Nr. 546
Donnerstag, den 17. September 2015
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
erst am 23. September 2015 ist astronomischer Herbstanfang,
aber die typischen Wetterkapriolen der Herbstzeit, wie Sturm,
Gewitter und unruhige Tage, haben wir bereits erlebt. Stürmische Etappen begleiten uns auch in unserer täglichen Arbeit.
So befassten wir uns in den vergangenen Wochen intensiv mit
der Ausschussarbeit und der Diskussion in der „Beratungsgruppe KiTa“. Diese Arbeitsgruppe wurde in Zusammenarbeit der Vertreter der Gemeindeelternvertretung und einigen
Stadtratsmitgliedern vor einiger Zeit gebildet. Ziel ist es, vorbereitend auf die Ausschüsse, spezielle Themen nach dem
KiföG mit der Gemeindeelternvertretung zu kommunizieren.
In Fragen Kommunikation gibt es jedoch auf jeder Ebene
Bedarf. Wir sind daran interessiert, diese als Grundlage einer
vernünftigen Zusammenarbeit zu verbessern. Natürlich sollte
dann auch ein tragbares Ergebnis das Ziel sein.
Bereits in der Tagespresse mehrfach zu lesen, ergab sich
wegen des Austritts des Stadtrates Harald Groitzsch aus der
Fraktion der CDU/FDP eine Veränderung im Stadtrat. Harald
Groitzsch schloss sich der Fraktion der Einzelbewerber an und
daraus folgte eine neue Sitzverteilung für die Ausschüsse. Die
Fraktionen waren gefordert und stellten ihre Mitglieder neu
auf, eine detaillierte Zusammensetzung entnehmen Sie bitte
diesem Mitteilungsblatt.
Am letzten Augustwochenende weilte ich mit Vertretern aus
Politik, Verwaltung und Kultur in unserer Partnerstadt Senden.
Einen ausführlichen Beitrag lesen Sie auf den nachfolgenden
Seiten, geschrieben von Simone Woick. In Senden gab es am
vergangenen Wochenende ebenfalls einen Führungswechsel.
Der parteilose Kandidat der CDU, Sebastian Täger, wurde zum
neuen Bürgermeister gewählt. An dieser Stelle wünsche ich
ihm einen ebenso interessanten Einstieg ins Amt, wie ich ihn
erleben durfte.
Derzeit sind 120 syrische Flüchtlinge in der Mehrzweckhalle
in Holzdorf-Ost untergebracht. Die momentane Situation wird
von den Flüchtlingen und den Verantwortlichen vor Ort als verhältnismäßig zufriedenstellend eingeschätzt, man hat sich den
Gegebenheiten angepasst. Es gibt eine Vielzahl von Angeboten der Hilfsbereitschaft, wie z. B. Sachspenden und Angebote von Sprachunterricht.
25. Jahrgang
Dennoch mangelt es an einigen Gebrauchsgegenständen, hier
bot u. a. der Jessener Gewerbeverein in seiner letzten Sitzung
spontan seine Hilfe an.
Der September ist, ebenso wie die vergangenen Monate, von
zahlreichen Terminen geprägt. So gehörten das Heidefest auf
der Hirtenwiese mit der Kürung der Heidekönigin Cindy Huth
aus Seyda, der erste „Tag des Friedhofes“ in Jessen und das
Dorffest in Kremitz zu den Highlights. Außerdem verschaffte
ich mir einen Eindruck vom neugestalteten Spielplatz in Mellnitz und dem Spielplatz in Linda. Hier wurde durch sehr fleißige Ehrenamtliche und mit der Unterstützung lokaler Sponsoren nachhaltig ein Stück Lebensqualität geschaffen. Auf
dieses Engagement in unseren Ortsteilen kann ich als Bürgermeister nur stolz sein.
Der Weg ist das Ziel und diesen Weg können wir nur gemeinsam gehen.
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
Information über Baumaßnahme in Jessen
Der Wasser-und Abwasserzweckverband Jessen plant umfangreiche Tiefbauarbeiten für den Neubau einer Trinkwasserversorgungsleitung von der Langen Straße Nr. 16 (Fußgängerbrücke Schwarze Elster durch die Annaburger Straße L116) bis
zum Friedhof/Hospitalplatz. Beginnen werden die Arbeiten am
14.09.2015 mit Suchschachtungen Annaburger Straße/Zufahrt
Lange Straße. Am Freitag, dem 18.09.2015, werden ca. 2 Stunden Straßenschneidarbeiten ausgeführt. Hier gibt es nur geringe
Verkehrseinschränkungen. Ab Montag, dem 21.09.2015, beginnt
der Wasserleitungsbau mit Vollsperrung der Langen Straße an
der Elsterbrücke für voraussichtlich 3 Wochen. Die Innenstadt
ist in dieser Zeit über den Schloßweg zu befahren. Folgen Sie
bitte der Umleitungsausschilderung. Die Maßnahme soll zum
09.10.2015 fertiggestellt werden.
Informationen aus dem Schulamt
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Sie planen eine Feierlichkeit oder Zusammenkunft? Dann können Sie gerne unseren Seniorentreff in der Rosa-LuxemburgStraße in Jessen mieten. Je nach Größe Ihrer Veranstaltung
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
haben Sie die Möglichkeit, einen kleinen oder großen Vereinsraum für private oder gewerbliche Zwecke zu nutzen.
Bei Interesse können Sie sich gerne auf der Internetseite der
Stadt Jessen (Elster) informieren oder uns auch telefonisch unter
der 0 35 37/276-801 erreichen. Ein Antragsformular für die Nutzung finden Sie ebenfalls auf unserer Internetseite.
Bereits im Juni dieses Jahres mussten wir Tiere aus unserem
Schwanenteich in Jessen (Elster) abgeben, um ein neues
Zuhause für sie zu finden. Aus personellen Gründen ist es uns
leider nicht möglich, die Pflege und Betreuung für einen Großteil der Tiere im Schwanenteich zu gewährleisten. Daher geben
wir noch einige Sittiche und Vögel, für eine kleine Spende, in
liebevolle Hände ab.
Des Weiteren besteht künftig die Möglichkeit, das ehemalige
Damwild-Gehege hinter dem Schwanenteich für die Haltung
von Tieren zu nutzen. Das Gelände umfasst ca. 4.000 m² und ist
in zwei Abschnitte aufgeteilt sowie umzäunt. Bei Nutzung der
Fläche ist selbstverständlich auch die dazugehörige Pflege zu
berücksichtigen.
Bei Interesse können Sie sich gerne direkt am „Schwanenteich“
Jessen (Elster) informieren oder auch telefonisch unter der
0 35 37/276-801 bei Frau Leuteritz.
Informationen aus dem Ordnungsamt
Mit Beginn der Herbstzeit kommt auch der Rückschnitt von
Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Straßen und
Wegen. Zwar verschönern die Gehölze nach der Wachstumsphase das gesamte Stadtbild, beinträchtigen doch aber auch an
der einen oder anderen Stelle die Leichtigkeit des Straßenverkehrs. In der nächsten Zeit werden hierzu wieder verstärkt Kontrollen durchgeführt. Bitte beachten Sie daher die Hinweise des
Ordnungsamtes auf der Seite 6 zu diesem Thema.
Amtliche Mitteilungen
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzung – September 2015
Einladung zur Stadtratssitzung
Öffentliche Bekanntmachung –
Anordnungsbeschluss
Information der Friedhofsverwaltung
Information des Ordnungsamtes
Seite 5
Seite 2
ab Seite 7
Seite 6
Seite 6
Nicht amtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 10
Bundeswehr
Seite 10
Kirchliche Mitteilungen
ab Seite 13
Schulen und Kitas
ab Seite 16
Ferienzeit – Sommerzeit im Schweinitzer Hort Seite 17
Zuckertütenfest in der Kita Spatzennest
Seite 18
Sport
ab Seite 20
Sportvorschau
Seite 20/21
Erfolgreiche Damenmannschaft des TC Jessen Seite 20
Sensation beim KC Rot-Weiß Seyda e.V.
Seite 22
Saisonauftakt der E-Jugend des JSV 53 Seite 23
Vereine und Verbände
ab Seite 24
Der Schützenverein Lindwerder/
Heimatpflege sagt Danke
Seite 26
Veranstaltungen und Termine
ab Seite 18
Dorffest in Großkorga
Seite 18
Erntedank „Offene Höfe“ in Klöden
Seite 21
Der Seydaer Heimatverein lädt ein!
Seite 23
Oktoberfest in Steinsdorf
Seite 25
Geflügelimpfung
Seite 25
Impressum
Seite 11
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 6. Oktober 2015, findet um 18:00 Uhr
im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Zusammensetzung der Ausschüsse des
Stadtrates der Stadt Jessen – 01.09.2015
Hauptausschuss
Michael Jahn
Gunter Danneberg
Frank Brettschneider
Torsten vom Schloß
Henry Sachse
Dietmar Klotz
Gabriele Wolf
Dieter Schubert
Bürgermeister
Fraktion CDU/FDP
Fraktion CDU/FDP
Fraktion CDU/FDP
Fraktion SPD
Fraktion Die Linke
Fraktion BBP-BI Jessen
Fraktion Die Einzelbewerber
Bau- und Vergabeausschuss
Michael Jahn
Bürgermeister
Deike Gottwald
Fraktion CDU/FDP
Gerd Hintersdorf
Fraktion CDU/FDP
Holger Lehmann
Fraktion CDU/FDP
Henryk Wilczynski
Fraktion SPD
Martin Weiner
Fraktion Die Linke
Steffen Löwe
Fraktion BBP-BI Jessen
Harald Groitzsch
Fraktion Die Einzelbewerber
Finanzausschuss
Michael Jahn
Gunter Danneberg
Lothar Kralisch
Jens Fromm
Marcell Geyer Dirk Zarrad
Brigitte Dressel
Jens Freydank
Bürgermeister
Fraktion CDU/FDP
Fraktion CDU/FDP
Fraktion CDU/FDP
Fraktion SPD
Fraktion Die Linke
Fraktion BBP-BI Jessen
Fraktion Die Einzelbewerber
Sozial-, Schul-, Sport- und Kulturausschuss
Michael Jahn
Bürgermeister
Romy Harnapp
Fraktion CDU/FDP
Patrick Siegel
Fraktion CDU/FDP
Klaus-Dieter Richter
Fraktion CDU/FDP
Henry Sachse
Fraktion SPD
Elke Naujokat
Fraktion Die Linke
Gabriele Wolf
Fraktion BBP-BI Jessen
Dieter Schubert
Fraktion Die Einzelbewerber
Berufene Bürger:
Juliane Hesse
Andrea Neumann
Hans-Joachim Schemmel
Uwe Gäbelein
Thomas Felber
Christine Franz
Fraktion Die Linke
Fraktion BBP-BI Jessen
Fraktion SPD
Fraktion CDU/FDP
Fraktion CDU/FDP
Fraktion CDU/FDP
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Bei Partnern und guten Freunden zu Gast
25 Jahre Partnerschaft zwischen Senden und Jessen
Aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums der Partnerschaft
zwischen der Gemeinde Senden und der Stadt Jessen
folgten Jessener Stadträte, Bürgermeister Michael Jahn,
Mitarbeiter der Stadtverwaltung und Vertreter verschiedener Vereine der Stadt einer herzlichen Einladung nach
Senden im schönen Münsterland. Noch am Tag der Anreise
fand am Abend ein stimmungsvoller Partnerschaftsabend
statt, bei dem auch Gäste der Partnerstädte Senden an der
Iller und Koronowo in Polen dabei waren.
Der Beginn des Abends war von herzlicher Wiedersehensfreude geprägt, denn einige Jessener weilten nicht zum
ersten Mal in Senden und umgekehrt waren auch zahlreiche Vertreter der Gastgeber in unserer Stadt zu Besuch.
3
Jessens Bürgermeister Michael Jahn war zum ersten Mal
in Senden und erinnerte in seiner Rede an Episoden aus
den Anfängen der Partnerschaft, die ihm von Kollegen
und Freunden überliefert wurden. Anfangs initiiert von
der CDU war es bald die Sendener Gemeindeverwaltung,
die ihren Amtskollegen in Jessen unmittelbar half und
im Laufe der Zeit gab es dann immer mehr Kontakte zwischen Vereinen und gesellschaftlichen Einrichtungen. Eine
Erfahrung teilen Senden und Jessen gemeinsam – Sport
und Kultur verbinden – und so kam es in den vergangenen
Jahren zu vielen schönen Begegnungen und es entstanden herzliche Freundschaften, was Michael Jahn an einigen eindrucksvollen Beispielen deutlich machte.
In seinen abschließenden Worten dankte er den Menschen
beider Gemeinden für alle Bemühungen und Begegnungen
und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Partnerschaft
weiter lebt, gleichzeitig noch mehr Menschen als bisher –
und hier vor allem junge – zueinander finden und der Kontakt trotz der vielen Kilometer, die unsere Gemeinden trennen, nie abreißt. Die Übergabe eines Wandreliefs, mit dem
die 25-jährige Partnerschaft gewürdigt wird, untermauerte
diesen Dank in besonders repräsentativer Form.
Gesellig mit vielen schönen und interessanten Gesprächen
wird uns dieser Abend in Erinnerung bleiben.
Sendens Bürgermeister Alfred Holz, Simone Woick und Fachbereichsleiter I Klaus Gilleßen freuen sich über das Wiedersehen
Das Jubiläums-Geschenk wird einen Ehrenplatz erhalten Josef Wiescher, ehem. Mitarbeiter der Sendener Gemeinde, Bürgermeister Michael Jahn und Gunter Danneberg
Bürgermeister Alfred Holz erinnerte in seiner Ansprache
an die Unterzeichnung der Partnerschafturkunde zwischen
Jessen, Schweinitz und Senden am 18. Oktober 1990 und
hob besonders das Engagement derer hervor, die diese
Partnerschaft mit Leben erfüllten. Ganz am Anfang waren
das Gemeindedirektor a.D. Konrad Potts aus Senden und
der langjährige Jessener Bürgermeister Dietmar Brettschneider. Weiter sprach er von den vielen Aktivitäten und
Aktiven dieser Partnerschaft und nannte als Beispiele die
Freiwilligen Feuerwehren, die Spielmannszüge Ottmarsbocholt und Jessen, das Freie Musikcorps Senden, den
Kirchenchor St. Laurentius, den Jessener Frauenchor, die
Jagdhornbläser sowie die Heimat- und Sportvereine.
Der Sendener Gottfried Suntrup neben Gunter Danneberg war der
„Mann der ersten Stunde“ und inzwischen über 30 Mal in Jessen
Am darauffolgenden Tag machten wir uns gemeinsam
mit den Gästen aus Senden an der Iller und Koronowo auf
eine Besichtigungstour durch die Gemeinde Senden und
statteten ebenfalls den Ortsteilen Ottmarsbocholt und
Bösensell einen Besuch ab.
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Vor dem Sendener Rathaus
Das neue Feuerwehrdepot beeindruckte nicht nur die Männer
Auf Besichtigungstour durch die Gemeinde
Neben dem Sendener Sportpark und dem „Cabrio“-Bad
waren wir besonders von den weitreichenden Gewerbeansiedlungen, den neu entstandenen Eigenheimstandorten und den schulischen Einrichtungen mit den großzügigen Sporthallen beeindruckt.
Amtsgericht Wittenberg
13 K 26/14
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen am Dienstag,
12. Januar 2016, 10.00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg,
Dessauer Straße 291, Saal 103, die im Grundbuch von
Morxdorf Blatt 249 eingetragenen Grundstücke
Mit der Besichtigung des nagelneuen Feuerwehrdepots
und dem Musikerlebnis „Street Live“ am Abend ging für
uns ein ganz besonderer Besuch zu Ende.
Text und Fotos: Simone Woick
lfd. Nr. 4 = Flurstück 169
forstwirtschaftlich genutztes Grundstück (Wald mit
einem überwiegend alten Kiefernbestand)
Verkehrswert:
102.000,00 € für lfd. Nr. 3 (Flurstück 55)
4.200,00 € für lfd. Nr. 4 (Flurstück 169)
106.200,00 € für lfd. Nr. 3 und 4 insgesamt
lfd. Nr. 3, Gemarkung Morxdorf, Flur 3, Flurstück 55,
Wohnbaufläche, Landwirtschaft, Grünfläche, Ringstraße
63, Größe: 3.115 m²
Wert des auf dem Flurstück 55 vorhandenen Zubehörs
zum Wertermittlungsstichtag:
2.900,00 €
Solarthermieanlage
lfd. Nr. 4, Gemarkung Morxdorf, Flur 3, Flurstück 169,
Wald, Die Heidestücken, Größe: 12.783 m²
1.200,00 €
elektrisches Rolltor
(zum Wertermittlungsstichtag
noch nicht eingebaut)
versteigert werden.
4.100,00 €
insgesamt
Beschreibung:
In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen des § 85a ZVG versagt worden. In dem nunmehr
anberaumten Termin kann daher der Zuschlag auch auf
ein Gebot erteilt werden, das weniger als die Hälfte des
Grundstückswertes beträgt.
lfd. Nr. 3 = Flurstück 55
Grundstück, bebaut mit einem freistehenden Ein- bis
Zweifamilienhaus (eingeschossig, teilunterkellert; ausgebautes Dachgeschoss; Grundbaujahr um 1947/48; ab
2007 umfassend saniert und modernisiert; Wohnfläche
etwa 196 m²) und diversen Nebengebäuden (Garage,
Mehrzweckgebäude, Schuppen) sowie Außen- und sonstigen Anlagen.
Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 21.05.2014.
Die 1. Beschlagnahme wurde am 30.04.2014 bewirkt.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.justiz.sachsen-anhalt.de/ag-wb und www.zvg-portal.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Öffentliche Sitzung
September 2015
Hauptausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 21.09.2015 17:00 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der
Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3.Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
29.06.2015
4.Einwohnerfragestunde
5. Information zur Abberufung/Neuberufung Feuerwehrkameraden
6. Bericht Verein „Eigenständige Regionalentwicklung
im Jessener Land“ e. V.
7. Information zur Feststellung Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse
8. Information zur Wahl des stellv. Bürgermeisters
9. Diskussion zum Beschluss 2. Änderungssatzung der
Hauptsatzung der Stadt Jessen (Elster).
10. Diskussion zum Beschluss Neufassung Umlagesatzung
11. Diskussion zum Beschluss 7. Änderung der Anlage 1 –
Gebühren zur Satzung über die Straßenreinigung
12. Diskussion zum Beschluss Änderungssatzung Erhebung Hundesteuer
13. Diskussion zum Beschluss Erhöhung der Pacht bzw.
Miete für städtische Grundstücke mit Garagenstellplätzen und Garagen
14. Diskussion zum Beschluss Entschädigungssatzung
15. Diskussion zum Beschluss Satzung über die Festlegung von Schuleinzugsbereichen der Stadt Jessen
(Elster)
16. Diskussion zum Schülerprojekt vom Gymnasium Jessen „Stolpersteine“
17. Information Eilentscheidungen
18. Informationen
19. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
20. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
21. Finanzangelegenheiten
22. Grundstücksangelegenheiten
23. Personalangelegenheiten
24. Allgemeine Informationen
25. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
5
Bundesfreiwilligendienst
Die Stadt Jessen (Elster) bietet derzeit 7 Stellen im
Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes an. Hiervon
4 Stellen in Kindertageseinrichtungen und jeweils eine
Stelle im Bereich Bibliothek/Archiv, Feuerwehr und
Friedhof.
Was ist der Bundesfreiwilligendienst?
Ein Angebot an alle Bürgerinnen und Bürger, sich
außerhalb von Beruf und Schule für einen Zeitraum
von 12 Monaten im sozialen, kulturellen und anderen
gemeinwohlorientierten Tätigkeitsfeldern zu engagieren.
Wer kann mitmachen?
Alle, die ihre Schulpflicht erfüllt haben, können
sich im Bundesfreiwilligendienst engagieren. Alter,
Geschlecht oder die Art des Schulabschlusses spielen dabei keine Rolle. Menschen, die älter als 27 Jahre
sind, können auch in Teilzeit tätig werden.
Wenn Sie sich für den Einsatz als Bundesfreiwilliger
interessieren, schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
„Bundesfreiwilligendienst“
Hauptamt
Schloßstraße 11
06917 Jessen (Elster)
Amtsgericht Wittenberg
13 K 104/14
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch,
28. Oktober 2015, 10.00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, die im Grundbuch
von Dixförda, Blatt 8 eingetragenen Grundstücke
lfd. Nr. 4, Gemarkung Dixförda, Flur 2, Flurstück 1,
Wohnbaufläche, Dixfördaer Dorfstraße 12, Größe: 292 m²
lfd. Nr. 5, Gemarkung Dixförda, Flur 2, Flurstück 2,
Wohnbaufläche, Dixfördaer Dorfstraße 12, Größe: 255 m²
versteigert werden.
Objektbeschreibung:
zwei Grundstücke, die als wirtschaftliche Einheit
genutzt werden und mit einem Wohnhaus [ehemaliger
Stallteil einer Scheune, eingeschossig, verfüllter Teilkeller, DG-Teilausbau, ca. 137 m² Wohnfläche nach Fertigstellung DG-Ausbau], einer Scheune sowie einem
Nebengebäude und Außenanlagen bebaut sind.
Verkehrswert:
lfd. Nr. 4, Flst. 1 = 3.800,00 €
lfd. Nr. 5, Flst. 2 = 56.600,00 €
insgesamt als wirtschaftliche Einheit = 68.100,00 €
Michael Jahn
Ausschussvorsitzender
Der Versteigerungsvermerk ist im Grundbuch eingetragen am 27.11.2014. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 25.11.2014 bewirkt.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.justiz.
sachsen-anhalt.de/ag-wb und www.zvg-portal.de
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Öffentliche Bekanntmachung
der Friedhofsverwaltung
Nachfolgend aufgeführte Grabstellen sollen von der Friedhofsverwaltung von Amts wegen beräumt werden. Diese Grabstellen werden nicht mehr gepflegt oder die Nutzungszeit ist
abgelaufen. Intensive Nachforschungen blieben ohne Erfolg.
Sie beeinträchtigen teilweise das Friedhofsgesamtbild und
gefährden die Sicherheit und Ordnung auf dem Friedhof. Durch
die Stadtverwaltung Jessen wurden vielfach Versuche unternommen weitere Nutzungsberechtigte zu ermitteln, u. a. wurden die entsprechenden Grabstellen mit Hinweisschildern versehen, um somit eine Klärung zu erreichen.
Diese Maßnahmen blieben ohne Erfolg, so das nun gemäß der
Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt
Jessen vom 02.03.2009, in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 26.11.2014 der Bürgermeister der Stadt Jessen
berechtigt ist, die Grabstellen von Amts wegen beräumen zu
lassen. Nach dieser Veröffentlichung bleiben die Grabstellen
etwa noch 3 Monate bestehen. Nach dieser Zeit wird dann
die Beräumung von Amts wegen begonnen. Gem. des § 26
(1) können nach der Beräumung keine Ersatzansprüche beseitigter Grabmale oder Bepflanzungen geltend gemacht werden. Sofern Grabstätten von der Stadt Jessen abgeräumt werden, hat der jeweilige Verpflichtete die Kosten zu tragen. Die
rechtliche Grundlage zur Beräumung der Grabstellen von
Amts wegen sind in den o. g. Satzungen verankert. Sollten
Sie irgendwelche Hinweise über die eventuellen Nutzungsberechtigten o. ä. haben, melden Sie sich bitte bei der Friedhofsverwaltung vor Ort oder bei der Stadtverwaltung Jessen
(Elster), Herr Kralisch 0 35 37/276-860.
Mit Beginn der Herbstzeit kommt
auch der Rückschnitt von Bäumen,
Sträuchern und Hecken an
öffentlichen Straßen und Wegen
Bäume, Sträucher und Hecken entlang von Straßen
verschönern das Landschafts- und Ortsbild. Sie können aber auch die Sicherheit und Leichtigkeit des Straßenverkehrs beeinträchtigen, wenn sie nicht regelmäßig ausgeästet und auf das erforderliche Maß
zurückgeschnitten werden. Das Ordnungsamt der
Stadtverwaltung Jessen (Elster) weist deshalb auf
die Bestimmungen über das Auslichten von Bäumen, Sträucher- und Heckenpflanzungen entlang von
öffentlichen Straßen und Wegen hin. Danach dürfen
Anpflanzungen, einschließlich Wurzelwerk, insbesondere Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken, die
in den öffentlichen Verkehrsraum hineinwachsen, die
Anlagen der Straßenbeleuchtung sowie der Ver- und
Entsorgung nicht beeinträchtigen. D. h. die Eigentümer und auch die Waldbesitzer von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Straßen sind verpflichtet, diese Anpflanzungen so zurückzuschneiden,
dass folgende Verkehrsräume/Lichträume frei bleiben:
Beräumung der Grabstellen von Amts wegen 2015
Friedhof Gentha
Einzelgrabstätte Charlotte Bernhardt
Feld 1/Reihe 1/Nr. 16
Beisetzungen:
Bernhardt Charlotte
01.07.1907 – 24.02.1985
Ende der Nutzungszeit:
23.02.2010
Friedhof Seyda
Familiengrabstätte Hildegard und Helmut Nitzsche
Feld 5/Reihe 12/Nr. 5+6
Beisetzungen:
Nitzsche, Hildegard
Nitzsche, Helmut
09.04.1912 – 26.04.1980
12.10.1908 – 14.05.1970
Ende der Nutzungszeit: 13.05.2005
Friedhof Rade
Familiengrabstätte Ernst und Wilhelmine Knape
Feld 1/Reihe 1/Nr. 1
Beisetzungen:
Knape, Ernst
Knape, Wilhelmine
1859 – 1950
1864 – 1957
Ende der Nutzungszeit:
31.12.1974
Friedhof Holzdorf
Urnengrabstätte Fritz und Anna Ziehe
Feld F/Reihe 29f/Nr. 1
Beisetzungen:
Ziehe, Fritz
Ziehe, Anna
................... – 05.01.1975
04.03.1902 – 03.06.1992
Ende der Nutzungszeit:
04.01.2005
Friedhof Mügeln
Familiengrabstätte Helga und Jörgen Schönfelder
Feld 1/Reihe 2/Nr. 46+47
Beisetzungen:
Schönfelder, Helga
Schönfelder, Jörgen 04.08.1934 – 19.07.1983
01.08.1941 – 01.08.2000
Ende der Nutzungszeit: 18.07.2013 • 4,50 m über der gesamten Fahrbahn und über den
Straßenbanketten
• 2,50 m über Rad- und Gehwegen
Im Herbst/Winter ist es vorteilhaft, die Maße des vorgeschriebenen Lichtraumprofils um jeweils 0,50 m zu
erweitern, da durch auftretende Schneelast mit dem
Durchhang von Ästen und Zweigen zu rechnen ist.
Gleichzeitig sind Bäume auf ihren Zustand insbesondere auf Standsicherheit usw. zu untersuchen und
dürre Bäume bzw. dürres Geäst (Totholz) ganz zu entfernen.
Einfriedungen, insbesondere Bäume, Sträucher,
Hecken, Zäune, Gartenanlagen usw. an Straßeneinmündungen, dürfen höchstens 0,80 m hoch gehalten
werden, gemessen von der Straßenkante an. Das Sichtfeld muss nach beiden Seiten mindestens 20 m weit
reichen.
Wir weisen darauf hin, dass jeder Eigentümer (auch
Waldbesitzer) seine Verkehrssicherungspflicht zu
erfüllen und seine Bäume, Sträucher und Hecken
regelmäßig zu kontrollieren hat. Besonders nach
Stürmen, starkem Wind sind Kontrollen unverzüglich
durchzuführen und festgestellte Mängel zu beseitigen.
Ihr Ordnungsamt
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
7
Öffentliche Bekanntmachung
zum Anordnungsbeschluss
Das Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung (Dienstsitz Luckau) ordnet
gemäß §§ 1 und 4 FlurbG1 sowie den Bestimmungen des
BbgLEG2 das:
Flurbereinigungsverfahren Niederer Fläming I
Verfahrens-Nr. 6 001 15
156 / 157 / 158 / 159 / 160 / 161 / 162 / 163 /
164 / 165 / 166 / 167 / 168 / 169 / 170 / 171 /
173 / 174 / 175 / 176 / 177 / 179 / 180 / 181 /
182 / 183 / 184 / 185 / 242 / 244 / 246 / 248 /
250 / 252 / 254 / 268 / 275 / 276
Gemarkung: Schlenzer
Flur: 6
Flurstücke:
108 / 109 / 112 / 113 / 114 / 115 / 116 / 117 / 118
/ 119 / 120 / 123 / 124 / 125 / 126 / 127 / 130
/ 131 / 133 / 134/1 / 134/2 / 135 / 136 / 137 /
138 / 140 / 141/4 / 141/6 / 142/4 / 143 / 144 /
145 / 146 / 147 / 148 / 149 / 150 / 151 / 152 /
153 / 154 / 155 / 156 / 157 / 158 / 159/1 / 159/5
/ 159/6 / 160 / 161/1 / 161/5 / 161/6 / 162 / 163
/ 164 / 165/1 / 165/2 / 166 / 167 / 168 / 177 /
185 / 283 / 285 / 286 / 287 / 288 / 289 / 290 /
291 / 292 / 293 / 294 / 295 / 296 / 297 / 318 /
319 / 320 / 321 / 322 / 323 / 324 / 325 / 326 /
327 / 328 / 329 / 330 / 331 / 332 / 333 / 334 /
335 / 336 / 337 / 344 / 345 / 346 / 347
an.
1. Verfahrensgebiet
Das Verfahrensgebiet wird für die nachstehend aufgeführten Flurstücke festgestellt:
Land Brandenburg, Landkreis Teltow-Fläming
Gemeinde Niederer Fläming
Gemarkung:Nonnendorf
Flur:1
Flurstücke: 1 / 215 / 216 / 217 / 218/3 / 224/4 / 225 / 226 /
227 / 228 / 229 / 230 / 231 / 232/5 / 233 / 234
/ 236 / 237/1 / 237/2 / 238/1 / 238/2 / 239 /
240/1 / 240/2 / 241/1 / 241/2 / 242 / 243 / 244
/ 245 / 246 / 247 / 248 / 249 / 250 / 300 / 301
/ 351 / 352 / 366 / 367 / 368 / 369
Gemarkung:Sernow
Flur:3
Flurstück:
Gemarkung:Riesdorf
Flur:3
Flurstücke:
68 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80 / 81 / 82 / 83 / 84 / 85
/ 86 / 87 / 88 / 89 / 90 / 91 / 92 / 93 / 94 / 95 /
96 / 97 / 98 / 99 / 100 / 101 / 102 / 103 / 104
/ 105 / 117 / 118 / 119 / 120 / 121 / 122 / 123
/ 124 / 125 / 126 / 127 / 128 / 129 / 130 / 131
/ 132 / 133 / 134 / 135 / 137 / 138 / 139 / 140
/ 141 / 142 / 143 / 144 / 145 / 146 / 147 / 148
/ 149 / 150 / 151 / 152 / 153 / 154 / 155 / 156
/ 157 / 159 / 160 / 161 / 162 / 163 / 164 / 165
/ 166 / 167 / 168 / 169 / 170 / 171 / 172 / 173
/ 174 / 175 / 176 / 177 / 178 / 179 / 181 / 182 /
183 / 184 / 185 / 220 / 221 / 224 / 225 / 226 /
227 / 241 / 242 / 258 / 260 / 262 / 264 / 266 /
268 / 270 / 272 / 273 / 274
Gemarkung:Sernow
Flur: Gemarkung: Sernow
Flur: 5
Flurstück:
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 /10 / 11 / 12 / 13 /
14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20/1 / 20/2 / 20/3 /
21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30/1 /
30/2 / 31 / 32 / 33 / 34 / 39 / 41 / 42 / 43 / 44 /
45 / 46 / 47 / 48 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61
/ 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 /
72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80 / 81 / 82
/ 83 / 84 / 85 / 86 / 87 / 88 / 89 / 90 / 91 / 92
Flur:4
Gemarkung:Schlenzer
Flur:5
Flurstücke: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 12 / 19 / 20 / 21
/ 22 / 23 / 24/1 / 24/2 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 /
30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40
/ 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 /
51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61
/ 62 / 63 / 81 / 82 / 83 / 84 / 85 / 86 / 87 / 88 /
89 / 90 / 91 / 92 / 93 / 94 / 95 / 96 / 97 / 98 / 99
/ 100 / 101 / 102 / 103 / 104 / 105 / 106 / 107
/ 108 / 109 / 110 / 111 / 112 / 113 / 114 / 115 /
116 / 117 / 118 / 119 / 120 / 121 / 122 / 123 /
124 / 125 / 126 / 127 / 128 / 129 / 130 / 131 /
132 / 133 / 134 / 135 / 136 / 137 / 138 / 139 /
140 / 141 / 142 / 143 / 144 / 145 / 146 / 147 /
148 / 149 / 150 / 151 / 152 / 153 / 154 / 155 /
4
Flurstücke: 1 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 14 / 15
/ 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 /
26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34
Gemarkung:Schlenzer
Flurstücke: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 /
14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24
/ 25 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 44 / 45 /
93 / 94 / 95 / 96 / 97 / 98 / 99 / 100 / 101 / 102
/ 103 / 104 / 105 / 106 / 107 / 108 / 109 / 132 /
133 / 134 / 135 / 136 / 137 / 139 / 140 / 141
1 / 6 / 7 / 26 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 /
39 / 43 / 44/3 / 44/4 / 83 / 84 / 85 / 86 / 87 /
88 / 89 / 97 / 101 / 110 / 113 / 114 / 115 / 116
/ 117 / 118 / 119 / 120 / 121 / 122 / 123 / 126 /
127 / 128 / 129 / 139 / 140 / 141 / 142
Gemarkung:Waltersdorf
Flur:1
Flurstücke: 16 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 30 / 31 / 32
Gemarkung:Waltersdorf
Flur: 2
Flurstück:48
Gemarkung:Werbig
Flur: 2
Flurstück:129/2
Gemarkung:Werbig
Flur: 5
Flurstück:
22 / 23 / 24 / 25/1 / 44 / 80 / 81 / 82/1 / 82/2
/ 83 / 84 / 85 / 86/1 / 86/3 / 87 / 88 / 90 / 91 /
92 / 93 / 94 / 100 / 101 / 127 / 134 / 135 / 136
/ 138
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Gemarkung:Werbig
erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen
geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG),
Flur: 6
Flurstück:
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 /
14 / 15 / 16 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26
/ 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33/1 / 33/2 / 37
c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem
Verfahrensgebiet räumlich zusammenhängt und
diese beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird,
Das Verfahrensgebiet ist auf der als Anlage beigefügten
Gebietskarte im Maßstab von ca. 1 : 50.000 dargestellt. Es
hat eine Größe von ca. 1.627 ha.
d)Inhaber von Rechten an den zum Verfahrensgebiet
gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die
zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke
berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke
beschränken,
2. Bekanntmachung und Auslage
Der Beschluss mit Gründen und Gebietskarte liegt zur Einsichtnahme für die Beteiligten innerhalb einer Frist von
zwei Wochen nach der Bekanntmachung in der
Gemeinde Niederer Fläming
Dorfstraße 1a
14913 Niederer Fläming OT Lichterfelde
und in den angrenzenden Ämtern und Gemeinden
Gemeinde Niedergörsdorf
Dorfstraße 14f
14913 Niedergörsdorf
Stadt Jüterbog
Markt 21
14913 Jüterbog
Gemeinde Nuthe-Urstromtal
Ruhlsdorf
Frankenfelder Straße 10
14947 Nuthe-Urstromtal
Stadt Baruth/Mark
Ernst-Thälmann-Platz 4
15837 Baruth/Mark
Amt Dahme/Mark
Hauptstraße 48/49
15936 Dahme/Mark
Stadt Schönewalde
Mark 48
04916 Schönewalde
Stadt Jessen (Elster)
Schloßstraße 11
06917 Jessen
jeweils während der Geschäftszeiten aus.
Gleichzeitig liegt der Beschluss mit Gründen und Gebietskarte im
Landesamt für Ländliche Entwicklung,
Landwirtschaft und Flurneuordnung
Dienstsitz Luckau
Karl-Marx-Straße 21
15926 Luckau
aus.
3. Beteiligte
An dem Flurbereinigungsverfahren sind gemäß § 10
FlurbG beteiligt:
• als Teilnehmer
die Eigentümer, der zum Verfahrensgebiet gehörenden
Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten
• als Nebenbeteiligte
a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk
Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden,
b)andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die
Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen
e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55
FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes
(§ 61 Satz 2 FlurbG),
f) Eigentümer von nicht zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den
Unterhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird (§§ 42 Abs. 3 und 106 FlurbG) oder die
zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze
des Verfahrensgebietes mitzuwirken haben (§ 56
FlurbG).
4. Teilnehmergemeinschaft
Mit diesem Anordnungsbeschluss entsteht gemäß § 16
FlurbG die Teilnehmergemeinschaft als Körperschaft des
öffentlichen Rechts, die aus den Eigentümern der Grundstücke sowie aus den diesen gleichstehenden Erbbauberechtigten gebildet wird. Sie führt den Namen
„Teilnehmergemeinschaft des
Flurbereinigungsverfahrens Niederer Fläming I“
und hat ihren Sitz in Lichterfelde. Die Teilnehmergemeinschaft steht nach § 17 FlurbG unter der Aufsicht der oberen Flurbereinigungsbehörde.
5. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte
Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber
zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen, sind gemäß § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb einer Frist
von drei Monaten nach erfolgter Bekanntmachung dieses
Beschlusses beim
Landesamt für Ländliche Entwicklung,
Landwirtschaft und Flurneuordnung
Dienstsitz Luckau
Karl-Marx-Straße 21
15926 Luckau
anzumelden.
Zu diesen Rechten gehören z. B. nicht eingetragene dingliche Rechte an Grundstücken oder Rechte an solchen
Rechten sowie persönliche Rechte, die zum Besitz oder
zur Nutzung von Grundstücken berechtigen oder die Nutzung von Grundstücken beschränken.
Auf Verlangen der oberen Flurbereinigungsbehörde hat der
Anmeldende sein Recht innerhalb einer von der Behörde
zu setzenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf
der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen.
Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist
angemeldet oder nachgewiesen, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und
Festsetzungen gemäß § 14 Abs. 2 FlurbG gelten lassen.
Der Inhaber eines bezeichneten Rechts muss nach § 14
Abs. 3 FlurbG die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch
Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt
worden ist.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
6. Zeitweilige Einschränkungen des Eigentums
9
Der Widerspruch ist beim
In Anwendung der §§ 34 und 85 Ziff 5 FlurbG ist von der
Bekanntgabe des Beschlusses an bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes in folgenden Fällen die
Zustimmung der oberen Flurbereinigungsbehörde erforderlich:
a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet geändert werden soll; dies gilt nicht für die
Änderungen, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören,
b)wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen,
Hangterrassen und ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden sollen,
c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. Die Beseitigung ist nur
in Ausnahmefällen möglich, soweit landeskulturelle
Belange, insbesondere die des Naturschutzes und der
Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden,
d) wenn Holzeinschläge vorgenommen werden sollen, die
den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung
übersteigen.
Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen
vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die obere Flurbereinigungsbehörde
kann den früheren Zustand gemäß § 137 FlurbG wieder
herstellen lassen, wenn dieses der Flurbereinigung dienlich ist.
Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen worden, so muss die obere Flurbereinigungsbehörde
Ersatzpflanzungen anordnen.
Sind entgegen der Anordnung zu d) Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt
hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach Anweisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß
in Bestand zu bringen hat.
Zuwiderhandlungen gegen die Anordnung zu Buchstaben
b), c) und d) dieses Beschlusses sind Ordnungswidrigkeiten
und können mit einer Geldbuße bis zu 1.000,00 € für den
einzelnen Fall geahndet werden (§ 154 FlurbG, §§ 1 und 17
des OWiG³). Unter Umständen kann auch eine höhere Geldbuße auferlegt werden (§ 17 Abs. 4 OWiG). Außerdem können Gegenstände eingezogen werden, auf die sich die Ordnungswidrigkeit bezieht (§ 154 Abs. 3 FlurbG).
7. Finanzierung des Verfahrens
Die Verfahrenskosten trägt gemäß § 104 FlurbG das Land
Brandenburg.
Die Ausführungskosten trägt gemäß § 105 FlurbG die Teilnehmergemeinschaft.
8. Sofortige Vollziehung
Die sofortige Vollziehung dieses Beschlusses wird nach §
80 Abs. 2 Ziff. 4 VwGO 4 angeordnet.
9. Gründe
Ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses Anordnungsbeschlusses.
10. Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Anordnungsbeschluss kann innerhalb eines
Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Die Frist beginnt mit Ablauf des Tages der öffentlichen
Bekanntmachung.
Landesamt für Ländliche Entwicklung,
Landwirtschaft und Flurneuordnung
Dienstsitz Luckau
Karl-Marx-Straße 21
15926 Luckau
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Der Widerspruch hat gemäß § 80 Abs. 2 Ziff. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung keine aufschiebende Wirkung.
Groß Glienicke, den 26.08.2015
Im Auftrag
Großelindemann
Referatsleiter Bodenordnung
1
Flurbereinigungsgesetz in der Fassung der Bekanntmachung
vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel
17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794)
2
Brandenburgisches Landentwicklungsgesetz vom 29.06.2004
(GVBl. I/04, Nr. 14, S. 298), zuletzt geändert durch Artikel 2
des Gesetzes vom 10.07.2014 (GVBl. I/14, Nr. 33, S. 1)
3
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten in der Fassung der
Bekanntmachung vom 19.02.1987 (BGBl. I S. 602), zuletzt
geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 13.05.2015 (BGBl. I
S. 706)
4
Verwaltungsgerichtsordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch
Artikel 13 des Gesetzes vom 08.07.2014 (BGBl. I S. 890)
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Amtsgericht Wittenberg
13 K 71/14
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung zwecks Aufhebung
der Gemeinschaft sollen am Mittwoch, 14. Oktober
2015, 14.00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer
Straße 291, Saal 103, die im Grundbuch von Schweinitz,
Blatt 439 eingetragenen Grundstücke
lfd. Nr. 4, Gemarkung Schweinitz, Flur 1, Flurstück 36,
Größe: 5.310 m²
lfd. Nr. 11, Gemarkung Schweinitz, Flur 2, Flurstück
225/4, Weinberge 16, Größe: 9.223 m²
versteigert werden.
Grundstück, bebaut mit einem Wohnhaus mit Gaststätte, einem Saalgebäude nebst Anbauten, diversen
Nebengebäuden sowie Außen- und Nebenanlagen. Die
Grundbebauung erfolgte um 1850; das Saalgebäude
wurde um 1922 errichtet. Insgesamt stehen eine Nutzfläche von rd. 230 m² sowie eine Wohnfläche von rd.
173 m² zur Verfügung. Laut Gutachten besteht ein hoher
Instandsetzungs- und Modernisierungsbedarf.
Verkehrswert:
500,00 € für lfd. Nr. 4 (Flur 1; Flurstück 36)
31.200,00 € für lfd. Nr. 11 (Flur 2; Flurstück 225/4) zzgl.
Zubehör (Satellitenschüssel) im Wert von 0,00 €
31.700,00 € insgesamt.
Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am
20.10.2014. Die 1. Beschlagnahme wurde am 16.10.2014
bewirkt.
Beschreibung:
lfd. Nr. 4 (Flur 1; Flurstück 36)
Wald ohne wertbeeinflussenden Baumbestand
lfd. Nr. 11 (Flur 2, Flurstück 225/4)
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.justiz.
sachsen-anhalt.de/ag-wb und www.zvg-portal.de
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 39/15, 40/15
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Mo 21.09.2015
Di
22.09.2015
Mi 23.09.2015
Do 24.09.2015
Fr
25.09.2015
Sa
26.09.2015
So
27.09.2015
Mo 28.09.2015
Di
29.09.2015
Mi 30.09.2015
Do 01.10.2015
Fr
02.10.2015
Sa
03.10.2015
So
04.10.2015
Sperrzeit
07.00 – 17.00
07.00 – 17.00
07.00 – 17.00
07.00 – 17.00
07.00 – 14.00
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00
07.00 – 17.00
07.00 – 17.00
07.00 – 17.00
07.00 – 14.00
Kein Schießen
Kein Schießen
Sperrbereich
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Bemerkung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs, Hauptfeldwebel
FwStOAngel
Drei Dinge sind uns aus dem
Paradies geblieben:
die Sterne der Nacht,
die Blumen des Tages und
die Augen der Kinder.
(Dante)
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neuen Erdenbürger
Lina Mühlbach
Jonte Günther
Moritz Schwabe
Elli Krüger
Lucas Naumann
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichen
Glückwunsch.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
ALCATRAZ
JEANS
Simone Büttner
Höfchen 27 • 06917 Jessen
neben Aldi-Parkplatz
Tel.: +49 (0) 35 37 /21 49 29
Herzlich willkommen –
der Herbst ist da !!!
ALCATRAZ
JEANS OUTLET
Marke zum halben Preis !
Jede Jeans für 35,- € !
Sommerware ab 8,- € !
Einbahnstraße (Jessen)
Mo. – Fr. 12.00 – 18.00 Uhr
11
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann
Stadtverwaltung Jessen
Schloßstraße 11 · Zimmer 2.09
Tel. (0 35 37) 276-657 · Fax (0 35 37) 276-610
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
muss weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Herzlich willkommen Simone Büttner & Team
Schminkbegeisterte Frauen aufgepasst !
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
Sie suchen ein attraktives Zweiteinkommen und mehr finanziellen Freiraum?
Dann bringen Sie "Farbe" in Ihr Leben. Wir bieten Ihnen ein Zusatzeinkommen
ab 600 Euro im Monat bei 4 – 5 Stunden freier Zeiteinteilung pro Woche.
Sie erhalten eine kostenlose und professionelle Ausbildung, eine komplette
Arbeitsausstattung und die Chance, zeitversetzt einen neuen Hauptberuf zu erlangen.
Weitere Informationen und Terminabsprachen zur Berufsinformation
unter 0162/5 13 21 56 oder [email protected].
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Diamantenen Hochzeit
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
Lore und Otto Neumann
REDAKTIONSSCHLUSS
am 5. September 2015 im Ortsteil Seyda
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
Fest der Goldenen Hochzeit
am Donnerstag
dem 01.10.2015
Sigrid und Helmut Gruner
erscheint, ist am Dienstag, dem
am 17. September 2015 im Ortsteil Seyda
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
22. September 2015,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen!
Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos
an ca. 7.700 Haushalte verteilt.
Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf,
Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören.
Erreichen
Sie 7.700
Haushalte
mit Ihrer
Anzeige!!
Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige.
www.druckerei-eea.de // Tel.: 0 35 37/26 40 23 // E-Mail: [email protected]
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
04.09. Manfred Haustein
Gundolf Neubert
Erich Ramminger
05.09. Marianne Arndt zum 80.
06.09. Christa Hanke
Gudrun Willert
07.09. Hans Georg Krüger zum 90.
Nina Sommerfeld
08.09. Sigrid Krause
09.09. Peter Anders
Clivia Carius
Günter Thäle
10.09. Walter Woick
11.09. Irmgard Schrade zum 80.
Elfriede Fröhling
Manfred Kittelmann
Christa Schmidt
12.09. Wolfgang Baatz
Ralf Drawert
Gudrun Hentschel
Gerda Illner
13.09. Angela Goletz
Elvera Hennig
Helga Kompa
Klaus Müller
14.09. Wolfgang Beger zum 70.
Marlene Kuhrmann
15.09. Erna Missal zum 90.
Margot Jansch zum 80.
Ernst Böttcher
Rita Gräbner
Hasso Hensel
Dieter Kühnast
Hildegard Maaß
Dieter Zwiersch
16.09. Giesela Weißkirchen
17.09. Ursula Hoffmann
Ella Kostial
Arnsdorf
15.09. Siegfried Höhne
Battin
07.09. Ingetraut Liebmann
11.09. Ruth Krüger zum 80.
Rosa-Luxemburg-Str. 127
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 26
Fax: 20 34 54
Dixförda
11.09. Fritz Müller
Gentha
09.09. Dietmar Steinecker
13.09. Reinhard Günther
Gerbisbach
04.09. Edeltraud Wohlfarth
06.09. Roland Ebert
13.09. Gisela Kiehl
Gorsdorf
14.09. Alois Kassuba
Grabo
07.09. Isolde Jänichen zum 70.
13.09. Helga Müller
GroSSkorga
04.09. Charlotte Pötzsch zum 90.
05.09. Melitta Schulze
Hemsendorf
05.09. Erhart Lehmann
13.09. Elfriede Grüner
14.09. Marianne Wetzer
17.09. Baldur Waas zum 80.
Holzdorf
14.09. Anneliese Schulze
Kleinkorga
11.09. Werner Globig
Klöden
10.09. Rolf Thiel
12.09. Walter Raak
13.09. Ruth Junge
14.09. Siegrid Bock
Lilli Zibulka
Klossa
08.09. Erich Trojandt
Leipa
07.09. Siegfried Horn
Linda
07.09. Gerhard Andersch
08.09. Doris Pienitz
12.09. Helga Andersch
Manfred Horst Tauchnitz
13.09. Günter Boche
14.09. Egon Wache
15.09. Waltraud Jänike
Lindwerder
13.09. Ruth Kruppe
Mark Zwuschen
06.09. Manfred Knauer
Mönchenhöfe
09.09. Gerda Lehmann
14.09. Elfriede Sachse
Morxdorf
04.09. Ursula Däumichen
Hannelore Schubert
11.09. Helmut Schubert
14.09. Marianne Hohlfeldt
Mügeln
04.09. Rosemarie Krampe
11.09. Werner Heide
13.09. Ursula Gräfe
Naundorf
16.09. Fred Henze
Helmtrud Pöhl
Neuerstadt
09.09. Hans-Dieter Ackermann
11.09. Max Krüger
Ruhlsdorf
10.09. Waltraud Lootz
Schadewalde
04.09. Renate Kühnast
06.09. Brigitte Bernhardt zum 80.
Schweinitz
05.09. Brigitte Lehmann
09.09. Gisela Gleißert
12.09. Klaus Buder
Elfriede Knüpfer
Seyda
05.09. Hanna Thiele zum 80.
07.09. Günther Hanisch zum 90.
08.09. Kurt Arndt
12.09. Helma Reimann
16.09. Hans Karl Heepe
Zur Verstärkung unseres
Teams stellen wir ein
Hausflohmarkt
Servicekräfte &
Küchenhilfe
auf Teilzeit.
am 19.09.2015
Persönliche oder
schriftliche Bewerbungen
erbeten.
ab 10.00 Uhr
bei Familie Albitz
im Rebenweg 3
in Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Oktober 2015 –
03.10.15 – 04.10.15
ZA Dr. Herbert Kleine
Burgstraße 10 • OT Seyda • 06917 Jessen
Praxis: 03 53 87/4 22 14 • Privat: 0 35 37/21 51 11
10.10.15 – 11.10.15
ZÄ Dr. Birgit Baumann
Arnsdorfer Straße 44 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 39 63 • Privat: 0 35 37/21 39 63
17.10.15 – 18.10.15
ZA Gerd Brösgen
Bahnhofstraße 44 • OT Prettin • 06925 Annaburg
Praxis: 03 53 86/2 25 23 • Privat: 03 53 86/6 00 58
24.10.15 – 25.10.15
ZÄ Dr. Ines Hamatschek
Geschwister-Scholl-Straße 2a • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 35 58 • Privat: 0171/6 23 39 44
31.10.15 – 01.11.15
ZA Dr. Christian Zapkay
Bahnstraße 15 • OT Elster • 06895 Zahna-Elster
Praxis: 03 53 83/2 04 27 • Privat: 03 53 83/6 03 14
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
13
Öffentliche Führung
in der Gedenkstätte
KZ Lichtenburg Prettin
Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist am Sonntag, dem 27. September
2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Für alle interessierten Besucherinnen
und Besucher findet um 14.00 Uhr eine
kostenfreie öffentliche Führung statt. Im
Rahmen der Führung werden die Dauerausstellung, Teile des Schlossensembles
sowie der ehemalige „Bunker“ besichtigt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt frei.
Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin
Prettiner Landstraße 4
(ehemals Annaburger Straße)
OT Prettin • 06925 Annaburg
Tel.:
03 53 86/60 99-75
Fax:
03 53 86/60 99-77
Mail:info-lichtenburg@stgs.
sachsen-anhalt.de
Internet:www.stgs.sachsen-anhalt.de
Öffnungszeiten der ständigen
Ausstellung:
Di. – Do. 09.00 – 15.30 Uhr
Fr. 09.00 – 13.00 Uhr
Jeden letzten Sonntag im Monat
13.00 – 17.00 Uhr
An Feiertagen ist die Gedenkstätte
geschlossen.
Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil der Stiftung Gedenkstätten
Sachsen-Anhalt.
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
Du warst im Leben so bescheiden,
nur Pflicht und Arbeit kanntest du.
Mit allem warst du stets zufrieden,
nun schlafe wohl in stiller Ruh!
19. HOFFEST
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich
in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme am Tod unserer lieben
Mutter, Oma und Uroma
Elly Fuchs
* 10.12.1929
† 17.08.2015
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied
nahmen. Dank gilt auch dem Pflegedienst ASB Schönewalde, der
Großküche sowie dem Bestattungshaus Hans-Jürgen Barz.
In stiller Trauer
Dein Sohn Dieter und Angelika
Deine Tochter Elfriede und Gerald
Deine Enkelkinder und Urenkel
Arnsnesta, im September 2015 Termine zur APFELSELBSTPFLÜCKE
Weinberge 48 • 06917 Jessen, OT Schweinitz
Telefon: 0 35 37/21 33 05 • www.obsthof-zwicker.de
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirchejessen.de
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst
Bibelstunde
Gottesdienst
Bibelstunde
20.09.
21.09.
27.09.
28.09.
10.00 Uhr
19.30 Uhr
10.00 Uhr
19.30 Uhr
Mellnitz
Gemeindenachmittag
23.09.
14.30 Uhr
20.09.
14.30 Uhr
Andacht in der Kapelle Mark Zwuschen 18.09.
Andacht in der Kapelle Mark Zwuschen 25.09.
Erntedankfest in Morxdorf
27.09.
08.00 Uhr
08.00 Uhr
14.30 Uhr
Gentha
Gottesdienst
Morxdorf mit Mark Zwuschen
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gemeindenachmittag
Gottesdienst in Naundorf
Gottesdienst
Gottesdienst
Erntefest in der alten Schule
Erntedankfest
Andacht
Erntedankfest
Holzdorf
27.09.
08.45 Uhr
Erntedank mit der Ev. Grundschule
Regional-Gottesdienst
zur Jubelkonfirmation
27.09.
14.00 Uhr
Kremitz
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé
Jubelkonfirmation Gemeindenachmittag
„Glauben“
20.09.
24.09.
27.09.
09.30 Uhr
14.00 Uhr
09.30 Uhr
Gottesdienst
Kochen mit der Bibel
Taizé
Andacht
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
27.09.
09.00 Uhr
25.09.
12.30 Uhr
27.09.
09.00 Uhr
20.09.
14.30 Uhr
22.09.
26.09.
18.00 Uhr
18.00 Uhr
19.09.
17.00 Uhr
10.00 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige
Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
17.00 Uhr
09.30 Uhr
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Bei Tag
und Nacht
zu jeder Zeit
ist der Pflegedienst
Heike Mitre
für Sie bereit.
Wie schmerzlich war es, vor dir zu steh'n,
dem Leiden hilflos zuzuseh'n.
Du hast ein gutes Herz besessen,
nun ruht es still, doch unvergessen.
Nach schwerer Krankheit ist mein lieber Ehemann
Bernd Hein
* 25.03.1944
10.15 Uhr
Gerbisbach
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
27.09.
Klöden
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
15.15 Uhr
14.30 Uhr
DüSSnitz
14.00 Uhr
Steinsdorf
20.09.
22.09.
Gorsdorf
20.09.
Linda
14.30 Uhr
08.30 Uhr
Ruhlsdorf
Andacht
Klossa
16.09.
27.09.
† 05.09.2015
eingeschlafen.
In Liebe
Deine Ramona
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Mittwoch, dem
30. September 2015, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
•
•
•
•
Häusliche Krankenpflege
Altenpflege / Pflegeversicherung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Betreuungsleistungen § 45
Heike Mitre
selbst. Gemeindeschwester
geprüfter Pflegesachverständiger
Telefon: 03 53 84/2 06 30
03 53 84/21 79 40
mehr Informationen unter:
[email protected]
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
15
Anbetung der Hirten – Der Adventskalender des
Evangelischen Kirchenkreises Wittenberg
Der Evangelische Kirchenkreis Wittenberg hat im Cranachjahr einen Adventskalender aufgelegt mit dem Bild „Anbetung der Hirten“. Lucas Cranach
d. J. hat das Motiv von Maria und Joseph mit dem Jesuskind einst im Auftrag der Witwe Anna Niemeck gemalt. Es sollte sie an ihren geliebten
Mann Caspar Niemeck erinnern. Heute hängt dieses Bild in der Stadtkirche St. Marien in Wittenberg. In der Adventszeit vielleicht auch als Kalender
bei Ihnen zu Haus ...
rtstag
feiert Gebu
rn mit!
und wir feie
Am 18.09.2015, ab 08.00 Uhr wollen wir gemeinsam
„60 Jahre Lotto“ feiern. Wir laden Sie ein zu Kaffee
und Kuchen sowie zum Glücksraddrehen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
G. Schulze und A. Hesse vom Landhandel Seyda
OT Seyda · Seydaer Markt 13 · 06917 Jessen
06917 Jessen (Elster)
Rosa-Luxemburg-Straße 36
Tel.: 0 35 37/21 32 30
Die Herbst- und Winterkollektion ist eingetroffen
MIT NEUEN FIRMEN
Je länger man dieses Bild betrachtet, desto mehr Details entdeckt man
darin. Der Adventskalender lädt ein zur
Entdeckungsreise. 24 Türchen werden
sich öffnen und mit ihnen die Welt der
Advents- und Weihnachtslieder. „Er
ist auf Erden kommen arm, dass er
unser sich erbarm. In diesen paar Worten hat Martin Luther einst die ganze
Weihnachtsbotschaft, unseren ganzen
Glauben zusammengefasst,“ so Joachim Lorenz, Mitglied des Öffentlichkeitsausschusses. Mitten im Sommer hat der Öffentlichkeitsausschuss,
unter Leitung von Pfarrerin Kristin
Jahn, am Kalender gearbeitet. Das
Bild ist mit Blick auf die Flüchtlingskatastrophe der letzten Wochen aktueller denn je geworden. Warum musste
damals Maria in einem Stall gebären?
Warum rührt uns diese Weihnachtsgeschichte jedes Jahr aufs Neue? Wem
steht mein Haus heute offen?
Gegen eine Spende in Höhe von 7 Euro
wird dieser Adventskalender in allen
Kirchengemeinden des Evangelischen
Kirchenkreises Wittenberg abgegeben. Ein Teil des Erlöses kommt der
Sanierung der Stadtkirche St. Marien
in Wittenberg zugute und 3 € verbleiben jeweils für ein Projekt in den Kirchengemeinden vor Ort.
Ab dem 16. September ist der Adventskalender in allen Pfarrämtern des Kirchenkreises erhältlich.
Infos: Pfarrerin Dr. Kristin Jahn, Tel.:
0 34 91/4 59 26 35 oder Email: jahn@
kirche-wittenberg.de
Herzlichen Dank
Wir sind überglücklich, weil wir eine liebe Familie und tolle Verwandte, phantastische Freunde,
nette Bekannte und geschätzte Kollegen haben, die unsere
Hochzeit am 11. Juli 2015
zu einem ganz besonderen Tag gemacht haben.
Unsere herzlichsten Dankesgrüße gehen vor allem
an unsere Geschwister & Trauzeugen Magdalena
und Steven. Durch euch haben wir so viel liebevolle
Unterstützung erfahren.
Mit unserer Standesbeamtin Ramona Käßner hatten wir
das große Glück, eine sehr persönliche und ergreifende
Trauung zu verwirklichen.
Danke für die vielen herzlichen Worte, die vertrauten
Umarmungen und die liebenswerten Geschenke.
Michél & Elisabeth Kitzhofer geb. Letz
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
„Fest im Sattel“
Unter diesem Motto stand die Ferienfreizeit der Schulsozialarbeiterinnen des Internationalen Bundes Silvia Rick und Susann Engelhardt in diesem Jahr. Gemeinsam mit
Schülern und Schülerinnen der Sekundarschulen Annaburg und Jessen-Nord bezogen sie in der Zeit vom 13.07.2015 – 16.07.2015 das „Alte Pfarrhaus“ in Klöden, um in
netter Runde die Sommerferien einzuläuten.
Nachdem der Montag noch zum Ankommen und Orientieren genutzt wurde, ging es
am Dienstagmorgen direkt nach dem Frühstück auf die River-Valley-Ranch von Anke
Klaubert. Diese war bereits eifrig dabei, die Ponys für den Ausritt zu satteln. Währenddessen durften wir ein wenig Stallluft schnuppern und das ein oder andere Interessante über die Vierbeiner erfahren.
Etwas schüchtern waren dann alle, als es hieß: “Jeder nimmt sein Pferd und führt
es auf den Hof!“ Was sich einfach anhörte, gestaltete sich dann doch nicht ganz so
leicht, hat doch jedes Pferd einen eigenen Kopf und testet den Reiter von der ersten
Sekunde an. Doch durch die tolle Anleitung von Frau Klaubert gelang es allen, sich
auf das Pferd zu schwingen und die ersten Schritte fest im Sattel, hoch zu Ross, zu
wagen. Anfangs noch gesichert durch die Führleine, die Frau Klaubert und ihre Assis-
Wir sind fassungslos!
Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben
Bruder, unserem Schwager und Onkel
tentin fest im Griff hatten, trauten sich
gegen Ende des Ausrittes einige Jugendliche, es mal ganz alleine zu probieren.
Und siehe da: Es klappte!!!
Am Nachmittag des 14.07. gab es dann
gleich die nächste Herausforderung:
Eine Tour mit den Tandems war angesagt. Auch hier war die Skepsis wieder
groß, doch durch Ausdauer und gegenseitigen Ansporn schafften es fast alle,
das Ungetüm zu händeln… Die Fahrt
ging dann von Klöden nach Rettig, um
dort die Bisons zu besichtigen. Ziemlich
geschafft vom zweiten Ferientag sind
dann alle am Abend müde in die Betten gefallen, um sich zu erholen, denn
auch der nächste Tag hielt wieder einige
Überraschungen bereit: Diesmal ging
es auf den Trainingsplatz des Schießund Motorsportclub e.V. Klöden. Angeleitet und unterstützt von Herrn Goltzsche und einigen seiner Jungs durften
wir viele Runden mit den Go-Karts drehen und hatten jede Menge Spaß dabei!!!
Egon Feldhahn
* 01.08.1954
† 03.09.2015
Im Namen aller Angehörigen
Brigitte Reiche
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem
25. September 2015, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Kleindröben, Jessen, im September 2015
Du siehst deine Bienen nicht mehr fliegen,
weil dir die Krankheit nahm die Kraft.
Siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem du einst so froh geschafft.
Günter Carius
* 20.09.1934
† 03.09.2015
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
Deine Sonja
Dein Sohn Bernd mit Hanka
Dein Sohn Jürgen mit Martina
Dein Enkelkind Ronald mit Vanessa
Dein Enkelkind Caroline mit Patrick
Dein Enkelkind Annelen mit Martin
und Urenkel Alex
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 26. September 2015, um 13.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Wer eine Pause vom Fahren brauchte,
konnte mit Laser-Gewehren auf Zielscheiben schießen und seine Treffsicherheit testen. Auch für einige Spiele entlang der Rennstrecke war gesorgt, so
dass Langeweile keine Chance hatte.
Am Nachmittag nutzten wir das tolle
Wetter, um unsere Badehosen, Bikinis
und Badeanzüge auszuführen und im
Riss baden zu gehen. Ein schöner Ausklang des Tages war unser gemeinsamer
Grillabend mit Unterhaltungsprogramm,
denn jeder hatte sich etwas einfallen lassen und bereicherte den Abend so mit
einer ganz persönlichen Vorstellung. Viel
zu schnell verging auch in diesem Jahr
die Zeit. Am Donnerstag hieß es schon
wieder Koffer packen und nach Hause
zu reisen. Doch eh dies soweit war,
gingen wir auch an diesem Tag nochmal schwimmen und beendeten unsere
gemeinsame Ferienzeit mit einer kleinen Diashow, bevor alle wieder von den
Eltern in die Arme geschlossen wurden.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei
allen, die diese Tage für uns und unsere
Schülerinnen und Schüler unvergesslich
gemacht haben, vor allem bei Frau Klaubert und Herrn Goltzsche, die sich viel
Zeit für uns nahmen, und nicht zu vergessen: Herrn Kölling, der als Hausmeister
im Pfarrhaus gut für uns sorgte und alles
möglich machte!!!
S. Rick / S. Engelhardt
Schulsozialarbeiterinnen
IB Mitte gGmbH
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
17
Ferienzeit – Sommerzeit – da ist bei uns im Hort was los ...
denn für viele Hortkinder ist es ein Platz, zum Freunde treffen, entspannen, erzählen, spielen, zuhören, interessante Ausflüge unternehmen, wandern, klettern ...
Aber es gehören auch das Vorbereiten des Frühstücks, das Planen der Einkäufe,
das Ausrechnen des zur Verfügung stehenden Geldes und das Abrechnen der Quittungen dazu.
„Mit allen Sinnen genießen“ lautete das Motto unserer „Hobbyköche“. Fragen wie:
Wer deckt den Tisch, wieviel Plätze benötigen wir, was muss alles bedacht, überlegt,
gezählt, vorbereitet werden? Denn Frühstück und Vesper richteten wir selbst an. Je
strukturierter wir vorgehen, desto schneller geht die Arbeit. Teamarbeit ist unver-
Praxisumzug
Neueröffnung
Ludwig-Hosch-Straße 17
06917 Jessen
Terminvereinbarung telefonisch
unter 0 35 37/2 05 52 82
oder 0162/4 06 75 70
Ich freue mich, Sie ab dem 1. Oktober 2015
in meinen neuen Praxisräumen begrüßen zu können.
onat am
Jeden M
letzten
stag
Donner
zichtbarer Bestandteil unserer Hortarbeit. So entwickeln, schulen und festigen wir die Alltagskompetenzen.
Einige Eltern und Großeltern versorgten
uns mit selbstgekochter Marmelade
und Honig, frischem Obst und Gemüse
aus dem eigenen Garten. Damit haben
wir Kuchen gebacken, Muffins und
leckere Waffeln waren ein Genuss am
Nachmittag.
Eine gelungene Überraschung für uns
Jungen und Mädchen war der vorzüglich schmeckende Apfelmus und Kuchen
von Frau Kreutz, der wir dafür herzlich
danken. So waren unsere Mahlzeiten
eine abwechslungsreiche Gaumenfreude. Entsprechend der Wünsche der
Ferienkinder gestalteten wir die Ferientage.
Klärchen meinte es in diesem Jahr
sehr gut mit uns. Deshalb unternahmen wir Wanderungen in den Wald,
um Buden zu bauen und dort auch mal
zu picknicken. Oder wir tummelten uns
unter dem Beregner, der uns die nötige
Abkühlung an sehr heißen Tagen verschaffte. Die selbstgefüllten Luftballons als „Wasserbomben“ waren spitze.
Mit seinem Sportmobil war Herr Schöne
aus Wittenberg in unserer Einrichtung.
Das war die Gelegenheit, die verschiedensten Fahrzeuge auszuprobieren.
Frau Müller, geprüfte Gesundheitsberaterin, vom „Verein der Landfrauen“ zauberte mit uns Kindern ein leckeres Eis
aus gefrorenen Früchten, kalter Sahne,
Honig, Bananen und Vanillezucker.
Unser Hausmeister, Herr Wystrach,
grillte für uns Bratwürstchen. Mmh,
beide Speisen waren ein Genuss.
Vor-Ort-Beratung in Jessen
Im Rathaus Jessen (Elster), Markt 23
Kundensprechtag von 13:00 bis 16:00 Uhr
Selbstverständlich können Sie gerne vorher
Ihren Wunschtermin mit uns abstimmen.
Wir beraten Sie:
Ò Jetzt den günstigen SpreeGas-Festpreis sichern
Ò SpreeGas-Liefervertrag und Verbrauchsabrechnung
Ò SpreeGas-Förderprogramm
Ò SpreeGas-Finanzierungsangebot
Ò Beratung zum Erdgas-Hausanschluss
Für Sie vor Ort in Jessen: Dietmar Weise aus unserem
Kundenbüro in Lauchhammer freut sich auf Ihren Besuch.
(Tel.: 03574 7806-104, E-Mail: [email protected])
www.spreegas.de · SpreeGas-Ruf 0800 78 22 78 0
Höhepunkte in diesem Sommer waren
die Ausflüge zum Schloss Lichtenburg
Prettin, zur Sommerrodelbahn nach Torgau und der krönende Abschluss am
letzten Ferientag war die Piratenparty
im „Igel Mizzi“ in Dessau.
Schade – die schöne Ferienzeit ist zu
Ende. Wir freuen uns schon auf die
nächsten freien Tage. An dieser Stelle
sei allen gedankt, die dafür gesorgt
haben, dass wir unbeschwerte herrliche Ferientage genießen konnten.
Die Hortkinder und Erzieherinnen des
Hortes Schweinitz
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Zuckertütenfest Kita Spatzennest 2015
Wir Kinder und Eltern
möchten uns ganz herzlich bei unserer Erzieherin
Susi und dem gesamten
Team der Kita Spatzennest für die jahrelange,
liebevolle
Betreuung
bedanken. Das Zuckertütenfest war ein wunderschöner Tag für uns
alle, mit lustigen Spielen, leckeren Kuchen und
herzhaften Sachen zum
Abendessen. Ein ganz
besonderes Dankeschön
geht an Seydaland Vereinigte Agrabetriebe GmbH & Co. KG, die uns leckere Würstchen und Steaks gesponsert haben. Weiterhin danken wir der Feuerwehr Seyda, die unsere Kinder mit den
Zuckertüten und einer Rundfahrt überrascht haben.
Im Namen aller Kinder und Eltern
Birgit Bernhard & Julia Heidemüller
· Inh. Maximilian Ranft
Unsere Leistungen
· Garten- und Landschaftsbau/-pflege
· Zaunbau/Pflasterarbeiten
· Baumfällungen/Baumpflege
· Rodungs- und Erdarbeiten
· Verlegen von Rollrasen
· Hausmeisterservice/Objektbetreuung
0 35
Alte Schweinitzer Straße 65
06917 Jessen (Elster)
Email: [email protected]
www.gala-klopsch.de
37/21 46 68 · 0162/2 54 77 76
Dorffest in Großkorga
19.09. – 20.09.2015
Sonnabend, 19.09.2015
16.30 Uhr 19.00 Uhr
Radtour in die Umgebung
von Großkorga
Stärkung vom Grill nach der Radtour
Sonntag, 20.09.2015
11.00 Uhr
12.00 Uhr
Blasmusik-Frühschoppen mit den KREMSER Musikanten
Deftiger Mittagstisch
Kinderanimation / Hüpfburg mit dem WIR e.V. Jessen
13.00 Uhr
Preiskegeln und -schießen
13.30 UhrBierglas-Schieben
Hauptpreis kleines lebendes Schwein
15.00 Uhr Kaffeetafel
15.30 UhrProgrammaufführung
der Kinder aus Großkorga mit Jutta
Für das leibliche Wohl sorgt Rene Winkel,
die gastronomische Betreuung übernimmt Gerd Edlich
Es lädt ein der Ortsteilbeirat von Großkorga
Blockflöte und Harfe
gemeinsam im Konzert
Der Sommer ist vorbei, die Arbeit, die
Schule beginnt und kommt wieder in
geregelte Bahnen. Aber die Erinnerungen an die Erlebnisse im Urlaub
klingen noch nach. Vielleicht hat der
eine oder andere Kirchen besichtigt,
sei es in Deutschland, Spanien, Italien
oder anderswo. Immer wieder begegnen einem die Engelsdarstellungen,
welche auf verschiedenen Instrumenten „musizieren“. Genau diese
Bilder und Skulpturen haben uns zu
unserem Motto unserer Konzerte inspiriert „Wie im Himmel so auf Erden“
(Zitat aus dem „Vaterunser“). Denn
wir musizieren auf Instrumenten, die
in den Darstellungen häufig zu sehen
sind: Harfe, Blasinstrumente, Gitarre,
Tasteninstrumente. Nicht alle Instrumente werden bei jedem Konzert
erklingen, aber der Wandel durch die
Zeitepochen vom Mittelalter bis zur
Gegenwart wird die Zuhörer sicherlich dafür entschädigen.
Es musizieren das Blockflötenquartett
und -trio der Musikschule Jessen und
Dorothea Schulze auf der Keltischen
Harfe. Nach dem erfolgreichen Auftakt
im Juli in der Kirche Gadegast erklingt
das nächste Konzert nun im Schloss
Pretzsch, am 20.9.2015 um 15.30 Uhr.
Besonders zu erwähnen ist in diesem
Zusammenhang, dass unter den Mitwirkenden eine Schülerin ist, die im
Juli mit gerade mal 16 Jahren ihren
Oberstufenabschluss im Fach Blockflöte in Magdeburg erfolgreich erspielt
hat. So ein Abschluss ist höchst selten zu erreichen und wird oft nur von
Schülern bewältigt, die ihr Instrument
dann auch studieren wollen. Mit Ausschnitten aus der Konzertliteratur,
wie dem „Brandenburgischen Konzert
Nr. 4“ von J. S. Bach oder einem „Concerto“ von A. Vivaldi, begeisterte
Luise Neupert aus Schweinitz nicht
nur uns Lehrer und Eltern, sondern
auch alle Anwesenden.
Auch im Konzert in Pretzsch werden bekannte Komponisten zu hören
sein, wie A. Vivaldi, aber auch Adaptionen von „Für Elise“ von L. v. Beethoven oder „Air“ von J. S. Bach bzw.
„Pachelbel-Kanon“. Daneben erklingen irische Musik und Lieder aus dem
Mittelalter (u. a. W. v. d. Vogelweide)
auf der Harfe.
Wer sich nun angesprochen fühlt,
sollte den nächsten Termin nicht verpassen: 20.09.2015, um 15.30 Uhr im
Schloss Pretzsch.
Wir freuen uns auf viele Zuhörer.
Dorothea Schulze
Musikschule Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
19
Große und kleine Wikinger im Jahnpark
Das neue Kindergartenjahr der Kindertagesstätte „Villa Teige“ startete gleich mit
einem ganz besonderen Projekt, in Vorbereitung auf unser traditionelles Familienfest, im September. Diesmal soll es mit „Wickie auf großer Fahrt“ gehen.
Alle
Gruppen
erforschten
das
Leben der Wikinger
angepasst an zahlreiche Kinderbücher
und CD´s, die uns die
Eltern zur Verfügung
gestellt haben. Bald
kannten wir die wichtigsten Personen und
deren
Charaktere.
Natürlich auch den
„schlauen Wickie“.
Alle Kinder wollen
Wickie sein, um unserem Familienfest den richtigen Rahmen zu verleihen. Jedes
Kind half mit großem Eifer mit, beim Herstellen der Wikingerhelme. Die Großen versuchten sich im Nähen der Kostüme. Alle hatten großen Spaß und konnten den großen
Tag kaum erwarten. Am 04.09.2015 war
es dann soweit. Früh starteten wir im
Wikingerkostüm, zum Frühstück im
Wald zu unseren Holzhütten. Dann ging
es auf Schatzsuche und es gab einen
Wikingertanz. Am Nachmittag zogen alle
Wikinger mit ihren Familien in den Jahnpark. Bei herrlichen Sonnenschein startete „Andy“ mit seinem tollen Programm
und konnte alle Wikinger mit auf „Große
Fahrt“ nehmen. Der Programmablauf
war gut organisiert, von Ruhe bis Bewegung. Alle Wikinger kamen voll in Fahrt.
Zum Schluss gab es eine lange Polonaise,
angeführt vom Wikinger „Andy“, zu den
einzelnen Wikingerspielen, welche von
uns Erzieherinnen und Erzieher betreut
wurden. Die Spiele stellte uns das Forstamt Annaburg zur Verfügung. Wer Hunger und Durst verspürte, konnte sich mit
Grillwurst und Apfelschorle stärken. Viel
zu schnell war der Nachmittag für die
kleinen Wikinger beendet und alle hatten schöne Erlebnisse auf ihrem Heimweg in´s Wochenende.
P. Apfelbaum
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
Freie Termine verfügbar!
Wirst du die Welt und ihr Tagwerk verlassen,
nimmer vergeht, was du liebend getan.
Wir bedanken uns recht herzlich für die Achtung, das
Vertrauen und die Freundschaft, die meinem lieben
Mann, Vater und allerbesten Opi
Karl-Heinz Kraban
† 13.08.2015
im Leben geschenkt wurde und ihren Ausdruck in der liebevollen und überaus
zahlreichen Anteilnahme durch Beileidsbriefe, Blumen und Geldzuwendungen
nach seinem Tod fand.
Es hat uns tief bewegt. Dafür sagen wir Danke.
Besonderen Dank dem Trauerredner Herrn Krüger, dem Schützenhaus Jessen
und Reck‘s Blumenboutique.
Wir werden dich sehr vermissen.
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Christa
im Namen aller Angehörigen
Jessen, im September 2015 WANN?
ab Montag, 21.09.2015
bis Freitag, 25.09.2015
von 8 bis 17 Uhr
und am Sonnabend,
26.09.2015, von 9 bis 12 Uhr
Danksagung
* 07.05.1949
AKTIONSWOCHE
WO?
Betriebshof der Kommunal- &
Industrieentsorgung
Jessen
GmbH OT Schweinitz
WAS?
· Kompost –
10 mm Absiebung
· Holzhackschnitzel
· Rindenmulch
· Muttererde mit Kompost
angereichert –
10 mm Absiebung
· Pflastersplitt
· Granitsteine
· Ziegel-Misch-Recycling
· Beton-Recycling
Mehr Infos?
www.kie-jessen.de
An diesen Tagen Annahme
von Ast- und Strauchschnitt
möglich!
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Erfolgreicher Saisonabschluss der
Damenmannschaft des TC Jessen
Sportvorschau
Die Damenmannschaft des TC Jessen unter Mannschaftsführerin Sylke Brandt
konnte im Auswärtsspiel in der Bereichsliga Halle gegen den SV Blau-Weiß Elsnigk e.V. alle vier Einzel und die beiden Doppel ohne Satzverlust deutlich gewinnen. Die Punkte
erkämpften Sylke
Brandt,
Gisela
Schmid, Anna Lehmann und Janine
Oesteritz. Mit diesem 6:0 Sieg konnten die Jessener
Damen einen großartigen
zweiten
Platz in der Gesamtwertung erlangen.
Auch die jungen
Damen – die U14 w
– unter der Führung
von Olivia Schäfer hatten eine sehr
erfolgreiche Punktspielsaison. Ohne Punktverlust beendeten die Mädels die Saison in der Jugendbereichsliga. Lisa Donath, Fritzi und Olivia Schäfer, Nele Krug, Eve Junkers und
Sophia Nohl haben damit deutlich und verdient den Tabellensieg inne. Michael
Fischer – der Trainer und Jugendwart des TC Jessen – ist begeistert von der Saisonleistung seiner Schützlinge.
Hebamme Ines Lehmann
Jahnsportanlage Jessen
18.09.2015
17.00 Uhr
F-Jugend Jessen –
SG Seegrehna/Pratau
18.00 Uhr Alte Herren Jessen –
Luckenwalde
19.09.2015
15.00 Uhr Männer III Jessen –
Mühlanger SV II
20.09.2015
09.00 Uhr D-Jugend Jessen/
Annaburg/Elster/Zahna –
SV Reinsdorf e.V.
11.00 Uhr C-Jugend Jessen/
Annaburg/Elster/Zahna –
1. FC Bitterfeld-Wolfen
14.00 Uhr Frauen Dabrun-Jessen –
SV Schwarz-Gelb Radegast
25.09.2015
18.00 Uhr Alte Herren Jessen –
Einheit Wittenberg
26.09.2015
12.30 Uhr Männer II Jessen –
SV Reinsdorf
15.00 Uhr Männer I Jessen –
SG Blau-Weiß Klieken
27.09.2015
Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.hebamme-ines-lehmann.de
Schwangerenbegleitung – Geburtsvorbereitung mit Yoga für Schwangere –
Geburtsbegleitung – Nachbetreuung – Yoga für Mutti und Kind mit Babymassage
Termine 2015:
Geburtsvorbereitung: Mi., 18.00 – 20.00 Uhr: 07.10.
Yoga für Mutti und Kind mit Babymassage: Do., 09.30 – 11.00 Uhr
Baby Yoga: Fr., 09.30 – 11.00 Uhr, inkl. 2x Beikosteinführung
09.00 Uhr E-Jugend Jessen –
SG Blau-Weiß Nudersdorf
11.00 Uhr A-Jugend Jessen/
Annaburg/Elster/Zahna –
JSG Fuhnekicker/Glauzig
13.00 Uhr Männer Klöden –
Reinsdorf II
Sportplatz Linda
20.09.2015
Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.)
NEU: Aqua-Fitness für Schwangere
Mi., 09.00 – 10.00 Uhr / Ort: Aquavita Torgau
Fußball
10.00 Uhr C-Jugend Linda –
SG Wittenberg
26.09.2015
15.00 Uhr Männer Linda –
Jessen III
Wir bilden aus! Jetzt bewerben!
Kfz-Mechatroniker/In und Karosseriebauer/In
Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Autohaus Faust GmbH
Tel.: 0 35 37/212 335
Tel.: 0 34 91/40 860
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Gern auch per E-Mail an: [email protected]
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
21
Ihr Maurer in Jessen
Bauunternehmen
Jörg Wergner
Maurerarbeiten ∙ Putzarbeiten
Pflasterarbeiten ∙ Wärmedämmung
Rosa-Luxemburg-Straße 139 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/2 05 73 30 · Handy: 0171/4 96 32 81
E-Mail: [email protected]
t
Restauranvice
er
und Pizzas
Hospitalplatz 5
Sportvorschau
Handball
Turnhalle Gymnasium Jessen
19.09.2015
10.30 Uhr männl. Jugend E Jessen –
VfB 1921 Zahna
12.00 Uhr weibl. Jugend B Jessen –
BSG Aktivist
Gräfenhainichen
13.30 Uhr männl. Jugend D Jessen –
VfB 1921 Zahna
15.00 Uhr weibl. Jugend E Jessen –
Dessau-Roßlauer HV 06
16.30 Uhr männl. Jugend C Jessen –
SV Friesen Frankleben
26.09.2015
13.30 Uhr weibl. Jugend C Jessen –
BSV 1928 Klostermansfeld
NEUERÖFFNUNG
15.00 Uhr Frauen Jessen –
BSG Aktivist
Gräfenhainichen II
Besuchen Sie uns in unserem neuen
Restaurant am Hospitalplatz 5.
17.00 Uhr
Männer Jessen –
TuS 1947 Radis
27.09.2015
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
10.30 Uhr weibl. Jugend D Jessen –
HG 85 Köthen
12.00 Uhr weibl. Jugend B Jessen –
JSpG HBC Wittenberg/
Apollensdorf
Erntedank
„Offene Höfe“
4. Auflage
Klöden, 3. Oktober 2015
Wieder öffnen an diesem Tag bekannte und neue Höfe rings um
die Kirche ihre Tore für ein Markttreiben mit regionalen und
handwerklichen Produkten.
Die Kinder können sich auf Hüpfburg, Bastelstraße und
Kinderschminken freuen. Weiterhin erwarten Sie eine
Pflanzentauschbörse, eine Ausstellung und Aktion „Brot
für die Welt“ in der „Offenen Kirche“ und im Marktbereich
sowie Rundfahrten mit den IFA Freunden und natürlich auch
Überraschungen.
Am Abend lassen wir den Tag gemeinsam mit den Mitwirkenden
und Gästen in den Höfen ausklingen.
10.00 Uhr
10.30 Uhr
17.00 Uhr
19.00 Uhr
verein
Der Klödener Heimat
nde
und die Kirchengemei
laden ganz herzlich ein.
Programm:
Erntedankandacht
Beginn des Markttreibens
Erntedankgottesdinest
Konzert „Russischer
Musiksommer“ in der Kirche
Freuen Sie sich auf nicht
alltägliche regionale und
internationale kulinarische Genüsse.
Weitere Informationen unter:
www.kloeden.de
Standortwechsel
zum RAWATA 2015
Sie finden uns jetzt an der
„Alten Försterei“ in Mügeln.
ZIMMEREI & TISCHLEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Sensation beim KC Rot-Weiß Seyda e.V.
Verbandsligamannschaft des KC RotWeiß Seyda startet mit Sieg in die neue
Saison 2015/2016
Nachwuchsspieler Kai Nerke wird in deutsche Nationalmannschaft berufen
Am 5. und 6. September 2015 lud der Deutsche-Bohle-Kegel-Verband die Besten Nachwuchskegler des Landes nach Lüneburg zum
Auswahlkaderlehrgang ein. Hier wurden die besten 6 Sportler ihrer
Altersklasse (männliche/weibliche Jugend A/B) ermittelt, um beim
nächsten Länderspiel der deutschen Nationalmannschaft teilzunehmen.
Auch der Kreiskegelverband Wittenberg (KKV Wittenberg) wurde durch Nachwuchsspieler Kai Nerke vom KC
Rot-Weiß Seyda e.V. vertreten. Nachdem sowohl am Samstag, als auch am Sonntag verschiedene Durchgänge gekegelt wurden, hatten wir am 06.09.2015 um 12.00 Uhr endlich Gewissheit: Unser Nachwuchsspieler der Jugend A,
Kai Nerke wurde als Jugendnationalspieler in die deutsche
Kegelnationalmannschaft berufen. Damit wird er vom
03. – 05.10.2015 beim Länderspiel Deutschland gegen
Dänemark in Kiel mittendrin statt nur dabei sein.
Der erste Nationalspieler der Jugend A des KC Rot-Weiß Seyda e.V.. Daraus resultiert, dass der Kegelclub Rot-Weiß Seyda in seiner noch jungen Vereinsgeschichte
den ersten großen Sensationscoup erreicht hat.
„Nicht nur der Vorstand ist mächtig stolz auf Kai, sondern der gesamte Verein ist
sprachlos über die gezeigte Leistung und die erreichten Ergebnisse von Kai!“, gibt der
sichtlich stolze „El Präsidente“ Christian Freitag zu Protokoll. „Wir alle werden Kai
so gut es geht unterstützen und ihm dabei helfen, dass dieses wahnsinnige Erlebnis
für ihn einzigartig wird, denn wir sind stolz wie Bolle, solch erfolgreichen Nachwuchs
in unseren Reihen zu haben. Dieses Ergebnis spiegelt die Nachwuchsarbeit unseres
Vereins 1:1 wider!“, fügt der „Kassierer vom Dienst“ Philipp Kötitz hoch erfreut hinzu.
Behaltet mich, so wie ich war, im Herzen.
Erinnert euch und lächelt, über all die gemeinsamen schönen Augenblicke.
Sprecht ab und zu von mir, dann lächle ich zurück.
In Liebe und stiller Trauer nehmen wir Abschied von
Alfred Kralisch
* 21.12.1930
Mannschaftsleiter Maik Schwotzer ging
wie gewohnt als erster Werfer für unsere
Zweite an den Start und erkegelte souveräne 910 Leistungspunkte. Damit legte
er den Grundstein für den ersten Heimsieg der 2. Mannschaft in ihrem ersten
Verbandsligaspiel überhaupt.
Anschließend ging es Schlag auf
Schlag. Bernd Meske als zweiter Starter
erreichte 886 L.Punkte, Tino Stahn 914
L.Punkte, Ronny Seume 924 L.Punkte
(Tagesbestleistung), Alexander Gresse
903 L.Punkte und Alexander Freiwald
als Abschlussstarter erkegelte sich
super 921 Leistungspunkte.
Somit hieß es am Ende des 1. Spieltages
5458:5383 Punkte für den Verbandsliganeuling aus Seyda und es waren die
ersten 3:0 Punkte der Bundesligareserve
des KC Rot-Weiß Seyda e.V..
Der Vorstand ist stolz auf seine zweite
Mannschaft und gratuliert zu diesem
souveränen Start. Wir hoffen auf weitere Erfolgserlebnisse in eurer neuen
Verbandsligasaison ... Gut Holz ...
Vermietung
† 06.09.2015
3-Raum-Wohnung
in Annaburg
Danke, es war schön mit dir.
Deine Frau Ursula
Dein Sohn Udo mit Gudrun
Deine Enkelkinder und Urenkel
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag,
2. Oktober 2015, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Mügeln statt.
Am Sonntag, dem 06.09.2015 ist die 2.
Mannschaft des KC Rot-Weiß Seyda e.V.
(Aufsteiger in die Verbandsliga) erfolgreich in ihre neue Saison gestartet. Zum
Saisonauftakt begrüßte man auf heimischer Bahn die Gäste vom Haldensleber KC.
zentrale Marktlage,
1. OG, 87 m², KM 345,- €
dem
Tel.: 03 53 85/2 09 27
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
23
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Der Seydaer Heimatverein
lädt ein!
Lange nicht so gelacht!
Am 25. Oktober 2015 bekommen wir
Besuch aus Leipzig. Thomas Störel vom
Kabarett-Theater „Sanftwut“ aus der
Mädler Passage gibt eine Vorstellung
im Seydaer „Schützenhaus“. Der Kartenpreis beträgt 14 € im Vorverkauf und 17 €
am Veranstaltungstag. Kartenvorverkauf bei Bärbel Schiepel 03 53 87/4 20 27.
Wolfgang W. Ladewig stellt uns am 8.
November um 15 Uhr im Heimatmuseum
sein neues Buch „Die vier Jahreszeiten
der Liebe“ vor.
Weitere Informationen gibt es auf
unserer Homepage www.heimatvereinseyda.de.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß!
Der Vorstand
Seydaer Heimatverein e. V.
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
NEU!!! Öffnungszeiten MONTAG – FREITAG 08.00 – 18.00 Uhr NEU!!!
Tagesfahrten 2015
09.10.15 Zwiebelmarkt Weimar inkl. Stadtrundgang, Mittagessen & Freizeit
06.11.15 Pfefferkuchenmarkt Pulsnitz inkl. Führung Schloss Weesenstein,
Mittagessen, Pfefferkuchenschauwerkstatt
28.11.15 Bergparade & Weihnachtsmarkt Chemnitz inkl. Stadtrundfahrt, Mittagessen,
Besuch der traditionellen Bergparade & Freizeit
04.12.15 Schlesischer Christkindlmarkt Görlitz inkl. Eintritt und Führung Schauwerkstatt
Herrnhuter Sterne, Mittagessen, Stadtführung, Freizeit Christkindelmarkt
06.12.15 Weihnachtsmarkt Erfurt inkl. Busfahrt und Freizeit auf einem
der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands
49,00 €
58,00 €
49,00 €
49,00 €
35,00 €
Events 2015
11.10.15 Die große Sachsen-Anhalt Schlagerstarparade, Magdeburg
PK 2: 99,00 €
u. a. mit Andrea Jürgens, DJ Ötzi, Linda Hesse, Matthias Reim, Beatrice Egli, Voxxclub u. v. m.
07.11.15 Berlin Tattoo – Intern. Marschmusik und atemberaubende Show! Resttickets! PK 3: 69,00 €
06.12.15 Adventskonzert der AMIGOS und Freizeit Weihnachtsmarkt
PK 2: 85,00 €
19.12.15 Sternstunden zur Weihnachtszeit, Herzberg, ein musikalischer Nachmittag
PK 1: 69,00 €
mit Patrick Lindner, Judith & Mel, Die Schäfer und Angela Wiedl
31.12.15 Silvester in Dessau, Erleben Sie das Musical „Sugar“ nach dem Film
PK 3: 90,00 €
von Billy Wilder „Manche mögen´s heiß“, mit Sektempfang & Imbiss
Mehrtagesfahrten
23.12.15 Weihnachten in Bamberg, 3x Übernachtung, HP, Stadtrundgang Bamberg & Forchheim
Kaffee & Bescherung im Residenzschloss Bamberg, Besuch Coburg mit „Historischem
Weihnachtsmuseum“, Führung Brauerei- u. Bäckereimuseum mit Verkostung
ab 380,00 €
Vorschau 2016
21.01.16 Wiener Johann Strauß Konzert-Gala, beliebte Melodien – Operette, Walzer u. a. PK 2: 89,00 €
13.02.16 Hansi Hinterseer & das Tiroler Echo, Riesa
PK 2: 109,00 €
27.02.16 Semino Rossi, Gewandhaus Leipzig – eine musikalische Reise d. Südamerika PK 2: 125,00 €
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
Saisonauftakt gut gelungen
An den vergangenen zwei Wochenenden
bestritten die beiden E-Jugend Mannschaften des Jessener SV 53 Vorbereitungsturniere in Calbe und Herzberg.
Am 30. August starteten die neu formierten Teams zunächst beim „Saalecup“ in Calbe und zeigten nach anfänglicher Schwäche, dass sie über die Ferien
das Spielen, Tore werfen und Kämpfen
nicht verlernt haben. In guten Spielen
gegen die Mannschaften aus Magdeburg, Frankfurt, Markranstädt, Salzland,
Barleben und Calbe, in denen auch die
Jüngsten viel dazu lernten, spielten
sie hart umkämpfte Partien. Am Ende
konnte sich die erste Mannschaft über
einen zweiten Platz freuen. Sie mussten
sich nur den Markranstädter Mädchen
geschlagen geben. Die zweite Mannschaft erspielte sich Platz Sieben.
Am 5. September fuhren die beiden
E-Teams zum „Löwencup“ nach Herzberg. Mit viel Spielfreude und Einsatzbereitschaft bestritten die beiden Teams
sehenswerte Spiele. Die Mannschaften
bemühten sich um schnelle Spiele und
achteten über weite Teile auf ein gutes
Zusammenspiel. Die erste Mannschaft
musste sich am Ende nur der LSG Löbnitz
beugen und erreichte wie in Calbe einen
guten zweiten Platz. Die zweite Mannschaft erarbeitete sich den vierten Platz,
wobei sie das Turnier punktgleich mit dem
drittplatzierten Gastgeber beendeten.
Für Jessen 1 spielten: Alina Nowinski,
Saskia Schmidt, Klara Bräse, Theresa
Kern, Angelina Barthel, Hannah Kilian,
Leonie Pankrath und Elisa Weimann.
Für Jessen 2 spielten: Alexia Lemonas,
Josefine Thieme, Nora Jahn, Olivia Hildenbrant, Kimberly Schildhauer, Hanna
Wilczyinski, Lena Stein, Emilia Majhofer
und Maja Liebmann.
S. Schramm
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Ein schönes Wochenende in NRW
Der Einladung unserer Sportfreundinnen vom ASV Senden folgend, machten wir uns,
acht Volleyballerinnen vom SV Grün-Weiß Schweinitz e.V., auf den Weg ins Münsterland. Unsere Sportfreundin Brigitte Gottwald chauffierte uns sicher über Straßen
und Autobahnen zu unserem Ziel.
In Senden angekommen, wurden wir herzlich empfangen. Aber nicht nur von unseren Sportfreunden, nein, auch der Bürgermeister, Herr Holz, und sein Stellvertreter, Herr Gilleßen, ließen es sich nicht nehmen, liebe Worte an uns zu richten und
kleine Präsente zu verteilen.
Gestärkt machten wir uns dann auf zum
Mühlenhof. Dort nahm uns der Kiepenkerl Klaus des Freiluftmuseums in Empfang. Seine Ausführungen über die
Windmühle aus dem 17. Jahrhundert
sowie das Bienenhaus, die Rossmühle,
die Schmiede, das Schulhaus und vieles
andere mehr, waren sehr informativ. Sehr
witzig waren auch die Anekdoten über
die westfälischen Lebensgewohnheiten.
Leckeren Kuchen gab es dann in der rustikalen Kaffeestube auf dem Mühlenhof.
Der Tag klang aus mit einem gemütlichen Beisammensein in der Gaststätte
Kranenkamp.
Dieses erlebnisreiche Wochenende ging
mit einem gemeinsamen Frühstück im
Café „Am Brunnen“ viel zu schnell zu
Ende. Wir danken dem Sportteam aus
Senden ganz herzlich für ihre Gastfreundschaft. Das Abschied nehmen fiel
wieder schwer, aber wir hoffen, dass es
im Jahr 2017 in Schweinitz ein gesundes
Wiedersehen gibt.
Waltraud Krahlisch
Die Gastgeber aus Senden mit ihren Gästen aus Schweinitz
Es folgte ein Abend mit liebevoll von den Sportfrauen selbst angefertigtem Büfett.
Es wurden anregende Gespräche geführt, aber auch die Lachmuskeln kamen nicht
zu kurz, dafür sorgten einige Sportfreundinnen mit ihren Beiträgen.
Unsere gegenseitigen Besuche dienen nicht nur der Festigung unserer Beziehung,
welche seit 1991 besteht, wir haben dadurch auch die Möglichkeit, Land und Leute
besser kennenzulernen.
Nach einem gemeinsamen Frühstück im Café Hartmann ging es am nächsten Tag
nach Münster. Obwohl das Wetter nicht so erbaulich war, fuhren wir gut gelaunt
mit dem Motorboot eine Runde auf dem Aasee. Danach gab es ein tolles Picknick.
Die Regenschauer taten der guten Stimmung keinen Abbruch.
SV Rot-Weiß Seyda
Hinweis zum Wandern!
Am Sonntag, dem 18. Oktober
2015 findet eine Erlebniswanderung durch die „Glücksburger
Heide“ statt. Alle Wanderfreunde
werden zur Teilnahme herzlich
eingeladen. In der 1. Oktober-Ausgabe des Mitteilungsblattes werden hierzu weitere Informationen
übermittelt.
Richter, Wanderleiter
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist Erlösung eine Gnade.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem Sohn, unseren lieben Vater, Bruder und Schwager
Hans-Jürgen Knape
* 15.09.1960
† 03.09.2015
In stiller Trauer
Deine Mutti Ilse
Deine Kinder Christian, Stefanie, Martin, Mirco, Sabina und Sarah
Deine Geschwister
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem
26. September 2015, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Schöneicho statt.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
25
Heute ist Brotbacktag
3. Steinsdorfer Oktoberfest
3. Oktober 2015
Beginn 15.00 Uhr
Am Dorfgemeinschaftshaus
Wir beginnen mit Blasmusik und selbst gebackenem Kuchen
Wir werden zünftig im Zelt mit Leberkäs, Brezn und Bier versorgt.
Ab 19 Uhr wird DJ Karl-Heinz das Fest bis zum Ende begleiten!
Eintritt fre
i!
Tracht und Dirndl sind gern gesehen,
aber kein Muss!!!
Heimat- und Feuerwehrverein Steinsdorf e.V.
Die Ortsteilbeiräte Steinsdorf, Dixförda/Zwuschen
Geflügelimpfung
Atypische Geflügelpest (Newcastle-Krankheit)
Entsprechend der Geflügelpest-Verordnung vom 30.12.1994
müssen weiterhin alle Hühner- und Truthühnerbestände und
alle anderen mit Hühnern in unmittelbarem Kontakt gehaltenen Geflügelarten, außer Wassergeflügel, unter Impfschutz
gehalten werden.
Die Impfung erfolgt wieder als Schluckimpfung über das Trinkwasser, die
Ausgabe des Impfstoffes nach unten stehendem Terminplan. Der Impfstoff
muss sofort nach Erhalt an die Tiere verabreicht werden, da er nach seiner
Aktivierung nur eine begrenzte Wirkungsdauer hat (90 min.). Außerdem ist
es wichtig, dass die Tiere ausreichend durstig sind, was durch Wasserentzug am Abend vor der Impfung und Auslaufsperre sowie Fütterung von Trockenfutter erleichtert werden kann.
Damit die zahlreichen Abnehmer
die
knusprigen
runden Dreipfünder gegen 10.30
Uhr in Empfang
nehmen können,
muss das Backteam bereits ab 05.30 Uhr am Knettrog
stehen und der Heizer muss die trockenen Reisigbunde ins „Maul“ des Backofens schieben. Er weiß genau, wie viele
es sein müssen, um auf die nötige Temperatur zu kommen.
Inzwischen rotieren die Frauen in der
Backstube, denn wenn es heißt: „Der
Ofen ist aufnahmebereit!“, müssen sie
mit ihrem rollenden Regal voller Schüsseln mit den Teiglaiben anrücken. Dem
Geschick des Heizers obliegt es dann,
diese fachmännisch im Ofen zu platzieren, damit die Bauern-, Zwiebel- und
Kümmelbrote gleichmäßig gebacken
und gebräunt werden. Die gleiche Prozedur wiederholt sich beim zweiten Schub,
der gegen 13.30 Uhr gezogen wird.
Natürlich gibt es auch diesmal wieder
Probestullchen mit Kräuterbutter oder
Griebenschmalz zum Kosten.
Das Backteam empfiehlt den Kunden,
ihren Brotbedarf unter 03 53 89/8 76 41
anzumelden und erinnert daran, dass
am 17. Oktober letztmalig in diesem Jahr
Brot gebacken wird.
Bestellungen werden an beiden Backtagen auch für die schmackhaften 1 kgWeihnachtsstollen angenommen.
Der Heimatverein Mönchenhöfe
Achtung geänderte Ausgabezeiten!!
Impfstoffausgabe am Sonnabend, dem 19.09.2015
Schweinitz
Parkplatz/Imbiss 187
Dixförda
Dorfplatz
Steinsdorf
Bushaltestelle
Linda
Gaststätte Schütze
Mügeln
Gaststätte Bock
Lindwerder
Gaststätte Herrmann
Schweinitz Dörfchen
Großkorga
Bushaltestelle
Kleinkorga
Dorfplatz
Neuerstadt
Dorfgemeinschaftshaus
Buschkuhnsdorf
Dorfplatz
Reicho
Dorfplatz
07.15 Uhr
07.35 U hr
07.45 U hr
08.00Uhr
08.15 U hr
08.30Uhr
08.55Uhr
09.15 U hr
09.30Uhr
09.45Uhr
10.05 U hr
10.20 U hr
Impfstoffausgabe am Sonntag, dem 20.09.2015
Grabo
Bushaltestelle
Mönchenhöfe
Gemeindebüro
Holzdorf
Parkplatz Kirche / Arztpraxis
Kremitz
Bushaltestelle
Premsendorf
Bushaltestelle
Löben
Dorfplatz
Meuselko
Gaststätte
Klossa
Gaststätte
08.00Uhr
08.35Uhr
08.50Uhr
09.15 U hr
09.30Uhr
09.55Uhr
10.15 Uhr
10.35 U hr
Ausweichtermin für Nachzügler am Freitag, dem 25.09.2015 von 08.30 Uhr
bis 09.30 Uhr in meiner
Kleintierpraxis Beate Pfützner-Bechler
Schweinitz • Obere Weinberge 12 • 06917 Jessen • Tel.: 0 35 37/21 26 14
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
HEIZUNGSBAU
Heizung – Sanitär
Regenerative Energien
Beratung und Planung von:
· Heizungsanlagen und Service
· Solaranlagen
· Wärmepumpenanlagen
· Elektroinstallation
· Bad- und Sanitärinstallation
· Tankreinigung
TEL. 0 35 37/28 05 14
26
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Nach dem Dorffest ist auch schon wieder vor dem Dorffest
Die Dorffest-Veranstaltungen in unseren Stadtteilen gehen dem Ende entgegen.
Jeder Heimatverein zieht Bilanz über das Pro und Kontra der Vorbereitungsarbeiten,
der eigentlichen Festtage, der Anzahl der
Besucher, der Resonanz überhaupt. Auch
schon Vorstellungen
für das nächste Jahr
entstehen
in
den
sich anschließenden
Gesprächen.
Das Genthaer Dorffest
für das Jahr 2015 ist
in der Chronik in Bild
und Schrift festgehalten und wird vielen in
guter Erinnerung bleiben. Es war schon toll.
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren. Wir bedanken uns bei den vielen freiwilligen Helfern, die fleißig zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Wir bedanken uns für die Organisation des Volleyballspieles und bei den beteiligten Mannschaften für ihr Kommen. Wir bedanken uns für die Organisation der Oldtimershow,
die ein Novum in unserem Ort war. Wir bedanken uns bei den Kindern und Muttis
für die tolle Showeinlage zum Frühschoppen. Wir bedanken uns bei den Frauen der
Freiwilligen Feuerwehr für den leckeren Kuchen.
Die Mitglieder des Genthaer Heimatvereins
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Jetzt neu im Angebot
RAINDROP TECHNIQUE® ist eine Massage mit
ausgewählten hoch wirksamen ätherischen Ölen,
die den Bewegungsapparat wirkungsvoll unterstützt.
e nach
Termin rung
ba
Verein
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Fotografin
Birgit Heinzel
Wedding, Kindershooting, Klassentreffenbilder ...
Ich bin der richtige Ansprechpartner vor Ort!
www.foto-heinzel-jessen.de
Tel.: 0 35 37/20 41 09 oder 0176/22 39 65 52
Rufen Sie mich an ;)
Anzeige
Der Schützenverein
Lindwerder/Heimatpflege
sagt Danke
Die Dorffeste in den Stadtteilen Jessens sind zum Großteil schon wieder
Geschichte und die nächsten Veranstaltungen sicher schon wieder in Planung.
So auch in Lindwerder. Grund genug
einmal all Jenen zu danken, die auch in
diesem Jahr unserem Ortsteil die Treue
bewahrten und uns tatkräftig bei der
Realisierung unseres kulturellen Lebens
unterstützten. Dank vieler Helfer konnten wir unserer kleinen Teichanlage
im Ort ein schöneres Aussehen geben,
unsere Bändertanzgruppe mit neuer
Kleidung versehen und wieder ein schönes Dorf- & Schützenfest organisieren.
Ganz besonderen Dank gilt dabei unseren Sponsoren, die uns mit Geld und
Sachspenden kräftig unterstützten, und
damit ihre Verbundenheit mit Lindwerder bekundeten. Ohne ihr Mittun wäre
das kulturelle Leben im Ort längst nicht
mehr realisierbar.
Wir danken unseren Sponsoren und
Helfern ganz herzlich:
Heidelberger Betonelemente GmbH
& Co. KG, Heidelberger Sand und Kies
GmbH, Rene Winkel – Hausschlachtungen, Profil Stahl- und Metallbau, Buchhandlung Fischer, Blumenapotheke M.
Nelle, B. Schüßler – Allianz, M. Junge
– Malerservice, Friseursalon Struwelliese, Gaststätte Lindeneck Lindwerder,
Raumdesign K. Herrmann, Heißmangel
Evelin Plass, H. Wilczynski – Elektriker,
Richter Naturstein, O. Peetz – Malerservice, Agrodienst Jessen e.G., Autohaus
Gottwald, R. Friedrich – Schlüsseldienst,
Th. Rühlicke – Dienstleistung, Center
Autohaus, Dachdecker GmbH Wilde,
Matthies A., W. Rothe – Landmasch./Metallbau, Heidereiterhof, A. Reich GmbH,
Stadtverwaltung Jessen, Neukauf-EDEKA Höhne, Wittig GmbH, Heilmassagen K. Napp, I. Hanke – Kosmetikerin,
Jagdpächter W. Klohn, Glücksburg Agrar e.G. Dixförda, Bestattunginstitut
Krüger, M. Heide – Raumausstatter, W.
Germer – Heizung & Sanitär, Fleischerei
Hecht, U. Weber – Hausmeisterservice,
F. Jungnickel – Pension, T. Roedler –
Kfz-Reparaturen, Stadtwerke Jessen/E.,
Ulrike Papendorf – Physiotherapie, G.
Naggler – Bezirksschornsteinfeger, R.
Blum – Fußbodenleger, Autohof Henze,
Ausbauservice Puhlmann, Transportunternehmen Schade, Jagdgenossenschaft
Lindwerder, ÖSA Versicherung Göttert.
F. Peiler
Stadtteilbeirat Lindwerder
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
27
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Reise- und
Veranstaltungsangebote
September 2015
24.09. 09.00 Uhr
Fahrt nach Wittenberg zur Cranach-Ausstellung
Besichtigung mit Führung in
der Stadtkirche und im CranachHaus, Markt 4
Mittagessen und Führung im
Brauhaus, Markt 6
Kreativangebote
für Bastelfreunde
21.09. – 25.09. 3-D-Technik –Glückwunschkarten zu
jedem Anlass
Herbstliche Türkränze
28.09. – 02.10. Kindernachttischleuchten mit Kuscheltier und
Acrylkugel
Herbstliche Kobolde
aus Baumstämmen
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
Jeden Dienstag · 09.00 Uhr „Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
18.09.2015
Wir fahren wieder ins Wonnemar nach Bad Liebenwerda
08.30 Uhr Jessen Nordschule, Busbahnhof, 08.40 Uhr
Jessen Friedhof, Arbeitsamt, 09.10 Uhr Holzdorf Schraube, Kirche
26.09.2015
Konzert des Klingenthaler Akkordeonorchester
in der Elsterlandhalle Elster
Beginn: 14.30 Uhr, Dauer: ca. 2 Stunden
Erntefest
Sonnabend, 19.09.,
ab 10.00 Uhr
Jessen, Kirschweg 18 (Kräutergarten)
11.00 Uhr Programm der Ferienkinder
• Große Hüpfburg und
Kinderanimation
29.09. – 03.10.2015 „Mini-Kreuzfahrt“ auf dem Nord-Ostsee-Kanal
und der Elbe – nur noch auf Anfrage –
Abfahrtszeiten: 07.50 Uhr Klossa, 07.55 Uhr Schweinitz
Weintraube, 08.05 Uhr Jessen JVG/Nordschule, 08.10
Uhr Jessen Busbahnhof
Zubringer: 07.50 Uhr Kleinkorga, 07.50 Uhr Jessen ACZ,
07.55 Uhr Jessen Arnsdorfer Reihe, 07.45 Uhr Jessen
Friedhof, 08.00 Uhr Schweinitz Hirschweg, 07.40 Uhr
Gerbisbach, 07.40 Uhr Neuerstadt, 07.55 Uhr Mark Zwuschen, 07.45 Uhr Naundorf bei Seyda
• Spezialitäten aus dem Kräutergarten
• Für Kaffee, Kuchen und den
kleinen Hunger sorgt unsere
Landfrauenküche.
Volkssolidarität
Schweinitz
Einladung
Herbstzeit-Erntezeit
Aus diesem Grunde laden wir
herzlich am 24.09.2015, um
14.00 Uhr zu unserem Erntefest
in den Clubraum im Rathaus
Schweinitz ein. Wir würden
uns freuen, wenn jeder Teilnehmer aus eigenem Ermessen zur
Bereicherung der Erntetafel beiträgt. Wer keine Möglichkeit hat,
ist trotzdem herzlich willkommen. Auch Nichtmitglieder können gerne zu uns kommen.
Der Vorstand der VS
Blutspendetermine
17.09.
21.09.
22.09.
24.09.
15.30 – 20.00 Uhr
16.30 – 19.30 Uhr
16.30 – 19.30 Uhr
16.30 – 19.30 Uhr
Jessen
Schweinitz
Klöden
Holzdorf
Sekundarschule
Grundschule
Kindertagesstätte
Heimatverein
Inh. Sieglinde Regent
Bergweg 3 • 06917 Jessen
Telefon:
0 35 37/21 33 58
* Krankenfahrten für alle Kassen
* Kleinbus bis 8 Personen
* Fahrten zur Bestrahlung,
* Schülerfahrten
Dialyse und Chemotherapie
* Flughafentransfer
* Rollstuhlfahrten
28
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 546 vom 17.09.2015
Oktoberfest
an der Rieke in Premsendorf
am Sonntag, dem 27.09.2015
mit den Schliebener Musikanten
Beginn: 10.00 Uhr
aß beim Bierkistenstapeln und Entenrennen
Spiele, Sp
i
und Gaud Kinderunterhaltung mit Hüpfburg und Kahn fahren
Für gute Verpflegung sorgen die Gaststätte Hagen
und die Feldküche Tobias Andrä aus Stolzenhain,
Grillhähnchen, Eis, Kaffee und Kuchen
Es laden ein Kulturverein Premsendorf e.V.
und Gaststätte Hagen Stolzenhain
Rosa-Luxemburg-Str. 127 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 26 · Fax: 20 34 54
16.10.2015 · 15.00 – 20.00 Uhr
Blasmusik mit Schlachteessen
13.11.2015 · ab 18.00 Uhr
Schlachteessen (ohne Musik)
31.12.2015 · ab 20.00 Uhr
Silvesterveranstaltung
Um telefonische Anmeldung unter
0 35 37/21 32 26 wird gebeten.
AWO Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan
für Oktober 2015
AWO Jessen im Seniorentreff
NOCH
B
30.09.2 IS
015
01.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommé
14.15 Uhr Chor
05.10. 16.30 Uhr Sport
08.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommé
14.15 Uhr Chor
12.10. 16.30 Uhr Sport
14.10. 14.30 Uhr Bowling
15.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommé
14.15 Uhr Chor
19.10. 16.30 Uhr Sport
21.10. 14.00 Uhr Besichtigung der Molkerei
oder der
Himmelsberger
Mineralbrunnen
GmbH
Treffpunkt:Feuerwehr
Depot
22.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommé
14.15 Uhr Chor
26.10. 16.30 Uhr Sport
28.10. 14.00 Uhr Geburtstag
des Monats –
Überraschungs
gast
29.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommé
14.15 Uhr Chor
Wichtiger Hinweis!
Ab sofort können die Mitglieder
der AWO Jessen im Seniorenklub,
in der Zeit von 11.00 Uhr bis 16.00
Uhr, die „Satzung der Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein Jessen“
einsehen.

Unser großer Trauringtag

Flyer

Das aktuelle ZEIT-Inhaltsverzeichnis als PDF

Medienmitteilung

Alzheimer: Suche nach richtiger Therapie

Land unterstützt den Neubau der Meiereigenossenschaft eG Viöl

braetsch · jessen & partner rechtsanwälte & fachanwälte

Ltd. Verwaltungsbeamtinnen und –beamte im Kreis Herzogtum

Mögliche Titel: - Gymnasium Jessen

The Harlem Globetrotters 15.3., Sparkassen