Excursion avec la voile latine La route du Corsaire Barbe-Rouge Tous les jours à 10 h 30 3h 30 Prix: 30 € - Moins de 10 ans: 15 € Les lundis, mardis, mercredis, jeudis, vendredis et dimanches de 19.15 h à 20.45 h 30 1h 30 Prix: 15 € - Moins de 10 ans: 8 € Pour vivre la navigation traditionnelle EST OFFERT LE “PAIN À LA TOMATE” Naviguons à travers l’histoire de la baie LE BANDANA DU PIRATE EST OFFERT AUX MINEURS. Lateen-sail sailboat cruise The “Redbeard the pirate” route Live the experience of traditional sailing We’ll sail through the bay’s history Daily at 10.30 a.m. 3 hr. 30 min. Price: €30 - Children under 10: €15 BREAD WITH TOMATO SPREAD ON IT IS OFFERED Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Sunday from 7.15 p.m. to 8:45 p.m. 1 hr. 30 min. Price: €15 - Children under 10: €8 THERE’S A FREE PIRATE SCARF FOR CHILDREN Schiffsexkursion mit Lateinischem Segel Auf den Spuren des Seeräubers Barbarossa Täglich um 10.30 h 3 h 30 min. Preis: 30 € - Kinder unter 10 Jahren: 15 € Montags, dienstags, mittwochs, donnerstags, freitags und sonntags von 19.15 bis 20.45 h 1 h 30 min. Preis: 15 € - Kinder unter 10 Jahren: 8 € Wir navigieren durch die Geschichte der Bucht Erlebe die traditionelle Seefahrt ZUR STÄRKUNG WIRD “PA AMB TOMAQUET” (BROT MIT TOMATENAUFSTRICH) SERVIERT. ALLE KINDER BEKOMMEN EIN PIRATENTUCH GESCHENKT. La Côte de Castell et les îles “Formigues” Découvrons le paysage littoral Tous les jours à 16 h 30 à 19 h Prix: 24 € - Moins de 10 ans: 12 € Nuit en mer Naviguons avec les étoiles 2h 30 EMBARCA’T A PALAMÓS A BORD DEL Les samedis en Juillet de 21 h à 23 h 30 et en Août de 20 h 30 à 23 h Prix: 25 € - Moins de 10 ans: 12,5 € VOUS NOUS DESALTÉRERONS AVEC UN MORCEAU DE PASTÈQUE. Est offert un billet pour la visite guidée du village ibérique de Castell. réservez donc votre place au bureau d’accueil du Musée. RAFAEL 1915 EMBARCACIÓ CENTENÀRIA UNE COUPE DE “CAVA” (VIN MOUSSEUX) SERA OFFERTE. The Castell Coast and the Formigues Islands The sea at night Daily at 4:30 p.m. to 7 p.m. 2 hr. 30 min. Price: €24 - Children under 10: €12 Saturdays: July from 9 p.m. to 11:30 p.m. and August from 8.30 p.m. to 23 p.m. Price: €25 - Children under 10: €12,5 We’ll discover the landscape along the coastline WE’LL COOL OFF WITH REFRESHING WATERMELON Includes free entrance to and a guided tour of the Iberian village Castell; reservations must be made at the reception area of the museum. 1 9 1 5 2 0 1 5 We’ll sail unter the stars i rutes marítimes A GLASS OF CAVA WILL BE OFFERED. Die Küste von Castell und die Inseln Formigues Wir erkunden die Küstenlandschaft Das Meer bei Nacht 21 JUNY- 23 SETEMBRE Excursiones y rutas marítimas Wir segeln unter den Sternen Täglich um 16.30 h bis 19 h 2 h 30 min. Preis: 24 € - Kinder unter 10 Jahren: 12 € UNTERWEGS ERFRISCHEN WIR UNS MIT WASSERMELONE. Im Preis mit inbegriffen ist der Eintritt und die Führung durch das iberische Dorf Castell. Reservierung an der Rezeption des Fischereimuseums (Museo de la Pesca) erforderlich. Samstags: im Juli von 21 bis 23.30 h und im August von 20.30 bis 23 h Preis: 25 € - Kinder unter 10 Jahren: 12,5 € EMBÁRCATE EN PALAMÓS A BORDO DEL RAFAEL 1915 WIR LADEN SIE ZU EINEM GLAS CAVA EIN. Sorties en mer PARTICULARITÉS PARTICULARITIES EINZELHEITEN • A L'ACHAT D’UN BILLET POUR UNE EXCURSION OU LA ROUTE MARITIME SUR LE RAFAEL MOINS 50% SUR LE TARIF D’UNE ENTRÉE POUR LE MUSÉE DE LA PÊCHE. • THE PURCHASE OF A TICKET FOR A CRUISE OR MARITIME ROUTE ON THE RAFAEL INCLUDES A 50% DISCOUNT ON THE GENERAL ENTRANCE TICKET TO THE FISHING MUSEUM. • DURCH DEN ERWERB DES TICKETS FÜR EINE SCHIFFSFAHRT AUF DEM “RAFAEL” ERHALTEN SIE 50 PROZENT PREISNACHLASS BEIM BESUCH DES FISCHEREIMUSEUMS. • LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS PAR UN ADULTE. • CHILDREN MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT. • KINDER NUR IN BEGLEITUNG VON ERWACHSENEN • POUR LA ROUTE DU PIRATE BARBE ROUGE, LA CÔTE DE CASTELL ET NUIT EN MER, BATEAU À MOTEUR. • THE ROUTES: THE REDBEARD THE PIRATE ROUTE, THE CASTELL COAST AND THE SEA AT NIGHT ROUTES ARE IN A MOTORISED BOAT. • POUR TOUTES ROUTES, EXCURSIONS, PORTEZ DES CHAUSSURES ADÉQUATES, VÊTEMENTS DE BAIN LORS DE L’EXCURSION EN VOILE LATINE ET LA CÔTE DE CASTELL. • SUITABLE FOOTWEAR SHOULD BE WORN ON ALL THE ROUTES AND SWIMWEAR IS RECOMMENDED ON THE LATEEN-SAIL AND THE CASTELL COAST CRUISES; WARM CLOTHING SHOULD BE WORN FOR THE SEA AT NIGHT OUTING. • DIE SCHIFFSEXKURSIONEN “AUF DEN SPUREN DES SEERÄUBERS BARBAROSSA“, “DIE KÜSTE VON CASTELL UND DIE INSELN FORMIGUES” SOWIE “DAS MEER BEI NACHT” WERDEN IN EINEM MOTORISIERTEN SCHIFF UNTERNOMMEN. • DES VÊTEMENTS CHAUDS SONT RECOMMANDÉS POUR LA NUIT EN MER. • CAPACITÉ MAXIMUM DU BATEAU: 25 PERSONNES. • LES HORAIRES SERONT RESPECTÉS. • MODIFICATIONS DE L’ACTIVITÉ EN FONCTION DE LA MÉTEO. • EN CAS DE CHANGEMENT OU ANNULATION, LE REMBOURSEMENT NE S’EFFECTUERA QU’AVANT LES DERNIÉRES 24H. + • THE BOAT HOLDS A MAXIMUM OF 25 PEOPLE. • THE TIMETABLES ARE STRICTLY FOLLOWED. • THE ACTIVITIES MAY BE MODIFIED ACCORDING TO WEATHER CONDITIONS. • IN THE EVENT OF CHANGE OR CANCELLATION, THE TICKET PRICE WILL ONLY BE REFUNDED UP TO 24 HOURS BEFORE THE ACTIVITY STARTS. T 972 600 424 Museu de la Pesca Moll pesquer, s/n - Palamós Tous les jours - Daily - Täglich: 10 / 21 h www.museudelapesca.org • ALLE SCHIFFSROUTEN ERFORDERN DAS TRAGEN ZWECKMÄßIGEN SCHUHWERKS. DES WEITEREN WIRD SCHWIMMBEKLEIDUNG FÜR DIE ROUTEN “SCHIFFSEXKURSION MIT LATEINISCHEM SEGEL” SOWIE “DIE KÜSTE VON CASTELL” EMPFOHLEN. FÜR DIE EXKURSION “DAS MEER BEI NACHT” SOLLTEN SIE WARME KLEIDUNG MITNEHMEN. À BORD DU RAFAEL (1915), VIEUX GRÉMENT À LA VOILE LATINE Maritime routes IN THE SAILBOAT RAFAEL, BUILT IN 1915 Bootsfahrten AUF DEM RAFAEL (1915), EINEM ANTIKEN FISCHERBOOT MIT LATEINERSEGEL • DAS BOOT FASST MAXIMAL 25 PERSONEN. • AUF PÜNKTLICHKEIT UND DAS EINHALTEN DES ZEITRAHMENS WIRD BESONDERER WERT GELEGT. • ÄNDERUNGEN DES PROGRAMMS AUFGRUND METEOROLOGISCHER GEGEBENHEITEN VORBEHALTEN. • GEBÜHREN KÖNNEN IM FALLE VON UMBUCHUNG ODER STORNIERUNG NUR BIS ZU 24 H VOR BEGINN DER VERANSTALTUNG ZURÜCKERSTATTET WERDEN. EMBARCA’T A PALAMÓS A BORD DEL RAFAEL 1915 EMBARCACIÓ CENTENÀRIA 11 99 11 55 22 00 11 55 ILLES FORMIGUES CASTELL LA FOSCA N NO NE E O SO CALONGE SANT ANTONI SE S C A P G R OS PALAMÓS BADIA D E PA L A M Ó S Excursió amb vela llatina La ruta del corsari Barba-rossa Diàriament a les 10.30 h 3 h 30 min Preu: 30 € - Menors de 10 anys: 15 € Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres i diumenge de 19.15 a 20.45 h 1 h 30 min Preu: 15 € - Menors de 10 anys: 8 € Viu la navegació tradicional S’OFEREIX UN PA AMB TOMÀQUET Excursión con vela latina S A P U N TA PARTICULARIDADES • AMB LA COMPRA D’UNA EXCURSIÓ O RUTA MARÍTIMA AMB EL RAFAEL S’INCLOU UN DESCOMPTE DEL 50% A L’ENTRADA GENERAL DEL MUSEU DE LA PESCA. • CON LA COMPRA DE UNA EXCURSIÓN O RUTA MARÍTIMA CON EL RAFAEL SE INCLUYE UN DESCUENTO DEL 50% EN LA ENTRADA GENERAL DEL MUSEO DE LA PESCA. • CADA MENOR HA D’ANAR ACOMPANYAT D’UN ADULT. • CADA MENOR TIENE QUE IR ACOMPAÑADO DE UN ADULTO. • LES RUTES: LA RUTA DEL CORSARI BARBA-ROSSA, LA COSTA DE CASTELL I LES ILLES FORMIGUES I LA MAR DE NIT ES FAN A MOTOR. • LAS RUTAS: LA RUTA DEL CORSARIO BARBA-ROJA, LA COSTA DE CASTELL Y LAS ISLAS “FORMIGUES” Y LA MAR DE NOCHE SON A MOTOR. • CAL PORTAR CALÇAT ADEQUAT A TOTES LES RUTES, ROBA DE BANY A LES RUTES: EXCURSIÓ A VELA LLATINA I LA COSTA DE CASTELL I LES ILLES FORMIGUES I ROBA D’ABRIC A LA RUTA: LA MAR DE NIT. • SE RUEGA LLEVAR CALZADO ADECUADO PARA TODAS LAS RUTAS, ROPA DE BAÑO EN LAS RUTAS: EXCURSIÓN A VELA LATINA Y LA COSTA DE CASTELL Y LAS ISLAS “FORMIGUES” Y ROPA DE ABRIGO EN LA RUTA LA MAR DE NOCHE. • CAPACITAT MÀXIMA DEL VAIXELL: 25 PERSONES. • CAPACIDAD MÁXIMA DEL BARCO: 25 PERSONAS. • ES RESPECTARAN ELS HORARIS. • SE RESPETARAN LOS HORARIOS. • MODIFICACIÓ DE L’ACTIVITAT SEGONS METEOROLOGIA. • MODIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD SEGÚN METEOROLOGÍA. • EN CAS DE CANVI O ANUL·LACIÓ NOMÉS ES FARAN DEVOLUCIONS FINS A 24 H ABANS DE L’ACTIVITAT. • EN CASO DE CAMBIO O ANULACIÓN SÓLO SE HARÁN DEVOLUCIONES HASTA 24 H ANTES DE LA ACTIVIDAD. + T 972 600 424 Museu de la Pesca Moll pesquer, s/n - Palamós Diàriament - Diariamente: de 10 a 21 h www.museudelapesca.org GI 1133-2015 LUPAGRAFICS - © FOTOGRAFIA: MICHELE CUREL ES REGALA UN MOCADOR PIRATA ALS MENORS Vive la navegación tradicional La ruta del corsario Barba-roja SE OFRECE PAN CON TOMATE Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y domingo de 19.15 a 20.45 h 1 h 30 min Precio: 15 € - Menores de 10 años: 8 € Diariamente a las 10.30 h 3 h 30 min. Precio: 30 € - Menores de 10 años: 15 € PARTICULARITATS Naveguem per la història de la badia Navegamos por la historia de la bahía La costa de Castell i les illes Formigues SE REGALA UN PAÑUELO PIRATA A LOS MENORES Diàriament de 16.30 a 19 h 2 h 30 min Preu: 24 € - Menors de 10 anys: 12 € Naveguem amb els estels Descobrim el paisatge litoral La Mar de Nit ENS REFRESCAREM AMB UNA SÍNDRIA. Es regala una entrada per la visita guiada al poblat iber de Castell, cal reservar plaça a la recepció del Museu Dissabtes: juliol de 21 a 23.30 h i agost de 20.30 a 23 h Preu: 25 € - Menors de 10 anys: 12,5 € S’OFEREIX UNA COPA DE CAVA La costa de Castell y las islas “Formigues” La Mar de Noche Diariamente de 16.30 a 19 h 2 h 30 min. Precio: 24 € - Menores de 10 años: 12 € Sábados: julio de 21 a 23.30 h y agosto de 20.30 a 23 h Precio: 25 € - Menores de 10 años: 12,5 € Descubrimos el paisaje litoral NOS REFRESCAMOS CON UNA SANDÍA. Se regala una entrada de la visita guiada al poblado íbero de Castell, es necesario reservar plaza en la recepción del Museo Navegamos con las estrellas SE OFRECE UNA COPA DE CAVA
© Copyright 2024 ExpyDoc
