏÓæZŠÓA¡–Am dmÓ ?§§–§ÓZŠm¡
¡ÓݍÝæÝÓ mÓmÝóÝ æ¡d z–§ m¡ ?æZ•mό
íAÓÓmρ–AÓ ¹dm¡ ÏªÓÓmÏm¡ -桕ݺ A¡½
0§–– dAÓ mÝíA æ¡ÓÝ Óm¡Å A½ A¡¡mÓ
/Z•– –EÓÓÝ AæÓ PzA––œAÝmύA– AæÓ :ÓŒ
Óm¡ÓZŠAzÝӖAP§ÏÓ EÓ݊mݍÓZŠm 9dm§Ó m¡ÝŒ
ÓÝmŠm¡a Ó§m¡A¡¡Ým 9dm§ÏAœœm½
mÏ :ÓÓm¡ÓZŠAzÝ ¡m mÓ ¡æÏ æœ dm
AÝm¡mϊmP桁a ímÓÓ /Z•–½ ¡ 9mό
ÓæZŠ íéÏdm œ AP§Ï æ¡óEŠ–m
!A–m ímdmϊ§–Ýa dAœÝ dAÓ ÏmP¡Ó
AæÓÓAm•ÏEzݍ íÏd½ AÓ ¡óm–ŒÏm¡Óa
mϕ–EÏÝ /Z•–a ÓÝ zéÏ §ÏÓZŠmÏ æ¡¡éÝó½
mÓmœ 4œÓÝA¡d 퍖– dmÏ ?éÏZŠmÏ é¡Ó݌
–mÏ m¡Ýmm¡íÏ•m¡a ¡dmœ mÏ dmœ mŒ
ÝÏAZŠÝmÏ m¡m¡ zéÏ dmÓm¡ æ¡ÓZŠÝPAÏm¡
2m– dmÏ :Ï•–ZŠ•mÝ ómÝ½ ¡m¡ 2m–a dmÏ
æ¡ÓmÏm 4œím–Ý œÝPmÓݍœœÝa APmÏ ¡ZŠÝ
Óm–PÓÝ ¡ ÏÓZŠm¡æ¡ ÝύÝݽ "AZŠ dmÏ íÓŒ
Óm¡ÓZŠAzݖZŠm¡ æÓímÏÝ桁 íÏd dAÓ 9Œ
dm§œAÝmύA– œmÓÝ ìmÏ¡ZŠÝmݽ "§ÏœA–mό
ímÓm Pm•§œœÝ m¡ æÓÓm¡ÓÝmŠm¡dmÏ
Ó§–ZŠm –dmÏ ¡m óæ mӍZŠÝ½ –Ó mÝÏAZŠŒ
ÝmÏ ÓÝ mÓ m¡mÏÓmÝÓ ¡ÝmÏmÓÓA¡Ý æ¡d éPmό
ÏAÓZŠm¡da œÝ ÏæZŠÝz–mm¡ æ¡d §dm¡Œ
ÓmmzÓZŠm¡ •§¡zϧ¡ÝmÏÝ óæ ímÏdm¡½
¡dmÏÓmÝÓ zÏAÝ œA¡ ӍZŠ æ¡í––•éϖZŠa
§P œA¡ dm –œAæÓÓZŠ¡ÝÝm ¡ZŠÝ mÝϧÓÝ
ŠEÝÝm ímímÏzm¡ •ª¡¡m¡½
†yÁ:Ά— yfƒÎ ӗŠfÎÛ:Å :—
¡dmÏm 0óm¡m` ¡ ÝæÏPA¡ÝÏAm¡dmÏ
md捡m mÏóEŠ–Ý 짡 Óm¡mœ mPm¡½ m
AœmÏA ŠE–Ý zϧ¡ÝA– Aæz Óm¡ Šª–ómÏ¡mÓa
mmÏPÝmÓ mӍZŠÝ½ 4¡ÝmÏݍÝm– éPmÏÓmÝóm¡
Óm¡ mPm¡Ó§ Šª–ómÏ¡mÓ ÏA¡óªÓÓZŠ½ m
–PïÓZŠm Ϝmm ŠAPm Š¡ m–¡•Ýa mÏzEŠÏÝ
dmÏ mÝÏAZŠÝmϽ ?æmÏÓÝ ŠAPm Ӎm Š¡ A–Ó
Á:yÛÖÁ]†yf ,ffÚ:—à
…f ÒÀàr…Ž“„,f¨œÀÍ:yf– /ÀÄҎ: …f“:––Ä JfÄS‚>rͅyf– ąS‚ “…Í …yÀ:ͅœ–
ªœJf–«® :––fÄ ,…SŽ… ÄÍfŽŽÍ Òr–:‚“f– څÄÄf–ÄS‚:r͎…S‚fÀ 4fÀÄÒS‚f :ÒÄ ªÒ–Íf–«®
/mPm–– Pm•Eœ·zÝa dA¡¡ A–Ó 0ZŠ–m··mÏ PmŒ
íAzz¡mÝ æ¡d mzªÏdmÏݽ mÏ !A¡¡ ÓÝ m¡
2æAÏm æ¡d –mPÝ œ –PïÓZŠm¡ 2m– dmÏ 0AŒ
ŠAÏAíéÓÝm½ Ï ÓÝ •ÝmæÏ ¡ m¡mœ 0·m–
æœ mPm¡ æ¡d 2§da dmœ !m¡ÓZŠm¡Œ
ÓZŠœæm– /ZŠÝ桁 æϧ·A½
mÏ 2æAÏm Aæz dmœ !§¡Ý§Ï œ óímŒ
Ým¡ 0ݧZ• dmÓ m–œŠAæÓmÓ –mPÝ ì§œ
A¡dm– œÝ !m¡ÓZŠm¡½ Ï æ¡d Óm¡m
m–zmÏ Pύ¡m¡ zύ•A¡mÏ AæÓ dmœ 0édm¡
dmÓ §¡Ý¡m¡ÝÓ dæÏZŠ dm Ï§ÓÓm :éÓÝm
¡ dm !AŠÏmPŒE¡dmÏ A¡Ó !ÝÝm–œmmϽ
0m AÏPmÝm¡ æ¡PmAZŠÝmÝ ì§¡ mæϧ·EŒ
ÓZŠm¡ !mdm¡½ Ó mŠÝ dmÏ é¡Óݖmύ¡
4ÏÓæ–A mœA¡¡ ¡ ŠÏmÏ æÓÓÝm––桁
†9dm§ÏAzm¡‡ dAÏæœa AæzóæómZŠ¡m¡
æ¡d PmíæÓÓÝ óæ œAZŠm¡a íAÓ ¡ E¡Œ
dmÏ¡a dm 짡 œÏAݍ§¡ PmÝϧzzm¡ Ӎ¡da
ì§ÏmŠÝ½ :AÏæœ æ¡d æ¡ÝmÏ ím–ZŠm¡
4œÓÝE¡dm¡ !m¡ÓZŠm¡ ŠÏm mœAÝ ìmό
–AÓÓm¡ æ¡d óæ –éZŠÝm¡dm¡ ímÏdm¡½
Îf àۆÅSƒf— ]f— ֗f—
¡z銖ÓAœa APmÏ ¡ZŠÝ éPmÏÝύmPm¡
ÝÏAÓZŠ Ӎ¡d dm æÏóìdm§Ó 짡 mÝíA
dÏm !¡æÝm¡ E¡ma dm Aæz dm¡ ¡óm–Œ
P–dÓZŠÏœm¡ óæ ÓmŠm¡ Ӎ¡d½ "mPm¡ dmœ
0AŠAÏAŒ2ŠmœA ímÏdm¡ AæZŠ !m¡ÓZŠm¡
¡ -A–EÓݍ¡A æ¡d dmÏ /m§¡ æœ dAÓ Aӌ
·ÓZŠm !mmÏ mómÝ½ †–AZ• 0mA –mӇ
AÓ m–œŠAæÓ ÓÝm––Ý ¡ dmÓm¡ :§Œ
ZŠm¡ óím é¡ÓݖmÏ AæÓa dm Aæz dm¡ mÏӌ
Ým¡ –Z• ím¡ mœm¡ÓAœ ŠAPm¡½ 0m
AÏPmÝm¡ œÝ dmœÓm–Pm¡ !mdæœa dmœ
9dm§P–d u ŠÏm 2ŠmœAݍ• ÓÝ ”md§ZŠ
Ïæ¡dìmÏÓZŠmdm¡½ mœA¡¡ ·§ÏÝÏEݍmÏÝ
œm¡ÓZŠ–ZŠm 0ZŠZ•ÓA–m Ïæ¡d æœ dm
Š§ZŠA•Ýæm––m æ¡d Ïm–mìA¡Ým !ÏAݍ§¡ÓŒ
Ó•æÓӍ§¡½ m mÓZŠmŠ¡ÓÓm ¡ dmÏ
0AŠAÏA æ¡d Aœ AÓ·ÓZŠm¡ !mmÏ PmÝÏmzŒ
zm¡ !ÝÝm–mæϧ·A ŠmæÝm æ¡d ¡ ?æ•æ¡zÝ
ím •m¡ óímÝmÓ m§·§–ÝÓZŠmÓ -ϧŒ
P–mœ½ m ¡ÓÝA––Aݍ§¡m¡ /Z•–Ó Š¡mŒ
m¡ éPmÏÏAÓZŠm¡ œÝ óæzE––m¡ æ¡d Ým–Œ
ímÓm Pm–A¡–§Óm¡ !§Ýìm¡½ A z–mÝ
m¡m ÏæZŠÝz–mm Aæz m¡mÏ m¡íA¡da
d§ÏÝ ÓZŠíœœm¡ §ÏÓZŠm ¡ m¡mœ mŒ
Z•m¡ æ¡d •–§·zm¡ 짡 ?mÝ óæ ?mÝ mm¡
dm¡ mZ•m¡ÏA¡d½ ÏmAݍì æ¡d Pm¡AŠm
ÓæÏÏmA– Ӎ¡d dm ¡ÓÝA––Aݍ§¡m¡ dmÓ ?éό
ZŠmÏÓ½ m¡¡§ZŠa §dmÏ mÏAdm dmӊA–Pa
zéŠ–Ý ÓZŠ dmÏ m§PAZŠÝmÏ ¡ZŠÝ ύZŠÝ
m¡Pmó§m¡½ !A¡ P–mPÝ Aæz ÓÝA¡ó
óæœ æ¡ÓÝímϕ æ¡d m¡ ·mÏÓª¡–ZŠmÏ
?æA¡ óæœ $P”m•Ý zE––Ý ÓZŠímϽ m
/m–mìA¡ó 짡 /Z•–Ó :mϕm¡ ÓÝ AæÓÓmό
dmœ ¡ZŠÝ éPmÏ A––m ?ímzm– mϊAPm¡½
f”ƒ:ÓÅ 9ÖÁ†SƒZ J†Å Òt¯ !ŽÎJfÁ¯
.—ƒ:f :چfÁÁfà†Î: ]fÁ 5†—ÎfÁ΃ÓÁfÁ :SƒÛÓSƒÅƒrr—Ó—y ӆÅ: -©fÎÎ
0?Žj•É_ 0j‘©j½?‘j•É ҕb 0jX„•‡ Øj½j‡•É
ӈÁ? .ªjÊÊ ˆÁÊ jˆ–j و¾ÊӛÁj_
…›X…’ÓÁˆŽ?ˆÁX…j ÓÁˆŽj¾ˆ–¯
…¾ ?وj¾‡-jàˆÊ? ˆ– bj¾ 0›–‡
…?j b?¾w ?Á 7j¾Áª¾jX…j– wÖ¾
bˆj =ӎӖwÊ }jÚj¾ÊjÊ Új¾bj–¯
Áj—f :†fÁ
0m ÓÝ Z§æÏAmÏÝa Óm–PÓÝPmíæÓÓÝ æ¡d
짡 m¡ÝíAzz¡m¡dmÏ "AÝéϖZŠ•mÝ½ !Ý
†9Ó§¡m¡ æ¡d A¡ÝAӍm¡‡ ŠAÝ ÓZŠ dm
”桁m 0ZŠímómÏ -A¡Óݍ¡ æÓA 0·–mÝÝ
zéÏ ŠÏ ?éÏZŠmÏ 2§¡ŠA––mŒmPéÝ m¡ mό
–mÓm¡mÓ æ¡d A¡Ó·ÏæZŠÓ짖–mÓ -ϧÏAœœ
AæӁmÓæZŠÝ½ æÓ ŠÏmœ dmÏómÝm¡ 0ÝæŒ
dm¡Aæzm¡ÝŠA–Ý ¡ /æÓӖA¡d PÏAZŠÝm Ӎm
dm †9Ó§¡Ó z恍ݍìmӇa §·½ ää 짡 0mό
m -ϧ•§z”mí æ¡d dm A¡ÝAӍm ¡ ŠŒ
!§––a §·½ är 짡 –mîA¡dmÏ 0•Ï”AP¡
œÝ½ mÏ óímÝm 2m– dmÓ Pm¡dÓ íAÏ /§Œ
PmÏÝ 0ZŠæœA¡¡ mídœmݽ
m óíA¡ó †z–éZŠÝm¡ 9Ó§¡m¡‡a
짡 dm¡m¡ -ϧ•§z”mí ÓAÝma dAÓÓ mÏ ¡
”mdmÏ m¡ :mZŠÓm–Ó·m– dmÏ /mm¡P§m¡Œ
zAÏPm¡ mÏP–Z•ma Ӎ¡d !¡AÝæÏm¡a dmÏm¡
0ݍœœæ¡m¡ 짡 AæӁm–AÓÓm¡mÏ ÏªŠŒ
–ZŠ•mÝ éPmÏ Pæϖmӕm¡ 0AϕAӜæÓ PÓ
óæ ímŠœéݍ ÏEÝÓm–ŠAzÝm¡ œ·ÏmÓӍ§¡m¡
ÏmZŠm¡½ 0§ÏzE–ݍ æ¡d ÝÏA¡Ó·AÏm¡Ý •ÏÓŒ
ÝA––ÓmÏÝm æÓA 0·–mÝÝ dm •–m¡ ÓÝÏæ•ÝæŒ
ύmÏÝm¡ "æA¡Zm¡ ŠmÏAæÓ½ mm¡dÏæZ•m¡d
íAÏm¡ dm ·§mݍÓZŠm¡a œïÓݍÓZŠm¡ !§Œ
œm¡Ým½ :AÓ ŠÏmÏ æÓÓAm•ÏAzÝ ¡§ZŠ
zmŠ–Ýma íAÏm¡ dm Z•m¡ æ¡d A¡Ým¡a
·§¡ÝmÏÝm •óm¡Ýma dm mÝíA œ óímÝm¡
0ÝéZ• dm ÓmӕE–Ým Ó·éÏm¡ –mÓÓm¡ §dmÏ
dm¡ 0ZŠ–AómæZŠAÏA•ÝmÏ œ †¡Äæmݧ‡
œAϕA¡ÝmÏ Pmݧ¡Ý ŠEÝÝm½
ÓņŽ:†ÅSƒfÅ 9fÓy—†Å
¡ dm A¡ÝAӍm ŠŒ!§––a §·½ är ìmό
·AZ•Ým –mîA¡dmÏ 0•Ï”AP¡ m¡ A¡Œ
ómÓ $ÏZŠmÓÝmϽ ϧÓÓAÏݍa ím
æÓA 0·–mÝÝ dm !m–§dm œÝ
AæӁmÓæZŠÝmÏ m–•AÝmÓÓm AæÓ
dmœ 짖服¡ªÓm¡ –A¡Ým·Œ
·ZŠ ŠmÏAæÓAÏPmÝmÝm½ 2ϧÝó
ŠÏmÏ zz¡ÝEÝ óæ dm¡ ÏæÓӍŒ
ÓZŠm¡ §œ·§¡ÓÝm¡ íæÏdm
dm A¡ÝAӍm ŒæÏ §·½ ¯×
짡 /§PmÏÝ 0ZŠæœA¡¡
óæœ mm¡Ý–ZŠm¡ ªŠmŒ
·æ¡•Ý dmÓ Pm¡dÓ æ¡d
ŠÏmœ ·mÏÓª¡–ZŠÓÝm¡
œæӍ•A–ÓZŠm¡ ?m恌
¡Ó½ m ÏA¡ó ÓóÝ
mídœmÝm
A¡Œ
ÝAӍm ¡ ŒæÏ ÓÝ
ìm––mZŠÝ
dAÓ
짖–•§œœm¡ÓÝm
–AìmÏímϕ 0ZŠæŒ
œA¡¡Ó½ mÏ PmŒ
ímÓÝ dmÏ §œŒ
·§¡ÓÝ
Óm¡m
§··m–¡AÝæÏa Óm¡m
Ómm–ÓZŠm ?mÏύÓÓm¡ŠmÝa ¡ ·ÏE¡A¡ÝmÓÝmÏ
:mÓm½ æÓA 0·–mÝÝ zA¡d dm¡ ύZŠÝm¡
2§¡ æ¡d dm A–A¡Zm óíÓZŠm¡ dm¡ 桌
mÓÝéœm¡a mÏæ·Ýìm¡ æ¡d dm¡ óAÏ݌–ïύŒ
ÓZŠm¡ -ŠÏAÓm¡½ m¡Ó¡¡ mÓÝA–ÝmÝm Ӎm
dAÓ œæӍ•A–ÓZŠm :mZŠÓm–Ó·m– dmÏ mŒ
z銖ma æ¡d óAÏÝ m–A¡ ŠÏ dm 9mÏÓ桌
•m¡ŠmÝ Aœ 0ZŠ–æÓÓ dmÓ mÏÓÝm¡ 0AÝómÓ½
œ !ÝÝm–ÓAÝó ómÝm æÓA 0·–mÝÝ ŠÏ ”æŒ
m¡d–ZŠmÓ 2mœ·mÏAœm¡Ý æ¡d –mÓÓ œÝ
Ó·m–mύÓZŠmÏ mZŠÝ•mÝ dm¡
ì§ÏíEÏÝÓ dÏE¡m¡dm¡ -æ–Ó
Ó·éÏm¡½ AÓÓ dm ”桁m
-A¡Óݍ¡ éPmÏ m¡m
dzzmÏm¡ómÏÝm ¡Œ
ÓZŠ–AÓÝmZŠ¡• ìmÏzéÝa §zzm¡PAÏÝm Ӎm
œ Aæz dmÓ Pm¡dÓa æ¡d ŠÏ zm¡Œ·§mŒ
ݍÓZŠmÏ 2§¡ œ ¡A–m íAÏ ÓZŠ–ZŠÝím
mÏÓÝA桖ZŠ½
҅Ä: -¨ŽfÍÍZ f…– مfŽÙfÀĨÀfS‚f–]fÄ .:Žf–ÍZ “f…ÄÍfÀÍf …– ]fÀ .œ–‚:ŽŽf f…– r:SfÍÍf–Àf…S‚fÄ *ÀœyÀ:““® ª:͂:– f–à…–«
ҙ
fÁ yÓÎf .—
½?•ß .X„ÒNj½É_
؇j½„C•b‡|
!ÝݖmÏím–m déÏzÝm mÓ ÓZŠa AæZŠ
dA¡• dmÓ ¡ÓAÝómÓ PmdmæÝm¡dmÏ -A¡ÓŒ
Ým¡ ím :–Šm–œ mœ·zza –zÏmd Ïm¡dm–
§dmÏ ¡dÏBÓ 0ZŠzza PÓ ¡ dm m¡Ý–mm¡ÓŒ
Ým¡ /m§¡m¡ æ¡ÓmÏmÓ !æӍ•–mPm¡Ó ŠmŒ
Ï朁mӷϧZŠm¡ ŠAPm¡a dAÓÓ 0ZŠæPmÏÝÓ
–AìmÏÓ§¡AÝm¡ m¡óAÏݍm !mÓÝmÏímό
•m Ӎ¡d½ mdmÏ –Ý Ó§–ZŠm :mÏÝÓZŠE݌
ó桁 ¡AZŠ ím ì§Ï ¡ZŠÝ zéÏ 0ZŠæPmÏÝÓ
mPm¡Ó§ æœzA¡ÏmZŠmÓ :mϕ zéÏ –AìmÏ
óæ ìmÏ E¡dm¡½ $zzm¡ÓZŠÝ–ZŠ mÓÝmÏÝ
dA œœmÏ ¡§ZŠ dAÓ 9§ÏæÏÝm– 짡 –m݌
ÝA¡Ým¡Œ!æӍ• zéÏ Ó§m¡A¡¡Ým ŠªŠmÏm
2ªZŠÝmÏ ŠmÏæœa ·A¡ÓݍÓZŠ ím AæZŠ
•é¡ÓݖmύÓZŠ –mZŠmϜAÓÓm¡ A¡Ó·ÏæZŠÓŒ
–§Ó½ ¡ Ï§ÓÓmÓ !ÓÓìmÏÓÝE¡d¡Ó½ :mÏ
ӍZŠ ¡æÏ m¡œA– 0ZŠæPmÏÝÓ Ï§ÓÓm zŒ!§––Œ
A¡ÝAӍm £õ óæ mœéÝm zéŠÏm¡ íéό
dma m¡m Óm¡mÏ ÝmzӍ¡¡ÓÝm¡ æ¡d ímŠŒ
œéݍÓÝm¡ –Aìmϕ§œ·§ÓÝ§¡m¡a dmÏ
íéÏdm ÓZŠ–AAÏݍ m¡mÓ mÓÓmÏm¡ PmŒ
–mŠÏÝa íéÏdm ¡m恍mύ æ¡d •ÏmÝm í§Š–
æ¡ímmϖZŠ ··mÝÝ Aæz œmŠÏ½
mÓm¡ ··mÝÝ Óݍ––Ý ¡æ¡ dAÓ –Aìmό
dæ§ <AAÏA 2A– H ¡dÏmAÓ Ï§m݊æïÓm¡
œÝ Óm¡mÏ mÓAœÝAæz¡AŠœm dmÓ ìmό
ŠE¡dm¡ –AìmÏímÏ•Ó Aæz ӍmPm¡ §œŒ
·AZÝ ÓZÓ u œÝ 桁mœm¡ ݍmz–§Ým¡dm¡
¡Ó·m–桁m¡a dm 짡 0§¡ï mÏÓݜA–Ó ¡
m¡mÏ §î A–Ó 2§ÝA–m A¡mP§Ým¡ ímÏdm¡½
*†:—†ÅΆÅSƒf ,:Á†Î>Îf—
4¡Pmd¡Ý óæÏmzm¡ u dm¡¡ ŠmÏ dAÏz
œA¡ §Š¡m PÓÝύZŠm 짡 /mzmÏm¡óŒ
m¡Ó·m–桁m¡ Ïmdm¡a 짡 m¡mÏ mPm¡Ó§
ӧρzE–ݍm¡ ím mœ§Ý§¡A–m¡ æ¡d mÓݍŒ
m¡ æÏZŠdύ¡æ¡ dmÓmÏ ìm–ÓZŠZŠŒ
ݍm¡ !AÝmύm½ m¡ 2§¡a dmÏ ¡ZŠÝ Ó§óæŒ
ÓAm¡ 짡 ¡¡m¡ •Eœma dmÏ ¡æϜmŠÏ
Pm–Eæz æ¡d æ¡mÏzé––Ý •–E¡m½ mÏ íÏd
0ZŠæPmÏÝÓ !æӍ• –mZŠÓAœ AæÓ dmœ
·óm¡ÝÏæœ m¡mÏ Ï抍m¡ m–AÓÓm¡ŠmÝ
æ¡d Óݍ––m¡ §¡óm¡ÝÏAݍ§¡ mÓÝA–Ýmݽ ¡
•–A¡–ZŠ ì§Ïó遖ZŠmÏ –ém– dmÓ ÝA–mŒ
¡ÓZŠm¡ –AìmÏPAæmÏÓ A󍧖 æ¡d m¡m
ÏE朖ZŠ mPm¡Ó§ ¡AÝéϖZŠm ím –æódm
æz¡AŠœmÝmZŠ¡• ÝÏAm¡ óæœ mœ¡m¡Œ
Ým¡ m–¡m¡ Pm½ ¡m m¡óAÏݍm ¡ÝŒ
dmZ•æ¡ÓÏmÓm dæÏZŠ m¡ /m·mÏݧÏma dAÓ
œÝ ìm–m¡ ìmÏP§Ïm¡m¡ 0ZŠEÝóm¡ AæzŒ
íAÏÝmÝa dm ¡ ŠÏmœ :mÏÝ PÓ ŠmæÝm
•Aæœ ÏZŠÝ mϕA¡¡Ý íæÏdm½ AÓ déÏzÝm
ӍZŠ ¡æ¡ dA¡• 2A– H ϧm݊æïÓm¡ m¡dŒ
é–ݍ E¡dmÏ¡½
:mÏ¡mÏ -zÓÝmÏ
-SƒÓJfÁÎY :چfÁ”ÓņŽ àÓ Ú†fÁ >—]f—¯ fÅ:”Î…
f†—Å©†fÓ—y¯ 7::Á: .: A —]Áf:Å Áf΃ÓÝÅf—
«:چfÁ¬¯ -—Ý kkəÈtÏtw™Ò «È Ŭ
.ƒf:ÎfÁƒ:ÓÅ fÅŗfÁ:ff
Մ•j w½j‡
wÕ½ b‡j .É?bÉNjٚ„•j½
!Ý m¡mœ Ï§ÓÓm¡ mÓÝ zmmÏÝ dAÓ
2ŠmAÝmϊAæÓ mÓÓ¡mÏA––mm ¡ ?éύZŠ Aœ
¯ä½ 0m·ÝmœPmÏ Óm¡ äõŒ”EŠÏmÓ mÓÝmŒ
Šm¡½ Ó ídœmÝ Óm¡m ¡mæm 0·m–ómÝ dmÏ
0ÝAdÝ æ¡d –EdÝ dAóæ m¡a ?éύZŠ †œÝ
A¡ó A¡dmÏ¡ æm¡ óæ ÓmŠm¡‡½!Ý ÓmŒ
¡mœ æP–EæœÓ·Ï§ÏAœœ P–mPÝ dAÓ
2ŠmAÝmÏ Óm¡mÏ Aæݧ¡§œm¡ Ïé¡d桁ӌ
dmm ÝÏmæ` Ó dmz¡mÏÝ ÓZŠ A–Ó †$ÏÝ dmÏ
-ϧdæ•Ý§¡ æ¡d -ÏEÓm¡ÝAݍ§¡ AæÓÓmϊA–P
dmÓ 0ÝAdÝ݊mAÝmÏÓ æ¡d A¡dmÏmÏ ÝÏAdÝ§Œ
¡m––mÏ EæÓmÏ PéρmϖZŠmÏ /m·ÏEÓm¡ÝAŒ
ݍ§¡Ó•æ–Ýæχa ím 2ŠmAÝmϖmÝmÏ "m–Ó
ímÏPmZ• œ -ϧÏAœœŠmzÝ ÓZŠÏmPݽ
æ¡ÓÝ Óm œmŠÏ A–Ó †m•§ÏAݍ§¡ dmÓ
––ÝAÓ æ¡d m·z–mÝm Pm¡dæ¡ÝmϊA–Œ
Ý桁‡½ 0m Óm u Ó§ ímÏPmZ• u ìm–œmŠÏ
dAóæ dAa †æ¡ÓmÏm æÓm¡A¡dmÏÓmÝó桁
œÝ dmœ mPm¡a œÝ ·ÏìAÝm¡a ·§–ÝŒ
ÓZŠm¡ §dmÏ Ó§óA–m¡ :mÏÝm¡ óæ zªÏdmÏ¡‡½
m ¡ÝÓZŠmd桁 dmÏ 0ÝAdÝ ì§¡ ¯£r£a
Ó§–ZŠm æ¡ÓÝ œÝ ªzzm¡Ý–ZŠm¡ !ÝÝm–¡
óæ zªÏdmÏ¡a Óm m¡m †·§–ÝÓZŠm :mŒ
ZŠm¡ÓÝm––桁 œÝ -§¡mÏZŠAÏA•Ýmχ mŒ
ímÓm¡½ AœÝ ŠAPm ?éύZŠ †:mÝӍZŠÝ
æ¡d :m–ݧzzm¡ŠmÝ‡ PmímÓm¡½
9ÖÁ†Sƒ ÁfÎÎf—
?æœ A¡• 퍖– dAÓ 2ŠmAÝmÏ dm¡ •ÝŒ
ìÝEÝm¡ †míªŠ¡–ZŠmÏ æ¡d 桁míªŠ¡Œ
–ZŠmÏ !m¡ÓZŠm¡‡ Aæz dm 0·æÏ •§œœm¡a
!m¡ÓZŠm¡a dm œÝ ·mÏÓª¡–ZŠmœ ¡Œ
ÓAÝó ¡m Pmímm¡½ Š¡m¡ ídœmÝ dm
mÓÓ¡mÏA––mm œ Aæzm dmÏ 0AÓ§¡ dAÓ
óíª–zÝm–m -ϧ”m•Ý †:Ï ÏmÝÝm¡ ?éύZŠ‡½
Ó Ó·m–Ý ¡ZŠÝ œ 2ŠmAÝmÏa Ó§¡dmÏ¡ A¡
dm¡ $ÏÝm¡a í§ dmÓm !m¡ÓZŠm¡ A•Ýì
Ӎ¡d` ¡ dm¡ .æAÏݍmÏm¡½ ¹ÓdAº