QUITTUNG / RECU DE CAUTION / DEPOSIT RECEIPT

QUITTUNG / RECU DE CAUTION / DEPOSIT RECEIPT
Montant de la caution reçue en liquide
Kaution in bar hinterlegt/erhalten
…………………...
Safety deposit in cash
€
Merci de prendre connaissance des informations ci-dessous / Bitte alle Informationen lesen / Please read all information above
■ Cette somme sera restituée au client AU MOMENT DU DEPART, à moins que le client ait été responsable d’une
dégradation dans la maison. Dans ce cas le propriétaire se réserve le droit de déduire de la caution le montant
correspondant. Idem pour les charges (pour le cas où il y aurait des charges/taxe de séjour à payer sur place).
Bei Abreise wird die Kaution dem Kunden rückerstattet, es sei denn, dass der Kunde vor Ort einen Schaden verursacht hat,
in diesem Fall kann der Hausbesitzer einen Betrag einbehalten. Ebenso kann nach erfolgter Abrechnung die eventuellen
Nebenkosten/Kurtaxe von der Kaution abgezogen werden.
This deposit will be returned to the client on departure unless he has caused any dammages to the property or needs to pay any charges/taxes on site. In
this case the houseowner is entitled to deduct the corresponding amount.
■ Au cas où le NETTOYAGE FINAL serait inclus dans le loyer ou payé à la réservation par les clients, nous demandons
aux clients de laisser la maison dans un état correct (vaisselle faite, frigo et poubelle vidé).
Für den Fall, dass die Endreinigung inklusive ist, oder vom Kunden dazugebucht wurde, bitten wir den Kunden, das
Ferienhaus « besenrein » zu verlassen (Geschirr gespült, sanitäre Anlagen in korrektem Zustand, Mülleimer geleert).
The house must be left in an acceptable state (dishes washed, fridge and bin emptied) even if the final cleaning is included in the rent or has been paid on
reservation.
■ En cas de DÉPART ANTICIPÉ (dans la nuit ou très tôt le matin), le propriétaire gardera la caution reçue en liquide.
Après avoir contrôlé le bon état du logement, il transmettra par courrier à Loc’Vacances, le coupon ci-dessous rempli
par les touristes et un chèque du montant de la caution (ou déduite des éventuelles charges à payer sur place). Dans
ce cas le propriétaire devra fournir, en plus, un décompte détaillé des charges retenues. La caution sera restituée par
virement bancaire aux touristes dans les meilleurs délais (15 jours max). Pour cette transmission il est indispensable
que le client laisse ses coordonnées bancaires et privées.
Wenn der Kunde vorzeitig oder nachts abreist oder evtl den Hausbesitzer verpasst, wird die Kaution dem Kunden innerhalb
von 2 Wochen zugeschickt. Wir bitten Sie für diesen Fall die unten stehenden Daten auszufüllen.
In case of an early departure the safety deposit will be returned to the client within 2 weeks at the latest. We kindly ask the client to leave his full bank
details, name and address to the houseowner in order to ensure a speedy transaction. Please fill in the following details.
Date/Datum /Date
Signature du Propriétaire/Unterschrift Besitzer/Houseowner

Bankverbindung Informationen für Touristen im Falle einer vorzeitigen Abreise/Coordonnées bancaires à
renseigner par les touristes en cas de départ anticipé/Bank details to fill in in case of early departure
Kaution in bar hinterlegt/erhalten/Montant de la caution reçue/Safety deposit in cash
€
…………….…..
Kunde/Nom/Name …………………………....……. Telefon/Téléphone/ Phone…………………………………...…..
Kontoinhaber/Titulaire du compte/account holder ………………………………………………………..……………….
Name der Bank/Nom de la banque/bank name……………………………………..…………………………………….
Konto-Nr/N° de compte/account number ………………………… BLZ/Code banque/bank code ………………..………..
IBANcode ………………………………… SWIFT/BIC-Code ………………………………………………………
Datum/Date /Date
Unterschrift Besitzer/Signature du Propriétaire/Houseowner
………………
…………………………………………

Download Report