PRODUKTNEUHEITEN B140D Stechsystem GYSerie

Stechsystem
2009.3 UpdateB140D
GY Serie
Das neue revolutionäre
Stechsystem
y Innovatives Klemmsystem für zuverlässiges
Stechen.
y Werkzeugserie für Inneneinstechen jetzt lieferbar.
Einstechwerkzeug
GY-SERIE
Durch erhöhte Festigkeit und Präzision bietet die GY-Serie eine optimale Stabilität beim Einstechen.
Das modulare Werkzeugsystem mit austauschbaren Schwertern ermöglicht eine einfache
Werkzeugverwaltung, weist jedoch die Steifigkeit von Monoblockhaltern auf.
Neues TRIFORCE-System für erhöhte
Stabilität und noch bessere Leistungen!
3.
a Innovatives TRIFORCE-System
Mitsubishi Materials hat ein einzigartiges
modulares Schwertsystem entwickelt.
Mit dem TRIFORCE-System wird das Schwert in
drei Richtungen (seitlich, vorne und oben) sicher
fixiert, sodass das Einstechen mit der
erforderlichen Stabilität erfolgt.
1.
2.
3.
3.
2.
1.
2.
1.
Innovatives WSP-Design. Wegweisend für alle Ein- und
Abstechanwendungen
a Außerordentlich zuverlässige WSP-Klemmung
a Sicherheitskeile verhindern ein Verschieben der WSP.
a Konvexe Geometrie für eine
besonders präzise Klemmung
Konvexe
Kontaktfläche
1
Große Auswahl an Haltern und WSP für verschiedene
Anwendungen lieferbar.
Innenhalter
NEW
Außenhalter
a Große Auswahl an Haltern ab einem. Bearbeitungsdurchmesser a Hohe Modularität
von ø25mm lieferbar.
Monoblockhalter Modulares Schwert
Monoblockhalter
Kurz
Modulares Schwert
Standard
Kurz
Da ein einzelner Werkzeughalter verschiedene Schwerter
aufnehmen kann, steht ein flexibles modulares System
mit verbesserter Werkzeugverwaltung zur Verfügung.
Standard
a Eine große Auswahl an WSP.
a S panbr echers y s tem
GS-Spanbrecher
Einstechen
GM-Spanbrecher
Multifunktionales Einstechen
MS-Spanbrecher
MM-Spanbrecher
(Geringer Vorschub)
(Mittlerer Vorschub)
(CBN)
Kopieren
BM-Spanbrecher
GS-Spanbrecher
Abstechen
GM-Spanbrecher
(Geringer Vorschub)
(Mittlerer Vorschub)
GFGS
(Mittlerer Vorschub)
Form
Form
(Geringer Vorschub)
a Auswahl der Einstechbreiten
R/L05-GMSpanbrecher
(Mittlerer Vorschub)
a Verschiedene Eckenradien verfügbar
2
Stechwerkzeug
GY SERIE
Das TRIFORCE-System sorgt für ausgezeichnete Leistung
im Vergleich zu herkömmlichen modularen Haltern.
a Einzigartige Dämpfungstechnik zur Reduzierung von Schwingungen und Vibrationen.
Die schwingungsreduzierende Konstruktion
des Schneidkopfes "DIMPLE"*, von
Mitsuibishi Materials, verbessert die
Vibrationsresistenz deutlich.
Reduzierte Vibrationen durch ausgezeichnete
Stabilität und Vibrationsresistenz.
*Eingetragenes Patent.
a Doppelte Kühlmittelzufuhr für
gleichmäßigere Bearbeitung.
a Zweifache Kühlmittelzufuhr für
verbesserte Spanabfuhr.
"Dimple"
a Bearbeitungsvergleich
a Durch die Werkstückrotation kann das
Im Gegensatz zu konventionellen
modularen Systemen werden Vibration
und WSP-Bewegung eliminiert, so
dass die Oberflächengüte erhöht wird.
Kühlmittel bis zur Schneidkante fließen.
Drehrichtung
<Schnittdaten>
Werkstück
: DIN 41CrMo4
WSP-Breite : 5mm
Schnittgeschwindigkeit : 100m/min
Vorschub
: 0.12mm/U
Einstechtiefe : 7mm
Kühlmittel
GY
Konventioneller modularer Typ
a Bearbeitungsvergleich
Im Gegensatz zu
konventionellen modularen
Systemen werden Vibration
und WSP-Bewegung
eliminiert, so dass die
Oberflächengüte erhöht
wird.
3Lock
2Lock
1 Lock
Montage
GY
Konventioneller modularer Typ
<Schnittdaten>
Werkstück
: DIN 42CrMo4
WSP-Breite : 5mm
Schnittgeschwindigkeit : 150m/min
Vorschub
: 0.2mm/U
Einstechtiefe : 23mm
a Das TRIFORCE-System bietet selbst beim Drehstechen beste Ergebnisse.
Durch den vorderen Klemmmechanismus und die Stabilität wird eine hohe Oberflächengüte erzielt.
a Stabilitätsvergleich
TRIFORCE
Die Stabilität der GY-Serie ist mit der eines Monoblock-Stechhalters vergleichbar.
10.0
0.20
5.0
onventioneller modularer Typ
Verformung
(!m) a Oberflächengüte
(Halter für 5mm-WSP)
0.0
0.15
-5.0
Mitsubishi GY
-10.0
0.10
0
Monoblockhalter
von Wettbewerbern
0.05
Konventioneller modularer Typ
2.50
(mm)
(!m) a Oberflächengüte
10.0
0
500
1000
5.0
Last (N)
0.0
<Schnittdaten>
Werkstück
: DIN 41CrMo4
WSP-Breite : 5mm
Schnittgeschwindigkeit : 150m/min
3
Vorschub : 0.2mm/U
Schnitttiefe : 2mm
-5.0
-10.0
0
2.50
(mm)
ÜBERSICHT DER GY-SERIE
Halter
1
WSP
Bearbeitungsmodus
Außen
Innen
GS
00º-Typ
-Spanbrecher
(Geringer Vorschub)
Außen
Einstechen
a Modulares Schwert
GM
-Spanbrecher
(Mittlerer Vorschub)
GFGS
^ P.11
(CBN)
2 90°-Typ
^ P.17
3
90°-Typ
Multifunktionales Einstechen
a Modulares Schwert
a Monoblockhalter
(Luft-/Kühlmittelzufuhr)
MS
-Spanbrecher
(Geringer Vorschub)
MM
-Spanbrecher
(Mittlerer Vorschub)
Kopieren
BM-Spanbrecher
GS-Spanbrecher
^ P.23
3
90°-Typ
a Modulares Schwert
(Luft-/Kühlmittelleitung)
Abstechen
Innen
(Geringer Vorschub)
GM-Spanbrecher
(Mittlerer Vorschub)
R/L05-GMSpanbrecher
(Mittlerer Vorschub)
^ P.23
4
AUSSENEINSTECHEN
AUSWAHL DES GY-MODELLS
SCHRITT1 ANWENDUNG AUSWÄHLEN
1 Wählen Sie die geplante Anwendung und die Richtung der Werkstückrotation.
Im Uhrzeigersinn
y Normaler Einsatz
Zum Einstechen / Kopieren
3
90º-Rechtsausführung P.23
y Umgekehrte Halterverwendung
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
1
00°-Typ
L
P.11
R
L
L
R
R
L
R
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
1
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
2
P.11
00°-Typ
90º-Linksausführung
P.17
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
Zum Einstechen / Kopieren
3
90º-Rechtsausführung P.23
2
90º-Linksausführung
SCHRITT2 SCHNEIDPLATTE AUSWÄHLEN
1 Wählen Sie zunächst eine für die Anwendung geeignete WSP und dann die entsprechende Plattensitzgröße.
* Sitzgröße bezieht sich auf die Sitzbreite des modularen Schwertes.
WSPs
Geometrie
GS-Spanbrecher
NEW
(Low feeds)
W3
Re±0.05
L2
GS-Spanbrecher
(Medium feeds)
Re±0.05
W3
Zum Einstechen / Abstechen
Re±0.05
ar (Max.)
Re±0.05
ar (Max.)
L2
5
Bestellnummer
VP10RT
VP20RT
MB8025
Anwendungen
Lager
Beschichtet CBN
Dimensions (mm)
W3
Sitzar
größe EinschnittRe
(Max.)
Toleranz
breite
L2
GY2M0200D020N-GS
a a
D
2.00
±0.03
0.2
18.7
20.70
0239E020N-GS
a a
E
2.39
±0.03
0.2
18.5
20.70
0250E020N-GS
a a
E
2.50
±0.03
0.2
18.5
20.70
0300F020N-GS
a a
F
3.00
±0.03
0.2
18.5
20.70
0318F020N-GS
a a
F
3.18
±0.03
0.2
18.5
20.70
0400G020N-GS
a a
G
4.00
±0.04
0.2
23.9
25.65
0475H030N-GS
a a
H
4.75
±0.04
0.3
23.9
25.65
0500H030N-GS
a a
H
5.00
±0.04
0.3
24.0
25.65
0600J030N-GS
a a
J
6.00
±0.04
0.3
24.1
25.65
0635J030N-GS
a a
J
6.35
±0.04
0.3
24.1
25.65
GY2M0200D020N-GM
a a
D
2.00
±0.03
0.2
19.4
20.70
0239E020N-GM
a a
E
2.39
±0.03
0.2
19.4
20.70
0250E020N-GM
a a
E
2.50
±0.03
0.2
19.4
20.70
0300F030N-GM
a a
F
3.00
±0.03
0.3
19.4
20.70
0318F030N-GM
a a
F
3.18
±0.03
0.3
19.4
20.70
0400G030N-GM
a a
G
4.00
±0.04
0.3
24.4
25.65
0475H040N-GM
a a
H
4.75
±0.04
0.4
24.3
25.65
0500H040N-GM
a a
H
5.00
±0.04
0.4
24.3
25.65
0600J040N-GM
a a
J
6.00
±0.04
0.4
24.3
25.65
0635J040N-GM
a a
J
6.35
±0.04
0.4
24.3
25.65
P.17
Gegen Uhrzeigersinn
y Normaler Einsatz
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
1
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
P.11
00°-Typ
2
y Umgekehrte Halterverwendung
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
1
90º-Rechtsausführung P.17
Zum Einstechen / Kopieren
P.11
00°-Typ
3
90º-Linksausführung
P.23
R
L
R
R
L
L
L
R
Zum Einstechen / Kopieren
3
90º-Linksausführung
Zum Einstechen / Abstechen / Kopieren
P.23
2
90º-Rechtsausführung
P.17
SCHRITT3 MODULAREN HALTER UND SCHWERT AUSWÄHLEN
1 Gehen Sie zu SCHRITT1 (Werkzeughalter) zurück und dann zur 3 Wählen Sie einen für die Maschine geeigneten
Spalte der in SCHRITT2 ausgewählten Sitzgröße.
modularen Halter für Aussen- oder Inneneinstechen,
der für die Schnitttiefe ausreicht.
4 Wählen Sie die maximale Einstechtiefe.
5 Wählen Sie das zu 4 passende modulare Schwert.
2 Wählen Sie die Ausführung (links/rechts) des
Werkzeughalters.
B
F1
W3
ar
L1
L2
L2
1
Abb. 2
1
øD
H1
H1
H2
Abb. 1
øD
H2
WSP GY2Mooooooooo-BM WSP GY2Mooooooooo-GS
WSP GY2Mooooooooo-GM
WSP GY2MoooooR/Loo-GM
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Ausführung
(R/L)
R
D
1
2.00
2
Max.
Max.
Einstechtiefe Abstechdurchmesser
ar
D1
(mm)
(mm)
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
6
10
18
6
10
4
*4
*4
*1
*
1
*
4
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
12
20
36
12
20
*2
*
2
Bestellnummer
ID
Modulares Schwert Lager
(1C1R3D1)
(1C1R3D2)
(1C1R3D3)
(1E1R3D1)
(1E1R3D2)
(1E1R3D3)
(1E1R4D1)
(1E1R4D2)
(1E1R4D3)
(1G1R4D1)
(1G1R4D2)
(1G1R4D3)
(1C1L3D1)
(1C1L3D2)
(1C1L3D3)
(1E1L3D1)
(1E1L3D2)
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
GYM20LB-D18
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
5
Modularer Halter
Lager
GYHR1616J00-M20R
a
GYHR2020K00-M20R
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
GYHL1616J00-M20L
a
GYHL2020K00-M20L
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
3
6
AUSSENEINSTECHEN
IDENTIFIZIERUNG
y WSP
GY
z
2
M
x
c
0300
F
v
030
b
n
m
N
R
m
05
,
.
/
G
G
M
F
GS
.
bSitzgröße
vEinstechtiefe
zSerienbezeichnung
0200
2.00mm
D
xAnzahl Zähne
0239
2.39mm
E
1
1-kantig
0250
2.50mm
2
2-kantig
0300
3.00mm
0318
3.18mm
*1
*1
nEckenradius
2.00mm
2.39mm
2.50mm
3.00mm
3.18mm
4.00mm
4.75mm
5.00mm
6.00mm
6.35mm
F
G
H
G Einstechen/Abstechen
S
Geringer Vorschub
030
0.30mm
M Multifunktional
M
Mittlerer Vorsschub
040
0.40mm
B
080
0.80mm
150
1.50mm
159
1.59mm
200
2.00mm
Anwendung 3
F
4.00mm
G Geschliffen
0475
4.75mm
M
0500
5.00mm
238
2.38mm
0600
6.00mm
250
2.50mm
0635
6.35mm
300
3.00mm
m Ausführung
318
3.18mm
N
Neutral
R
Rechts
L
Links
Gesintert
*
Plandrehen
* Nur für CBN-WSPs
, Anschnittwinkel (WSP in R/L-Ausführung)
05
5º
Verfasung
GY
zSerienbezeichnung
xGröße des modularen Schwertes
M20
M25
M25
R
A
x
c
v
cAusführung
R
Rechts
L
Links
vTyp des modularen Schwertes
Standard
A
B
Verstärkt
F
b
12
* Nur für CBN-WSPs.
*3
n
bSitzgröße
D
E
F
G
H
J
2.00mm
2.39mm
2.50mm
3.00mm
3.18mm
4.00mm
4.75mm
5.00mm
6.00mm
6.35mm
*1
*
GS Allgemeine Anwendung
Wählen Sie eine Sitzgröße mit dem selben Symbol wie dem des modularen Schwertes und Mono-Block Halters.
z
7
Kopieren (Kugelplatte)
0400
J
/ Anwendung2
0.20mm
cPeripher
y Modulares Schwert
*
*
*
.Anwendung 1
020
nMax. Einstechtiefe 2
06
*
6mm
08
8mm
10
10mm
12
12mm
14
14mm
18
18mm
20
20mm
25
25mm
1 Wählen Sie eine Sitzgröße mit demselben Symbol wie dem der WSP.
2 Die maximale Einstechtiefe bezieht sich auf das radiale Einstechen und hängt von der eingesetzten WSP ab.
Für die maximale Einstechtiefe bei Innenbearbeitungen sehen Sie bitte auf Seite 23-27.
3 GYM20R/LA-o10, GYM20R/LA-o12, GYM25R/LA-o12 und GYM25R/LA-o14 können für das Innen- und
Ausseneinstechen verwendet werden.
y Modularer Halter (Radial)
zSerienbezeichnung
z
x
c
v
GY
H
R
2525
cAusführung des Halters
b
n
M 00
bHalterlänge
vGröße des modularen Halters
m
,
M25
R
,Ausführung des modularen Schwertes
nWinkel (Grad)
R
Rechts
1616
16mmx16mm
J
110mm
00
0°
R
Rechts
L
Links
2020
20mmx20mm
K
125mm
90
90°
L
Links
2525
25mmx25mm
M
150mm
xExterner Halter
mGröße des modularen Schwertes
y Mono-Block Halter (Inneneinstechen)
zSerienbezeichnung
z
x
c
v
b
n
m
,
.
GY
A
R
20
K
90
A
F
06
cAusführung des Halters
R
Rechts
L
Links
bHalterlänge
vGröße des modularen Halters
20mm
20
25mm
25
K
125mm
Q
180mm
R
200mm
nWinkel (Grad)
. Max. Einstechtiefe
6mm
7mm
07
, Sitzgröße
2.00mm G 4.00mm
m Länge Freischliff
xHalter Ausführung
A
06
90°
90
A
30mm
D
B
40mm
E
2.39mm
2.50mm
3.00mm
3.18mm
Mono-Block Ausführung
F
H
4.75mm
5.00mm
y Modularer Halter (Inneneinstechen)
zSerienbezeichnung
z
x
c
v
GY
D
L
40
cAusführung des Halters
R
Rechts
L
Links
vGröße des modularen Halters
32mm
32
b
D Typ des modularen Schwertes
M 90
bHalterlänge
L
140mm
40
40mm
M
150mm
50
50mm
P
170mm
S
250mm
T
xHalter Ausführung
n
300mm
m
,
.
D
M25
L
nWinkel (Grad)
90°
90
m Länge Freischliff
C
50mm
D
60mm
F
80mm
,Ausführung des modularen Schwertes
R
Rechts
L
Links
mGröße des modularen Schwertes
M20
M25
8
STECHEN (AUSSEN / INNEN)
KLASSIFIKATION DER GY WSP
WSPs
Geometrie
GS-Spanbrecher
(Low feeds)
NEW
W3
Re±0.05
L2
Re
ar
(Max.)
L2
GY2M0200D020N-GS
a a
D
2.00
±0.03
0.2
18.7
20.70
0239E020N-GS
a a
E
2.39
±0.03
0.2
18.5
20.70
0250E020N-GS
a a
E
2.50
±0.03
0.2
18.5
20.70
0300F020N-GS
a a
F
3.00
±0.03
0.2
18.5
20.70
0318F020N-GS
a a
F
3.18
±0.03
0.2
18.5
20.70
0400G020N-GS
a a
G
4.00
±0.04
0.2
23.9
25.65
0475H030N-GS
a a
H
4.75
±0.04
0.3
23.9
25.65
0500H030N-GS
a a
H
5.00
±0.04
0.3
24.0
25.65
0600J030N-GS
a a
J
6.00
±0.04
0.3
24.1
25.65
0635J030N-GS
a a
J
6.35
±0.04
0.3
24.1
25.65
D
2.00
±0.03
0.2
19.4
20.70
0239E020N-GM
a a
E
2.39
±0.03
0.2
19.4
20.70
Re±0.05
0250E020N-GM
a a
E
2.50
±0.03
0.2
19.4
20.70
0300F030N-GM
a a
F
3.00
±0.03
0.3
19.4
20.70
0318F030N-GM
a a
F
3.18
±0.03
0.3
19.4
20.70
0400G030N-GM
a a
G
4.00
±0.04
0.3
24.4
25.65
0475H040N-GM
a a
H
4.75
±0.04
0.4
24.3
25.65
0500H040N-GM
a a
H
5.00
±0.04
0.4
24.3
25.65
0600J040N-GM
a a
J
6.00
±0.04
0.4
24.3
25.65
0635J040N-GM
a a
J
6.35
±0.04
0.4
24.3
25.65
GY2M0200D020R05-GM
a a
D
2.00
±0.03
0.2
19.5
20.80
0200D020L05-GM
a a
D
2.00
±0.03
0.2
19.5
20.80
0250E020R05-GM
a a
E
2.50
±0.03
0.2
19.5
20.825
0250E020L05-GM
a a
E
2.50
±0.03
0.2
19.5
20.825
0300F030R05-GM
a a
F
3.00
±0.03
0.3
19.5
20.85
0300F030L05-GM
a a
F
3.00
±0.03
0.3
19.5
20.85
0400G030R05-GM
a a
G
4.00
±0.04
0.3
24.5
25.85
0400G030L05-GM
a a
G
4.00
±0.04
0.3
24.5
25.85
0500H040R05-GM
a a
H
5.00
±0.04
0.4
24.5
25.95
0500H040L05-GM
a a
H
5.00
±0.04
0.4
24.5
25.95
R/L05-GM-Spanbrecher
W3
Re±0.05
Zum Abstechen
EinstechToleranz
breite
GY2M0200D020N-GM
L2
5°
ar (Max.)
L2
Dargestellt: WSP in Rechtsausführung.
9
Sitzgröße
GS-Spanbrecher
(Medium feeds)
Re±0.05
ar (Max.)
a
Abmessungen [mm]
W3
a a
W3
Zum Einstechen / Abstechen
Re±0.05
ar (Max.)
Bestellnummer
VP10RT
VP20RT
MB8025
Anwendungen
Stock
Beschichtet CBN
: Lagerhaltung. (10 WSP in einer Packung)(CBN: 1 WSP in einer Packung)
Geometrie
Sitzgröße
EinstechToleranz
breite
Re
ar
(Max.)
L2
a a
F
3.00
±0.03
0.2
19.2
20.70
0300F040N-MS
a a
F
3.00
±0.03
0.4
18.9
20.70
0400G020N-MS
a a
G
4.00
±0.04
0.2
24.2
25.65
0400G040N-MS
a a
G
4.00
±0.04
0.4
23.9
25.65
0500H040N-MS
a a
H
5.00
±0.04
0.4
23.9
25.65
0500H080N-MS
a a
H
5.00
±0.04
0.8
23.5
25.65
0600J040N-MS
a a
J
6.00
±0.04
0.4
23.9
25.65
0600J080N-MS
a a
J
6.00
±0.04
0.8
23.5
25.65
GY2M0300F020N-MM
a a
F
3.00
±0.03
0.2
19.1
20.70
0300F040N-MM
a a
F
3.00
±0.03
0.4
18.9
20.70
0400G040N-MM
a a
G
4.00
±0.04
0.4
23.9
25.65
0400G080N-MM
a a
G
4.00
±0.04
0.8
23.5
25.65
0500H040N-MM
a a
H
5.00
±0.04
0.4
23.9
25.65
0500H080N-MM
a a
H
5.00
±0.04
0.8
23.5
25.65
0600J040N-MM
a a
J
6.00
±0.04
0.4
23.9
25.65
0600J080N-MM
a a
J
6.00
±0.04
0.8
23.5
25.65
BM-Spanbrecher
GY2M0300F150N-BM
a a
F
3.00
±0.03
1.50
19.0
20.90
Re±0.05
0318F159N-BM
a a
F
3.18
±0.03
1.59
18.9
20.90
0400G200N-BM
a a
G
4.00
±0.04
2.00
23.4
25.80
0475H238N-BM
a a
H
4.75
±0.04
2.38
22.9
25.80
0500H250N-BM
a a
H
5.00
±0.04
2.50
22.8
25.80
0600J300N-BM
a a
J
6.00
±0.04
3.00
22.5
25.90
0635J318N-BM
a a
J
6.35
±0.04
3.18
22.3
25.90
GY1G0200D020N-GFGS
a
D
2.00
±0.03
0.2
─
20.70
0239E020N-GFGS
a
E
2.39
±0.03
0.2
─
20.70
0250E020N-GFGS
a
E
2.50
±0.03
0.2
─
20.70
0300F020N-GFGS
a
F
3.00
±0.03
0.2
─
20.70
0318F020N-GFGS
a
F
3.18
±0.03
0.2
─
20.70
0400G020N-GFGS
a
G
4.00
±0.03
0.2
─
25.65
0475H020N-GFGS
a
H
4.75
±0.03
0.2
─
25.65
0500H020N-GFGS
a
H
5.00
±0.03
0.2
─
25.65
W3
Re±0.05
Re±0.05
ar (Max.)
L2
MM-Spanbrecher
(Mittlerer Vorschub)
Re±0.05
W3
Zum multifunktionalen Einstechen
Abmessungen [mm]
W3
GY2M0300F020N-MS
MS-Spanbrecher
(Geringer Vorschub)
Re±0.05
ar (Max.)
W3
Zum Kopieren
L2
ar (Max.)
L2
Plan (CBN)
3.0
Re±0.05
W3
Zum Einstechen
Bestellnummer
VP10RT
VP20RT
MB8025
Anwendungen
Stock
Beschichtet CBN
Re±0.05
7°
7°
7°
L2
10
AUSSENEINSTECHEN
GY -SERIE
1
Hinweis 1) Modulare Schwerter und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulare Schwerter in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulare Schwerter in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
Halter 00°-Typ
B
F1
W3
ar
L1
L2
L2
Abb. 2
1
øD
H1
1
H2
øD
H2
Abb. 1
H1
WSP GY2Mooooooooo-BM WSP GY2Mooooooooo-GS
WSP GY2Mooooooooo-GM
WSP GY2MoooooR/Loo-GM
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Max.
Ausführung Einstechtiefe Abstechdurchmesser
ar
D1
(R/L)
(mm)
(mm)
R
D
2.00
L
R
E
2.39
2.50
L
11
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
*
4
*
4
*
1
*
1
*
4
*
4
*
1
*
1
*
4
*
4
*
1
*
1
*
4
*
4
*
1
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
Bestellnummer
ID
Modulares Schwert Lager
(1C1R3D1)
(1C1R3D2)
(1C1R3D3)
(1E1R3D1)
(1E1R3D2)
(1E1R3D3)
(1E1R4D1)
(1E1R4D2)
(1E1R4D3)
(1G1R4D1)
(1G1R4D2)
(1G1R4D3)
(1C1L3D1)
(1C1L3D2)
(1C1L3D3)
(1E1L3D1)
(1E1L3D2)
(1E1L3D3)
(1E1L4D1)
(1E1L4D2)
(1E1L4D3)
(1G1L4D1)
(1G1L4D2)
(1G1L4D3)
(1C1R3E1)
(1C1R3E2)
(1C1R3E3)
(1E1R3E1)
(1E1R3E2)
(1E1R3E3)
(1E1R4E1)
(1E1R4E2)
(1E1R4E3)
(1G1R4E1)
(1G1R4E2)
(1G1R4E3)
(1C1L3E1)
(1C1L3E2)
(1C1L3E3)
(1E1L3E1)
(1E1L3E2)
(1E1L3E3)
(1E1L4E1)
(1E1L4E2)
(1E1L4E3)
(1G1L4E1)
(1G1L4E2)
(1G1L4E3)
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
GYM20LB-D18
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
GYM20LB-D18
GYM25LA-D06
GYM25LA-D12
GYM25LA-D20
GYM25LA-D06
GYM25LA-D12
GYM25LA-D20
GYM20RA-E06
GYM20RA-E10
GYM20RB-E18
GYM20RA-E06
GYM20RA-E10
GYM20RB-E18
GYM25RA-E06
GYM25RA-E12
GYM25RA-E20
GYM25RA-E06
GYM25RA-E12
GYM25RA-E20
GYM20LA-E06
GYM20LA-E10
GYM20LB-E18
GYM20LA-E06
GYM20LA-E10
GYM20LB-E18
GYM25LA-E06
GYM25LA-E12
GYM25LA-E20
GYM25LA-E06
GYM25LA-E12
GYM25LA-E20
Modularer Halter
Lager
GYHR1616J00-M20R
a
GYHR2020K00-M20R
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
GYHL1616J00-M20L
a
GYHL2020K00-M20L
a
GYHL2020K00-M25L
a
GYHL2525M00-M25L
a
GYHR1616J00-M20R
a
GYHR2020K00-M20R
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
GYHL1616J00-M20L
a
GYHL2020K00-M20L
a
GYHL2020K00-M25L
a
GYHL2525M00-M25L
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
2
1
1 Die maximale Einstechtiefe hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Zur maximalen Einstechtiefe bei verschiedenen Schneidplatten siehe Seite 9 und 10.
2 Der maximale Abstechdurchmesser D1 hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Der Abstechdurchmesser beträgt das Doppelte der maximalen Einstechtiefe (ar) der Schneidplatten auf Seite 9 und 10.
3 Die gezeigten Abmessungen beziehen sich auf Verwendung von Maßschneidplatten. Bei Einsatz anderer Platten können die Werte L1, L2 und F1 abweichen.
4 Die maximale Einstechtiefe ist durch den Werkstückdurchmesser begrenzt. Siehe Seite 22 für weitere Hinweise.
a : Lagerhaltung
*
*
*
*
*
*
ar
B
F1
W3
Ersatzteile
Nummer modularer Halter
L1
L2
L2
1
H2
øD
S3
S3
H1
H2
Abb. 4
H1
1
øD
Abb. 3
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
GYHR/L1616J00-M20R/L
GYHR/L2020K00-M20R/L
GYHR/L2020K00-M25R/L
GYHR/L2525M00-M25R/L
Abmessungen (mm)
(5 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert Schraubenzieher
*3
TS407
(Anzugsmoment
GY06013M : 3.5N · m)
(Anzugsmoment
TS55
: 6.0N · m)
(Anzugsmoment
: 5.0N · m)
TKY30R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
Wendeschneidplatte
Abb.
H1
B
L1
L2
H2
F1
S3
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
104
110
116
119
125
131
117
125
131
142
150
156
104
110
116
119
125
131
117
125
131
142
150
156
104
110
116
119
125
131
117
125
131
142
150
156
104
110
116
119
125
131
117
125
131
142
150
156
28
34
40
28
34
40
31
39
45
31
39
45
28
34
40
28
34
40
31
39
45
31
39
45
28
34
40
28
34
40
31
39
45
31
39
45
28
34
40
28
34
40
31
39
45
31
39
45
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
20
20
20
23
23
23
26
26
26
28
28
28
20
20
20
23
23
23
26
26
26
28
28
28
20
20
20
23
23
23
26
26
26
28
28
28
20
20
20
23
23
23
26
26
26
28
28
28
4
4
4
─
─
─
5
5
5
─
─
─
4
4
4
─
─
─
5
5
5
─
─
─
4
4
4
─
─
─
5
5
5
─
─
─
4
4
4
─
─
─
5
5
5
─
─
─
Geometrie / WSP-Nummer
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
Seite
GY2M0200D020N-GS
GY2M0200D020N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0200D020R/L05-GM
P.9
P.10
GY1G0200D020N-GFGS
GY2M0239E020N-GS
GY2M0250E020N-GS
GY2M0239E020N-GM
GY2M0250E020N-GM
(Maßschneidplatte)
P.9
P.10
GY2M0250E020R/L05-GM
GY1G0239E020N-GFGS
GY1G0250E020N-GFGS
12
AUSSENEINSTECHEN
GY -SERIE
1
Hinweis 1) Modulare Schwerter und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulare Schwerter in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulare Schwerter in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
Halter 00°-Typ
B
F1
W3
ar
L1
L2
L2
Abb. 2
øD
1
H1
1
H2
øD
H2
Abb. 1
H1
WSP GY2Mooooooooo-BM WSP GY2Mooooooooo-GS
WSP GY2Mooooooooo-GM
WSP GY2MoooooR/Loo-GM
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Max.
Ausführung Einstechtiefe Abstechdurchmesser
ar
D1
(R/L)
(mm)
(mm)
R
F
3.00
3.18
L
R
G
4.00
L
*
*
*
*
*
4
*
4
*
1
*
1
*
4
*
4
*
1
*
1
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
12
20
36
12
20
36
12
24
40
12
24
40
*
2
*
2
*
2
*
2
Modulares Schwert Lager
(1C1R3F1)
(1C1R3F2)
(1C1R3F3)
(1E1R3F1)
(1E1R3F2)
(1E1R3F3)
(1E1R4F1)
(1E1R4F2)
(1E1R4F3)
(1G1R4F1)
(1G1R4F2)
(1G1R4F3)
(1C1L3F1)
(1C1L3F2)
(1C1L3F3)
(1E1L3F1)
(1E1L3F2)
(1E1L3F3)
(1E1L4F1)
(1E1L4F2)
(1E1L4F3)
(1G1L4F1)
(1G1L4F2)
(1G1L4F3)
GYM20RA-F06
GYM20RA-F10
GYM20RB-F18
GYM20RA-F06
GYM20RA-F10
GYM20RB-F18
GYM25RA-F06
GYM25RA-F12
GYM25RA-F20
GYM25RA-F06
GYM25RA-F12
GYM25RA-F20
GYM20LA-F06
GYM20LA-F10
GYM20LB-F18
GYM20LA-F06
GYM20LA-F10
GYM20LB-F18
GYM25LA-F06
GYM25LA-F12
GYM25LA-F20
GYM25LA-F06
GYM25LA-F12
GYM25LA-F20
a
a
Modularer Halter
Lager
GYHR1616J00-M20R
a
GYHR2020K00-M20R
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
GYHL1616J00-M20L
a
GYHL2020K00-M20L
a
GYHL2020K00-M25L
a
GYHL2525M00-M25L
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
12
24
(1C1R3G1)
GYM20RA-G12
a
GYHR1616J00-M20R
a
12
24
(1E1R3G1)
GYM20RA-G12
a
GYHR2020K00-M20R
a
8
14
25
8
14
25
16
28
50
16
28
50
(1E1R4G1)
(1E1R4G2)
(1E1R4G3)
(1G1R4G1)
(1G1R4G2)
(1G1R4G3)
GYM25RA-G08
GYM25RA-G14
GYM25RA-G25
GYM25RA-G08
GYM25RA-G14
GYM25RA-G25
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
*
1
*
1
*
2
*
2
a
a
a
a
a
12
24
(1C1L3G1)
GYM20LA-G12
a
GYHL1616J00-M20L
a
12
24
(1E1L3G1)
GYM20LA-G12
a
GYHL2020K00-M20L
a
16
28
50
16
28
50
(1E1L4G1)
(1E1L4G2)
(1E1L4G3)
(1G1L4G1)
(1G1L4G2)
(1G1L4G3)
GYM25LA-G08
GYM25LA-G14
GYM25LA-G25
GYM25LA-G08
GYM25LA-G14
GYM25LA-G25
a
GYHL2020K00-M25L
a
GYHL2525M00-M25L
a
8
14
25
8
14
25
*
1
*
1
*
2
*
2
a
a
a
a
a
1 Die maximale Einstechtiefe hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Zur maximalen Einstechtiefe bei verschiedenen Schneidplatten siehe Seite 9 und 10.
2 Der maximale Abstechdurchmesser D1 hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Der Abstechdurchmesser beträgt das Doppelte der maximalen Einstechtiefe (ar) der Schneidplatten auf Seite 9 und 10.
3 Die gezeigten Abmessungen beziehen sich auf Verwendung von Maßschneidplatten. Bei Einsatz anderer Platten können die Werte L1, L2 und F1 abweichen.
4 Die maximale Einstechtiefe ist durch den Werkstückdurchmesser begrenzt. Siehe Seite 22 für weitere Hinweise.
a
13
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
6
10
18
6
10
18
6
12
20
6
12
20
Bestellnummer
ID
: Lagerhaltung
ar
B
F1
W3
Ersatzteile
Nummer modularer Halter
L1
L2
L2
1
øD
H2
GYHR/L1616J00-M20R/L
S3
S3
H1
H2
Abb. 4
H1
1
øD
Abb. 3
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
GYHR/L2020K00-M20R/L
GYHR/L2020K00-M25R/L
GYHR/L2525M00-M25R/L
Abmessungen (mm)
(5 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert Schraubenzieher
*3
TS407
(Anzugsmoment
GY06013M : 3.5N · m)
(Anzugsmoment
TS55
: 6.0N · m)
(Anzugsmoment
: 5.0N · m)
TKY30R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
Wendeschneidplatte
Abb.
H1
B
L1
L2
H2
F1
S3
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
104
110
116
119
125
131
117
125
131
142
150
156
104
110
116
119
125
131
117
125
131
142
150
156
28
34
40
28
34
40
31
39
45
31
39
45
28
34
40
28
34
40
31
39
45
31
39
45
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
20
20
20
23
23
23
26
26
26
28
28
28
20
20
20
23
23
23
26
26
26
28
28
28
4
4
4
─
─
─
5
5
5
─
─
─
4
4
4
─
─
─
5
5
5
─
─
─
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
16
16
110
34
16
20
4
3
20
20
125
34
20
23
─
1
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
119
125
136
144
150
161
33
39
50
33
39
50
20
20
20
25
25
25
26
26
26
28
28
28
5
5
5
─
─
─
3
3
4
1
1
2
16
16
110
34
16
20
4
3
20
20
125
34
20
23
─
1
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
119
125
136
144
150
161
33
39
50
33
39
50
20
20
20
25
25
25
26
26
26
28
28
28
5
5
5
─
─
─
3
3
4
1
1
2
Geometrie / WSP-Nummer
Seite
GY2M0300F020N-GS
GY2M0318F020N-GS
GY2M0300F030N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0318F030N-GM
GY2M0300F030R/L05-GM
GY2M0300F020N-MS
GY2M0300F040N-MS
P.9
P.10
GY2M0300F020N-MM
GY2M0300F040N-MM
GY2M0300F150N-BM
GY2M0318F159N-BM
GY1G0300F020N-GFGS
GY1G0318F020N-GFGS
GY2M0400G020N-GS
GY2M0400G030N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0400G030R/L05-GM
GY2M0400G020N-MS
GY2M0400G040N-MS
P.9
P.10
GY2M0400G040N-MM
GY2M0400G080N-MM
GY2M0400G200N-BM
GY1G0400G020N-GFGS
14
AUSSENEINSTECHEN
GY -SERIE
1
Hinweis 1) Modulare Schwerter und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulare Schwerter in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulare Schwerter in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
Halter 00°-Typ
B
F1
W3
ar
L1
L2
L2
1
øD
H2
Abb. 2
H1
1
øD
H2
Abb. 1
H1
WSP GY2Mooooooooo-BM WSP GY2Mooooooooo-GS
WSP GY2Mooooooooo-GM
WSP GY2MoooooR/Loo-GM
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Max.
Ausführung Einstechtiefe Abstechdurchmesser
ar
D1
(R/L)
(mm)
(mm)
R
H
4.75
5.00
L
R
J
6.00
6.35
L
Bestellnummer
ID
Modulares Schwert Lager
Modularer Halter
Lager
12
24
(1C1R3H1)
GYM20RA-H12
a
GYHR1616J00-M20R
a
12
24
(1E1R3H1)
GYM20RA-H12
a
GYHR2020K00-M20R
a
8
14
25
8
14
25
16
28
50
16
28
50
(1E1R4H1)
(1E1R4H2)
(1E1R4H3)
(1G1R4H1)
(1G1R4H2)
(1G1R4H3)
GYM25RA-H08
GYM25RA-H14
GYM25RA-H25
GYM25RA-H08
GYM25RA-H14
GYM25RA-H25
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
*
1
*
1
*
2
*
2
a
a
a
a
a
12
24
(1C1L3H1)
GYM20LA-H12
a
GYHL1616J00-M20L
a
12
24
(1E1L3H1)
GYM20LA-H12
a
GYHL2020K00-M20L
a
8
14
25
8
14
25
8
14
25
8
14
25
8
14
25
8
14
25
16
28
50
16
28
50
16
28
50
16
28
50
16
28
50
16
28
50
(1E1L4H1)
(1E1L4H2)
(1E1L4H3)
(1G1L4H1)
(1G1L4H2)
(1G1L4H3)
(1E1R4J1)
(1E1R4J2)
(1E1R4J3)
(1G1R4J1)
(1G1R4J2)
(1G1R4J3)
(1E1L4J1)
(1E1L4J2)
(1E1L4J3)
(1G1L4J1)
(1G1L4J2)
(1G1L4J3)
GYM25LA-H08
GYM25LA-H14
GYM25LA-H25
GYM25LA-H08
GYM25LA-H14
GYM25LA-H25
GYM25RA-J08
GYM25RA-J14
GYM25RA-J25
GYM25RA-J08
GYM25RA-J14
GYM25RA-J25
GYM25LA-J08
GYM25LA-J14
GYM25LA-J25
GYM25LA-J08
GYM25LA-J14
GYM25LA-J25
a
GYHL2020K00-M25L
a
GYHL2525M00-M25L
a
GYHR2020K00-M25R
a
GYHR2525M00-M25R
a
GYHL2020K00-M25L
a
GYHL2525M00-M25L
a
*
1
*
1
*
1
*
1
*
1
*
1
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
maximale Einstechtiefe hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Zur maximalen Einstechtiefe bei verschiedenen Schneidplatten siehe Seite 9 und 10.
*12 Die
Der maximale Abstechdurchmesser D1 hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Der Abstechdurchmesser beträgt das Doppelte der maximalen Einstechtiefe (ar) der Schneidplatten auf Seite 9 und 10.
*3 Die gezeigten Abmessungen beziehen sich auf Verwendung von Maßschneidplatten. Bei Einsatz anderer Platten können die Werte L1, L2 und F1 abweichen.
*
a
15
: Lagerhaltung
ar
B
F1
W3
Ersatzteile
Nummer modularer Halter
L1
L2
L2
1
H2
øD
S3
S3
H1
H2
Abb. 4
H1
1
øD
Abb. 3
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
GYHR/L1616J00-M20R/L
GYHR/L2020K00-M20R/L
GYHR/L2020K00-M25R/L
GYHR/L2525M00-M25R/L
Abmessungen (mm)
(5 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert Schraubenzieher
*3
TS407
(Anzugsmoment
GY06013M : 3.5N · m)
(Anzugsmoment
TS55
: 6.0N · m)
(Anzugsmoment
: 5.0N · m)
TKY30R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
Wendeschneidplatte
Abb.
H1
B
L1
L2
H2
F1
S3
16
16
110
34
16
20
4
3
20
20
125
34
20
23
─
1
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
119
125
136
144
150
161
33
39
50
33
39
50
20
20
20
25
25
25
26
26
26
28
28
28
5
5
5
─
─
─
3
3
4
1
1
2
16
16
110
34
16
20
4
3
20
20
125
34
20
23
─
1
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
119
125
136
144
150
161
119
125
136
144
150
161
119
125
136
144
150
161
33
39
50
33
39
50
33
39
50
33
39
50
33
39
50
33
39
50
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
26
26
26
28
28
28
26
26
26
28
28
28
26
26
26
28
28
28
5
5
5
─
─
─
5
5
5
─
─
─
5
5
5
─
─
─
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1
1
2
Geometrie / WSP-Nummer
Seite
GY2M0475H030N-GS
GY2M0500H030N-GS
GY2M0475H040N-GM
GY2M0500H040N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0500H040R/L05-GM
GY2M0500H040N-MS
GY2M0500H080N-MS
P.9
P.10
GY2M0500H040N-MM
GY2M0500H080N-MM
GY2M0475H238N-BM
GY2M0500H250N-BM
GY1G0475H020N-GFGS
GY1G0500H020N-GFGS
GY2M0600J030N-GS
GY2M0635J030N-GS
GY2M0600J040N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0635J040N-GM
GY2M0600J040N-MS
GY2M0600J080N-MS
P.9
P.10
GY2M0600J040N-MM
GY2M0600J080N-MM
GY2M0600J300N-BM
GY2M0635J318N-BM
16
AUSSENEINSTECHEN
GY -SERIE
2
Hinweis 1) Modulares Schwert und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulares Schwert in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulares Schwert in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
ar
F1
B
Halter 90°-Typ
1
H2
WSP GY2Mooooooooo-BM WSP GY2Mooooooooo-GS
WSP GY2Mooooooooo-GM
WSP GY2MoooooR/Loo-GM
øD
W3
L2
H2
L1
Abb. 2
H1
Abb. 1
øD
1
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Max.
Ausführung Einstechtiefe Abstechdurchmesser
ar
D1
(R/L)
(mm)
(mm)
R
D
2.00
L
R
E
2.39
2.50
L
R
F
3.00
3.18
L
6
10
18
6
12
20
6
10
18
6
12
20
6
10
18
6
12
20
6
10
18
6
12
20
6
10
18
6
12
20
6
10
18
6
12
20
*
4
*
1
*
4
*
1
*
4
*
1
*
4
*
1
*
4
*
1
*
4
*
1
12
R
G
4.00
L
*
*
*
*
17
8
14
25
*
1
Bestellnummer
ID
Modulares Schwert Lager
(2E1R3D1)
(2E1R3D2)
(2E1R3D3)
(2G1R4D1)
(2G1R4D2)
(2G1R4D3)
(2E1L3D1)
(2E1L3D2)
(2E1L3D3)
(2G1L4D1)
(2G1L4D2)
(2G1L4D3)
(2E1R3E1)
(2E1R3E2)
(2E1R3E3)
(2G1R4E1)
(2G1R4E2)
(2G1R4E3)
(2E1L3E1)
(2E1L3E2)
(2E1L3E3)
(2G1L4E1)
(2G1L4E2)
(2G1L4E3)
(2E1R3F1)
(2E1R3F2)
(2E1R3F3)
(2G1R4F1)
(2G1R4F2)
(2G1R4F3)
(2E1L3F1)
(2E1L3F2)
(2E1L3F3)
(2G1L4F1)
(2G1L4F2)
(2G1L4F3)
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
GYM20LB-D18
GYM25LA-D06
GYM25LA-D12
GYM25LA-D20
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM20LA-E06
GYM20LA-E10
GYM20LB-E18
GYM25LA-E06
GYM25LA-E12
GYM25LA-E20
GYM20RA-E06
GYM20RA-E10
GYM20RB-E18
GYM25RA-E06
GYM25RA-E12
GYM25RA-E20
GYM20LA-F06
GYM20LA-F10
GYM20LB-F18
GYM25LA-F06
GYM25LA-F12
GYM25LA-F20
GYM20RA-F06
GYM20RA-F10
GYM20RB-F18
GYM25RA-F06
GYM25RA-F12
GYM25RA-F20
a
24
(2E1R3G1)
GYM20LA-G12
a
16
28
50
(2G1R4G1)
(2G1R4G2)
(2G1R4G3)
GYM25LA-G08
GYM25LA-G14
GYM25LA-G25
a
12
20
36
12
24
40
12
20
36
12
24
40
12
20
36
12
24
40
12
20
36
12
24
40
12
20
36
12
24
40
12
20
36
12
24
40
*
*
*
*
*
*
*
2
2
2
2
2
2
2
a
a
GYHR2525M90-M25L
a
GYHL2020K90-M20R
a
GYHL2525M90-M25R
a
GYHR2020K90-M20L
a
GYHR2525M90-M25L
a
GYHL2020K90-M20R
a
GYHL2525M90-M25R
a
GYHR2020K90-M20L
a
GYHR2525M90-M25L
a
GYHL2020K90-M20R
a
GYHL2525M90-M25R
a
GYHR2020K90-M20L
a
GYHR2525M90-M25L
a
GYHL2020K90-M20R
a
GYHL2525M90-M25R
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
GYM20RA-G12
a
8
14
25
16
28
50
(2G1L4G1)
(2G1L4G2)
(2G1L4G3)
GYM25RA-G08
GYM25RA-G14
GYM25RA-G25
a
*
a
a
(2E1L3G1)
*
GYHR2020K90-M20L
a
24
2
Lager
a
12
1
Modularer Halter
a
a
1 Die maximale Einstechtiefe hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Zur maximalen Einstechtiefe bei verschiedenen Schneidplatten siehe Seite 9 und 10.
2 Der maximale Abstechdurchmesser D1 hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Der Abstechdurchmesser beträgt das Doppelte der maximalen Einstechtiefe (ar) der Schneidplatten auf Seite 9 und 10.
3 Die gezeigten Abmessungen beziehen sich auf Verwendung von Maßschneidplatten. Bei Einsatz anderer Platten können die Werte L1, L2 und F1 abweichen.
4 Die maximale Einstechtiefe ist durch den Werkstückdurchmesser begrenzt. Siehe Seite 22 für weitere Hinweise.
a : Lagerhaltung
Ersatzteile
Nummer modularer Halter
(5 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert Schraubenzieher
TS407
GY06013M (Anzugsmoment
: 3.5N · m)
(Anzugsmoment
TS55
: 6.0N · m) (Anzugsmoment
GYHR/L2525M90-M25L/R
: 5.0N · m)
GYHR/L2020K90-M20L/R
Abmessungen (mm) 3
*
TKY30R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
Wendeschneidplatte
Abb.
Geometrie / WSP-Nummer
H1
B
L1
L2
H2
F1
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
125
125
125
150
150
150
125
125
125
150
150
150
125
125
125
150
150
150
125
125
125
150
150
150
125
125
125
150
150
150
125
125
125
150
150
150
35
35
35
38
38
38
35
35
35
38
38
38
35
35
35
38
38
38
35
35
35
38
38
38
35
35
35
38
38
38
35
35
35
38
38
38
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
20
20
20
25
25
25
39
45
51
45
53
59
39
45
51
45
53
59
39
45
51
45
53
59
39
45
51
45
53
59
39
45
51
45
53
59
39
45
51
45
53
59
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
20
20
125
35
20
45
1
25
25
25
25
25
25
150
150
150
38
38
38
25
25
25
47
53
64
1
1
2
20
20
125
35
20
45
1
25
25
25
25
25
25
150
150
150
38
38
38
25
25
25
47
53
64
1
1
2
Seite
GY2M0200D020N-GS
GY2M0200D020N-GM
(Maßschneidplatte)
P.9
P.10
GY2M0200D020R/L05-GM
GY1G0200D020N-GFGS
GY2M0239E020N-GS
GY2M0250E020N-GS
GY2M0239E020N-GM
GY2M0250E020N-GM
(Maßschneidplatte)
P.9
P.10
GY2M0250E020R/L05-GM
GY1G0239E020N-GFGS
GY1G0250E020N-GFGS
GY2M0300F020N-GS
GY2M0318F020N-GS
GY2M0300F030N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0318F030N-GM
GY2M0300F030R/L05-GM
GY2M0300F020N-MS
GY2M0300F040N-MS
GY2M0300F020N-MM
GY2M0300F040N-MM
GY2M0300F150N-BM
GY2M0318F159N-BM
GY1G0300F020N-GFGS
GY1G0318F020N-GFGS
P.9
P.10
GY2M0400G020N-GS
GY2M0400G020N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0400G030R/L05-GM
GY2M0400G020N-MS
GY2M0400G040N-MS
GY2M0400G040N-MM
GY2M0400G080N-MM
GY2M0400G200N-BM
GY1G0400G020N-GFGS
P.9
P.10
18
AUSSENEINSTECHEN
GY -SERIE
2
Hinweis 1) Modulares Schwert und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulares Schwert in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulares Schwert in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
øD
1
H2
WSP GY2Mooooooooo-BM WSP GY2Mooooooooo-GS
WSP GY2Mooooooooo-GM
WSP GY2MoooooR/Loo-GM
øD
1
W3
L2
H2
L1
Abb. 2
H1
Abb. 1
ar
F1
B
Halter 90°-Typ
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Max.
Ausführung Einstechtiefe Abstechdurchmesser
ar
D1
(R/L)
(mm)
(mm)
R
H
4.75
5.00
R
J
6.00
6.35
L
Modulares Schwert Lager
12
24
(2E1R3H1)
GYM20LA-H12
a
8
14
25
16
28
50
(2G1R4H1)
(2G1R4H2)
(2G1R4H3)
GYM25LA-H08
GYM25LA-H14
GYM25LA-H25
a
24
(2E1L3H1)
GYM20RA-H12
a
16
28
50
(2G1L4H1)
(2G1L4H2)
(2G1L4H3)
GYM25RA-H08
GYM25RA-H14
GYM25RA-H25
a
(2G1R4J1)
(2G1R4J2)
(2G1R4J3)
(2G1L4J1)
(2G1L4J2)
(2G1L4J3)
GYM25LA-J08
GYM25LA-J14
GYM25LA-J25
GYM25RA-J08
GYM25RA-J14
GYM25RA-J25
a
*
1
12
L
Bestellnummer
ID
8
14
25
8
14
25
8
14
25
*
1
*
1
*
1
16
28
50
16
28
50
*
*
2
2
*
2
*
2
a
Modularer Halter
Lager
GYHR2020K90-M20L
a
GYHR2525M90-M25L
a
GYHL2020K90-M20R
a
GYHL2525M90-M25R
a
GYHR2525M90-M25L
a
GYHL2525M90-M25R
a
a
a
a
a
a
a
a
a
maximale Einstechtiefe hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Zur maximalen Einstechtiefe bei verschiedenen Schneidplatten siehe Seite 9 und 10.
*12 Die
Der maximale Abstechdurchmesser D1 hängt von der verwendeten Schneidplatte ab. Der Abstechdurchmesser beträgt das Doppelte der maximalen Einstechtiefe (ar) der Schneidplatten auf Seite 9 und 10.
*3 Die gezeigten Abmessungen beziehen sich auf Verwendung von Maßschneidplatten. Bei Einsatz anderer Platten können die Werte L1, L2 und F1 abweichen.
*
a
19
: Lagerhaltung
Ersatzteile
Nummer modularer Halter
(5 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert Schraubenzieher
TS407
GY06013M (Anzugsmoment
: 3.5N · m)
(Anzugsmoment
TS55
: 6.0N · m) (Anzugsmoment
GYHR/L2525M90-M25L/R
: 5.0N · m)
GYHR/L2020K90-M20L/R
Abmessungen (mm) 3
*
TKY30R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
Wendeschneidplatte
Abb.
Geometrie / WSP-Nummer
H1
B
L1
L2
H2
F1
20
20
125
35
20
45
1
25
25
25
25
25
25
150
150
150
38
38
38
25
25
25
47
53
64
1
1
2
20
20
125
35
20
45
1
25
25
25
25
25
25
150
150
150
38
38
38
25
25
25
47
53
64
1
1
2
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
150
150
150
150
150
150
38
38
38
38
38
38
25
25
25
25
25
25
47
53
64
47
53
64
1
1
2
1
1
2
Seite
GY2M0475H030N-GS
GY2M0500H030N-GS
GY2M0475H040N-GM
GY2M0500H040N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0500H040R/L05-GM
GY2M0500H040N-MS
GY2M0500H080N-MS
GY2M0500H040N-MM
GY2M0500H080N-MM
GY2M0475H238N-BM
GY2M0500H250N-BM
GY1G0475H020N-GFGS
GY1G0500H020N-GFGS
P.9
P.10
GY2M0600J030N-GS
GY2M0635J030N-GS
GY2M0600J040N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0635J040N-GM
GY2M0600J040N-MS
GY2M0600J080N-MS
GY2M0600J040N-MM
GY2M0600J080N-MM
GY2M0600J300N-BM
GY2M0635J318N-BM
P.9
P.10
20
AUSSENEINSTECHEN
Die unten aufgeführten empfohlenen Schnittdaten beziehen sich auf die
*Verwendung
des modularen Halters GYHR/L2525M00-M25R/L mit dem
Schnittbedingungen
modularen Schwert GYM25iA-ii.
y Empfohlene Vorschübe
GS-Spanbrecher
GM-Spanbrecher
a Einstechen, Abstechen
: Erster
empfohlener Bereich
WSP-Breite (mm)
WSP-Breite (mm)
a Einstechen, Abstechen
6.35
6.0
5.0
4.75
4.0
3.18
3.0
2.5
2.39
2.0
0
: Erster
empfohlener Bereich
6.35
6.0
5.0
4.75
4.0
3.18
3.0
2.5
2.39
2.0
0.05 0.1
0.2
0.3
0.4
0
0.1
Vorschub (mm/U)
0.2
0.3
Vorschub (mm/U)
Plan GFGS (CBN)
a Einstechen (Schlichten)
: Erster
empfohlener Bereich
WSP-Breite (mm)
5.0
4.75
4.0
3.18
3.0
2.5
2.39
2.0
0
0.05
0.1
0.15
0.2
Vorschub (mm/U)
MS-Spanbrecher
a Kopieren
: Erster
empfohlener Bereich
6.0
5.0
4.0
3.0
0
0.1
0.2
0.3
Radiale Schnitttiefe (mm)
WSP-Breite (mm)
a Einstechen, Abstechen
0.4
4.0
WSP-Breite 6mm
3.0
WSP-Breite 5mm
WSP-Breite 4mm
2.0
1.0
WSP-Breite 3mm
0
0.1
Vorschub (mm/U)
0.2
0.3
0.4
Vorschub (mm/U)
MM-Spanbrecher
6.0
5.0
4.0
3.0
0
0.1
0.2
Vorschub (mm/U)
21
a Kopieren
: Erster
empfohlener Bereich
0.3
0.4
Radiale Schnitttiefe (mm)
WSP-Breite (mm)
a Einstechen, Abstechen
4.0
WSP-Breite 6mm
3.0
WSP-Breite 5mm
WSP-Breite
2.0 4mm
1.0
WSP-Breite 3mm
0
0.1
0.2
Vorschub (mm/U)
0.3
0.4
0.4
BM-Spanbrecher
a Drehstechen
: Erster
empfohlener Bereich
6.35
6.0
5.0
4.75
4.0
3.18
3.0
0
0.1
0.2
0.3
4.0
Radiale Schnitttiefe (mm)
WSP-Breite (mm)
a Einstechen
3.0
2.0
WSP-Breite
5.0mm
4.75mm
WSP-Breite: 6.35mm
6.0mm
WSP-Breite
4.0mm
1.0 WSP-Breite
3.18mm
3.0mm
0.4
0
0.1
0.2
Vorschub (mm/U)
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
Vorschub (mm/U)
Hinweis: Bei Einsatz der unten gezeigten Kombination ist die empfohlene Vorschubgeschwindigkeit um 20% bzw. 40% zu reduzieren.
GYHR2020K00-M20R
GYHR1616J00-M20R
GYM20
(20mm×20mm Vierkanthalter)
16mm
GYM20
20mm
GYHR2020K00-M25R
GYM25
a Vorschubgeschwindigkeit um 40% reduzieren.
20mm
a Vorschubgeschwindigkeit um 20% reduzieren.
(16mm×16mm Vierkanthalter)
y Empfohlene Schnittgeschwindigkeit
Werkstoff
P
Härte
< 160HB
Baustahl
C-Stahl
Legierter Stahl
M
Sorte
Rostfreier Stahl
160 ─280HB
VP10RT
VP20RT
VP10RT
VP20RT
Werkstoff
Schnittgeschwindigkeit
(m/min)
Härte
Sorte
Zugfestigkeit
<300MPa
Zugfestigkeit
<800MPa
VP10RT
VP20RT
40 (30─60)
100 (80─120)
K
Gusseisen
130 (80─ 180)
Duktiles Gusseisen
100 (60─ 140)
S
Hitzebeständige Legierung
Titanlegierung
─
VP10RT
VP20RT
100 (60─ 140)
H
Gehärteter Stahl
50HRC<
MB8025
160 (100─ 220)
280HB<
< 270HB
Schnittgeschwindigkeit
(m/min)
160 (100 ─ 220)
130 (80─ 180)
Hinweis 1) VP20RT ist die erste Wahl. Für harte Werkstoffe bitte MB8025 wählen.
Hinweis 2) Für VP10RT und VP20RT wird der Einsatz von Kühlschmierstoff empfohlen.
Begrenzung der maximalen Schnitttiefe
●Bei Verwendung des modularen Schwertes GYMiiR/LA-ii
Die maximale Schnitttiefe wird nicht durch den Durchmesser des Werkstücks begrenzt.
●Bei Verwendung des modularen Schwertes GYMiiR/LB-iii
Die maximale Schnitttiefe wird durch den Durchmesser des Werkstücks begrenzt.
Max. Einstechtiefe
ar (max.)
es
rd
se s
es tück
m
rch rks
Du We
Max. Einstechtiefe (mm)
19
18
17
16
GYM20R/LB-D18
GYM20R/LB-E18
GYM20R/LB-F18
15
14
0 36 40
48
70
137
y
Durchmesser des Werkstücks (mm)
Um Kollisionen zu vermeiden,
wird die Einstechtiefe vom Durchmesser
des Werkstücks begrenzt.
22
INNENEINSTECHEN
GY- SERIE (INNEN)
3
Hinweis 1) Modulare Schwerter und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulares Schwert in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulares Schwert in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
a Monoblockhalter (Luft-/Kühlmittelzufuhr)
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
NEW
Halter 90°-Typ
Abb. 2
F2
øD1
ar
F1
90°
H1
øD4
L3
L1
WSP GY2Mooooooooo-BM
F2
ar
F1
90°
Abb. 1
L3
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
L1
Sitzgröße
WSPMax.
Min.
Breite Ausführung Einstechtiefe Bearbeitungsdurchmesser
W3
ar
D1
3
(R/L)
(mm)
(mm)
(mm)
*
6
25
6
32
4─ 9.5
R
D
2.00
1
*
5.5 ─ 9.5
*1
7─ 11.5
*1
7─ 11.5
*1
6
4─ 9.5
*1
5.5 ─ 9.5
*1
7─ 11.5
*1
7─ 11.5
*1
E
2.39
2.50
70
25
40
50
60
70
25
6
32
1
*
5.5 ─ 9.5
*1
7─ 11.5
*1
7─ 11.5
*1
40
50
60
70
6
25
6
32
4─ 9.5
L
60
6
4─ 9.5
R
50
32
6
L
40
1
*
5.5 ─ 9.5
*1
7─ 11.5
*1
7─ 11.5
*1
40
50
60
70
Bestellbezeichnung
ID
(6E2R9D1)
(6E1R9D1)
(6G2R9D1)
(6G1R9D1)
(6J2R3D1)
(6J1R3D1)
(6L2R3D1)
(6L1R3D1)
(6L2R4D1)
(6L1R4D1)
(6N2R4D1)
(6N1R4D1)
(6E2L9D1)
(6E1L9D1)
(6G2L9D1)
(6G1L9D1)
(6J2L3D1)
(6J1L3D1)
(6L2L3D1)
(6L1L3D1)
(6L2L4D1)
(6L1L4D1)
(6N2L4D1)
(6N1L4D1)
(6E2R9E1)
(6E1R9E1)
(6G2R9E1)
(6G1R9E1)
(6J2R3E1)
(6J1R3E1)
(6L2R3E1)
(6L1R3E1)
(6L2R4E1)
(6L1R4E1)
(6N2R4E1)
(6N1R4E1)
(6E2L9E1)
(6E1L9E1)
(6G2L9E1)
(6G1L9E1)
(6J2L3E1)
(6J1L3E1)
(6L2L3E1)
(6L1L3E1)
(6L2L4E1)
(6L1L4E1)
(6N2L4E1)
(6N1L4E1)
Halter/ Modularer Halter
Lager
GYAR20K90A-D06
GYAR20Q90A-D06
GYAR25K90B-D06
GYAR25R90B-D06
GYDR32L90C-M20L
GYDR32S90C-M20L
GYDR40M90D-M20L
GYDR40T90D-M20L
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYAL20K90A-D06
GYAL20Q90A-D06
GYAL25K90B-D06
GYAL25R90B-D06
GYDL32L90C-M20R
GYDL32S90C-M20R
GYDL40M90D-M20R
GYDL40T90D-M20R
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
GYAR20K90A-E06
GYAR20Q90A-E06
GYAR25K90B-E06
GYAR25R90B-E06
GYDR32L90C-M20L
GYDR32S90C-M20L
GYDR40M90D-M20L
GYDR40T90D-M20L
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYAL20K90A-E06
GYAL20Q90A-E06
GYAL25K90B-E06
GYAL25R90B-E06
GYDL32L90C-M20R
GYDL32S90C-M20R
GYDL40M90D-M20R
GYDL40T90D-M20R
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Modulares Schwert
Lager
─
─
─
─
GYM20LA-D10
a
GYM20LA-D10
a
GYM25LA-D12
a
GYM25LA-D12
a
─
─
─
─
GYM20RA-D10
a
GYM20RA-D10
a
GYM25RA-D12
a
GYM25RA-D12
a
─
─
─
─
GYM20LA-E10
a
GYM20LA-E10
a
GYM25LA-E12
a
GYM25LA-E12
a
─
─
─
─
GYM20RA-E10
a
GYM20RA-E10
a
GYM25RA-E12
a
GYM25RA-E12
a
Die maximale Einstechtiefe variiert entsprechend des Bearbeitungsdurchmessers D1. Genauere Informationen finden Sie auf Seite 30.
*21 Die
Abmessungen beziehen sich auf den Einsatz von Maßschneidplatten. Bei Verwendung anderer Formen können die Werte L1, L3, F1 und F2 abweichen.
*3 Die gezeigten
maximale Einstechtiefe (ar) ist ein Wert im Bereich der Abmessung L3.
* a : Lagerstandard.
23
a Modulares Schwert (Luft-/Kühlmittelzufuhr)
90°
Ersatzteile
ar
Abb. 4
F2
F1
øD1
L3
H1
øD4
L1
Bestellbezeichnung
Modularer Halter
(4 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert
GY05016S
(Anzugsmoment
─
: 4.5N·m)
GYAR/L25 o90B- o06
TS407
GYDR/L32 o90C-M20L/R GY06013M
(Anzugsmoment (Anzugsmoment
: 3.5N·m)
GYDR/L40 o90D-M20L/R : 6.0N·m)
TS55
GY06013M
GYDR/L40 o90D-M25L/R
(Anzugsmoment (Anzugsmoment
: 5.0N·m)
GYDR/L50 o90F-M25L/R : 6.0N·m)
GYAR/L20 o90A- o06
F2
ar
F1
90°
Abb. 3
L3
L1
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
Abmessungen (mm) 2
*
Schlüssel
TKY20R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
TKY30R
WSP
Abb.
D4
L1
L3
F1
F2
H1
20
20
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
20
20
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
20
20
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
20
20
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
125
180
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
180
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
180
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
180
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
30
30
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
30
30
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
30
30
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
30
30
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
14.5
14.5
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
14.5
14.5
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
14.5
14.5
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
14.5
14.5
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
4.5
4.5
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
4.5
4.5
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
4.5
4.5
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
4.5
4.5
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
18
18
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
18
18
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
18
18
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
18
18
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
Geometrie/WSP-Nummer
1
2
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
Seite
GY2M0200D020N-GS
GY2M0200D020N-GM
(Maßschneidplatte)
P.9
P.10
GY2M0200D020R/L05-GM
GY1G0200D020N-GFGS
GY2M0239E020N-GS
GY2M0250E020N-GS
GY2M0239E020N-GM
GY2M0250E020N-GM
(Maßschneidplatte)
P.9
P.10
GY2M0250E020R/L05-GM
GY1G0239E020N-GFGS
GY1G0250E020N-GFGS
24
INNENEINSTECHEN
GY- SERIE (INNEN)
3
Hinweis 1) Modulare Schwerter und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulares Schwert in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulares Schwert in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
a Monoblockhalter (Luft-/Kühlmittelzufuhr)
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
NEW
Halter 90°-Typ
Abb. 2
F2
øD1
ar
F1
90°
H1
øD4
L3
L1
WSP GY2Mooooooooo-BM
F2
ar
F1
90°
Abb. 1
L3
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
L1
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Min.
Ausführung Einstechtiefe Bearbeitungsdurchmesser
ar
D1
3
(R/L)
(mm)
(mm)
*
6
25
6
32
4─ 9.5
R
F
3.00
3.18
1
*
5.5 ─ 9.5
*1
7─ 11.5
*1
7─ 11.5
*1
6
4─ 9.5
*1
5.5 ─ 9.5
*1
7─ 11.5
*1
7─ 11.5
*1
7
4.5 ─ 11.5
R
G
4.00
1
*
6─ 11.5
*1
7.5 ─ 13
*1
7.5 ─ 13
*1
7
4.5 ─ 11.5
L
50
60
70
25
32
6
L
40
1
*
6─ 11.5
*1
7.5 ─ 13
*1
7.5 ─ 13
*1
40
50
60
70
32
40
50
60
70
32
40
50
60
70
Bestellbezeichnung
ID
(6E2R9F1)
(6E1R9F1)
(6G2R9F1)
(6G1R9F1)
(6J2R3F1)
(6J1R3F1)
(6L2R3F1)
(6L1R3F1)
(6L2R4F1)
(6L1R4F1)
(6N2R4F1)
(6N1R4F1)
(6E2L9F1)
(6E1L9F1)
(6G2L9F1)
(6G1L9F1)
(6J2L3F1)
(6J1L3F1)
(6L2L3F1)
(6L1L3F1)
(6L2L4F1)
(6L1L4F1)
(6N2L4F1)
(6N1L4F1)
(6G2R9G1)
(6G1R9G1)
(6J2R3G1)
(6J1R3G1)
(6L2R3G1)
(6L1R3G1)
(6L2R4G1)
(6L1R4G1)
(6N2R4G1)
(6N1R4G1)
(6G2L9G1)
(6G1L9G1)
(6J2L3G1)
(6J1L3G1)
(6L2L3G1)
(6L1L3G1)
(6L2L4G1)
(6L1L4G1)
(6N2L4G1)
(6N1L4G1)
Halter/ Modularer Halter
Lager
GYAR20K90A-F06
GYAR20Q90A-F06
GYAR25K90B-F06
GYAR25R90B-F06
GYDR32L90C-M20L
GYDR32S90C-M20L
GYDR40M90D-M20L
GYDR40T90D-M20L
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYAL20K90A-F06
GYAL20Q90A-F06
GYAL25K90B-F06
GYAL25R90B-F06
GYDL32L90C-M20R
GYDL32S90C-M20R
GYDL40M90D-M20R
GYDL40T90D-M20R
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
GYAR25K90B-G07
GYAR25R90B-G07
GYDR32L90C-M20L
GYDR32S90C-M20L
GYDR40M90D-M20L
GYDR40T90D-M20L
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYAL25K90B-G07
GYAL25R90B-G07
GYDL32L90C-M20R
GYDL32S90C-M20R
GYDL40M90D-M20R
GYDL40T90D-M20R
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Modulares Schwert
Lager
─
─
─
─
GYM20LA-F10
a
GYM20LA-F10
a
GYM25LA-F12
a
GYM25LA-F12
a
─
─
─
─
GYM20RA-F10
a
GYM20RA-F10
a
GYM25RA-F12
a
GYM25RA-F12
a
─
─
GYM20LA-G12
a
GYM20LA-G12
a
GYM25LA-G14
a
GYM25LA-G14
a
─
─
GYM20RA-G12
a
GYM20RA-G12
a
GYM25RA-G14
a
GYM25RA-G14
a
Die maximale Einstechtiefe variiert entsprechend des Bearbeitungsdurchmessers D1. Genauere Informationen finden Sie auf Seite 30.
*21 Die
Abmessungen beziehen sich auf den Einsatz von Maßschneidplatten. Bei Verwendung anderer WSP-Geometrien können die Werte L1, L3, F1 und F2 abweichen.
*3 Die gezeigten
maximale Einstechtiefe (ar) ist ein Wert im Bereich der Abmessung L3.
*
a
25
: Lagerstandard.
aModulares Schwert (Luft-/Kühlmittelzufuhr)
90°
Ersatzteile
ar
Abb. 4
F2
F1
øD1
L3
H1
øD4
L1
Bestellbezeichnung
Modularer Halter
(4 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert
GY05016S
(Anzugsmoment
─
: 4.5N·m)
GYAR/L25 o90B- o o o
TS407
GYDR/L32 o90C-M20L/R GY06013M
(Anzugsmoment (Anzugsmoment
: 3.5N·m)
GYDR/L40 o90D-M20L/R : 6.0N·m)
TS55
GY06013M
GYDR/L40 o90D-M25L/R
(Anzugsmoment (Anzugsmoment
: 5.0N·m)
GYDR/L50 o90F-M25L/R : 6.0N·m)
GYAR/L20 o90A- o06
F2
ar
F1
90°
Abb. 3
L3
L1
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
Abmessungen (mm) 2
*
Schlüssel
TKY20R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
TKY30R
WSP
Abb.
D4
L1
L3
F1
F2
H1
20
20
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
20
20
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
125
180
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
180
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
30
30
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
30
30
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
14.5
14.5
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
14.5
14.5
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
4.5
4.5
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
4.5
4.5
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
18
18
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
18
18
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
Geometrie/WSP-Nummer
1
2
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
Seite
GY2M0300F020N-GS
GY2M0318F020N-GS
GY2M0300F030N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0318F030N-GM
GY2M0300F030R/L05-GM
GY2M0300F020N-MS
GY2M0300F040N-MS
P.9
P.10
GY2M0300F020N-MM
GY2M0300F040N-MM
GY2M0300F150N-BM
GY2M0318F159N-BM
GY1G0300F020N-GFGS
GY1G0318F020N-GFGS
GY2M0400G020N-GS
GY2M0400G030N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0400G030R/L05-GM
GY2M0400G020N-MS
GY2M0400G040N-MS
P.9
P.10
GY2M0400G040N-MM
GY2M0400G080N-MM
GY2M0400G200N-BM
GY1G0400G020N-GFGS
26
INNENEINSTECHEN
GY- SERIE (INNEN)
3
Hinweis 1) Modulare Schwerter und modulare Halter bitte separat bestellen.
Hinweis 2) Modulares Schwert in Rechtsausführung für modularen Halter in Rechtsausführung und
modulares Schwert in Linksausführung für modularen Halter in Linksausführung verwenden.
WSP GY2Mooooooooo-GS WSP GY2Mooooooooo-MM
WSP GY2Mooooooooo-GM WSP GY2Mooooooooo-MS
aMonoblockhalter (Luft-/Kühlmittelzufuhr)
WSP GY1Gooooooooo- GF
GS
NEW
Halter 90°-Typ
Abb. 2
F2
øD1
ar
F1
90°
H1
øD4
L3
L1
WSP GY2Mooooooooo-BM
F2
ar
F1
90°
Abb. 1
L3
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
L1
Sitzgröße
WSPBreite
W3
(mm)
Max.
Min.
Ausführung Einstechtiefe Bearbeitungsdurchmesser
ar
D1
3
(R/L)
(mm)
(mm)
*
7
4.5 ─11.5
R
H
4.75
5.00
1
*
6 ─11.5
*1
7.5 ─13
*1
7.5 ─13
*1
7
4.5 ─11.5
L
R
L
J
32
6.00
6.35
*1
6 ─11.5
*1
7.5 ─13
*1
7.5 ─13
*1
7.5 ─13
*1
7.5 ─13
*1
7.5 ─13
*1
7.5 ─13
*1
40
50
60
70
32
40
50
60
70
60
70
60
70
Bestellbezeichnung
ID
(6G2R9H1)
(6G1R9H1)
(6J2R3H1)
(6J1R3H1)
(6L2R3H1)
(6L1R3H1)
(6L2R4H1)
(6L1R4H1)
(6N2R4H1)
(6N1R4H1)
(6G2L9H1)
(6G1L9H1)
(6J2L3H1)
(6J1L3H1)
(6L2L3H1)
(6L1L3H1)
(6L2L4H1)
(6L1L4H1)
(6N2L4H1)
(6N1L4H1)
(6L2R4J1)
(6L1R4J1)
(6N2R4J1)
(6N1R4J1)
(6L2L4J1)
(6L1L4J1)
(6N2L4J1)
(6N1L4J1)
Halter/ Modularer Halter
Lager
GYAR25K90B-H07
GYAR25R90B-H07
GYDR32L90C-M20L
GYDR32S90C-M20L
GYDR40M90D-M20L
GYDR40T90D-M20L
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYAL25K90B-H07
GYAL25R90B-H07
GYDL32L90C-M20R
GYDL32S90C-M20R
GYDL40M90D-M20R
GYDL40T90D-M20R
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Modulares Schwert
Lager
─
─
GYM20LA-H12
a
GYM20LA-H12
a
GYM25LA-H14
a
GYM25LA-H14
a
─
─
GYM20RA-H12
a
GYM20RA-H12
a
GYM25RA-H14
a
GYM25RA-H14
a
GYM25LA-J14
a
GYM25LA-J14
a
GYM25RA-J14
a
GYM25RA-J14
a
Die maximale Einstechtiefe variiert entsprechend des Bearbeitungsdurchmessers D1. Genauere Informationen finden Sie auf Seite 30.
*21 Die
Abmessungen beziehen sich auf den Einsatz von Maßschneidplatten. Bei Verwendung anderer WSP-Geometrien können die Werte L1, L3, F1 und F2 abweichen.
*3 Die gezeigten
maximale Einstechtiefe (ar) ist ein Wert im Bereich der Abmessung L3.
*
a
27
: Lagerstandard.
a Modulares Schwert (Luft-/Kühlmittelzufuhr)
90°
Ersatzteile
ar
Abb. 4
F2
F1
øD1
L3
H1
øD4
L1
Bestellbezeichnung modularer Halter
(4 St.)
Spannschraube Schraube für Schwert
GYAR/L25 o90B- o07
F1
90°
F2
GYDR/L32 o90C-M20L/R
ar
Abb. 3
L3
GYDR/L40 o90D-M20L/R
L1
Dargestellt: Werkzeughalter in Rechtsausführung.
GYDR/L40 o90D-M25L/R
GYDR/L50 o90F-M25L/R
Abmessungen (mm) 2
*
GY05016S
(Anzugsmoment
─
: 4.5N·m)
GY06013M
TS407
(Anzugsmoment (Anzugsmoment
: 6.0N·m)
: 3.5N·m)
GY06013M
TS55
(Anzugsmoment (Anzugsmoment
: 6.0N·m)
: 5.0N·m)
Schlüssel
TKY20R
TKY15R
TKY30R
TKY25R
TKY30R
WSP
Abb.
D4
L1
L3
F1
F2
H1
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
25
25
32
32
40
40
40
40
50
50
40
40
50
50
40
40
50
50
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
125
200
140
250
150
300
150
300
170
300
150
300
170
300
150
300
170
300
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
40
40
50
50
60
60
60
60
80
80
60
60
80
80
60
60
80
80
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
19
19
22
22
28
28
28
28
34
34
28
28
34
34
28
28
34
34
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
6.5
6.5
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
8.0
8.0
9.0
9.0
8.0
8.0
9.0
9.0
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
23
23
30
30
37
37
37
37
47
47
37
37
47
47
37
37
47
47
Geometrie/WSP-Nummer
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
Seite
GY2M0475H030N-GS
GY2M0500H030N-GS
GY2M0475H040N-GM
GY2M0500H040N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0500H040R/L05-GM
GY2M0500H040N-MS
GY2M0500H080N-MS
P.9
P.10
GY2M0500H040N-MM
GY2M0500H080N-MM
GY2M0475H238N-BM
GY2M0500H250N-BM
GY1G0475H020N-GFGS
GY1G0500H020N-GFGS
GY2M0600J030N-GS
GY2M0635J030N-GS
GY2M0600J040N-GM
(Maßschneidplatte)
GY2M0635J040N-GM
GY2M0600J040N-MS
GY2M0600J080N-MS
P.9
P.10
GY2M0600J040N-MM
GY2M0600J080N-MM
GY2M0600J300N-BM
GY2M0635J318N-BM
28
INNENEINSTECHEN
Empfohlene Schnittdaten [Innen]
Einstechen
Schaftdurchmesser D4 (mm)
: Erster empfohlener Bereich
105
Hinweis 1) Der Bearbeitungsdurchmesser repräsentiert zu 100% den minimalen Bearbeitungsdurchmesser (øD1).
Hinweis 2) Der Graph in der linken Abbildung zeigt die Schnittdaten bei einem Vorschub von 100%.
50
Vorschub (%)
100
40
32
25
95
90
85
20
80
0
0.05
0.1
0.15
0.2
100
Vorschub (mm/U)
150
200
250
Bearbeitungsdurchmesser (%)
Längsdrehbearbeitung (MM-/MS-Spanbrecher)
a Beim Innennutdrehen / Auskammern empfehlen wir, die Bearbeitung am Boden der Bohrung
zu beginnen und nach außen zu drehen, um die Spanabfuhr zu verbessern.
Radiale Schnitttiefe (mm)
4.0
WSP-Breite 6mm
3.0
WSP-Breite 5mm
WSP-Breite 4mm
2.0
1.0
WSP-Breite 3mm
0
0.1
0.2
0.3
Vorschub (mm/U)
Hinweis: Die oben angegebenen Schnittdaten gelten für die Verwendung einer Auskragung (L) mit 1.6- bis 2.0-facher Größe des Schaftdurchmessers (øD4). (L/D=1.6-2.0)
Ist die Auskragung L/D größer als 2, müssen Sie die Schnittdaten reduzieren.
&D4
Werkzeugfutter
L
y Empfohlene Schnittgeschwindigkeit
Werkstoff
P
Baustahl
C-Stahl
Legierter Stahl
M
Rostfreier Stahl
Härte
Sorte
< 160HB
160─ 280HB
VP10RT
VP20RT
VP10RT
VP20RT
Werkstoff
29
Sorte
Zugfestigkeit
<300MPa
Zugfestigkeit
<800MPa
VP10RT
VP20RT
40 (30─60)
80 (60─100)
Gusseisen
100 (60─140)
Duktiles Gusseisen
80 (50─110)
S
Hitzebeständige Legierung
Titanlegierung
─
VP10RT
VP20RT
80 (50─110)
H
Gehärteter Stahl
50HRC<
MB8025
Hinweis 1) VP20RT ist die erste Wahl. Für harte Werkstoffe bitte MB8025 wählen..
Hinweis 2) Für VP10RT und VP20RT wird der Einsatz von Kühlschmierstoff empfohlen.
Schnittgeschwindigkeit
(m/min)
Härte
K
130 (80─180)
280HB<
< 270HB
Schnittgeschwindigkeit
(m/min)
130 (80─180)
100 (60─140)
Begrenzung der maximalen Schnitttiefe
●Bei Verwendung eines Monoblocks
Die maximale Schnitttiefe wird nicht durch den Bearbeitungsdurchmesser begrenzt.
●Bei Verwendung eines modularen Schwertes
Die maximale Schnitttiefe wird durch den Bearbeitungsdurchmesser begrenzt.
Um eine Kollisionen zu vermeiden, wird die Einstechtiefe durch
den Bearbeitungsdurchmesser begrenzt.
Schaftdurchmesser=40mm (GYM20-Schwert)
Schaftdurchmesser=32mm (GYM20-Schwert)
12
11.5
11
GYM20L/RA-G12
GYM20L/RA-H12
10
Max. Einstechtiefe (mm)
Max. Einstechtiefe (mm)
12
11.5
11
9
8
7
GYM20L/RA-D10
GYM20L/RA-E10
GYM20L/RA-F10
6
5
4.5
4
40 44
41 48
55
65
80
90
105
GYM20L/RA-G12
GYM20L/RA-H12
10
9
8
GYM20L/RA-D10
GYM20L/RA-E10
GYM20L/RA-F10
7
6
5.5
5
y
50 56
54
Bearbeitungsdurchmesser (mm)
80
100
110
130
y
Bearbeitungsdurchmesser (mm)
Schaftdurchmesser==50mm (GYM25-Schwert)
Schaftdurchmesser==40mm (GYM25-Schwert)
14
14
13
13
GYM25L/RA-G14
GYM25L/RA-H14
GYM25L/RA-J14
12
11.5
11
10
GYM25L/RA-D12
GYM25L/RA-E12
GYM25L/RA-F12
9
8
7.5
7
60
69
62
80
95
125 135
Bearbeitungsdurchmesser (mm)
y
Max. Einstechtiefe (mm)
Max. Einstechtiefe (mm)
65
GYM25L/RA-G14
GYM25L/RA-H14
GYM25L/RA-J14
12
11.5
11
10
GYM25L/RA-D12
GYM25L/RA-E12
GYM25L/RA-F12
9
8
7.5
7
70 80
95100 115 125
75 85
160
y
Bearbeitungsdurchmesser (mm)
30
AUSSENEINSTECHEN
Werkzeugauswahl
Modulares Schwert
GYHR2020K00-M25R
20mm
Modularer Halter
GYM25
Modularen Halter mit größtmöglichem Schaft auswählen, um
ausreichende Klemmfestigkeit sicherzustellen.
GYHR2020K00-M25R
GYM25
20mm
GYHR2525M00-M25R
GYHR2020K00-M20R
GYM20
20mm
GYM25
25mm
a Hinweise zur Auswahl der Werkzeughalter
Wenn keine Einschränkungen vorliegen, wählen Sie bitte das
längste modulare Schwert für die gleiche Schaftgröße aus.
Wählen Sie das kürzeste Schwert aus,
das für die Anwendung geeignet ist.
Wählen Sie das kürzeste Schwert aus, das für die Anwendung geeignet ist.
a Hinweise zum Einsetzen des Werkzeugs
+
90º
–
<Einstech-/Längsdrehbearbeitung>
Schnittkantenhöhe auf ±0.1mm parallel zur Mittelachse einstellen.
<Abstechen>
Schnittkantenhöhe auf 0±0.2mm parallel zur Mittelachse einstellen.
Schneidplatte senkrecht zur Mittelachse positionieren.
0.5–1.0mm
Bei Einsetzen des Werkzeugs auf möglichst geringe Auskragung achten.
31
90º
>1.0mm
Bearbeitungsempfehlungen
a Hinweise für multifunktionale Bearbeitung (MS- und MM-Spanbrecher)
Bearbeitung enger Nuten
Bearbeitung breiter Nuten
xcz
Es wird empfohlen in mehreren Durchgängen einzutauchen.
Die hilft auch die Präzision des Werkstückes zu verbessern
und einen Spänestau zu verhindern.
Es wird empfohlen, die Bearbeitung von breiten Nuten mit Stechdrehen durchzuführen.
Bearbeitung breiter Nuten
Schruppen
x
v
Feinbearbeitung
c
n
m
z
,
b
zEinstechen
x Werkzeug um ca. 0.1mm
herausziehen.
c Längsdrehbearbeitung
durchführen.
v Werkzeug um ca. 0.1mm
herausziehen.
b Einstechen
n Werkzeug um ca. 0.1mm
herausziehen.
* Schritte z –n wiederholen.
Feinbearbeitung
m Einstechen bis zum
Ende des Eckenradius
ausführen.
, Die Bearbeitung der
Planfläche und der Konturen
sollte in einem Arbeitsgang
erfolgen.
Vorsichtsmaßnahmen beim Feinbearbeiten von Wandungen
.
/
. Halten Sie am
unteren Ende des
Eckenradius an.
/ Bearbeiten Sie die dem
Eckenradius gegenüberliegende
Wand in einem Arbeitsgang.
Beenden Sie
die Bearbeitung.
Bearbeitung von Wandungen
Beim Bearbeiten von Schultern kann an Wandungen der Späneablauf ungünstig beeinflusst werden. Dies
kann zu Spanstau und Plattenbruch führen. In diesem Fall die Längsbearbeitung kurz vor der Wandung
beenden und durch erneutes Einstechen fertig bearbeiten.
Zum Herstellen von Präzisionswänden mit der Schneidplatte eines MS- oder
MM-Spanbrechers nicht die Richtung umkehren. Empfohlen wird Eintauchen.
Bearbeitung an Nutflanken
Beim Bearbeiten von Flächen in der Nähe von Ringen kann der Späneablauf
ungünstig beeinflusst werden. Wir empfehlen, die Bearbeitung 1–1.5mm vor dem
Ring zu beenden und den Ring durch Einstechen/Eintauchen zu entfernen.
32
AUSSENEINSTECHEN
Bearbeitungsempfehlungen
a Hinweise für multifunktionale Bearbeitung (BM-Spanbrecher)
Schruppen
ap
Mit der Schneidplatte des BM-Spanbrechers ist 3D-Kopieren
Kopieren möglich.
Die Schnitttiefe (ap) auf 40% der WSP-Breite einstellen.
Eintauchen und Längsdrehen wird empfohlen.
Den Vorschub um 50% reduzieren, um die beim Bearbeiten der
Ecken möglichen Vibrationen zu dämpfen.
Feinbearbeitung
WSP
GY2M0300F150N-BM
ap (mm)
0.15
GY2M0318F159N-BM
GY2M0400G200N-BM
GY2M0475H238N-BM
0.20
0.24
GY2M0500H250N-BM
ap
Die Feinbearbeitung in einem Vorgang ausführen.
Die Schnitttiefe (ap) beim Ausstechen entnehmen Sie bitte der Tabelle.
33
GY2M0600J150N-BM
GY2M0635J318N-BM
0.30
a Notas para corte
a
<Avance>
Distancia del filo de corte al
centro de la pieza de trabajo
Cuando el filo de corte llegue al centro, reduzca el avance en un 50%.
Si fuera necesario, detenga el avance antes de llegar al centro de la
pieza de trabajo para evitar que caiga por su propio peso.
&D
Avance f
1.0xf
0.5xf
Distancia a
0 0.2xD 0.5xD
a
<Velocidad del husillo>
Distancia del filo de corte al
centro de la pieza de trabajo
Si aplica una velocidad constante de corte durante un ciclo de corte,
es recomendable limitar la velocidad del husillo al 80% del máximo
para garantizar la estabilidad.
&D
Para que no salga expelida la pieza de trabajo, reduzca la velocidad
del husillo antes de terminar la operación de ranurado.
Vel. máx. husillo
Revoluciones n
max-n
0.8x(max-n)
Inicio-n
Distancia a
0
Placa neutra
0.5xD
WSP in Rechtsausführung
Placa neutra
WSP in Rechtsausführung
Si hay un casquillo central en la barra maciza o si se forman rebabas en tubos, se pueden reducir con una placa adaptada para una mano.
Con la placa adaptada a una mano, el mecanizado tiende a ser menos estable que con una placa neutra. Ponga especial atención para
evitar que se fracture el filo de corte y reduzca el avance siempre que sea necesario.
34
INNENEINSTECHEN
Empfehlungen für Inneneinstechen
a Hinweise zur Auswahl der Werkzeughalter
Werkzeugfutter
GYM25R/L-oo
Werkzeugfutter
GYM20R/L-oo
Wählen Sie bei gleicher Auskragung einen Halter mit größtmöglicher
Schaftgröße, um eine ausreichende Werkstückspannung sicherzustellen.
GYM20R/LA-oo
GYM25R/LA-oo
GYM25R/LA-D12
GYM25R/LA-E12
GYM25R/LA-F12
GYM25R/LA-G14
GYM25R/LA-H14
GYM25R/LA-J14
GYM20R/LA-D10
GYM20R/LA-E10
GYM20R/LA-F10
GYM20R/LA-G12
GYM20R/LA-H12
Für einen Innenhalter wählen Sie eines der oben aufgelisteten modularen Schwerter.
a Hinweise zum Einsetzen des Werkzeuges
L3
F2
Werkzeugfutter
Die maximale Einstechtiefe wird durch die Abmessung L3 begrenzt.
Bei der Bearbeitung mit längeren Auskragungen sollten Sie sich an
Abmessung F2 des verwendeten Werkzeuges orientieren.
35
Sofern keine Einschränkung besteht, wählen Sie für einen Halter mit
einem ø40-Schaft einen Halter, der für GYM25-Schwerter geeignet ist.
a Hinweise für multifunktionale Bearbeitung (MS- und MM-Spanbrecher)
Beim Inneneinstechen können die Bearbeitungsmethoden für Außeneinstechen
(P32-33) verwendet werden. Bei Folgendem ist jedoch Vorsicht geboten.
Kühlmittel
Innennutdrehen
z
x
0.5
Verwenden Sie zur effektiven Spanabfuhr viel Kühlmittel für die
Schneidkante.
Außerdem sollten Sie zur besseren Spanabfuhr solange Kühlmittel
zuführen, bis sich das Werkzeug vollständig vom Werkstück entfernt hat.
Da zusammenhängende Späne häufig am Bohrungsende länger
werden, sind die oben dargestellten Schritte zu empfehlen.
Die empfohlene Zustellung für x ist 0.5mm.
Bearbeitung breiter Nuten
Einstechen
a Wenn die Breite der Schneidkante x 2 ≤ Einstechbreite ist
a Wenn die Breite der Schneidkante x 2 < Einstechbreite ist
xcz
xcz
Späne
xcz
Kühlmittel
Wenn die Schnitttiefe niedriger ist als die Breite der Schneidkante,
kommt es normalerweise zur Bildung von Fließspänen. Beim
Nutendrehen wird empfohlen, die Bearbeitung in den oben dargestellten
Schritten durchzuführen. Dadurch wird sichergestellt, dass das
Kühlmittel die Schneidkante erreicht und Späne leicht entsorgt werden.
Wenn die Einstechtiefe größer ist als die Breite der Schneidkante,
führen Sie das Einstechen in den oben dargestellten Schritten
durch, um effiziente Spanbrechung zu erzielen.
Empfehlung zur Bearbeitung
Drehen
v
0.5
Wenn die Spanbrechung
und Abfuhr wichtig ist,
empfehlen wir
Innenlängsdrehen.
c
x
z
0.5
Die ersten empfohlenen Schritte sind die Schritte für das Schruppen auf Seite 34.
Wenn der Einstich eine bestimmte Tiefe überschreitet, können Späne an der
Wandung länger werden. In einem solchen Fall müssen Sie den Vorschub erhöhen
und die Bearbeitung wie oben erläutert durchführen.
Es wird empfohlen, das Einstechen
vom vorderen Boden des Werkstücks
aus durchzuführen. Hierdurch wird
ein Verziehen des Werkstücks
reduziert.
36
AUSSENEINSTECHEN
ÜBERSICHTSTABELLE DER HALTER & MODULAREN SCHWERTER
a Außeneinstechen/Abstechen/Kopieren (00º-Typ/90º-Typ)
Modulares Schwert
Max. WSPNummer des modularen Halters
Einstech- Breite Seite
Nummer des
tiefe (mm)
modularen Schwertes
(mm)
*
*
GYHR1616J00-M20R
*
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM20RA-E06
GYM20RA-E10
GYM20RB-E18
GYM20RA-F06
GYM20RA-F10
GYM20RB-F18
GYM20RA-G12
*
* GYM20RA-H12
*
*
GYHL1616J00-M20L
*
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
GYM20LB-D18
GYM20LA-E06
GYM20LA-E10
GYM20LB-E18
GYM20LA-F06
GYM20LA-F10
GYM20LB-F18
GYM20LA-G12
*
* GYM20LA-H12
*
GYHR2020K00-M20R
GYHL2020K90-M20R
*
*
GYM20RA-D06
GYM20RA-D10
GYM20RB-D18
GYM20RA-E06
GYM20RA-E10
GYM20RB-E18
GYM20RA-F06
GYM20RA-F10
GYM20RB-F18
GYM20RA-G12
*
* GYM20RA-H12
*
GYHL2020K00-M20L
GYHR2020K90-M20L
*
*
GYM20LA-D06
GYM20LA-D10
GYM20LB-D18
GYM20LA-E06
GYM20LA-E10
GYM20LB-E18
GYM20LA-F06
GYM20LA-F10
GYM20LB-F18
GYM20LA-G12
*
* GYM20LA-H12
* Kompatibel mit Haltern für das Inneneinstechen.
37
6
10
18
6
10
18
6
10
18
12
12
6
10
18
6
10
18
6
10
18
12
12
6
10
18
6
10
18
6
10
18
12
12
6
10
18
6
10
18
6
10
18
12
12
Modulares Schwert
Nummer des modularen Halters
Max. WSPEinstech- Breite Seite
Nummer des
tiefe (mm)
modularen Schwertes
(mm)
2.00
*
2.39
2.50 P.11
*
P.13
3.00 P.15
*
3.18
4.00
4.75
5.00
GYHR2020K00-M25R
*
2.00
*
2.39
2.50 P.11
*
P.13
3.00 P.15
3.18
*
4.00
4.75
5.00
*
2.00
*
GYHL2020K00-M25L
2.39 P.11
2.50 P.13
*
P.15
3.00 P.17
3.18 P.19
*
4.00
4.75
5.00
2.00
2.39 P.11
2.50 P.13
P.15
3.00 P.17
3.18 P.19
4.00
4.75
5.00
*
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM25RA-E06
GYM25RA-E12
GYM25RA-E20
GYM25RA-F06
GYM25RA-F12
GYM25RA-F20
GYM25RA-G08
GYM25RA-G14
GYM25RA-G25
GYM25RA-H08
GYM25RA-H14
GYM25RA-H25
GYM25RA-J08
GYM25RA-J14
GYM25RA-J25
GYM25LA-D06
GYM25LA-D12
GYM25LA-D20
GYM25LA-E06
GYM25LA-E12
GYM25LA-E20
GYM25LA-F06
GYM25LA-F12
GYM25LA-F20
GYM25LA-G08
GYM25LA-G14
GYM25LA-G25
GYM25LA-H08
GYM25LA-H14
GYM25LA-H25
GYM25LA-J08
GYM25LA-J14
GYM25LA-J25
6
12
20
6
12
20
6
12
20
8
14
25
8
14
25
8
14
25
6
12
20
6
12
20
6
12
20
8
14
25
8
14
25
8
14
25
2.00
2.39
2.50
3.00
3.18 P.11
4.00
P.13
P.15
4.75
5.00
6.00
6.35
2.00
2.39
2.50
3.00
3.18 P.11
4.00
4.75
5.00
6.00
6.35
P.13
P.15
a Außeneinstechen/Abstechen/Kopieren (00º-Typ/90º-Typ)
Modulares Schwert
Max. WSPNummer des modularen Halters
Einstech- Breite Seite
Nummer des
tiefe (mm)
modularen Schwertes
(mm)
*
*
GYHR2525M00-M25R
GYHL2525M90-M25R
*
*
*
*
GYM25RA-D06
GYM25RA-D12
GYM25RA-D20
GYM25RA-E06
GYM25RA-E12
GYM25RA-E20
GYM25RA-F06
GYM25RA-F12
GYM25RA-F20
GYM25RA-G08
GYM25RA-G14
GYM25RA-G25
GYM25RA-H08
GYM25RA-H14
GYM25RA-H25
GYM25RA-J08
GYM25RA-J14
GYM25RA-J25
6
12
20
6
12
20
6
12
20
8
14
25
8
14
25
8
14
25
Modulares Schwert
Nummer des modularen Halters
Max. WSPEinstech- Breite Seite
Nummer des
tiefe (mm)
modularen Schwertes
(mm)
2.00
*
2.39
2.50
*
3.00 P.11
3.18 P.13
*
P.15
P.17
4.00 P.19
GYHL2525M00-M25L
GYHR2525M90-M25L
*
4.75
5.00
*
6.00
6.35
*
GYM25LA-D06
GYM25LA-D12
GYM25LA-D20
GYM25LA-E06
GYM25LA-E12
GYM25LA-E20
GYM25LA-F06
GYM25LA-F12
GYM25LA-F20
GYM25LA-G08
GYM25LA-G14
GYM25LA-G25
GYM25LA-H08
GYM25LA-H14
GYM25LA-H25
GYM25LA-J08
GYM25LA-J14
GYM25LA-J25
6
12
20
6
12
20
6
12
20
8
14
25
8
14
25
8
14
25
2.00
2.39
2.50
3.00 P.11
3.18 P.13
P.15
P.17
4.00 P.19
4.75
5.00
6.00
6.35
* Kompatibel mit Haltern für das Inneneinstechen.
a Inneneinstechen / Abstechen / Kopieren (90º Halter)
Modulares Schwert
Max. WSPNummer des modularen Halters
Einstech- Breite Seite
Nummer des
tiefe (mm)
modularen Schwertes
(mm)
GYDR32L90C-M20L
GYDR32S90C-M20L
GYM20LA-D10
4 – 9.5
GYM20LA-E10
4 – 9.5
GYM20LA-F10
GYM20LA-G12
GYM20LA-H12
GYM20RA-D10
GYM20RA-E10
GYDL32L90C-M20R
GYDL32S90C-M20R
GYM20RA-F10
GYM20RA-G12
GYM20RA-H12
GYM20LA-D10
GYM20LA-E10
GYDR40M90D-M20L
GYDR40T90D-M20L
GYDL40M90D-M20R
GYDL40T90D-M20R
4 – 9.5
GYM25LA-E12
P.23
3.00 P.25
3.18
P.27
6 – 11.5
GYM20LA-H12
6 – 11.5
GYM20RA-D10
5.5 – 9.5
GYM20RA-E10
5.5 – 9.5
GYM20RA-F10
5.5 – 9.5
GYDR40M90D-M25L
GYDR40T90D-M25L
GYDR50P90F-M25L
GYDR50T90F-M25L
GYM25LA-F12
GYM25LA-G14
GYM25LA-H14
GYM25LA-J14
GYM25RA-D12
P.23
P.23
GYM20LA-G12
Max. WSPEinstech- Breite Seite
Nummer des
tiefe (mm)
modularen Schwertes
(mm)
GYM25LA-D12
3.00
P.25
4 – 9.5
3.18
P.27
4.5 – 11.5 4.00
4.75
4.5 – 11.5
5.00
5.5 – 9.5 2.00
2.39
5.5 – 9.5
2.50
5.5 – 9.5
Nummer des modularen Halters
2.00
2.39
2.50
4.5 – 11.5 4.00
4.75
4.5 – 11.5
5.00
4 – 9.5 2.00
2.39
4 – 9.5
2.50
GYM20LA-F10
Modulares Schwert
3.00 P.25
3.18
P.27
4.00
4.75
5.00
2.00
2.39
2.50
GYM25RA-E12
GYDL40M90D-M25R
GYDL40T90D-M25R
GYDL50P90F-M25R
GYDL50T90F-M25R
GYM25RA-F12
GYM25RA-G14
GYM25RA-H14
GYM25RA-J14
7 – 11.5 2.00
2.39
7 – 11.5
2.50
3.00 P.23
3.18
P.25
7.5 – 13 4.00
P.27
4.75
7.5 – 13
5.00
7 – 11.5
6.00
6.35
7 – 11.5 2.00
2.39
7 – 11.5
2.50
7.5 – 13
3.00 P.23
3.18
P.25
7.5 – 13 4.00
P.27
4.75
7.5 – 13
5.00
7 – 11.5
7.5 – 13
6.00
6.35
P.23
GYM20RA-G12
GYM20RA-H12
3.00 P.25
3.18
P.27
6 – 11.5 4.00
4.75
6 – 11.5
5.00
38
AUSSENEINSTECHEN
Montageanleitung
a Vorgehensweise beim Zusammenbau
A
(b) Schlüssel
(d) Schlüssel
Modularer Halter
(a) WSP-Spannschraube
x 1 St.
Modulares Schwert
(Bsp.)
x
c
GY M25R A - F 20
GY M25R A - F 12
(c) Modulares Schwert
Einstellschraube x 5 St.
z
(Bsp.) GYHR2525M00 - M25R
Kurz,
Mittel
(4 Löcher)
Lang
(5 Löcher)
v
WSP
(Bsp.)GY2M0300
GY2M0300 F 040N-MS
GY2M0318 F 030N-GM
Hinweis 1) c und v werden durch die WSP-Größe bestimmt.
B
B'
Seitenschrauben
(3 Schrauben)
Seitenschrauben
(2 Schrauben)
Kurze, mittlere
modulare Schwerter
(4 Löcher)
Langes
modulares Schwert
(5 Löcher)
Hinweis 2) z und x sollten aufeinander abgestimmt werden (siehe Bild A).
C
D
Hinweis 4)
Reinigen Sie den Schneidplattensitz,
bevor Sie die Schneidplatte einsetzen.
Vordere Schrauben
(2 Schrauben)
Hinweis 3)
Ziehen Sie die Seitenschrauben für die
modularen Schwerter in der Reihenfolge
[Seitenschrauben] → [vordere Schrauben] an.
E
F
Hinweis 6)
Ziehen Sie die Spannschraube der Schneidplatte
nicht vor dem Einsetzen der Schneidplatte fest.
Andernfalls kann das Schwert beschädigt werden.
39
Hinweis 5)
c und v sollten aufeinander abgestimmt werden.
(siehe Bild A).
Hinweis 7)
Die Spannschraube der Schneidplatte sitzt schräg.
Der Schlüssel muss senkrecht zur Schraube
ausgerichtet sein.
Fertig
a Montageablauf für den modularen Halter für Inneneinstechen
A
(a) WSP-Spannschraube x 1 St.
Modularer Halter
(b) Schlüssel
(d) Schlüssel
Modulares Schwert
c
x
(Bsp.) GY M20R A - F 10
GY M25R A - F 12
Kurz,
Mittel
(4 Löcher)
WSP
(c) Einstellschraube für modulare
Schwerter x 1 St.
v
(Bsp.) GY2M0300 F 040N-MS
GY2M0318 F 030N-GM
z
(Bsp.) GYDL40M90D - M20R
GYDL40M90D - M25R
B
Hinweis 1) c und v werden durch die WSP-Größe bestimmt.
C
2
Seitenschrauben
Hinweis 2)
Ziehen Sie die Einstellschrauben für die
modularen Schwerter in der Reihenfolge
[Seitenschrauben] → [vordere Schrauben] an.
D
Hinweis 3)
Reinigen Sie den Schneidplattensitz,
bevor Sie die Schneidplatte einsetzen.
2 vordere
Schrauben
E
Hinweis 4)
Ziehen Sie die Spannschraube der
WSP-Halterung nur bei eingesetzter
WSP fest. Andernfalls kann das
Schwert beschädigt werden.
F
Fertig
Hinweis 5)
Die Spannschraube der Schneidplatte sitzt schräg.
Der Schlüssel muss senkrecht zur Schraube ausgerichtet sein.
40
EINSTECHEN (AUSSEN/INNEN)
EINBAU DER SCHNEIDPLATTE
a Montageablauf für den Monoblockhalter für Inneneinstechen
A
WSP
(Bsp.)
z
GY2M0300 F 040N - MS
GY2M0318 F 030N - GM
Halter
(a) WSP-Spannschraube x 1 St.
(b) Schlüssel
x
(Bsp.) GYALooo90o - F 06
Hinweis 1) z und x werden durch die WSP-Größe bestimmt.
B
C
Hinweis 2)
Reinigen Sie den Schneidplattensitz, bevor Sie die
Schneidplatte einsetzen.
Hinweis 3)
Ziehen Sie die Spannschraube der
Schneidplatte nur bei eingesetzter
Schneidplatte fest. Andernfalls kann
das Schwert beschädigt werden.
D
Fertig
41
Hinweis 4)
Die Spannschraube der Schneidplatte sitzt schräg.
Der Schlüssel muss senkrecht zur Schraube ausgerichtet sein.
Notizen
42
www.mitsubishicarbide.com
MMC HARTMETALL GmbH
Comeniusstr. 2, 40670 Meerbusch, Germany
Tel. +49-2159-9189-0 Fax +49-2159-918966
e-mail [email protected]
MITSUBISHI MATERIALS ESPAÑA, S.A.
Calle Emperador 2, 46136 Museros/Valencia, Spain
Tel. +34-96-144-1711 Fax +34-96-144-3786
e-mail [email protected]
MMC HARDMETAL U.K. LTD.
Mitsubishi House, Galena Close, Tamworth, Staffs. B77 4AS, U.K.
Tel. +44-1827-312312 Fax +44-1827-312314
e-mail [email protected]
MMC ITALIA S.r.l.
V.le Delle Industrie 20/5, 20020 Milano, Italy
Tel. +39-02 93 77 03 1 Fax +39-02 93 58 90 93
e-mail [email protected]
MMC METAL FRANCE s.a.r.l.
6, Rue Jacques Monod, 91400 Orsay, France
Tel. +33-1-69 35 53 53 Fax +33-1-69 35 53 50
e-mail [email protected]
MMC HARDMETAL POLAND SP. z o.o.
Al..Armii Krajowej 61, 50-541 Wroclaw, Poland
Tel. +48-71335-16-20 Fax +48-71335-16-21
e-mail [email protected]
MMC HARDMETAL RUSSIA OOO LTD.
UL. Bolschaja Pochtovaja, 36 Bldg.1, 105082 Moscow, Russia
Tel. +7-495-72558-85 Fax +7-495-98139-73
e-mail [email protected]
2009.3.E( - )