PDF, 3.00 MB - Politische Gemeinde Zihlschlacht

Tel. 058 346 05 05 l Fax 058 346 05 15
w w w. zihlschlacht - sitterdorf.ch
info @ zihlschlacht - sitterdorf.ch
M
itteilungsblatt
Herausgeber: Gemeindeverwaltung, 8588 Zihlschlacht
24. Juni 2015 l Nr. 06
Wir stellen Ihnen vor:
Energiekommission Zihlschlacht-Sitterdorf
Rückblick Energietag vom 02. Mai 2015
Annahmeschluss: der 15. des Erscheinungsmonats l Erscheint in der letzten Monatswoche, 12 x pro Jahr
Schalteröffnungszeiten:
08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 Uhr
bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag und bis 16.45 Uhr am Freitag
Aus Gemeinderat und Verwaltung
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:

Th. & R. Sauder AG, Sägerei, Mühle, 8588 Zihlschlacht
Abbruch bestehende Sägerei-Gebäude
Parzelle Nr. 320, Mühle, 8588 Zihlschlacht

Meyer Kieswerk AG, Niederbürerstrasse 13, 9220 Bischofszell
Neubau Einstellhalle
Parzelle Nr. 2984, Wiesenstrasse, 8589 Sitterdorf
Der Gemeinderat hat ausserdem:

die Bauabrechnung für die Strassensanierung 'Helmishub' (bei Frieden)
mit Gesamtkosten von Fr. 46'244.55 (inkl. MwSt) genehmigt;

Willi Hefel, Busswil TG, für die Führung einer Wirtschaft mit Alkoholausschank im Restaurant 'takeoff', Flugplatz, Sitterdorf, das provisorische
Patent erteilt;

die Kündigung von Ruth Schläpfer, Sitterdorf, Leiterin Soziale Dienste,
infolge Pensionierung, mit Bedauern zur Kenntnis genommen. Der
Gemeinderat dankt Ruth Schläpfer bereits an dieser Stelle für ihren
langjährigen und zuverlässigen Einsatz im Dienste der Politischen
Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf. Eine ausführliche Würdigung und
entsprechende Verabschiedung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Als Ersatz für Ruth Schläpfer wird eine Verwaltungsangestellte oder
ein Verwaltungsangestellter gesucht (sh. auch Inserat in diesem
Mitteilungsblatt).
1
Inhalt Nr 06-2015.indd 1
23.06.15 13:43
Voranzeige Jungbürgerfeier 2015
Die diesjährige Jungbürgerfeier findet am Freitag, 18. September 2015,
ab dem späteren Nachmittag, statt. Alle Jungbürgerinnen und Jungbürger
mit dem Jahrgang 1997 erhalten dazu eine persönliche Einladung. Bitte
vermerken Sie sich den Termin schon heute in der Agenda.
Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf freut sich auf viele neue und
bekannte Gesichter.
conex familia
Haben Sie Fragen rund um die Mutter- und Vaterrolle oder benötigen Sie
Unterstützung in Beziehungs- und Erziehungsfragen?
Dann wenden Sie sich an die conex familia. conex familia wird durch die
Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf mitfinanziert und berät Sie in
allen Lebenslagen professionell und kompetent.
conex familia • Mütter- und Väterberatung • Paar-, Familien- und
Jugendberatung • Wuhrstrasse 2 • 8580 Amriswil
2
Inhalt Nr 06-2015.indd 2
23.06.15 13:43
Infolge Pensionierung unserer langjährigen Mitarbeiterin suchen wir spätestens
auf 01. Februar 2016 oder nach Vereinbarung eine oder einen
Verwaltungsangestellte /
Verwaltungsangestellten
 Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst folgende Aufgaben:
 Leitung der AHV-Zweigstelle, des Arbeitsamtes sowie
der Hundekontrollstelle
 Unterstützung Front-Office
 Betreuung der Telefonzentrale
 Mitarbeit Steuer- und Sozialamt inkl. Asylwesen sowie
Mieterschlichtungsstelle
 Wir





bieten:
Vollzeitstelle
interessante, selbständige Tätigkeit
zeitgemässe Anstellungsbedingungen
moderne Arbeitsmittel
motiviertes Mitarbeiterteam
 Sie






bringen mit:
Grundausbildung als Kauffrau / Kaufmann
Berufserfahrung im Bereich öffentliche Verwaltung
gute EDV-Kenntnisse (Ruf-System)
Eigeninitiative und Kundenorientierung
effiziente, diskrete und verantwortungsbewusste Arbeitsweise
freundliche und belastbare Persönlichkeit
Senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto, Zeugnissen und Lebenslauf bis
31. Juli 2015, an die Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf, zuhanden
Heidi Grau-Lanz, Gemeindepräsidentin, Hauptstrasse 36, 8588 Zihlschlacht.
Sofern Sie noch Fragen haben, stehen Ihnen die Gemeindepräsidentin Heidi
Grau-Lanz oder der Leiter Steuer- und Sozialamt Oliver Zimmermann gerne
zur Verfügung.
Mehr über uns erfahren Sie auch unter www.zihlschlacht-sitterdorf.ch
3
Inhalt Nr 06-2015.indd 3
23.06.15 14:15
Herzliche
Herzliche Gratulation
Gratulation an
an die
die Juli-Jubilare
Juli-Jubilare
03.07.2015
03.07.2015
81.
81. Geburtstag
Geburtstag von
von Herrn
Herrn Ernst
Ernst Heeb,
Heeb,
Riet
46,
8588
Zihlschlacht
Riet 46, 8588 Zihlschlacht
12.07.2015
12.07.2015
90. Geburtstag
Geburtstag von
von Frau
Frau Margaretha
Margaretha Keller-Strickler,
Keller-Strickler,
90.
Oberdorfstrasse
7,
8588
Zihlschlacht
Oberdorfstrasse 7, 8588 Zihlschlacht
13.07.2015
13.07.2015
80. Geburtstag
Geburtstag von
von Herrn
Herrn Robert
Robert Stäheli,
Stäheli,
80.
Haldenstrasse
Haldenstrasse 3,
3, 8588
8588 Zihlschlacht
Zihlschlacht
19.07.2015
19.07.2015
89. Geburtstag
Geburtstag von
von Frau
Frau Pia
Pia Röthlisberger-Stadler,
Röthlisberger-Stadler,
89.
Wiesenstrasse
6,
8589
Sitterdorf
Wiesenstrasse 6, 8589 Sitterdorf
20.07.2015
20.07.2015
88.
88. Geburtstag
Geburtstag von
von Frau
Frau Elise
Elise Roth-Stalder,
Roth-Stalder,
Seniorenzentrum Region
Region Sulgen,
Sulgen, Poststrasse
Poststrasse 2a,
2a, 8583
8583 Sulgen
Sulgen
Seniorenzentrum
22.07.2015
22.07.2015
84. Geburtstag
Geburtstag von
von Frau
Frau Myrtha
Myrtha Keller-Wyttenbach,
Keller-Wyttenbach,
84.
Hauptstrasse
35,
8588
Zihlschlacht
Hauptstrasse 35, 8588 Zihlschlacht
23.07.2015
23.07.2015
89.
89. Geburtstag
Geburtstag von
von Herrn
Herrn Franz
Franz Hengartner-Zingg,
Hengartner-Zingg,
Sonnenstrasse 8,
8, 8589
8589 Sitterdorf
Sitterdorf
Sonnenstrasse
24.07.2015
24.07.2015
96. Geburtstag
Geburtstag von
von Frau
Frau Lisa
Lisa Rüegger,
Rüegger,
96.
Altersheim
im
Park,
Weitenaustrasse
Altersheim im Park, Weitenaustrasse 6,
6, 9215
9215 Schönenberg
Schönenberg
25.07.2014
25.07.2014
82.
82. Geburtstag
Geburtstag von
von Frau
Frau Hanna
Hanna Sauder-Marti,
Sauder-Marti,
Mühle,
8588
Zihlschlacht
Mühle, 8588 Zihlschlacht
Zivilstandsnachrichten
Zivilstandsnachrichten vom
vom Mai
Mai 2015
2015
Trauung
Trauung
15.05.2015
15.05.2015
Saladin
Saladin Myriam
Myriam und
und Tong
Tong Thinh
Thinh Khin
Khin
Kirchstrasse 3b,
3b, 8589
8589 Sitterdorf
Sitterdorf
Kirchstrasse
4
Inhalt Nr 06-2015.indd 4
23.06.15 13:43
Fortsetzung Zivilstandsnachrichten Mai 2015
Geburten
08.05.2015
Tobler Sophie, Tochter der Tobler Alena und des
Tobler Martin, Leutswil 18, 9220 Bischofszell
10.05.2015
Trunz Julia, Tochter der Trunz Doris und des
Trunz Adrian, Haldenstrasse 4, 8588 Zihlschlacht
Es kann sein, dass diese Daten nicht vollständig sind, da die betroffenen
Personen aus Datenschutzgründen auf eine Veröffentlichung verzichten
können.
Tageskarten Gemeinde
Bei der Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf können an jedem
Tag bis zu 6 Tageskarten à Fr. 35.00 bezogen werden.
Interessierte melden sich bei der Gemeindeverwaltung, 058 346 05 05,
oder reservieren die Tageskarte unter www.zihlschlacht-sitterdorf.ch
SBB Tageskarten
5
Inhalt Nr 06-2015.indd 5
23.06.15 13:43
Ferienplan
Ferienplan
Ferienplan
Gewerbeverein
Gewerbeverein
Gewerbeverein
Ferienplan Gewerbeverein
Betrieb
Betrieb
Betrieb
OrtOrt
Ort
Feriendaten
Feriendaten
Feriendaten
Betrieb
Ort
Feriendaten
Königs
Königs
Königs
Bäckerei-Konditorei
Bäckerei-Konditorei
Bäckerei-Konditorei
GmbH
GmbH
GmbH
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
keine
keine
keine
Ferien
Ferien
Ferien
Königs Bäckerei-Konditorei GmbH Zihlschlacht keine Ferien
Bauunternehmung
Bauunternehmung
Bauunternehmung
Sager
Sager
Sager
+ ++
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf18.07.
18.07.
18.07.
– 02.08.2015
––
02.08.2015
02.08.2015
Bauunternehmung
Schönholzer
Schönholzer
Schönholzer
AGAG
AG Sager +
Sitterdorf
18.07. – 02.08.2015
Schönholzer AG
Garage
Garage
Garage
Anton
Anton
Anton
Brügger
Brügger
Brügger
AGAG
AG
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
18.07.
18.07.
18.07.
– 02.08.2015
––
02.08.2015
02.08.2015
Garage Anton Brügger AG
Zihlschlacht 18.07. – 02.08.2015
Otto
Otto
Otto
Keller
Keller
Keller
Gartenbau
Gartenbau
Gartenbau
AGAG
AG
Otto Keller Gartenbau AG
Treuhandbüro
Treuhandbüro
Treuhandbüro
Treuhandbüro
Hans-Peter
Hans-Peter
Hans-Peter
Neiger
Neiger
Neiger
Hans-Peter Neiger
Gärtnerei
Urs
Keller
Gärtnerei
Gärtnerei
Gärtnerei
UrsUrs
Keller
Urs
Keller
Keller
Engeli
Engeli
Engeli
Gerüstbau
Gerüstbau
Gerüstbau
Engeli Gerüstbau
Schreinerei
Schreinerei
Schreinerei
Schreinerei
T. Fässer
T.T.
Fässer
Fässer
AGAG
AG
T. Fässer AG
Leitungsisolationen
Leitungsisolationen
Leitungsisolationen
Leitungsisolationen
Emil
Emil
Emil
Nater
Nater
Nater
Emil Nater
Baugeschäft
Baugeschäft
Baugeschäft
Baugeschäft
E. Bürgi
E.E.
Bürgi
Bürgi
& Söhne
&&
Söhne
Söhne
AGAG
AG
E. Bürgi & Söhne AG
Mosterei und Getränke
Mosterei
Mosterei
Mosterei
und
Getränke
und
Getränke
Getränke
Karl und
Aepli
Karl
Karl
Aepli
Karl
Aepli
Aepli
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Hirschen
Hirschen
Hirschen
Restaurant
Hirschen
René
René
René
Bonnichon
Bonnichon
Bonnichon
René Bonnichon
Holzbau
Holzbau
Holzbau
Holzbau
René
René
René
Blindenbacher
Blindenbacher
Blindenbacher
René Blindenbacher
Schreinerei,
Schreinerei,
Schreinerei,
Küchenbau
Küchenbau
Küchenbau
Schreinerei,
Küchenbau
Emil
Emil
Emil
Kreis
Kreis
Kreis
AGAG
AG
Emil Kreis AG
Pneuservice
Pneuservice
Pneuservice
Pneuservice
Gebr.
Gebr.
Gebr.
Pneu
Pneu
Pneu
Edelmann
Edelmann
Edelmann
GmbH
GmbH
GmbH
Gebr. Pneu Edelmann GmbH
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Löwen
Löwen
Löwen
Restaurant
IrisIris
Schär
Iris
Schär
Schär Löwen
Iris Schär
Sanitär
Sanitär
Sanitär
Sanitär
Fitze
Fitze
Fitze
AGAG
AG
Fitze AG
Metzgerei
Metzgerei
Metzgerei
Metzgerei
Otto
Otto
Otto
Baumgartner
Baumgartner
Baumgartner
Otto Baumgartner
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
keine
keine
keine
Ferien
Ferien
Ferien
Zihlschlacht keine Ferien
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorfkeine
keine
keine
Ferien
Ferien
Ferien
Sitterdorf
keine Ferien
20.07.
20.07.
20.07.
– 01.08.2015
––
01.08.2015
01.08.2015
Zihlschlacht
20.07.
– 01.08.2015
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Nachmittags,
Nachmittags,
Nachmittags,
(Montag
(Montag
(Montag
ganzer
ganzer
ganzer
Tag)
Tag)
Tag)
nachmittags,
(Montag ganzer Tag)
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
18.07.
18.07.
18.07.
– 02.08.2015
––
02.08.2015
02.08.2015
Zihlschlacht 18.07. – 02.08.2015
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf28.07.
28.07.
28.07.
– 09.08.2015
––
09.08.2015
09.08.2015
Sitterdorf
28.07. – 09.08.2015
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
20.07.
20.07.
20.07.
– 03.08.2015
––
03.08.2015
03.08.2015
Zihlschlacht 20.07. – 03.08.2015
Bischofszell
Bischofszell
Bischofszell
27.07.
27.07.
27.07.
– 09.08.2015
––
09.08.2015
09.08.2015
Bischofszell 27.07. – 09.08.2015
01.07.
01.07.
01.07.
– 27.07.2015
––
27.07.2015
27.07.2015
Sitterdorf Nachmittags,
01.07.
– 27.07.2015
Nachmittags,
Nachmittags,
(Montag
(Montag
(Montag
ganzer
ganzer
ganzer
Tag)
Tag)
Tag)
nachmittags,
(Montag ganzer Tag)
geschlossen
geschlossen
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorfgeschlossen
geschlossen
27.07.
27.07.
27.07.
– 31.07.2015
––
31.07.2015
31.07.2015
27.07. – 31.07.2015
Geschäft
Geschäft
Geschäft
ganz
ganz
ganz
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Geschäft ganz geschlossen
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorfkeine
keine
keine
Ferien
Ferien
Ferien
Sitterdorf
keine Ferien
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
27.07.
27.07.
27.07.
– 09.08.2015
––
09.08.2015
09.08.2015
Zihlschlacht 27.07. – 09.08.2015
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
27.07.
27.07.
27.07.
– 31.07.2015
––
31.07.2015
31.07.2015
Zihlschlacht 27.07. – 31.07.2015
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorfkeine
keine
keine
Ferien
Ferien
Ferien
Sitterdorf
keine Ferien
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
02.08.
02.08.
02.08.
– 16.08.2015
––
16.08.2015
16.08.2015
Zihlschlacht 02.08. – 16.08.2015
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
20.07.
20.07.
20.07.
– 10.08.2015
––
10.08.2015
10.08.2015
Zihlschlacht 20.07. – 10.08.2015
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf20.07.
20.07.
20.07.
– 09.08.2015
––
09.08.2015
09.08.2015
Sitterdorf
20.07. – 09.08.2015
6
Inhalt Nr 06-2015.indd 6
23.06.15 13:44
Maschinenbau
Kiebler AG
Maschinenbau
EDV
Kiebler AG
Hinterberger Consulting
EDV
Erlebnisflugplatz
Sitterdorf
Hinterberger
Consulting
Pneuservice
Erlebnisflugplatz
Sitterdorf
RH Reifen Service AG
Pneuservice
RH Reifen Service AG
Zihlschlacht
27.07. – 31.07.2015
Zihlschlacht 27.07. – 31.07.2015
Sitterdorf
keine Ferien
Sitterdorf
Sitterdorf
keineFerien
Ferien
keine
Sitterdorf
Sitterdorf
keineFerien
Ferien
keine
Sitterdorf
keine Ferien
Mahlzeitendienst Zihlschlacht-Sitterdorf
Mahlzeitendienst Zihlschlacht-Sitterdorf
Freiwillige Helferinnen bringen die Mahlzeiten den Kunden direkt nach Hause
und nehmen sich auch Zeit für ein kleines Gespräch. Die Mahlzeiten werden
Freiwillige Helferinnen bringen die Mahlzeiten den Kunden direkt nach Hause
von Montag bis Freitag verteilt. Das Essen kann aber auch nur an einzelnen
und nehmen sich auch Zeit für ein kleines Gespräch. Die Mahlzeiten werden
Tagen bezogen werden. Für das Wochenende können mehrere Mahlzeiten
von Montag bis Freitag verteilt. Das Essen kann aber auch nur an einzelnen
geliefert werden.
Tagen bezogen werden. Für das Wochenende können mehrere Mahlzeiten
geliefert
werden.bestehen aus Suppe, Salat und Hauptgericht und werden im
Die Mahlzeiten
Sattelbogen, Bischofszell, gekocht sowie in eigens dafür hergestellten TransDie Mahlzeiten bestehen aus Suppe, Salat und Hauptgericht und werden im
portboxen von unseren Fahrerinnen geliefert.
Sattelbogen, Bischofszell, gekocht sowie in eigens dafür hergestellten Transportboxen
von
unseren
geliefert.
Wir stellen
Ihnen
eine Fahrerinnen
Induktionsplatte
zur Verfügung. Damit können Sie
das Hauptgericht problemlos regenerieren, das heisst, ohne Vitaminverlust
Wir stellen Ihnen eine Induktionsplatte zur Verfügung. Damit können Sie
aufwärmen.
das Hauptgericht problemlos regenerieren, das heisst, ohne Vitaminverlust
aufwärmen.
Kosten?
Kosten?
1 Mahlzeit inkl. Transport kostet Fr. 11.00
Im Folgemonat wird die Rechnung von der Gemeinde gestellt.
1 Mahlzeit inkl. Transport kostet Fr. 11.00
Im Folgemonat wird die Rechnung von der Gemeinde gestellt.
Auskunft und Anmeldung
Auskunft
und Anmeldung
Ruth Schmidhauser,
Haldenstrasse 8, 8588 Zihlschlacht
Telefon: 071 422 27 36 Natel: 079 748 95 59
Ruth Schmidhauser, Haldenstrasse 8, 8588 Zihlschlacht
Stv. Yvonne Schildknecht, 071 422 36 23
Telefon: 071 422 27 36 Natel: 079 748 95 59
Stv. Yvonne Schildknecht, 071 422 36 23
7
Inhalt Nr 06-2015.indd 7
23.06.15 13:44
Veranstaltungskalender
VeranstaltungskalenderJuli
Juli2015
2015
Veranstaltungskalender
Veranstaltungskalender
Veranstaltungskalender
Juli
Juli
Juli
2015
2015
2015
Veranstaltungskalender
Juli
2015
Datum
Datum
Zeit
Zeit/ /Ort
Ort
Datum
Datum
Datum
Zeit
Zeit
Zeit
/
Ort
/
Ort
Ort
Datum
Zeit
/
Ort
15.00
15.00– –16.00
16.00Uhr
Uhr
Mittwoch,
Mittwoch,
15.00
––16.00
16.00
Uhr
15.00
15.00
15.00
–Sitterdorf,
16.00
–
16.00
Uhr
Uhr
Uhr
MZH
MZH
Sitterdorf,
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
01.07.2015
01.07.2015 MZH Sitterdorf,
MZH
MZH
MZH
Sitterdorf,
Sitterdorf,
Sitterdorf,
Sanitätszimmer
01.07.2015 Sanitätszimmer
01.07.2015
01.07.2015
01.07.2015
Sanitätszimmer
Sanitätszimmer
Sanitätszimmer
Sanitätszimmer
19.30
19.30Uhr
Uhr
Mittwoch,
Mittwoch,
19.30
Uhr
19.30
19.30
19.30
Uhr
Uhr
Uhr
BiblioBibliound
undLudothek
Ludothek
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
01.07.2015
01.07.2015
Bibliound
Ludothek
BiblioBiblioBibliound
und
und
Ludothek
Ludothek
Ludothek
Amriswil
Amriswil
01.07.2015
01.07.2015
01.07.2015
01.07.2015
Amriswil
Amriswil
Amriswil
Amriswil
Freitag,
Freitag,
ab
ab19.30
19.30Uhr
Uhr
Freitag,
ab
19.30
Uhr
Freitag,
Freitag,
Freitag,
ab
19.30
ab
19.30
19.30
Uhr
Uhr
Uhr
03.07.2015
03.07.2015abBrunnen
Brunnen
bei
bei
Rehaklinik
Rehaklinik
03.07.2015 Brunnen
Brunnen
bei
Rehaklinik
03.07.2015
03.07.2015
03.07.2015
Brunnen
Brunnen
beibei
bei
Rehaklinik
Rehaklinik
Rehaklinik
Samstag,
Samstag,
Mittag
Mittag
Samstag,
Mittag
Samstag,
Samstag,
Samstag,
Mittag
Mittag
04.07.2015
04.07.2015Mittag
Hudelmoos,
Hudelmoos,Zihlschlacht
Zihlschlacht
04.07.2015
Hudelmoos, Zihlschlacht
04.07.2015
04.07.2015
04.07.2015Hudelmoos,
Hudelmoos,
Hudelmoos,
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Samstag,
Samstag,
18.00
18.00Uhr
Uhr
Samstag,
18.00 Uhr
Samstag,
Samstag,
Samstag,
18.00
18.00
18.00
Uhr
Uhr
Uhr Sitterdorf
04.07.2015
04.07.2015
Kath.
Kath.
Kirche
Kirche
Sitterdorf
04.07.2015
Kath. Kirche Sitterdorf
04.07.2015
04.07.2015
04.07.2015Kath.
Kath.
Kath.
Kirche
Kirche
Kirche
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf
Dienstag,
Dienstag,
19.30
19.30–––22.00
22.00Uhr
Uhr
Uhr
Dienstag,
19.30
22.00
Dienstag,
Dienstag,
Dienstag,
19.30
19.30
– 22.00
–
–22.00
22.00
Uhr
Uhr
Uhr
07.07.2015
07.07.2015
Kath.
Kath.
Pfarreizentrum
Pfarreizentrum
07.07.2015 19.30
Kath.
Pfarreizentrum
07.07.2015
07.07.2015
07.07.2015Kath.
Kath.
Kath.
Pfarreizentrum
Pfarreizentrum
Pfarreizentrum
11.-18.07.
11.-18.07.
ganze
ganzeWoche
Woche
11.-18.07.
ganze
Woche
11.-18.07.
11.-18.07.
11.-18.07.
ganze
ganze
ganze
Woche
Woche
Woche
2015
2015
Fimmelsberg
Fimmelsberg
2015
Fimmelsberg
2015
2015
2015
Fimmelsberg
Fimmelsberg
Fimmelsberg
14.00
14.00–––15.30
15.30Uhr
Uhr
Uhr
14.00
15.30
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch, 14.00
14.00
14.00
– 15.30
––15.30
15.30
Uhr
Uhr
Uhr
Schulhaus
Schulhaus
Zihlschlacht,
Zihlschlacht,
Schulhaus
Zihlschlacht,
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
15.07.2015
15.07.2015
15.07.2015 Schulhaus
Schulhaus
Schulhaus
Zihlschlacht,
Zihlschlacht,
Zihlschlacht,
Kleinsaal
Kleinsaal
Kleinsaal
15.07.2015
15.07.2015
15.07.2015
Kleinsaal
Kleinsaal
Dienstag, Kleinsaal
19.30
22.00
Dienstag,
Dienstag,
19.30
19.30–––22.00
22.00Uhr
Uhr
Uhr
21.07.2015 19.30
Kath.
Pfarreizentrum
Dienstag,
Dienstag,
Dienstag,
19.30
19.30
– 22.00
–
–22.00
22.00
Uhr
Uhr
Uhr
21.07.2015
21.07.2015
Kath.
Kath.
Pfarreizentrum
Pfarreizentrum
21.07.2015
21.07.2015
21.07.2015Kath.
Kath.
Kath.
Pfarreizentrum
Pfarreizentrum
Pfarreizentrum
Anlass
Anlass/ /Veranstalter
Veranstalter
Anlass
Anlass
Anlass
// Veranstalter
/
/Veranstalter
Veranstalter
Anlass
Veranstalter
MütterMütter-und
undVäterberatung
Väterberatung
Mütterund
Väterberatung
MütterMütterMütterund
und
und
Väterberatung
Väterberatung
Väterberatung
des
desBezirks
Bezirks
Bischofszell
Bischofszell
des
Bezirks
Bischofszell
des
des
des
Bezirks
Bezirks
Bezirks
Bischofszell
Bischofszell
Bischofszell
Spielabend
Spielabend
Spielabend
Spielabend
Spielabend
Spielabend
BiblioBiblio-und
undLudothek
Ludothek
Bibliound
Ludothek
BiblioBiblioBibliound
und
und
Ludothek
Ludothek
Ludothek
Amriswil
Amriswil
Amriswil
Amriswil
Amriswil
Amriswil
Brunnensingen
Brunnensingen
Brunnensingen
Brunnensingen
Brunnensingen
Brunnensingen
Feuerwehrchor
FeuerwehrchorZihlschlacht
Zihlschlacht
Feuerwehrchor
Zihlschlacht
Feuerwehrchor
Feuerwehrchor
Feuerwehrchor
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Brötelplausch
Brötelplausch
Brötelplausch
Brötelplausch
Brötelplausch
Brötelplausch
Muki+Vaki
Muki+VakiTurnen
TurnenZihlschlacht
Zihlschlacht
Muki+Vaki Turnen Zihlschlacht
Muki+Vaki
Muki+Vaki
Muki+Vaki
Turnen
Turnen
Turnen
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
Eucharistiefeier
Eucharistiefeiermit
mitanschl.
anschl.
Eucharistiefeier mit anschl.
Eucharistiefeier
Eucharistiefeier
Eucharistiefeier
mitmit
mit
anschl.
anschl.
anschl.
Fahrzeugsegnung
Fahrzeugsegnung
Fahrzeugsegnung
Fahrzeugsegnung
Fahrzeugsegnung
Fahrzeugsegnung
Kath.
Kath.
Kirchgemeinde
Kirchgemeinde
Sitterdorf
Sitterdorf
Kath.
Kirchgemeinde
Sitterdorf
Kath.
Kath.
Kath.
Kirchgemeinde
Kirchgemeinde
Kirchgemeinde
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf
Dog-Club
Dog-Club
Dog-Club
Dog-Club
Dog-Club
Dog-Club
Dominik
Dominik
Järmann,
Järmann,
Frauenfeld
Frauenfeld
Dominik
Järmann,
Frauenfeld
Dominik
Dominik
Dominik
Järmann,
Järmann,
Järmann,
Frauenfeld
Frauenfeld
Frauenfeld
Kantonslager
Kantonslager
Jubla
Jubla
Kantonslager
Jubla
Kantonslager
Kantonslager
Kantonslager
Jubla
Jubla
Jubla
Jubla
Jubla
Sitterdorf
Sitterdorf
Jubla
Sitterdorf
Jubla
Jubla
Jubla
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf
MütterMütterund
und
Väterberatung
Väterberatung
Mütterund
Väterberatung
MütterMütterMütterund
und
und
Väterberatung
Väterberatung
Väterberatung
des
des
Bezirks
Bezirks
Bischofszell
Bischofszell
des
Bezirks
Bischofszell
des
des
des
Bezirks
Bezirks
Bezirks
Bischofszell
Bischofszell
Bischofszell
Dog-Club
Dog-Club
Dog-Club
Dominik
Järmann,
Frauenfeld
Dog-Club
Dog-Club
Dog-Club
Dominik
Dominik
Järmann,
Järmann,
Frauenfeld
Frauenfeld
Dominik
Dominik
Dominik
Järmann,
Järmann,
Järmann,
Frauenfeld
Frauenfeld
Frauenfeld
Blutspenden
Blutspenden
Blutspenden
Blutspenden
Blutspenden
Blutspenden
Dienstag, 14. Juli 2015, 16.30 - 20.00 Uhr
Dienstag,14.
14.Juli
Juli2015,
2015,16.30
16.30- -20.00
20.00Uhr
Uhr
Dienstag,
im Foyer
der
Bitzihalle
Bischofszell
Dienstag,
Dienstag,
Dienstag,
14.
14.
14.
Juli
Juli
Juli
2015,
2015,
2015,
16.30
16.30
16.30
- 20.00
- -20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
imFoyer
Foyer
der
Bitzihalle
Bischofszell
im
der
Bitzihalle
Bischofszell
imim
Foyer
imFoyer
Foyer
der
der
der
Bitzihalle
Bitzihalle
Bitzihalle
Bischofszell
Bischofszell
Bischofszell
Es sind dazu alle gesunden Personen ab 18 Jahren eingeladen. Bisherige
sinddazu
dazualle
allegesunden
gesundenPersonen
Personenabab18
18Jahren
Jahreneingeladen.
eingeladen.Bisherige
Bisherige
EsEssind
gesunde
Spender
sind bisPersonen
zu
ihremab
75.
Altersjahr
herzlich
willkommen.
Es gesunde
Es
sind
Es
sind
sind
dazu
dazu
dazu
alle
alle
alle
gesunden
gesunden
gesunden
Personen
Personen
ab
18
ab
18
Jahren
18
Jahren
Jahren
eingeladen.
eingeladen.
eingeladen.
Bisherige
Bisherige
Bisherige
gesunde
Spender
sindbis
biszu
zu
ihrem75.
75.
Altersjahr
herzlichwillkommen.
willkommen.
Spender
sind
ihrem
Altersjahr
herzlich
Neuspender
sind
gebeten,
vor
Uhr
zu
erscheinen.
gesunde
gesunde
gesunde
Spender
Spender
Spender
sind
sind
sind
bisbis
bis
zuvor
zu
ihrem
zu19.00
ihrem
ihrem
75.
75.
75.
Altersjahr
Altersjahr
Altersjahr
herzlich
herzlich
herzlich
willkommen.
willkommen.
willkommen.
Neuspender
sind
gebeten,
vor
19.00
Uhr
zuerscheinen.
erscheinen.
Neuspender
sind
gebeten,
19.00
Uhr
zu
Neuspender
Neuspender
Neuspender
sind
sind
sind
gebeten,
gebeten,
gebeten,
vorvor
vor
19.00
19.00
19.00
Uhr
Uhr
Uhr
zu zu
erscheinen.
zuerscheinen.
erscheinen.
Samariterverein Bischofszell
SamaritervereinBischofszell
Bischofszell
Samariterverein
Samariterverein
Samariterverein
Samariterverein
Bischofszell
Bischofszell
Bischofszell
8
Inhalt Nr 06-2015.indd 8
23.06.15 13:44
Museumsprogramm für den Monat Juli 2015
Museum für Archäologie Thurgau
Mittwoch, 01. Juli 2015, 14.00 – 16.00 Uhr
Von Fencheltee und Morphium –
Kindernachmittag: Heilpflanzen und Drogen in der Antike, für
Kinder von 8 – 12 Jahren, Fr. 10.00, Anmeldung erforderlich.
Historisches Museum Thurgau
Dienstag und Mittwoch, 07./08. Juli 2015, jeweils von 09.00 – 15.30 Uhr
Dienstag: Zufall? Nein, Kunst! Mittwoch: Zufall, nein Geschichte!
Zwei aktionsreiche Ferientage im Historischen Museum;
für Kinder von 8-12 Jahren, Fr. 25.00 für beide Tage, Anmeldung
erforderlich.
Naturmuseum Thurgau
Freitag, 10. Juli 2015, 10.30 Uhr
Museumsznüni – Blicke über den Tellerrand
Führung durch die Sonderausstellung „Wir essen die Welt“.
Naturmuseum Thurgau
Sonntag, 19. Juli 2015, 10.30 Uhr
Wunderwerkzeug Vogelschnabel – Führung durch die Dauerausstellung; Eintritt frei.
Naturmuseum Thurgau
Mittwoch, 29. Juli 2015, 10.30 - 12.30 Uhr
Es ist aufgetischt! Familienworkshop in der Sonderausstellung
„Wir essen die Welt“; für Kinder ab 6 Jahren, Anmeldung erforderlich, Fr. 7.00.
Historisches Museum Thurgau
Donnerstag, 30. Juli 2015, 12.30 – 13.00 Uhr
Museumshäppli. Versetzte Berge, die Gletschersteiner des
Schlossturms.
9
Inhalt Nr 06-2015.indd 9
23.06.15 13:44
1. Augustfeier 2015
Schulgelände Zihlschlacht
Programm
ab 18.00 Uhr Festwirtschaft, betreut durch den
Frauenturnverein Zihlschlacht
Spiel und Spass für Kinder
19.30 Uhr
Konzert der Stadtmusik Bischofszell
20.00 Uhr
Glockengeläute
20.15 Uhr
Festansprache
Herr Fritz Tanner, Datenschutzbeauftragter
des Kantons Thurgau
anschl.
Konzert der Stadtmusik Bischofszell
Lampionumzug bei Einbruch der Dunkelheit
Ausklang mit Festwirtschaft
Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Politischen Gemeinde ZihlschlachtSitterdorf sind herzlich zu dieser Feier eingeladen.
Wir freuen uns, auch an der diesjährigen Bundesfeier eine grosse Anzahl
Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dürfen, und mit ihnen einen
gemütlichen Abend zu verbringen.
Kultur- und Freizeitkommission Zihlschlacht-Sitterdorf
10
Inhalt Nr 06-2015.indd 10
23.06.15 13:44
Mitgliederversammlung des Spitex Vereins
Oberthurgau
Am 24. April 2015 wurden die Mitglieder zur 2. Mitgliederversammlung der
Organisation eingeladen. Fast 100 Mitglieder sind der Einladung gefolgt und
waren an der Versammlung im Alters- und Pflegezentrum in Amriswil anwesend.
Die Präsidentin Doris Gremminger führte zielgerichtet durch den geschäftlichen
Teil des Abends. Im Jahresbericht blickten die Präsidentin Doris Gremminger
und die Geschäftsleiterin Maja Kradolfer Mettler auf das erste Betriebsjahr der
Spitex Oberthurgau zurück. Beide betonten, dass das erste Jahr nach der
Fusion ein sehr anspruchsvolles und arbeitsintensives Jahr war. Es wurde auf
die grosse Zunahme der Pflegestunden und den grossen Arbeitsanfall hingewiesen. Die grosse Zunahme der geleisteten Stunden kann unter anderem
mit der Leistungsanpassung der neuen Organisation begründet werden. So
präsentierte sich auch die Rechnung positiv. Durch die höheren Erträge, begründet durch den Anstieg der geleisteten Stunden, konnte eine Rückzahlung
an die Gemeinden vorgenommen werden.
Das Vorstandsmitglied Peter Schläpfer wurde verabschiedet. Doris Gremminger
bedankte sich bei ihm herzlich für seine engagierte Mitarbeit. Verschiedenen
Mitarbeiterinnen konnte zu ihrem Dienstjubiläum gratuliert werden.
Der geschäftliche Teil wurde von Christoph Sutter, dem Eventpoet aus
Romanshorn, umrahmt. Er begeisterte das Publikum mit seinen Versen.
Anschliessend waren alle zu einem kleinen Apéro eingeladen.
10. Mai 2015 Mirjam Steinmann-Erb
11
Inhalt Nr 06-2015.indd 11
23.06.15 13:44
Baderegeln
Baderegeln
 Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen! – Nach üppigem
Essen 2 Stunden warten. Alkohol meiden.
 Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen! – Nach üppigem
Essen 2 Stunden warten. Alkohol meiden.
 Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper braucht Anpassungszeit.
 Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper braucht Anpassungszeit.
 Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer springen! – Unbekanntes
kann Gefahren bergen.
 Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer springen! – Unbekanntes
kann Gefahren bergen.
 Kleine Kinder nie unbeaufsichtigt am Wasser lassen! – Sie kennen
keine Gefahren.
 Kleine Kinder nie unbeaufsichtigt am Wasser lassen! – Sie kennen
keine Gefahren.
 Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht ins tiefe Wasser!
– Sie bieten keine Sicherheit.
 Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht ins tiefe Wasser!
– Sie bieten keine Sicherheit.
 Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
 Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Feuer im Freien
Feuer im Freien
Zulässige Feuer im Freien:
Zulässige Feuer im Freien:
 Natürliche Wald-, Feld- und Gartenabfälle sowie Strauch- und Baumschnitt, wenn sie trocken sind, dabei nur wenig Rauch entsteht und
 Natürliche Wald-, Feld- und Gartenabfälle sowie Strauch- und BaumMitmenschen durch die Immissionen nicht übermässig belästigt werden.
schnitt, wenn sie trocken sind, dabei nur wenig Rauch entsteht und
Mitmenschen durch die Immissionen nicht übermässig belästigt werden.
 Kleine Feuer für Picknick oder als Lagerfeuer mit trockenem, naturbelassenem, unbehandeltem Holz.
 Kleine Feuer für Picknick oder als Lagerfeuer mit trockenem, naturbelassenem, unbehandeltem Holz.
 1. August-Funken und andere Brauchtumsfeuer aus trockenem Waldoder Brennholz, naturbelassenem, nicht stückigem Holz oder aus
 1. August-Funken und andere Brauchtumsfeuer aus trockenem Waldunbehandeltem Sägerei-Restholz.
oder Brennholz, naturbelassenem, nicht stückigem Holz oder aus
unbehandeltem Sägerei-Restholz.
12
Inhalt Nr 06-2015.indd 12
23.06.15 13:44
Verbotene Feuer im Freien:
 Schlagabraum darf nicht verbrannt werden.
Ausnahme: Käfer-, resp. Feuerbrandholz nach Rücksprache mit der
zuständigen Abteilung des Kantonalen Amtes für Umwelt,
Tel. 058 345 51 51.
 Alle Feuer mit Holzabfällen aus Schreinereien und Zimmereien, von
Baustellen und Gebäudeabbrüchen sowie von alten Möbeln oder Verpackungen inkl. Paletten.
 Abbrennen von Hecken, Böschungen oder Ernterückständen
Tipp 1
 Anfeuern mit feinem Holz, Reisig oder wenig Zeitungspapier. Nur sauberes, unbehandeltes Holz, das mindestens 1 bis 2 Jahre gelagert
wurde, verwenden.
Tipp 2
 Wenn eine Viertelstunde nach dem Anfeuern immer noch starker
Rauch herrscht, wird das Feuer nicht ohne übermässige Immissionen
brennen und muss gelöscht werden.
Das Verbrennen von Abfällen im Freien ist in der Schweiz grundsätzlich
untersagt. Ausnahme bilden einzig trockene, natürliche Abfälle aus Wald,
Feld und Garten, sofern dabei wenig Rauch entsteht.
Bei nicht Einhalten der geltenden Vorschriften kann eine Strafanzeige
erfolgen.
www.umwelt.tg.ch
13
Inhalt Nr 06-2015.indd 13
23.06.15 13:44
Rückblick Energietag Zihlschlacht-Sitterdorf
Rückblick Energietag Zihlschlacht-Sitterdorf
Roli Tschanz
Roli Tschanz
An einem Tag gesammelter Abfall an wenigen Strassen in der Gemeinde (!)
An einem Tag gesammelter Abfall an wenigen Strassen in der Gemeinde (!)
Am 02. Mai 2015 lancierte die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf den
ersten Energietag anlässlich des Projekts 2000-Watt-Gemeinden des Kantons
Am 02. Mai 2015 lancierte die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf den
Thurgau. Auch Zihlschlacht-Sitterdorf befindet sich auf dem Weg dazu. Wie Sie,
ersten Energietag anlässlich des Projekts 2000-Watt-Gemeinden des Kantons
liebe Leserinnen und Leser, wissen, hat sich Zihlschlacht-Sitterdorf die letzten zwei
Thurgau. Auch Zihlschlacht-Sitterdorf befindet sich auf dem Weg dazu. Wie Sie,
Jahre mit der Thematik „2000-Watt-Gemeinde“ intensiv auseinander gesetzt.
liebe Leserinnen und Leser, wissen, hat sich Zihlschlacht-Sitterdorf die letzten zwei
Mit dem Energietag wollte die Energiekommission Zihlschlacht-Sitterdorf über
Jahre mit der Thematik „2000-Watt-Gemeinde“ intensiv auseinander gesetzt.
die aktuellen Themen informieren und hat diesbezüglich zu jedem Thema einen
Mit dem Energietag wollte die Energiekommission Zihlschlacht-Sitterdorf über
Informationsstand aufgebaut, die Interessierten beraten und Fragen beantwordie aktuellen Themen informieren und hat diesbezüglich zu jedem Thema einen
tet. Es standen Fahrsimulatoren für ein ökologisches Fahrverhalten zur VerfüInformationsstand aufgebaut, die Interessierten beraten und Fragen beantworgung. Ein Spezialist hat dann auch entsprechende Auswertungen vorgenommen
tet. Es standen Fahrsimulatoren für ein ökologisches Fahrverhalten zur Verfüund wertvolle Tipps zu sparsamerem Fahrverhalten gegeben. Weiter stellte die
gung. Ein Spezialist hat dann auch entsprechende Auswertungen vorgenommen
Garage Anton Brügger AG, Zihlschlacht, ein Elektrofahrzeug zur Verfügung, welches
und wertvolle Tipps zu sparsamerem Fahrverhalten gegeben. Weiter stellte die
für Testfahrten genutzt werden konnte. Dieses Elektrofahrzeug wird Ihnen in
Garage Anton Brügger AG, Zihlschlacht, ein Elektrofahrzeug zur Verfügung, welches
Zukunft als Mietwagen zur Verfügung stehen. Bitte setzen Sie sich hierfür mit
für Testfahrten genutzt werden konnte. Dieses Elektrofahrzeug wird Ihnen in
der Garage Anton Brügger AG in Verbindung, 071 422 27 09.
Zukunft als Mietwagen zur Verfügung stehen. Bitte setzen Sie sich hierfür mit
der Garage Anton Brügger AG in Verbindung, 071 422 27 09.
Wie man heute einfach und übersichtlich den elektrischen Verbrauch im Griff
hat, zeigte ein anderer Informationsstand. Es wurden verschiedene Systeme
Wie man heute einfach und übersichtlich den elektrischen Verbrauch im Griff
vorgestellt, wie Sie Ihren elektrischen Verbrauch einfach visualisieren und aushat, zeigte ein anderer Informationsstand. Es wurden verschiedene Systeme
werten können. Interessant vor allem, wie kostengünstig dies heute geschehen
vorgestellt, wie Sie Ihren elektrischen Verbrauch einfach visualisieren und auskann. Weiter zeigen Ihnen die Systeme auf, wo Ihre unnötigen Verbraucher
werten können. Interessant vor allem, wie kostengünstig dies heute geschehen
sind. Für weitere Informationen hierzu melden Sie sich bitte bei der Elektrakorkann. Weiter zeigen Ihnen die Systeme auf, wo Ihre unnötigen Verbraucher
poration Zihlschlacht-Riet, Herr Bruno Rechsteiner, 071 422 73 22.
sind. Für weitere Informationen hierzu melden Sie sich bitte bei der Elektrakorporation Zihlschlacht-Riet, Herr Bruno Rechsteiner, 071 422 73 22.
14
Inhalt Nr 06-2015.indd 14
23.06.15 13:44
Grosses Interesse fand der Stand mit den Informationen
zur Kunststoffsammelstelle.
Herr Buchmann
stand Rede
Grosses
Interesse fand der Stand
mit den Informationen
und Kunststoffsammelstelle.
Antwort zu den vielen Fragen,
ihm gestellt
wurden.
zur
Herr die
Buchmann
stand
Rede
Kunststoff
nicht
einfach
sondern
ein
und
Antwortist
zu heute
den vielen
Fragen,
die Abfall,
ihm gestellt
wurden.
Wertstoff!
sofort nicht
kann einfach
auch in Abfall,
unserersondern
Gemeinde
Kunststoff Ab
ist heute
ein
Kunststoff
gesammelt
und auch
beim in
Werkhof
Wertstoff! Ab
sofort kann
unsererfachgerecht
Gemeinde
entsorgt
werden.
Dieser und
Kunststoff
dann recycelt
und
Kunststoff
gesammelt
beim wird
Werkhof
fachgerecht
wieder verwendet.
Entsprechende
entsorgt
werden. Dieser
KunststoffKunststoffsammelsäcke
wird dann recycelt und
erhaltenverwendet.
Sie im VolgEntsprechende
Zihlschlacht. Kunststoffsammelsäcke
wieder
erhalten Sie im Volg Zihlschlacht.
Rolf Scheurer von der Energieberatungsstelle Amriswil hielt interessante Vorträge
überScheurer
den GEAK
(Gebäudeausweis/Energieetikette
und über
den
Rolf
von der
Energieberatungsstelle Amriswil Gebäude)
hielt interessante
Vorträge
MINERGIE–P
Standard.
Eine interessierte Zuhörerschaft
folgte aufmerksam
über den GEAK
(Gebäudeausweis/Energieetikette
Gebäude)
und über den
Ausführungen
von HerrnEine
Scheurer.
Er erklärte
am Rande folgte
auch die
verschiedenen
MINERGIE–P Standard.
interessierte
Zuhörerschaft
aufmerksam
den
Möglichkeiten
bezüglich
Fördermittel,
welche
Bund
und
Kanton
zur
Verfügung
Ausführungen von Herrn Scheurer. Er erklärte am Rande auch die verschiedenen
stellen. Nach den
Vorträgen
ergaben sich
interessante
gleich
Möglichkeiten
bezüglich
Fördermittel,
welche
Bund undGespräche,
Kanton zurnoch
Verfügung
im Schulungsraum
oder spätestens
in sich
der Festwirtschaft,
die von den
Schülern
stellen.
Nach den Vorträgen
ergaben
interessante Gespräche,
noch
gleich
der Schulungsraum
Oberstufe Bruggfeld
Bischofszellinbetrieben
wurde. Diedie
Einnahmen
kommen
im
oder spätestens
der Festwirtschaft,
von den Schülern
demOberstufe
Projekt Kirgistian
zu Bischofszell
Gute.
der
Bruggfeld
betrieben wurde. Die Einnahmen kommen
dem Projekt Kirgistian zu Gute.
Nebst der Festwirtschaft, befand sich auch Platz für den Bring- und Holtag.
Morgens
Waren
wie z.sich
B. Spiele,
Möbelstücke
und Kerzenständer
Nebst
derangelieferte
Festwirtschaft,
befand
auch Platz
für den Bringund Holtag.
konnten gratis
mitgenommen
eine oder
andere Besucher
nutze diese
Morgens
angelieferte
Waren werden.
wie z. B.Der
Spiele,
Möbelstücke
und Kerzenständer
Aktion,
brachte
seine
zu
Hause
herumstehenden
Sachen
mit
und
fand
imdiese
Gekonnten gratis mitgenommen werden. Der eine oder andere Besucher nutze
genzug vielleicht
etwas,
er selber
noch gebrauchen
konnte.
Aktion,
brachte seine
zudas
Hause
herumstehenden
Sachen
mit und fand im Gegenzug vielleicht etwas, das er selber noch gebrauchen konnte.
Alles in allem gesehen war dieser Energietag ein voller Erfolg. Die Energiekommission
wird einen ein
solchen
gegebener
Alles
in allemZihlschlacht-Sitterdorf
gesehen war dieser Energietag
vollerAnlass
Erfolg.zuDie
EnergieZeit wieder Zihlschlacht-Sitterdorf
durchführen. Wir bedanken
uns bei
allenAnlass
Besucherinnen
und
kommission
wird einen
solchen
zu gegebener
Besuchern
allen Helferinnen
und Helfern,
diesen
Anlass besucht
Zeit
wiedersowie
durchführen.
Wir bedanken
uns beidie
allen
Besucherinnen
und
beziehungsweise
haben. und Helfern, die diesen Anlass besucht
Besuchern sowie ermöglicht
allen Helferinnen
beziehungsweise ermöglicht haben.
Ihr 2000-Watt-Coach
Roli2000-Watt-Coach
Tschanz
Ihr
Roli Tschanz
15
Inhalt Nr 06-2015.indd 15
23.06.15 14:07
Ganz
Ganzherzlich
herzlichladen
ladenwir
wirSie
Siezu
zuden
denfolgenden
folgendenVeranstaltungen
Veranstaltungenim
imMonat
MonatJuli
Juliein!
ein!
Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im Monat Juli ein!
Uhr:
Gottesdienste
Gottesdiensteam
amSonntag,
Sonntag,immer
immerum
um10
100000Uhr:
00
Gottesdienste am Sonntag, immer um 10
Uhr:
05.07.,
05.07., Zihlschlacht
Zihlschlacht
Ganz herzlich
laden
wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im Monat Juli ein!
05.07.,Sitterdorf
Zihlschlacht
12.07.,
12.07.,
Sitterdorf
mit
mitPfarrer
PfarrerPeter
PeterKeller
Keller
12.07.,
Sitterdorf
mit
Pfarrer
Peter Keller
19.07.,
19.07., Zihlschlacht
Zihlschlachtmit
mitPeter
PeterManz
Manz
Gottesdienste
am
Sonntag,mit
immer
1000 Uhr:
19.07.,Sitterdorf
Zihlschlacht
Peterum
Manz
26.07.,
26.07.,
Sitterdorf
26.07., Sitterdorf
05.07.,
12.07.,
Kinderhüeti
Kinderhüeti
19.07.,
Kinderhüeti
26.07.,
Zihlschlacht
5050 Keller
Sitterdorf
mit
Pfarrer
Peter
Die
Die
Kinder
Kinderkönnen
können
ab
ab09
09
Uhr
Uhrohne
ohneVoranmeldung
Voranmeldungininder
derSakristei
SakristeiininZihlschlacht
Zihlschlacht
Zihlschlacht
mit
Peter
Manz
oder
oder
im
im
Kirchgemeindehaus
Kirchgemeindehaus
Sitterdorf
Sitterdorf
abgegeben
abgegeben werden
werden
(immer dort,
dort,
wo
wo
Die Kinder können ab 0950inin
Uhr
ohne Voranmeldung
in der (immer
Sakristei
in Zihlschlacht
Sitterdorf
gerade
gerade
der
derGottesdienst
Gottesdienststattfindet).
stattfindet).
oder im Kirchgemeindehaus in Sitterdorf abgegeben werden (immer dort, wo
gerade der Gottesdienst stattfindet).
Gemeindegebet
Gemeindegebet
Sommerferien
Sommerferien
Kinderhüeti Die Kinder können ab 0950 Uhr ohne Voranmeldung in der Sakristei in Zihlschlacht
Kindergottesdienst
Kindergottesdienst Sommerferien
Sommerferien
oder im Kirchgemeindehaus
in Sitterdorf abgegeben werden (immer dort, wo
Gemeindegebet
Sommerferien
Jugendgottesdienst
Jugendgottesdienst Sommerferien
Sommerferien
gerade der
Gottesdienst stattfindet).
Kindergottesdienst
Sommerferien
Jugendgottesdienst
Sommerferien
-194545Uhr,
Uhr,im
im
Präparanden
Präparanden
01.07.,
01.07.,
18
181515-19
Gemeindegebet
Sommerferien
Kirchgemeindehaus
Kirchgemeindehaus
Kindergottesdienst Sommerferien
Präparanden
01.07., 1815-1945 Uhr, im
Jugendgottesdienst Sommerferien
Kirchgemeindehaus
Jungschar
Jungschar
Sommerferien
Sommerferien
Teenieclub
Teenieclub
Sommerferien
Sommerferien
Präparanden
01.07., 1815-1945 Uhr, im
Jugendgruppe
Jugendgruppe
Sommerferien
Sommerferien
Jungschar
Sommerferien
Kirchgemeindehaus
Teenieclub
Sommerferien
Stellvertretung
StellvertretungPfarramt:
Pfarramt:
Jugendgruppe
Sommerferien
Jungschar
Sommerferien
Teenieclub
Sommerferien
Vom
Vom06.07.-20.07.15
06.07.-20.07.15ist
istPfarrer
PfarrerJürgen
JürgenNeidhart
Neidhartininden
denFerien.
Ferien.Pfarramtliche
PfarramtlicheStellvertretung:
Stellvertretung:
Stellvertretung
Jugendgruppe Pfarramt:
Sommerferien
Pfr.
Pfr.Peter
PeterKeller,
Keller,Birwinken.
Birwinken.
Der
DerAnrufbeantworter
Anrufbeantworterdes
desPfarramts
Pfarramtsgibt
gibtAuskunft.
Auskunft.
Stellvertretung
Pfarramt:
Vom
06.07.-20.07.15
ist Pfarrer Jürgen Neidhart in den Ferien. Pfarramtliche Stellvertretung:
Pfr.
Peter
Keller, Birwinken.
Weitere
Weitere
Informationen:
Informationen:
www.evangsitterdorf.ch
www.evangsitterdorf.ch
VomAnrufbeantworter
06.07.-20.07.15 istdes
Pfarrer
Jürgen gibt
Neidhart
in den Ferien. Pfarramtliche Stellvertretung:
Der
Pfarramts
Auskunft.
Pfr. Peter Keller, Birwinken.
Der Anrufbeantworter des Pfarramts gibt Auskunft.
Weitere
Informationen:
www.evangsitterdorf.ch
Jubiläumsfest
500
Sitterdorf
Jubiläumsfest
500Jahre
JahreKirche
Kirche
Sitterdorf15./16.
15./16.August
August2015
2015
Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch
Für
Fürdas
dasGelingen
Gelingendieses
diesesAnlasses
Anlassessuchen
suchenwir
wirfreiwillige
freiwilligeHelferInnen,
HelferInnen,die
diebereit
bereitsind,
sind,einige
einige
Stunden
ausschenken,
aufräumen
usw.)
Stunden(aufbauen,
(aufbauen,
einrichten,
ausschenken,
servieren,
aufräumen
usw.)für
fürdie
dieFestFestJubiläumsfest
500einrichten,
Jahre Kirche
Sitterdorfservieren,
15./16. August
2015
aktivitäten
aktivitätenam
amSamstag
Samstagoder
oderSonntag
Sonntagzu
zuinvestieren.
investieren.
Jubiläumsfest 500 Jahre Kirche Sitterdorf 15./16. August 2015
Für das Gelingen dieses Anlasses suchen wir freiwillige HelferInnen, die bereit sind, einige
Monika
MonikaRohner
Rohnerfreut
freutsich
sichauf
aufIhren
IhrenAnruf.
Anruf.Sie
Sieist
isterreichbar
erreichbarunter
unter
Stunden
(aufbauen,
ausschenken,
servieren,
aufräumen
usw.)
für die FestFür das Gelingen
dieseseinrichten,
Anlasses suchen
wir freiwillige
HelferInnen,
die bereit
sind, einige
[email protected]
Tel.
Tel.071
071422
42257
5753
53oder
oderE-Mail:
E-Mail:[email protected]
aktivitäten
am Samstag
oder Sonntag
zu investieren.
Stunden (aufbauen,
einrichten,
ausschenken,
servieren, aufräumen usw.) für die Festaktivitäten am Samstag oder Sonntag zu investieren.
Monika Rohner freut sich auf Ihren Anruf. Sie ist erreichbar unter
Monika
freut
Ihren [email protected]
Anruf. Sie ist erreichbar unter
Tel.
071Rohner
422 57
53 sich
oderauf
E-Mail:
Tel. 071 422 57 53 oder E-Mail: [email protected]
16
Inhalt Nr 06-2015.indd 16
23.06.15 13:44
Einladung zum Jubiläumsfest
500 Jahre Kirche Sitterdorf
Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im Monat Juli ein!
Gottesdienste am Sonntag, immer um 1000 Uhr:
05.07., Zihlschlacht
Festprogramm
am Samstag,
15. August:
12.07., Sitterdorf mit Pfarrer
Peter Keller
Fe
14 Uhr
14
19.07., Zihlschlacht mit Peter Manz
00
26.07., Sitterdorf
Kinderhüeti
Jungscharnachmittag mit Spiel und Spass
für die ganze Familie:
Die Kinder können ab 0950 Uhr ohne Voranmeldung in der Sakristei in Zihlschlacht
oder- im Hüpfburg
Kirchgemeindehaus in Sitterdorf abgegeben werden (immer dort, wo
gerade der Gottesdienst stattfindet).
Gemeindegebet
Kindergottesdienst
Jugendgottesdienst
Präparanden
2000 Uhr
Jungschar
Teenieclub
Jugendgruppe
Harassen stapeln
Büchsen werfen
Sommerferien
Bubble
Soccer – Turnier
Sommerferien
Besichtigung
Sommerferien der Kirche
Essen und Getränke
45
und vieles
mehr
Uhr, im
01.07.,
1815-19
Kirchgemeindehaus
Jubiläums-Konzert mit dem Kikosi
Sommerferien
FestKinderchor
Sommerferien
20
Leitung
Janine Rüdisüli
Sommerferien
Stellvertretung
Pfarramt:
Die Anlässe finden
um
und in der Mehrzweckhalle Sitterdorf statt.
Die
Vom 06.07.-20.07.15 ist Pfarrer Jürgen Neidhart in den Ferien. Pfarramtliche Stellvertretung:
Pfr. Peter Keller, Birwinken.
Der Anrufbeantworter des Pfarramts gibt Auskunft.
Festprogramm am Sonntag, 16. August:
Fe
1000 Uhr
10
Festgottesdienst in der evang. Kirche
Sitterdorf
Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch
u.a. begleitet durch die Brass Band
Jubiläumsfest 500
Jahre Kirche Sitterdorf
Posaunenchor
Amriswil15./16. August 2015
Für das Gelingen dieses Anlasses suchen wir freiwillige HelferInnen, die bereit sind, einige
Stunden (aufbauen, einrichten, ausschenken, servieren, aufräumen usw.) für die Festaktivitäten am Samstag oder Sonntag zu investieren.
anschliessend ab ca. 12.00 Uhr:
Gemeinsames Mittagessen mit Festakt
in der Mehrzweckhalle Sitterdorf
Monika Rohner freut sich auf Ihren Anruf. Sie ist erreichbar unter
Tel. 071 422 57 53 oder E-Mail: [email protected]
Kinderprogramm
17
Inhalt Nr 06-2015.indd 17
23.06.15 13:44
BUBBLESOCCER – GRÜMPELTURNIER
BUBBLESOCCER
GRÜMPELTURNIER
BUBBLESOCCER
BUBBLESOCCER––
–GRÜMPELTURNIER
GRÜMPELTURNIER
Am Samstag, 15. August 2015, findet anlässlich der 500-Jahrfeier
Am Samstag, 15. August 2015, findet anlässlich der 500-Jahrfeier
Am
Am
Samstag, 15.
15. August
AugustSitterdorf
2015,
2015, findet
findet
anlässlich
anlässlich der
der 500-Jahrfeier
500-Jahrfeier
der Samstag,
evangelischen
Kirche
ein Grümpelturnier
statt.
der evangelischen Kirche Sitterdorf ein Grümpelturnier statt.
der
derevangelischen
evangelischenKirche
KircheSitterdorf
Sitterdorfein
einGrümpelturnier
Grümpelturnierstatt.
statt.
Das Fussballspiel wird in diesen
Das Fussballspiel wird in diesen
Das
Das Fussballspiel
Fussballspiel
wird inin diesen
diesen
grossen
Luftbällen wird
gespielt,
welche
grossen Luftbällen gespielt, welche
grossen
grossen Luftbällen
Luftbällen
gespielt,
welche
welche
Körperkontakte
zu gespielt,
einem
spassigen
Körperkontakte zu einem spassigen
Körperkontakte
Körperkontakte
zu
einem
einemspassigen
spassigen
Erlebnis
werdenzu
lassen.
Erlebnis werden lassen.
Erlebnis
Erlebniswerden
werdenlassen.
lassen.
Teilnahme:
Teilnahme:
Teilnahme:
Teilnahme:
Ab
der 3. Klasse
Ab der 3. Klasse
Ab
Abder
der3.
3.Klasse
Klasse
Es wird in zwei verschiedenen
Es wird in zwei verschiedenen
Eswird
wirdininzwei
zwei
verschiedenen
Es
verschiedenen
Kategorien
gespielt:
Kategorien gespielt:
Kategorien
gespielt:
Kategorien
gespielt:
‐ Familienteams
‐ Familienteams
Familienteams
‐ ‐ Familienteams
Frei
zusammengewürfelte Teams
‐ Frei zusammengewürfelte Teams
Freizusammengewürfelte
zusammengewürfelteTeams
Teams
‐ ‐ Frei
Infos: Infos: Infos: Infos: Ort: Sportplatz, Schulhaus Sitterdorf
Ort: Sportplatz, Schulhaus Sitterdorf
Ort: Sportplatz,
Sportplatz,Schulhaus
Schulhaus
Sitterdorf
Ort:
Sitterdorf
Spieldauer:
10
min
Spieldauer:
10 min
Spieldauer: 10
10min
Spieldauer:
Teams:
je
4min
Personen
Teams:
je 4 Personen
Teams:
je44Personen
Personen
Teams:
je
Turnierstart:
15.00
Uhr
Turnierstart: 15.00 Uhr
Turnierstart: 15.00
15.00Uhr
Uhr
Turnierstart:
Sollten Sie weitere Infos benötigen, gebe ich Ihnen gerne Auskunft!
Sollten Sie weitere Infos benötigen, gebe ich Ihnen gerne Auskunft!
SolltenSie
Sieweitere
weitereInfos
Infosbenötigen,
benötigen,gebe
gebeich
ichIhnen
Ihnengerne
gerneAuskunft!
Auskunft!
Sollten
Unter folgender Adresse können Sie mich kontaktieren:
Unter folgender Adresse können Sie mich kontaktieren:
Unter
Unterfolgender
folgenderAdresse
Adressekönnen
könnenSie
Siemich
michkontaktieren:
kontaktieren:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected].
Um sich anzumelden, schreiben Sie bitte eine Mail an obige Adresse
Um sich anzumelden, schreiben Sie bitte eine Mail an obige Adresse
Um
Umsich
sichanzumelden,
anzumelden,
schreibenSie
Siebitte
bitteeine
eineMail
Mailan
anobige
obigeAdresse
Adresse
mit
folgendem
Inhalt:schreiben
mit folgendem Inhalt:
mit
mitfolgendem
folgendemInhalt:
Inhalt:
- Namen und Geburtsdaten der Teammitglieder
- Namen und Geburtsdaten der Teammitglieder
-Namen
Namenund
undGeburtsdaten
Geburtsdatender
derTeammitglieder
Teammitglieder
- Team-Name
- Team-Name
-Team
- Team-Name
Name
Anmelden bis spätestens 5. August 2015 möglich!
Anmelden bis spätestens 5. August 2015 möglich!
Anmelden
Anmeldenbis
bisspätestens
spätestens5.
5.August
August2015
2015möglich!
möglich!
18
Inhalt Nr 06-2015.indd 18
23.06.15 13:44
Segnung der Fahrzeuglenker, Mitfahrer
Segnung derund
Fahrzeuglenker,
Fahrzeuge Mitfahrer
und Fahrzeuge
Samstag, 4. Juli 2015, 18.00 Uhr
Samstag, 4. Juli 2015, 18.00 Uhr
Fahrzeuge gehören heute zum Alltag von uns Menschen. Wir schätzen
Fahrzeuge
gehören heute
zum Alltag von
uns Menschen.
Wir schätzen
diese
Verkehrsmittel
um Entfernungen
zu überwinden
und andere
Völker
diese
Verkehrsmittel
Entfernungen
zu überwinden
undum
andere
Völker
und
Kulturen
kennen um
zu lernen.
Wir brauchen
sie auch,
an unseren
und Kulturen
zu lernen.
Wir brauchen
sieden
auch,
um an
Arbeitsplatz
zu kennen
gelangen,
in der Freizeit
oder für
Besuch
desunseren
GottesArbeitsplatz
zuingelangen,
derwir
Freizeit
oder für den Besuch
des Gottesdienstes.
Auch
Notfällen in
sind
auf Transportmittel
angewiesen.
dienstes.
Notfällen
sind wir auf
Transportmittel
angewiesen. und der
Wir
tragenAuch
aberinauch
Verantwortung
gegenüber
den Mitmenschen
Wir
tragen
aber
auch
Verantwortung
gegenüber
den
Mitmenschen
und der
Natur, wenn wir mit Velo, Motorrad, Auto oder einem anderen Fahrzeug
Natur, wenn wir mit Velo, Motorrad, Auto oder einem anderen Fahrzeug
unterwegs sind.
unterwegs sind.
Am Samstag, 4. Juli 2015, nach der Eucharistiefeier, empfehlen wir alle,
Am Samstag, 4. Juli 2015, nach der Eucharistiefeier, empfehlen wir alle,
welche die Fahrzeuge brauchen, unter den Schutz des heiligen Christophorus
welche die Fahrzeuge brauchen, unter den Schutz des heiligen Christophorus
und bitten um den Segen Gottes. Wenn wir Gott um seinen Segen bitten,
und bitten um den Segen Gottes. Wenn wir Gott um seinen Segen bitten,
dann bedeutet das eine besondere Verpflichtung zu Gewissenhaftigkeit,
dann bedeutet das eine besondere Verpflichtung zu Gewissenhaftigkeit,
Rücksichtnahme und Hilfsbereitschaft im Strassenverkehr.
Rücksichtnahme und Hilfsbereitschaft im Strassenverkehr.
MIVA
MIVA
Mit dem MIVA-Opfer, welches wir am Samstag, 4. Juli 2015, aufnehmen,
Mit dem MIVA-Opfer, welches wir am Samstag, 4. Juli 2015, aufnehmen,
kann
die Entwicklungsländer
Entwicklungsländer anschaffen.
anschaffen.
kanndas
das Hilfswerk
Hilfswerk Verkehrsmittel
Verkehrsmittel für
für die
MIVA-Fahrzeuge
werden
als
Mehrzweckfahrzeuge
für
die
Seelsorge,
für
MIVA-Fahrzeuge werden als Mehrzweckfahrzeuge für die Seelsorge, für
Entwicklungszusammenarbeit
und
medizinische
Versorgung
eingesetzt.
Entwicklungszusammenarbeit und medizinische Versorgung eingesetzt.
«Einen
für ein
ein MIVA-Auto»
MIVA-Auto»
«EinenRappen
Rappenpro
pro unfallfreiem
unfallfreiem Kilometer
Kilometer für
Der
«Rappen»
steht
dabei
für
einen
symbolischen
Beitrag des
desTeilens
Teilensmit
mitden
den
Der «Rappen» steht dabei für einen symbolischen Beitrag
Kirchen
der
Dritten
Welt
und
ist
Ausdruck
des
Dankes
für
unfallfreies
Fahren.
Kirchen der Dritten Welt und ist Ausdruck des Dankes für unfallfreies Fahren.
19
Inhalt Nr 06-2015.indd 19
23.06.15 13:44
Brunnensingen 2015
Brunnensingen 2015
Feuerwehrchor Zihlschlacht
Feuerwehrchor Zihlschlacht
Freitag, 3. Juli 2015, ab 19.30 Uhr
Freitag, 3. Juli 2015, ab 19.30 Uhr
am Brunnen vor der Klinik
am Brunnen vor der Klinik
Der Feuerwehrchor verwöhnt Sie in der bewährten
Festwirtschaftverwöhnt
mit Grilladen
Der Feuerwehrchor
Sie inund
derKuchen.
bewährten
Festwirtschaft mit Grilladen und Kuchen.
Musikalisch umrahmt durch: Erich Reifler
Musikalisch umrahmt durch: Erich Reifler
Das Brunnensingen findet bei jedem Wetter statt.
Das Brunnensingen findet bei jedem Wetter statt.
20
Inhalt Nr 06-2015.indd 20
23.06.15 13:44
Landfrauen Region Bischofszell und Umgebung
Nachmittagsausflug
Am Mittwoch, 08. Juli 2015, fahren wir nach Mosnang zu Jolanda Brändle,
sie stellt Scherenschnitte her.
Danach machen wir einen Halt im Kägi Fabrikladen. Zum Schluss geniessen
wir ein feines Nachtessen im Restaurant Berghof in Ganterschwil.
Programm:
12.40 Uhr
12.45 Uhr
12.50 Uhr
13.50 Uhr
16.00 Uhr
17.30 Uhr
20.00 Uhr
Abfahrt Hohentannen
Abfahrt Zihlschlacht, ehem. Käserei
Abfahrt Bischofszell, Bahnhof
Ankunft in Mosnang, Aufenthalt ca. 1.5 Std.
Zwischenhalt beim Kägiladen in Lichtensteig ca. ¾ Std.
Nachtessen ca. 1.5 Std.
ca. zurück zu den Einsteigeorte
Anmeldung: bei Evi Lütolf, 071 422 68 24 / 079 401 74 24, oder
[email protected]
Kosten:
je nach Teilnehmer ca. Fr. 35.00 Car + Nachtessen
Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag.
21
Inhalt Nr 06-2015.indd 21
23.06.15 13:44
weiher FEST
HAUPTWIL
- diverse Bars
B
mit DJ
- 7aQ] mit m9olltreƨer}
- musiksynchrones
Feuerwerk
*(/1D(
ʘ
- Festwirtschaft ÖFFNU
NG
AB 18 UH
R
Samstag 4. Juli
oder 11. Juli 2015
www.weiherfest.ch
Inserat_Weiherfest.pdf 1
22.06.2015 10:22:18
22
Inhalt Nr 06-2015.indd 22
23.06.15 13:44
Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe Sulgen
Sulgen -- Bischofszell
Bischofszell -- Gossau
Gossau
Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe
Sulgen
Sulgen
Sulgen
- Bischofszell
- Bischofszell
- Bischofszell
- Gossau
- Gossau
- Gossau
Ta
g
e
s
a
u
s
ff ll u
g
a
g
e
s
a
u
s
g
TT
TaT
aga
geg
ese
sas
aua
usu
sf ls
fulfu
ug
lu
gg
B
a
s
e
l
–
R
h
e
i
n
h
a
f
e
n
–
S
c
h
ifffa
h
rt –
B
a
s
e
l
–
R
h
e
i
n
h
a
f
e
n
–
S
chc
hi fh
ah
hr h
––
BBaB
asa
ses
el e
l–l–R
–RhR
heh
ei ne
i nh
in
hah
af ea
f en
fe
n–n–S
–ScS
c
h
iifffiffffafffa
fa
h
trr ttr–t–
Salz-Entdeckungstour
in
Schweizerhalle
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
inin
inSchweizerhalle
inSchweizerhalle
Schweizerhalle
Schweizerhalle
Begleiten
Begleiten Sie
Sie die
die Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe am
am
Begleiten
Begleiten
Begleiten
Sie
Sie
die
Sie
die
Verkehrsgruppe
die
Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe
am
amam
Mittwoch,
Mittwoch, 12.
12. August
August 2015
2015
Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
12.
12.
12.
August
August
August
2015
2015
2015
oder
oder
oder
oder
oder
Samstag, 15.
15. August
August 2015
2015
Samstag,
Samstag,
Samstag,
Samstag,
15.
15.
15.
August
August
August
2015
2015
2015
bei
bei der
der
bei
bei
bei
der
der
der
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
in
in Schweizerhalle.
Schweizerhalle.
ininSchweizerhalle.
inSchweizerhalle.
Schweizerhalle.
Die
Die Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour startet
startet per
per Schiff
Schiff ab
ab Basel
Basel
Die
Die
Die
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
Salz-Entdeckungstour
startet
startet
startet
per
per
per
Schiff
Schiff
Schiff
abab
ab
Basel
Basel
Basel
Rheinhafen-Dreiländereck
mit
einer
gemütlichen
Rheinhafen-Dreiländereck mit einer gemütlichen Fahrt
Fahrt auf
auf
Rheinhafen-Dreiländereck
Rheinhafen-Dreiländereck
Rheinhafen-Dreiländereck
mit
mit
mit
einer
einer
einer
gemütlichen
gemütlichen
gemütlichen
Fahrt
Fahrt
Fahrt
auf
auf
auf
dem
dem Rhein.
Rhein. Dabei
Dabei passieren
passieren Sie
Sie die
die Schleuse
Schleuse in
in Birsfelden,
Birsfelden,
dem
dem
dem
Rhein.
Rhein.
Rhein.
Dabei
Dabei
Dabei
passieren
passieren
passieren
Sie
Sie
Sie
die
die
die
Schleuse
Schleuse
Schleuse
in
in
Birsfelden,
in
Birsfelden,
Birsfelden,
bis
bis Sie
Sie in
in der
der Saline
Saline Schweizerhalle
Schweizerhalle empfangen
empfangen werden.
werden.
bisbisSie
bis
Siein
Sie
inder
in
der
der
Saline
Saline
Saline
Schweizerhalle
Schweizerhalle
Schweizerhalle
empfangen
empfangen
empfangen
werden.
werden.
werden.
Seit
Seit 1837
1837 fördert
fördert die
die Saline
Saline Schweizerhalle
Schweizerhalle Salz
Salz für
für die
die verschiedenen
verschiedenen Bedürfnisse
Bedürfnisse der
der Menschen.
Menschen.
Seit
Seit
Seit
1837
1837
1837
fördert
fördert
fördert
die
diedie
Saline
Saline
Saline
Schweizerhalle
Schweizerhalle
Schweizerhalle
Salz
Salz
Salz
fürfür
die
für
diedie
verschiedenen
verschiedenen
verschiedenen
Bedürfnisse
Bedürfnisse
Bedürfnisse
der
der
der
Menschen.
Menschen.
Menschen.
Sie
erleben
die
Förderung
des
“weissen
Goldes”
direkt
vor
Ort
mit
einigen
Highlights
Sie erleben die Förderung des “weissen Goldes” direkt vor Ort mit einigen Highlights während
während der
der
Sie
Sie
erleben
Sie
erleben
erleben
die
die
Förderung
die
Förderung
Förderung
des
des
des
“weissen
“weissen
“weissen
Goldes”
Goldes”
Goldes”
direkt
direkt
direkt
vor
vor
vor
Ort
Ort
Ort
mit
mit
mit
einigen
einigen
einigen
Highlights
Highlights
Highlights
während
während
während
der
der
der
2-stündigen Führung.
Führung. Auf
Auf dem
dem Salinenrundgang
Salinenrundgang erfahren
erfahren Sie,
Sie, wie
wie das
das tief
tief unter
unter der
der Erde
Erde liegende
liegende
2-stündigen
2-stündigen
2-stündigen
2-stündigen
Führung.
Führung.
Führung.
Auf
Auf
Auf
dem
dem
dem
Salinenrundgang
Salinenrundgang
Salinenrundgang
erfahren
erfahren
erfahren
Sie,
Sie,
Sie,
wie
wie
wie
das
das
das
tief
tief
tief
unter
unter
unter
der
der
der
Erde
Erde
Erde
liegende
liegende
liegende
Salz
durch
die
Auflösung
in
Wasser
an
die
Oberfläche
gefördert
wird
und
wie
mit
Hilfe
moderner
Salz durch die Auflösung in Wasser an die Oberfläche gefördert wird und wie mit Hilfe moderner
Salz
Salz
Salz
durch
durch
durch
die
diedie
Auflösung
Auflösung
Auflösung
ininWasser
inWasser
Wasser
anandie
andiedie
Oberfläche
Oberfläche
Oberfläche
gefördert
gefördert
gefördert
wird
wird
wird
und
und
und
wie
wie
wie
mit
mit
mit
Hilfe
Hilfe
Hilfe
moderner
moderner
moderner
Technik
Technik aus
aus der
der gewonnenen
gewonnenen Sole
Sole (Salzwasserlösung)
(Salzwasserlösung) reines
reines Salz
Salz kristallisiert.
kristallisiert.
Technik
Technik
Technik
aus
aus
aus
der
der
der
gewonnenen
gewonnenen
gewonnenen
Sole
Sole
Sole
(Salzwasserlösung)
(Salzwasserlösung)
(Salzwasserlösung)
reines
reines
reines
Salz
Salz
Salz
kristallisiert.
kristallisiert.
kristallisiert.
Dabei
Dabei erhalten
erhalten Sie
Sie auch
auch einen
einen Einblick
Einblick in
in den
den Abfüllbetrieb
Abfüllbetrieb für
für Paketsalze
Paketsalze und
und besuchen
besuchen das
das
Dabei
Dabei
Dabei
erhalten
erhalten
erhalten
Sie
Sie
Sie
auch
auch
auch
einen
einen
einen
Einblick
Einblick
Einblick
ininden
inden
den
Abfüllbetrieb
Abfüllbetrieb
Abfüllbetrieb
fürfürfür
Paketsalze
Paketsalze
Paketsalze
und
und
und
besuchen
besuchen
besuchen
das
das
das
beeindruckende
Hochregallager.
beeindruckende
Hochregallager.
beeindruckende
beeindruckende
beeindruckende
Hochregallager.
Hochregallager.
Hochregallager.
Wie
Wie gewohnt
gewohnt werden
werden Sie
Sie auf
auf der
der Hinfahrt
Hinfahrt mit
mit Kaffee
Kaffee und
und Gebäck
Gebäck verwöhnt
verwöhnt und
und auf
auf der
der Heimfahrt
Heimfahrt
Wie
Wie
Wie
gewohnt
gewohnt
gewohnt
werden
werden
werden
Sie
Sieauf
Sie
auf
auf
der
der
der
Hinfahrt
Hinfahrt
Hinfahrt
mit
mit
mit
Kaffee
Kaffee
Kaffee
und
und
und
Gebäck
Gebäck
Gebäck
verwöhnt
verwöhnt
verwöhnt
und
und
und
auf
auf
auf
der
der
der
Heimfahrt
Heimfahrt
Heimfahrt
mit
einem
kleinen
Zvieri.
mit einem kleinen Zvieri.
mit
mit
mit
einem
einem
einem
kleinen
kleinen
kleinen
Zvieri.
Zvieri.
Zvieri.
Die
Die Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe freut
freut sich
sich über
über Ihre
Ihre Teilnahme.
Teilnahme.
Die
Die
Die
Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe
Verkehrsgruppe
freut
freut
freut
sich
sich
sich
über
über
über
Ihre
Ihre
Ihre
Teilnahme.
Teilnahme.
Teilnahme.
Interessierte
verlangen
die
Ausschreibung
Interessierte verlangen die Ausschreibung bei:
bei:
Interessierte
Interessierte
Interessierte
verlangen
verlangen
verlangen
die
die
Ausschreibung
die
Ausschreibung
Ausschreibung
bei:
bei:
bei:
Alfred
Alfred Müller,
Müller, Am
Am Bach
Bach 4,
4, 8589
8589 Sitterdorf
Sitterdorf
Alfred
Alfred
Alfred
Müller,
Müller,
Müller,
Am
Am
Am
Bach
Bach
Bach
4,4,
8589
4,
8589
8589
Sitterdorf
Sitterdorf
Sitterdorf
Tel:
071
422
20
38,
Mail:
[email protected]
Tel: 071 422 20 38, Mail: [email protected]
Tel:
Tel:
Tel:
071
071
071
422
422
422
2020
38,
20
38,
Mail:
38,
Mail:
Mail:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
(Bisherige
(Bisherige Reiseteilnehmer
Reiseteilnehmer erhalten
erhalten die
die Ausschreibung
Ausschreibung persönlich).
persönlich).
(Bisherige
(Bisherige
(Bisherige
Reiseteilnehmer
Reiseteilnehmer
Reiseteilnehmer
erhalten
erhalten
erhalten
die
die
Ausschreibung
die
Ausschreibung
Ausschreibung
persönlich).
persönlich).
persönlich).
23
Inhalt Nr 06-2015.indd 23
23.06.15 13:44
Historisches Museum Bischofszell
Türe der «götzenpfeiffen» aus Hauptwil
Das Historische Museum Bischofszell ist dabei, alle Gegenstände im Museum
zu inventarisieren. Dabei stösst die Kuratorin Alexandra M. Rückert immer
wieder auf interessante Geschichten.
Regelmässige Frage
Acht einst rotlippige Putten blicken uns entgegen: Sie schmücken die Türflügel, die im zweiten Oberschoss des Historischen Museums Bischofszell
hängen. Doch zu welchem Möbel passen diese Türen dessen Aussenseiten
reiches Schnitzwerk zeigen? Diese Frage stellt sich das Publikum regelmässig.
Es handelt sich um die Flügeltüren der Orgel, die seit 1886 in der Evangelischen Kirche in Hauptwil steht. Das Dorf verfügt erst seit knapp 130 Jahren
über die eigene Kirche; jahrhundertelang besuchte die Bevölkerung zumeist
die St. Pelagius Kirche in Bischofszell. Doch die Herrschaften im Schloss,
die Familie Gonzenbach, wünschten eine eigene Kapelle, sei es aus Statusgründen oder sei es, weil der Weg zu weit war. Im Schloss liessen sie in
einem ehemaligen Leinwandkeller die Kapelle einrichten. Die regierenden
sieben Orte erlaubten ihnen ausdrücklich, diese für Gottesdienste, auch
Taufe und Begräbnis, einzusetzen. Gedacht war sie anfangs nur für die
Familienmitglieder und ihre Bediensteten, dann wurde allen Gemeindegliedern der Besuch erlaubt. Dieser Gottesdienst war weitum einmalig,
denn er wurde seit ca. 1695 mit Musik begleitet. Es heisst, eine Tochter
von Caspar I Gonzenbach (1648–1721) schlage die Orgel gekonnt. Vom
Alter her könnte es Cleophea Gonzenbach (1676–1757) gewesen sein.
Wort im Zentrum
Damals war es in Zürich, das über das religiöse Leben in weiten Gebieten
des Thurgaus wachte, undenkbar, in der Kirche die Orgel zu spielen. Als
Folge der Reformation wurden die Kirchen ihres Schmucks, wie Malereien
und Statuen, beraubt und die Musik aus ihnen verbannt. Das Wort stand
während des reformierten Gottesdiensts im Zentrum, so wollte es der
Reformator Huldrych Zwingli. Musik lenke nur vom Wort ab. Er selbst liebte
Musik, seine Gegner beschimpften ihn als «luthenschlager und evangelischen
pfyffer», denn er spielte mehrere Instrumente. Kirchenmusik galt als verführerisch und katholisch. Erst 1598 wurde der einstimmige Gesang in den
reformierten Kirchen wieder erlaubt, der mehrstimmige blieb über weitere
50 Jahre verboten.
24
Inhalt Nr 06-2015.indd 24
23.06.15 13:44
Zu
Zu schöner
schöner Klang
Klang
Die
Die Orgel
Orgel war
war erst
erst 1287
1287 am
am Konzil
Konzil von
von Mailand
Mailand als
als einziges
einziges GottesdienstinGottesdienstinstrument
erlaubt
worden,
das
Instrument
selbst
geht
strument erlaubt worden, das Instrument selbst geht auf
auf das
das 3.
3. Jahrhundert
Jahrhundert
v.
Chr.
zurück.
Aus
dem
15.
Jahrhundert
stammen
Hinweise
v. Chr. zurück. Aus dem 15. Jahrhundert stammen Hinweise zu
zu Orgeln
Orgeln im
im
Thurgau.
Die
Hauptwiler
Orgel
ist
überhaupt
die
erste
Kirchenorgel,
Thurgau. Die Hauptwiler Orgel ist überhaupt die erste Kirchenorgel, die
die nach
nach
der
der Reformation
Reformation im
im Thurgau
Thurgau aufgestellt
aufgestellt wurde.
wurde. Musik
Musik und
und Orgel
Orgel schlichen
schlichen
sich
langsam
wieder
in
die
Kirchen
hinein,
ausserhalb
des
sich langsam wieder in die Kirchen hinein, ausserhalb des Gottesdienstes
Gottesdienstes
schätzen z.
z. B.
B. die
die Mitglieder
Mitglieder der
der Musikgesellschaften
Musikgesellschaften die
die Orgel
Orgel sehr.
sehr. Im
Im
schätzen
19.
Jahrhundert
ertönte
sie
während
der
reformierten
Gottesdienste
immer
19. Jahrhundert ertönte sie während der reformierten Gottesdienste immer
häufiger.
häufiger.
Kostspieliges
Kostspieliges Instrument
Instrument
Der
Der Unterhalt
Unterhalt einer
einer Orgel
Orgel war
war nicht
nicht billig,
billig, im
im Gonzenbach-Archiv
Gonzenbach-Archiv finden
finden sich
sich
Hinweise
dazu.
Der
Organist
und
der
Blasbalgtreter
erhielten
einen
Hinweise dazu. Der Organist und der Blasbalgtreter erhielten einen Lohn.
Lohn.
Mäuse
Mäuse und
und Ratten
Ratten schätzten
schätzten das
das weiche
weiche Schafsleder
Schafsleder des
des Balgs
Balgs und
und die
die Pfeifen
Pfeifen
aus
Holz
sowie
Zinn
und
Blei
waren
regelmässig
zu
richten.
Diese
Reparaturen
aus Holz sowie Zinn und Blei waren regelmässig zu richten. Diese Reparaturen
verlangten
verlangten oft
oft einen
einen Fachmann.
Fachmann. Im
Im 19.
19. Jahrhundert
Jahrhundert verlor
verlor die
die Familie
Familie
Gonzenbach
in
Hauptwil
an
Geld
und
Einfluss,
1845
wurde
das
Versprechen
Gonzenbach in Hauptwil an Geld und Einfluss, 1845 wurde das Versprechen
abgegeben
abgegeben Orgel,
Orgel, Kanzel
Kanzel und
und Taufstein
Taufstein der
der Schlosskapelle
Schlosskapelle an
an die
die KirchgeKirchgemeinde
abzugeben.
Der
Verkauf
des
Schlosses
führte
u.
a.
dazu,
meinde abzugeben. Der Verkauf des Schlosses führte u. a. dazu, dass
dass sich
sich
die
die Reformierten
Reformierten ernsthaft
ernsthaft um
um einen
einen Kirchenneubau
Kirchenneubau kümmern
kümmern mussten:
mussten: Die
Die
Evangelische Kirche
Kirche wurde
wurde am
am 20.
20. Juni
Juni 1886
1886 eingeweiht.
eingeweiht.
Evangelische
Während
Während der
der Rosenwoche
Rosenwoche wird
wird die
die Geschichte
Geschichte
Objekte
bereichert.
Museum
und
Objekte bereichert. Museum und Kaffeestube
Kaffeestube
täglich
täglich von
von 11.00–18.00
11.00–18.00 geöffnet.
geöffnet.
Alexandra
Alexandra M.
M. Rückert
Rückert
der
der Orgeltüre
Orgeltüre durch
durch zusätzliche
zusätzliche
sind
während
sind während der
der Rosenwoche
Rosenwoche
Kuratorin
Kuratorin Historisches
Historisches Museum
Museum Bischofszell
Bischofszell
Bildlegende
Bildlegende
Erst
Erst auf
auf den
den zweiten
zweiten Blick
Blick lassen
lassen sich
sich die
die Unterschiede
Unterschiede der
der acht
acht stupsnasigen
stupsnasigen
Putten
entdecken.
Putten entdecken.
Erst auf den zweiten Blick lassen sich die Unterschiede der acht stupsnasigen
Putten entdecken.
25
Inhalt Nr 06-2015.indd 25
23.06.15 13:44
Kulturund Wissensprogramm
2015
KulturKultur- und
und Wissensprogramm
Wissensprogramm 2015
2015
Mittwoch, 8. Juli 2015
Mittwoch,
8. Juli
2015
Mittwoch,
Juli
19.00 Uhr, 8.
Café
im2015
Park
19.00
Uhr,
Café
im
19.00
Uhr, Café
im Park
Park
Rehaklinik
Zihlschlacht
Rehaklinik
Zihlschlacht
Rehaklinik
Eintritt freiZihlschlacht
– Kollekte
Eintritt
frei
Eintritt frei –
– Kollekte
Kollekte
Herzliche Einladung zum Sommerkonzert
Herzliche
Herzliche Einladung
Einladung zum
zum Sommerkonzert
Sommerkonzert
mit dem Musikverein Uttwil
mit
dem
Musikverein
mit dem Musikverein Uttwil
Uttwil
Der Musikverein Uttwil verwöhnt Sie gerne mit einem vielseitigen
Der
Musikverein
Uttwil
Sie
mit
vielseitigen
Der
Musikverein
Uttwil verwöhnt
verwöhnt
Sie gerne
gerne
mit einem
einem
Repertoire
traditioneller
und moderner
Blasmusik.
Rund vielseitigen
25 Bläser
Repertoire
traditioneller
und
moderner
Blasmusik.
Rund
25
Bläser
Repertoire
traditioneller
und
moderner
Blasmusik.
Rund
25 Freude
Bläser
möchten Sie gerne musikalisch unterhalten und Ihnen eine
möchten
Sie
gerne
musikalisch
unterhalten
und
Ihnen
eine
Freude
möchten
Sie
gerne
musikalisch
unterhalten
und
Ihnen
eine
Freude
bereiten. Geniessen Sie mit uns einen sommerlichen Abend in schönem
bereiten.
Geniessen Sie mit uns einen sommerlichen Abend in schönem
bereiten.
Ambiente.Geniessen Sie mit uns einen sommerlichen Abend in schönem
Ambiente.
Ambiente.
(Bei schlechter Witterung findet der Anlass
(Bei
Witterung
findet der
der Anlass
(Bei schlechter
schlechter
Witterung findet
in der Mehrzweckhalle
statt) Anlass
in
der
Mehrzweckhalle
statt)
in der Mehrzweckhalle statt)
26
Inhalt Nr 06-2015.indd 26
23.06.15 13:44
KulturKultur- und
und Wissensprogramm
Wissensprogramm 2015
2015
Kultur- und Wissensprogramm 2015
Samstag, 1. August 2015
Samstag, 1. August 2015
Samstag,
1. Café
August
2015
14.00 Uhr,
im Park
14.00 Uhr, Café im Park
14.00
Uhr, Café
im Park
Rehaklinik
Zihlschlacht
Rehaklinik Zihlschlacht
Rehaklinik
Eintritt freiZihlschlacht
- Kollekte
Eintritt frei - Kollekte
Eintritt frei - Kollekte
Herzliche Einladung zur
Herzliche Einladung zur
Herzliche
Einladung zur
1. Augustfeier
1. Augustfeier
1. Augustfeier
mit der Streichmusik und Kapelle
mit der Streichmusik und Kapelle
mit der„Appenzeller
StreichmusikEcho“
und Kapelle
„Appenzeller Echo“
„Appenzeller Echo“
und dem Jodelchor
und dem Jodelchor
und dem Jodelchor
„Bürgerturnerchor“
aus St. Gallen
„Bürgerturnerchor“ aus St. Gallen
„Bürgerturnerchor“ aus St. Gallen
Ab 14.00 Uhr spielt die Kapelle „Appenzeller Echo“ mit lüpfiger
Ab 14.00 Uhr spielt die Kapelle „Appenzeller Echo“ mit lüpfiger
Ab 14.00 Uhr spielt
Kapelle „Appenzeller
Echo“ mit lüpfiger
Appenzellermusik
auf. die
Jodeleinlagen
vom „Bürgerturnerchor“
aus
Appenzellermusik auf. Jodeleinlagen vom „Bürgerturnerchor“ aus
Appenzellermusik
auf.diesen
Jodeleinlagen
vom
„Bürgerturnerchor“
aus
St.
Gallen bereichern
Anlass. Das
tolle
Ambiente im Park und
St. Gallen bereichern diesen Anlass. Das tolle Ambiente im Park und
St. Gallen
bereichern
diesen Anlass.
Das tolleeinen
Ambiente
im Park und
ein
gluschtiges
Dessertbuffet
versprechen
stimmungsvollen
ein gluschtiges Dessertbuffet versprechen einen stimmungsvollen
ein
gluschtiges Dessertbuffet versprechen einen stimmungsvollen
Nachmittag.
Nachmittag.
Nachmittag.
(Bei schlechter Witterung findet der Anlass
(Bei schlechter Witterung findet der Anlass
(Bei schlechter
Witterung findet
der Anlass
in der Mehrzweckhalle
statt)
in der Mehrzweckhalle statt)
in der Mehrzweckhalle statt)
27
Inhalt Nr 06-2015.indd 27
23.06.15 13:44
1.Augustfeier
Augustfeier
1.
kleinerSalat
Salat
kleiner
Salatteller
Salatteller
Wurstspiess
Wurstspiess
Fleischspiess
Fleischspiess
Grill&&Salatbuffet
Salatbuffet Kinder
Kinder
Grill
Wienerli
Fr. 8.00
8.00
Wienerli11Paar
Paar Fr.
Fr.4.00
4.00
Fr.
Fr.
Fr.14.50
14.50
Pommes
Pommes
Fr.
Fr.4.00
4.00
Fr.
Fr. 9.50
9.50
Fr.
Fr.13.50
13.50
Abschussplatzfür
fürprivates
privatesFeuerwerk
Feuerwerkvorhanden.
vorhanden.
Abschussplatz
Sichern
SichernSie
Siesich
sichIhren
IhrenTisch
Tischrechtzeitig.
rechtzeitig.Die
DieReservationen
Reservationenwerden
werdennach
nachEingang
Eingang
berücksichtigt.Tel.
Tel.071
071422
42230
3031
31
berücksichtigt.
Veranstaltungen
Veranstaltungenauf
aufdem
demErlebnisflugplatz
Erlebnisflugplatz
1.1.August
2.2.Clubrennen
August2015
2015
ClubrennenModell-Rennsport-Club
Modell-Rennsport-ClubSt.
St.Gallen
Gallen
8./
8./9.9.August
August2015
2015 Flugplatzfest
FlugplatzfestSitterdorf
Sitterdorf50
50Jahre
Jahre
Nachwuchs
Nachwuchsim
imTierpark
Tierpark„Bambi“
„Bambi“
Flugplatzspruch
Flugplatzspruchdes
desMonats
Monats
Eines
Einesder
dergrössten
grösstenProbleme
Problemeist,
ist,dass
dassman
manimmer
immerdenkt,
denkt,man
manhätte
hättenoch
nochgenug
genug
Zeit.
Zeit.
28
Inhalt Nr 06-2015.indd 28
23.06.15 13:44
Restaurant
RestaurantSchäfli
SchäfliZihlschlacht
Zihlschlacht
Mittagstisch
Mittagstisch
für
für
Senioren
Senioren
Immer
Immeram
amersten
erstenSamstag
Samstagim
imMonat,
Monat,ab
ab11.00
11.00Uhr
Uhr
Menü
Menü
vom
vomSamstag,
Samstag,04.
04.Juli
Juli2015
2015
Brotsuppe
Brotsuppe
Wurstsalatgarniert
garniert
Wurstsalat
Preis:7.-7.--pro
proPerson
Person
Preis:
Anmeldung
obligatorisch
bis
Donnerstag,
02.Juli
Juli2015,
2015,
Anmeldung obligatorisch bis Donnerstag, 02.
unterTel.
Tel.071
071420
42092
9252
52
unter
UnsereSponsoren
Sponsoren2015
2015
Unsere
DerMittagstisch
Mittagstischwird
wirdunterstützt
unterstütztdurch
durchfolgende
folgendeFirmen:
Firmen:
Der
Ihr
Parkettspezialist
:
Weibel
Umbauten
/
Garage
Anton
BrüggerAG
AG/ /
Ihr Parkettspezialist : Weibel Umbauten / Garage Anton Brügger
AlbertAllenspach
Allenspach/ /Küchen
Küchenund
undBäder:
Bäder:Emil
EmilKreis
KreisAG
AG/ /
Albert
RestaurantSchäfli
Schäfli/ /Generalbau
GeneralbauFranz
FranzHengartner
Hengartner
Restaurant
VolgZihlschlacht
Zihlschlacht/ /Emmental
EmmentalVersicherung,
Versicherung,Hauptagentur
HauptagenturW.
W.Plüer
Plüer
Volg
29
Inhalt Nr 06-2015.indd 29
23.06.15 13:44
16 Eigentumswohnungen
Eigentumsantritt: voraussichtlich Herbst 2016
6 x 4 1/2 - Zimmerwohnungen EG
6 x 4 1/2 - Zimmerwohnungen OG
2 x 3 1/2 - Zimmer - Attikawohnungen
2 x 5 1/2 - Zimmer - Attikawohnungen
Fr. 618`000.–
Fr. 598`000.–
Fr. 558`000.–
Fr. 1‘028`000.–
Verkauf / Bauherrschaft:
GSB Personalvorsorge
Elmar Hengartner
Fabrikstrasse 14
9220 Bischofszell
Tel. 071 422 39 20
info @ gsb-personalvorsorge.ch
www.gsb-personalvorsorge.ch
30
Inhalt Nr 06-2015.indd 30
23.06.15 13:44
Massage- und Fusspflegepraxis
Rücken- Nackenmassage
Teil- und Ganzkörpermassage
Fussreflexzonenmassage
medizinische Fusspflege, mit und ohne lackieren
NEU:
Calluspeeling (Hornhautbehandlung)
Hot Stone Body Massage
Permanent Nagellack für Hände und Füsse
(in 30 Sekunden trocken und hält mehr als 21 Tage)
auf Ihren Besuch freut sich
Sonja Krüsi
Massage- und Fusspflegepraxis
Breitestr. 8
8588 Zihlschlacht
Tel. 071 422 44 09, Fax 071 422 44 06, Natel 079 688 77 65
31
Inhalt Nr 06-2015.indd 31
23.06.15 13:44
INFORMATIKDIENSTLEISTUNGEN
Ihr Ansprechpartner wenn die Technik versagt...
wir helfen bei jeglichen Computerproblemen und
kommen gerne persönlich bei Ihnen vorbei!
WIR BIETEN...
§ Computer & Laptop
§ Netzwerke & Server
§ Kassensysteme
§ Kaufmännische Software
§ Software für Bauadministration
§ Beratung & Support
HINTERBERGER CONSULTING
St.Gallerstrasse 5, 8589 Sitterdorf
Telefon 071 430 07 07
[email protected], www.hico.ch
32
Inhalt Nr 06-2015.indd 32
23.06.15 13:44
,An
,An einem
einem TischInserat
TischInserat Dietrich
Dietrich Optik
Optik –
–
Dietrich
Optik
wünscht
Ihnen
schöne
Dietrich Optik wünscht Ihnen schöne Sommerferien
Sommerferien
,An Dietrich
einem TischInserat
DietrichIhnen
Optik –
Optik wünscht
schöne Sommerferien!
Dietrich Optik wünscht Ihnen schöne Sommerferien
Für Frühbucher und Späterflieger: Wann hatten Ihre Augen den letzten Gesundheitscheck? Wir kontrollieren Ihre Sehstärke,
messen Ihren Augendruck und machen ein Bild von Ihrer Netzhaut. Lassen Sie uns Ihre Augen unter die Lupe nehmen.
Grabenstrasse 1• 9220 Bischofszell •Tel. 071 422 65 00 • [email protected] • www.dietrich-optik.ch
Abwesenheit Praxis
Praxis
Abwesenheit
Dr.
med. I.
I. Steffen,
Steffen,
Abwesenheit
Praxis
Dr.
med.
Zihlschlacht
Dr. med.
I. Steffen,
Zihlschlacht
Fotografie und Gestaltung: Eyetech V.EYE.P Service
Auch für Last-Minute Shopper haben wir laufend neue Sonnenbrillen an Lager!
Wir bleiben den ganzen Sommer durchgehend für Sie geöffnet und freuen uns auf Sie.
TAV
TAV THURGAUISCHER
THURGAUISCHER
TAVANWALTSVERBAND
THURGAUISCHER
ANWALTSVERBAND
Ausgabe Juni
Zihlschlacht
Wegen Ferien
Ferien geschlossen:
geschlossen:
Wegen
Wegen Ferien geschlossen:
4. Juli
Juli bis
bis 19.
19. Juli
Juli 2015
2015
4.
4. Juli bis
19. Juli
2015
ANWALTSVERBAND
RECHTSBERATUNG
RECHTSBERATUNG
RECHTSBERATUNG
Jeden 1. Samstag im Monat
Jeden 1. Samstag im Monat
Jeden 1.10.00
Samstag
im Monat
– 12.00
Uhr
10.00
– 12.00
10.00
– 12.00
Uhr Uhr
Frauenfeld – Rathaus
Frauenfeld
– Rathaus
Frauenfeld
– Rathaus
Münchwilen – Gemeindehaus
Münchwilen
– Gemeindehaus
Münchwilen
– Gemeindehaus
Kreuzlingen
– Marktstrasse
4
Kreuzlingen
– Marktstrasse
4
Kreuzlingen
– Marktstrasse
4
Weinfelden
– Rathaus
Weinfelden
– Rathaus
Weinfelden
– Rathaus
Arbon
– Amtshaus
Arbon
– Amtshaus
Arbon
– Amtshaus
Weitere
Informationen
finden
Sie Sie
Weitere
Informationen
finden
Weitere Informationen finden Sie
unter
www.tav.ch
unter
www.tav.ch
unter www.tav.ch
33
Inhalt Nr 06-2015.indd 33
23.06.15 13:44
50 % Raba� auf Electrolux Waschturm 1. Juni - 31. August 2015
Elektro
Elektro Niklaus
Niklaus
Waschmaschine
CHF 1‘715.00 (inkl. 8% MWST/exkl. VRG)
WASL2E202
sta� 3‘430.- (inkl. 8% MWST/exkl. VRG)
+ Geschenk (Staubsauger)
im Wert von über CHF 500.-
A+++
Wäschetrockner
CHF 1‘467.50 (inkl. 8% MWST/exkl. VRG)
TWSL4E202
sta� 2‘935.- (inkl. 8% MWST/exkl. VRG)
A+++
Waschturm komple� CHF 3‘182.50
(inkl. 8% MWST/exkl. VRG)
Ak�onsbedingungen:
• Das Angebot ist ab 2 Geräten gül�g.
• Kann NICHT mit anderen Ak�onen
kumuliert werden.
• Kondi�onen sind pro Bestellung gül�g.
• Pro Bestellung / eine Lieferung / eine
Faktura innerhalb der Ak�onsdauer.
Tel. 071 422 37 37 ● Fax 071 422 38 38
[email protected] ● www.enb.ch
Wir
Wir suchen
suchen
Reinigungsfachfrau
Reinigungsfachfrau
Elektro Niklaus AG
Grabenstr. 12 ● 9220 Bischofszell
Gratis
Zweiradentsorgung !
Gratis
Gratis Zweiradentsorgung
Zweiradentsorgung
Für
Für 2
2 Arbeitseinsätze
Arbeitseinsätze à
à ca.
ca. 4
4 Stunden
Stunden
in
der
Woche
für
folgende
in der Woche für folgende
Tätigkeiten:
Tätigkeiten:
‐‐ Allgemeine
Allgemeine Reinigungsarbeiten
Reinigungsarbeiten
‐‐ Waschen
Waschen der
der Arbeitskleidung
Arbeitskleidung
mit
interner
Waschmaschine
mit interner Waschmaschine
Sind
Sind Sie
Sie Interessiert?
Interessiert?
Gerne
Gerne erwarten
erwarten wir
wir Ihre
Ihre Bewerbung
Bewerbung
Martin Schuerpf
Zweirad und Maschinenverwertung
CH-8588 Zihlschlacht, Riet 6
Telefon 076 340 98 45
KIEBLER
KIEBLER AG,
AG, Unterdorf
Unterdorf 7/9,
7/9,
8588
Zihlschlacht
8588 Zihlschlacht
Prompte Abholung von Velos,
Mofas und Motorräder sowie
aller Benzingartengeräte.
34
Inhalt Nr 06-2015.indd 34
23.06.15 13:44
Pro Senectute Thurgau
Pro Senectute Thurgau
Kraft, Gleichgewicht und Laufschulung
Kräftige
Muskeln benötigen
Sie zum sicheren Gehen, um Treppen zu
Kraft, Gleichgewicht
und Laufschulung
steigen,
schwere
Einkaufstasche
zu sicheren
tragen oder
um sich
Kräftige eine
Muskeln
benötigen
Sie zum
Gehen,
umaufzufangen,
Treppen zu
falls
Sie
mal
stolpern
sollten.
Ein
gut
trainiertes
Gleichgewicht
hilft, Allsteigen, eine schwere Einkaufstasche zu tragen oder um sich aufzufangen,
tagshandlungen
einfacher
auszuführen
und
auch
auf
unebenem
Boden
falls Sie mal stolpern sollten. Ein gut trainiertes Gleichgewicht hilft,
Alldynamisch
zu
gehen.
In
den
Alltag
integrierbare
Übungen,
die
Erwachsetagshandlungen einfacher auszuführen und auch auf unebenem Boden
nensportleiterinnen
mitInZusatzausbildung
in Sturzprävention
dynamisch zu gehen.
den Alltag integrierbare
Übungen, dievermitteln,
Erwachsesind
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
Das
Angebot
wird
von
Helsana und
SWICA
nensportleiterinnen mit Zusatzausbildung in Sturzprävention
vermitteln,
Der wird
Kurs von
wird
ab Donnerstag,
mit
unterstützt.
sind Zusatzversicherung
der Schlüssel zum Erfolg.
Das Angebot
Helsana
und SWICA
13.08.-17.09.2015,
jeweils
von
09.00-10.30
Uhr,
durchgeführt.
Anmeldung
mit Zusatzversicherung unterstützt. Der Kurs wird ab Donnerstag,
und
Auskunft bei Projeweils
Senectute
Thurgau,
13.08.-17.09.2015,
von 09.00-10.30
Uhr, durchgeführt. Anmeldung
071
626
10
83.
und Auskunft bei Pro Senectute Thurgau,
071 626 10 83.
Sind Sie Einwohnerin oder Einwohner der Politischen Gemeinde
Zihlschlacht-Sitterdorf?
Sie unser
Angebot
und
Sind Sie Einwohnerin Dann
oder nutzen
Einwohner
der geniales
Politischen
Gemeinde
reservieren
Sie sich nochDann
heutenutzen
ein Datum.
Pro Tag
können
bis zu vier
Zihlschlacht-Sitterdorf?
Sie unser
geniales
Angebot
und
Eintrittsbillette
bezogen
werden.
reservieren Sie sich noch heute ein Datum. Pro Tag können bis zu vier
Eintrittsbillette bezogen werden.
Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf, 058 346 05 05.
Knill Gold
Knill Gold
FARBSTEINE – Faszinierende Werke aus der Natur.
www.pulpcom.ch
Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf, 058 346 05 05.
www.knillgold.ch
KUNSTWERKE FÜRS LEBEN . . .
35
Inhalt Nr 06-2015.indd 35
23.06.15 13:44
Zu verkaufen:
Zu verkaufen:
Doppel-Garagenplatz in Tiefgarage
Doppel-Garagenplatz in Tiefgarage
Sittipark 3, Sitterdorf (Neubau)
Sittipark 3, Sitterdorf (Neubau)
VP: CHF 40'000.–
VP: CHF 40'000.–
Kontakt:
STUSI Immobilien AG, Kontakt:
Tel. 079 689 95 61 (W. Studer)
STUSI Immobilien AG, Tel. 079 689 95 61 (W. Studer)
PEZAG
PEZAG
Kaffeemaschinen
Ihr zuverlässiger Partner
für Verkauf, Service,
Reparaturen und Demos
von Kaffee-Vollautomaten.
Fr. 450.--
Fr. 660.--
Mit hauseigenem
Servicedienst
¾
¾
¾
¾
Laden-Öffnungszeiten:
Dienstag-Freitag 13.30-18.30 Uhr
Samstag
07.30-12.00 Uhr
Montag
geschlossen
Besuchen Sie uns auf
36
Inhalt Nr 06-2015.indd 36
23.06.15 13:44
GZA
8588 Zihlschlacht
Der Schlussgedanke:
Wenn wir Freude am Leben haben,
kommen die Glücksmomente von selber.
(Ernst Ferstl, *19.02.1955, österreichischer Lehrer und Schriftsteller)