und die Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs

o
S
t
n
o
m
au
u
o
D
t
um
n
a
a
v
H
e
d
y
t
r
n
u
o
e
l
F
um
a
e
B
t
n
o
s
m
e
u
r
è
mi
u
Doua
C
ais
ç
n
t
a
r
n
F
o
t
m
e
n
v
o
ou
Fr
L
e
r
è
i
r
x
r
u
A
a
v
devan
e
n
y
n
r
Bezon
o
u
g
e
r
l
F
A
ont
nes
n
m
a
u
v
a
a
u
T
o
es
D
r
è
i
m
u
n
Vaux
C
u
d
r
e
V
nt
o
m
s
e
e
v
g
u
r
o
a
p
L
E
eF
r
è
aux
i
v
r
n
r
d Les
o
A
z
e
B
ne
n
e
o
m
g
r
m
o
A
h
t
r
o
s
u
nne
a
a
u
v
o
a
D
T
ille M
x
dun
Vau
r
e
V
s
e
n
s
r
e
g
O
ar
u
p
a
v
E
n
s
e
o
z
mont
L
e
B
nd
e
a
m
m
m
e
l
o
l
h
t
A
r
t
o
n
an
v
a
le M
l
T
i
v
rrière Fro
u
o
x
und
die
Schlachtfelder
S
u
a
V
t
n
o
s
e
m
n
u
r
a
O
u
ntWeltkriegs nd Les Ep
o
m
u
devant Do
des
Ersten
a
H
a
m
e
ont
l
l
m
A
u
a
t
e
n
o
B
e Fr
r
è
i
r
r
mières
A
is
a
ç
n
a
r
F
t
n
Arrière Fro
1914
1918
VERDUN
"
"
VERDUN
Tourismus im Land der Geschichte und der Natur
Stadt Verdun
Das Schlachtfeld
Inhalt
Die Argonnen
Der Saint-Mihiel-Bogen
Das französische Hinterland
Das deutsche Hinterland
Mit der Familie
Veranstaltungen und
Vorstellungen
Wir werden hier in Verdun das
Ereignis „100 Jahre Erster Weltkrieg“ feierlich begehen. der 5 Jahre
Krieg zwischen 1914 und 1918, die
sowohl die Weltgeschichte als
auch die Geschichte unserer Familien geprägt haben, gedenken.
Wichtige Ereignisse, emotionsgeladene Momente und außergewöhnliche Begegnungen erwarten Sie
das ganze Jahr über in Verdun.
Wem sind diese Namen und Daten kein Begriff: die Drei Bistümer,
der Vertrag von Verdun (843) und der Artilleriebeschuss vom 21. Februar 1916? Das wenige Kilometer von der belgischen, luxemburgischen und deutschen Grenze gelegene Verdun besitzt ein unglaubliches historisches Erbe und versetzt Sie immer wieder aufs Neue
in Erstaunen.
Unter deutschem Artilleriebeschuss im Jahre 1916 wird Verdun
zum Symbol für den Widerstand einer ganzen Nation und schließlich für die Hoffnung auf Versöhnung zwischen den Völkern Europas. Der Bau des Beinhauses von Douaumont in den 1930er Jahren
und die zahlreichen in Verdun empfangenen Nationalitäten sind der
Beweis dafür.
Praktische Infos
Die Geschichte von Verdun fängt weder im Jahre 1916 an, noch endet sie mit diesem Datum. Alleine bei einem Spaziergang entlang der
Maas wird der Besucher dessen gewahr. Der Fluss durchfließt das
Zentrum der Stadt in gemächlichem Tempo. Seine Kanäle verlaufen
parallel zu den malerischen Vierteln der Unterstadt und laden zur
Entdeckung der Schätze ein, die diese universelle Stadt birgt.
Den Ersten Weltkrieg verstehen
Linkes Ufer
Rechtes Ufer
Flabas
Haumont
Samogneux
Beaumont
Ornes
21. Februar
document (avril 2015).
Bezonvaux
Le Mort-Homme Cumières
265 m
Louvemont
26. Februar
12. Juli
15. Dezember
LEGENDE
Charny-sur-Meuse
Vaux
Bras-surMeuse
Douaumont
Fleury
Belleville
Bois Bourru
Vaux
Souville
Frontverlauf am 21. Februar 1916
Frontverlauf am 26. Februar 1916
Frontverlauf am 12. Juli 1916
Frontverlauf am 15. Dezember 1916
Deutsche Offensiven
Französische Gegenangriffe
Forts
Thierville
St-Mihiel
Tavannes
VERDUN
Belrupt
Moulainville
Mogeville
Stadt Verdun
10
Highlights, die
man unbedingt
sehen muss
Verdun, Stadt der Kunst und Kultur, verfügt über ein reichhaltiges Erbe, das
die Schrecken der Geschichte überlebt hat. Davon überzeugt sich, wer
durch die Straßen der Oberstadt schlendert und entlang der Maas flaniert.
Der praktische Tipp !
Entdecken Sie Verdun zu einem cleveren Preis, indem Sie Ihre
Museumseintritte als Kombiangebot kaufen, und profitieren
Sie von einer Ermäßigung auf den Einzel-Eintrittspreis.
Der benutzerfreundliche Museumspass ist in Form einer Karte
mit Klebekupons erhältlich, die beim Eintritt in jedes Museum
vorzulegen sind. Der Museumspass ist für die Dauer Ihres
Aufenthalts gültig; die Museumsbesuche müssen nicht alle
am selben Tag stattfinden. 3 Kombiangebote nach Wahl:
Schlachtfeld – Verdun 14/18 – Erster Weltkrieg
Porte Chaussée
Infos auf Seite 17
Gratis
Profitieren Sie mit den
Ermäßigungsgutscheinen des
Reisepasses Lothringen von
Preisermäßigungen in den
Departements Meurthe-et-Moselle,
Moselle, Meuse und Vosges, für einen
Familienurlaub oder ein Wochenende
zum Entspannen. Fragen Sie nach dem
Reisepass, er ist gratis.
2
Stadt Verdun
DAS WELTZENTRUM FÜR FRIEDEN, FREIHEIT UND MENSCHENRECHTE
Das bischöfliche Palais
ragt seit 1724 in der
Oberstadt neben der
Kathedrale Notre-Dame
auf. Im Jahre 1993
wird es zum Sitz des
Weltzentrums für Frieden
und Menschenrechte.
1
Das Weltfriedenszentrum zeigt die Ausstellung „Was bleibt vom Ersten Weltkrieg?“, die
anhand von hochmodernen Technologien das Drama und die Bedeutung des Konflikts in
der Geschichte des 20. und 21. Jahrhunderts nacherleben lässt.
Weitere Infos : Seite 16
verdun,
IM WANDEL DER ZEIT
DAS TOR „PORTE
CHAUSSÉE“
3
Die Porte Chaussée ist mit ihren beiden
zinnengeschmückten Türmen seit 1380
eines der offiziellen Tore zur Stadt. Sie
war Teil der Großen Stadtmauer, einem
Komplex von Befestigungsanlagen,
der im 14. Jahrhundert errichtet
wurde. Ebenfalls sehenswert: die im
12. Jahrhundert erbaute Porte Châtel.
Möglichkeit von Führungen.
2
„Musée de la princerie“
Von der Vorgeschichte bis zum
Beginn des 20. Jahrhunderts
Das Stadtpalais „Hôtel de la Princerie“
birgt in seinen großen Sälen Archäologieund Kunstsammlungen, die sich auf die
Geschichte Verduns beziehen.
4
SCHLEUSENBRÜCKE SAINT-AMAND
Marschall Vauban, der 1675 mit der Befestigung von Metz, Toul und Verdun
(„Trois-Évêchés“) beauftragt wurde, entwickelt für den Sektor Verdun
ein Verteidigungssystem mit Überflutungsbereichen: den Bau von drei
Schleusenbrücken. Saint-Amand ist die einzige Schleusenbrücke, die die
Wechselfälle der Zeit und des Krieges überdauert hat.
An Bord des OPEN TOURS
Erkunden Sie das Schlachtfeld an Bord des „Open
Tours“, eines Cabriobusses mit Audioführung.
3
• Fort Douaumont und Fort Vaux
• Beinhaus von Douaumont
• das zerstörte Dorf Fleury-devant-Douaumont
• Bajonettgraben
Stadt Verdun
DIE UNTERIRDISCHE
ZITADELLE und Die ...Symbol des Widerstands
und Drehscheibe
oberirdische Zitadelle Logistikbasis
für die an der Front von Verdun
5
eingesetzten Regimenter.
Im Jahr 1914 gab es 4 km
Stollen, 1918 zählte man über 7
km. Von der Bäckerei bis zum
Krankenhaus, von der Küche bis
zur Stube – entdecken Sie an Bord
einer Gondel mit Audioführung das
Alltagsleben der französischen
Soldaten. Historisch getreue
Nachbildung der Szene mit dem
unbekannten Soldaten.
oberirdische Zitadelle
Dieser Ort ist aufgrund seiner Geschichte
und seiner Gestaltung einzigartig:
oberirdische, teilweise oder komplett
unterirdische Befestigungselemente
erstrecken sich über 20 Hektar.
Möglichkeit von Führungen.
DAS DENKMAL FÜR DIE KINDER VON VERDUN,
DIE SICH FÜR FRANKREICH OPFERTEN
6
Das im Jahre 1928 eingeweihte Denkmal steht für das Motto „On
ne passe pas“ [deutsch: Sie werden nicht durchkommen] und stellt
fünf Soldaten dar, die die verschiedenen Militärkorps symbolisieren:
einen Grenadier, einen Kanonier, einen Pionier, einen Soldaten der
Territorialarmee und einen Kavalleristen.
7
DIE KATHEDRALE NOTRE-DAME
Mit ihren zahlreichen Kirchen, Stiftskirchen und
Abteien ist Verdun bis zur Revolution ein sehr aktives
spirituelles Zentrum. Die Stadt zeugt von einer
großen architektonischen Vergangenheit.
Führungen im Sommer.
PRAKTISCHE INFOS
2h
Die Entdeckungskarte
„30 Jahrhunderte Geschichte“ dient
Ihnen als Orientierung, wenn Sie die
unumgänglichen Sehenswürdigkeiten der
Stadt zu Fuß erkunden.
Kostenlos
4
Stadt Verdun
8
DAS SIEGESDENKMAL
Le monument A la Victoire
Das auf der ehemaligen Stadtmauer des Castrum Romanum
– wiederentdeckt nach den Bombardierungen während
der Schlacht von 1916 – erbaute Siegesdenkmal wurde im
Jahre 1929 eingeweiht. Es beherbergt eine Krypta, in der die
Karteien der Soldaten aufbewahrt werden, die zwischen 1914
und 1918 in der Umgebung kämpften und mit der Medaille von
Verdun ausgezeichnet wurden.
9
DER SCHATZ
VON VERDUN
Braquier-Fabrik für Dragées de Verdun
Alle Drageefabriken wurden im
Jahre 1916 zerstört. Nur das 1783
erbaute Maison Braquier konnte seine
Arbeit wieder aufnehmen und sein
Tätigkeitsfeld erweitern. Alle Dragees
haben eine Avola-Mandel-Basis und
werden ab jetzt mit Schokolade und
Nougat umhüllt oder in silberne und
sogar goldene Farbe getaucht.
Gratis
Zu dem Ereignis „100 Jahre
Beginn des Ersten Weltkriegs
1915/2015“ bietet Ihnen das
Reisebüro PierrAline Voyages
seine Leistungen an, um Sie bei
der Organisation Ihres Aufenthalts
in Verdun zu unterstützen.
Usine Braquier
Der Quai de Londres wurde als Hafen eingerichtet,
um Urlaubsgäste auf dem Schiff zu empfangen.
10
Kreuzfahrt &
Gastronomie
Entspannen Sie sich auf einer Schiffsreise an Bord der
„Mosa“. Sie werden dabei die Freuden einer Kreuzfahrt
auf der Maas, Schleusendurchfahrten und eine originelle
Entdeckung von Verdun mit einzigartigen Ausblicken auf
die Sehenswürdigkeiten genießen. An Bord bietet Ihnen
der Kapitän auch Kreuzfahrten mit Mahlzeit an.
Mosa
5
Stadt Verdun
MUSIKALISCHE ATMOSPHÄRE
Es handelt sich um das größte kostenlose
Open Air-Festival in Lothringen.
Anlässlich des Festivals „Musiques et Terrasses“ können Sie auf
dem Quai de Londres in Verdun, am Ufer der Maas, umsonst Musik
genießen. Jeden Sommer zieht es über 30.000 Zuschauer zu dieser
Veranstaltung, die neugierig sind auf die musikalischen Darbietungen
von Interpreten mit internationalem Renommee und jungen Talenten
aus der aktuellen regionalen Szene.
RAMDAM SUR LE QUAI
Zu festlichen Klängen und im Zeichen künstlerischer Kuriositäten entdecken Sie
Musik-, Theater- und Straßenkunst-Darbietungen. Klassik, Rock & Folk, Jazz oder
schräge Chöre treffen auf Bühnentheater, eine Kirmes aus dem 19. Jahrhundert,
Gaukler und Feuerschlucker. RamDam sur le Quai lässt Sie lebhafte und festliche
Nachmittage verleben und beschert Ihnen einen herrlichen Sommer.
Sonntag, den 19. und 26. Juli, und Samstag, den 22. und 29. August 2015
LES FLÂNERIES
MUSICALES DE JAPIOT
Der Pavillon im Parc Japiot wird an Sonntagen im August immer von 15:30 bis 17 Uhr
von den Klängen der kostenlosen Konzerte erfüllt, ganz im Sinne von Fest und Emotion.
Das Programm hält für alle Gemüter etwas bereit und verbindet Neuentdeckungen mit
der Freude, die großen Klassiker wiederzuentdecken, die unser Leben geprägt haben.
Treffpunkt um 15.30 Uhr am Sonntag, den 02., 09., 16. und 30. August 2015
am Pavillon des Parc Japiot.
Viva il carnevale !
Verdun im Bann des Zaubers von Venedig!
Jedes Jahr empfängt Verdun über 200 Freunde des
Karnevals von Venedig zu einem Umzug
durch die Straßen der Stadt.
Paraden, Vorführungen von Schwertkämpfen
und Theaterimprovisationen!
Genießen Sie zahlreiche Shows und kleiden Sie
sich in den Farben Italiens!
25 . april und 26. april 2015
6
Das Schlachtfeld
Azannes-etSoumazannes
9
D1
La
se
eu
23
M
D1
Boyau de Londres
3
Haumont-près-Samogneux
Brabant-surMeuse
3
Samogneux
D 160
Ornes
D1
23
Béthincourt
Beaumont-en-Verdunois
se
l
na
de
la
3
Louvemont
eu
M
3
Bezonvaux
3
Ca
La cote 304
3
Douaumont
Cumières
3 5
6
Chattancourt
D 38
Charny-sur
Meuse
Marre
Bras-sur
Meuse
9
8
7
Vaux-devant
Damloup
3
1
3
4
2
Fleury-devant
Douaumont
D 18
10
Thierville-sur
Meuse
Fromeréville-les-Vallons
Verdun
0
Echelle : 1/70.000
5 km
Verdun bleibt im Gedächtnis der Menschheit als eine der größten
Schlachten des Ersten Weltkriegs haften.
10 Monate lange Kämpfe, wie man sie nie zuvor gesehen
hatte! Heute ist das Schlachtfeld ein bewaldetes Gebiet,
auf dem befestigte Ruinen, Kampfspuren, Gräber und
Gedenkstätten ineinander übergehen.
Vers Gare TGV Meuse
Bar-le-Duc
St-Dizier
4 Autoroute A4
Sortie Verdun-Ouest
Vers
Clermont-en-Argonne
Châlons-en-Champagne
Reims, Paris
TRAIL DES TRANCHÉES
Sie lieben den Laufsport und möchten
das Schlachtfeld von Verdun entdecken?
Dann ist dieser Lauf genau das Richtige
für Sie! 3 Strecken von 12 bis 55 km.
Sonntag, 27. März 2016 – ganztägiges
Veranstaltungsprogramm
www.traildestranchees.com.
Entdeckung der natürlichen Umwelt mit dem ONF (Nationales Forstamt):
Wiederaufforstung nach dem Krieg, Forstwirtschaft, Botanik, Amphibien ...
D
34
Vers
St-Mihiel
Nancy
31 Autoroute A4
Sortie Verdun-EST
Touren der
besonderen Art
D
1
St
TOURISTISCHES JOGGING
Entdecken Sie das Schlachtfeld
beim Laufen! Isabelle bietet
Ihnen in einer völlig veränderten
und aufregenden Umgebung
eine
ungewöhnliche
Tour,
die von Kommentaren zu den
Örtlichkeiten entlang des Weges
begleitet wird.
3 Strecken (7, 8 oder 13 km)
werden jeden Nachmittag von
Mai bis September angeboten.
DIE WÄLDER DER GESCHICHTE DES ERSTEN WELTKRIEGS
7
In Begleitung eines Mitarbeiters des ONF werden Sie
Sehenswürdigkeiten aus der Nähe betrachten, deren Existenz
Sie noch nicht einmal erahnt hatten, und Sie werden geschützte
Arten entdecken, die in der Öffentlichkeit kaum bekannt sind!
Naturfreunde oder Geschichtsbegeisterte führen Sie auf
Rundwegen von 3 bis 4 km in die verborgensten Winkel. Jede
Tour beschäftigt sich mit einem bestimmten Thema!
Das Schlachtfeld
1
Das Beinhaus bei Tag
Das Beinhaus bei Nacht
BEINHAUS VON DOUAUMONT
Das 1932 eingeweihte Beinhaus von Douaumont
birgt die sterblichen Überreste von über 130.000
nicht identifizierten französischen und deutschen
Soldaten.
• Sein Kreuzgang ist rund 137 Meter lang, mit
Gräbern für etwa 130.000 Soldaten.
• Sein Turm bietet einen 360-Grad-Ausblick auf die
Rote Zone.
• Sein Friedhof birgt 15.000 Gräber von Soldaten,
die für Frankreich gefallen sind.
• Vorführung des Films „Des hommes de boue“
(„Männer des Schlamms“).
Das SCHLACHTFELD,
100 Jahre Geschichte
DAS MEmorial VON VERDUN
2
Auch wenn das Memorial von Verdun bis zum Herbst 2015 aufgrund
von Bauarbeiten geschlossen bleibt, finden dort Aktivitäten
statt, und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem
Conseil Général de la Meuse wird eine große Ausstellung angeboten,
bei der im Weltzentrum für Frieden die Geschichte auf modernste
Technologie trifft. Die Ausstellung „Que reste-t-il de la Grande Guerre ?“
Bis 2016 geschlossen.
3
DIE ZERSTÖRTEN DÖRFER
ng
Bezonvaux: kleiner Rundga
s
rfe
Do
s
de
im Zentrum
Das zukünftige Mémorial de Verdun
Beaumont, Bezonvaux, Cumières,
Douaumont, Haumont, Fleury-dvtDouaumont, Louvemont, Ornes et Vaux
An beiden Ufern der Maas wurden neun
Dörfer bei der Schlacht um Verdun dem
Erdboden gleich gemacht.
Ornes
In einer Gedenkkapelle
kann der Besucher
die Erinnerung an jene
lebendig halten, die in dem
Dorf lebten, und jene, die
dort den Tod fanden.
Besichtigung ohne Führung
Louvemont-côte-du-Poivre
8
4
Das Schlachtfeld
2 forts,
2 Geschichten ...
Galerie du Fort de vaux
Fort Vaux
Fort Vaux war der Schauplatz einer Belagerung,
die eine Woche dauerte und die Überlebenden auf
eine sehr harte Probe stellte; Kommandant Raynal
und seine Männer, am Ende ihrer Kräfte, räumten
es am 8. Juni 1916. Bei ihrem Abgang erwies ihnen
die deutsche Armee militärische Ehren.
Das Fort wurde am 3. Dezember 1916 von den Franzosen zurückerobert.
Innenbereich des Forts Vaux
Die tapfere Taube
Die letzte Taube des Forts Vaux, die am 4. Juni 1916 aufgelassen
wurde, um eine letzte Nachricht des Kommandanten Raynal nach
Verdun zu übermitteln
5
Außenbereich des Forts Douaumont
7
Fort Douaumont
Besuchen Sie die wichtigste Festung der Region Verdun,
die als unbezwingbar galt und doch von den Deutschen
4 Tage nach Beginn der Schlacht besetzt wurde. Das äußere
Erscheinungsbild von Fort Douaumont wurde durch die
Bombenangriffe im Mai und Oktober 1916 stark verändert.
Am 24. Oktober 1916 wird es von den Franzosen zurückerobert.
ZWISCHENWERK FROIDETERRE
Diese Befestigungsanlage hat es ermöglicht, die Deutschen
zurückzuschlagen. Als die Deutschen dachten, dass die
Anlage aufgrund der Explosion eines Munitionslagers in die
Luft fliegen würde, zogen sie sich zurück.
Besichtigung ohne Führung
6
der Bajonett-graben
Der Bajonettgraben ist der älteste Gedächtnisort
des Schlachtfeldes von Verdun. Er liegt zwischen
dem Ravin de la Mort [Todesgraben], dem Ravin
de la Couleuvre [Nattergraben] und dem MorchéeWäldchen. In Beton gebettet befinden sich die
Bajonette, die die einzelnen Gräber der dort
verschütteten Soldaten des 137. französischen
Infanterie-Regiments (137ème RI) kennzeichnen.
Heute ist von den Bajonetten nicht mehr viel übrig.
Besichtigung ohne Führung
9
Das Schlachtfeld
Zwischenbefestigungen, die
sogenannten „Zwischenwerke“,
drängen sich zwischen den Haupt-Forts
des „Place de Verdun“. Zahlreiche
Ruinen von Zwischenwerken sind auf
dem Schlachtfeld noch erkennbar
Ein als Höhle gegrabener
Unterstand, der über 4
Luftschächte belüftet wird. Er
wurde als Gefechtsstand, Materialund Munitionslager, vor allem aber
als Truppenverbandsplatz genutzt.
Besichtigung ohne Führung
Etwa 20 wilde Orchideenarten
wachsen auf den Ruinen von
Thiaumont: Bocks-Riemenzunge,
Bienen-Ragwurz, HummelRagwurz oder Fliegen-Ragwurz.
9
8
UNTERSTAND „ABRI
DES 4 CHEMINÉES“
Ein Freilichtmuseum ...
thiaumont
Ein Zwischenwerk, das von
der extremen Heftigkeit
der Kämpfe zeugt. Es war
zwischen Franzosen und
Deutschen stark umkämpft.
Besichtigung ohne Führung
ein Wald der besonderen Art
EINZIGARTIG : Geschützturm
des Typs „Bussière“
10
30 min
massif de
souville
Befestigungsanlage aus Fort, Pamart-Kasematten,
Munitionsnischen und Beobachtungsturm. Das
Fort hat den letzten deutschen Vorstoß abgewehrt
und Verdun gerettet.
Besichtigung ohne Führung
PAUSCHALANGEBOTE
Fleury-devant-Douaumont
AB
Führungen durch das Schlachtfeld
25€
An Bord eines Reisebusses und in Begleitung eines
Fremdenführers Rundfahrt durch das Schlachtfeld von Verdun,
inklusive folgender Besichtigungen :
• Fort Douaumont ;
• Beinhaus von Douaumont (Besichtigung der Kapelle und des Kreuzgangs mit
Filmvorführung) und sein nationaler Soldatenfriedhof ;
• das zerstörte Dorf Fleury-devant-Douaumont, das von französischen und
deutschen Soldaten in 2 Monaten 16 Mal eingenommen oder zurückerobert wurde ; es
ist eines der 9 völlig zerstörten Dörfer der Roten Zone von Verdun ;
• Bajonettgraben
(Bitte nehmen Sie warme Kleidung mit, die Innentemperatur der
historischen Stätten beträgt zwischen 7 °C und 10 °C.)
10
die ARGONNEn
Das sollten Sie
nicht verpassen !
AMERIKANISCHER
FRIEDHOF
HÜGEL VON VAUQUOIS
Vauquois veranschaulicht perfekt eine Episode des
Stellungskriegs und des Minenkriegs.
Von 1915 bis 1918 wird der Kampf unter der Erde fortgesetzt,
und die zwei Armeen graben kilometerlange Stollen.
Besichtigung der Außenbereiche ohne Führung – Möglichkeit
von Führungen.
Visite libre des extérieurs - Possibilité de visites guidées ROMAGNE 14-18
Romagne 14-18 ist ein informelles Museum über den Ersten Weltkrieg, das es
sich zur Aufgabe gemacht hat, das tägliche Leben der Soldaten anhand von
beinahe 70.000 Gegenständen zu vermitteln. Hinter jedem einzelnen dieser stillen
Zeugen verbirgt sich eine persönliche Geschichte. Es werden außerdem geführte
Schlachtfeldbegehungen organisiert.
DER SAINT-MIHIEL-BOGEN
DIE GEMEINDE
LES ÉPARGES
Der zwischen der WoëvreEbene und den Côtes de Meuse
gelegene Kamm „Crête des
Éparges“ erlangte durch
die Aufzeichnungen von
Maurice Genevoix und
den Zeugenbericht von
Ernst Jünger Berühmtheit.
Diese Beobachtungsstelle war
1915 Schauplatz unerbittlicher
Kämpfe. Am Fuße des Hügels,
auf dem Friedhof „Le Trottoir“,
fanden nahezu 3.000 französische
Soldaten ihre letzte Ruhestätte.
Besichtigung ohne Führung
Größe eines Menschen
Größe eines
Granattrichters
Unglaublich
„Point X“, ein strategischer Ort, der einen herrlichen Rundblick auf die Woëvre-Ebene bietet.
FORT TROYON
11
Das Gebiet „Les
Éparges“ ist bekannt
für die Größe seiner
Granattrichter.
Zwischen Verdun und Saint-Mihiel erhebt sich Fort Troyon am Ufer der Maas.
Seine Garnison blockiert den Vorstoß der Deutschen und trägt zum Sieg
in der Schlacht an der Marne bei. Fort Troyon wurde zwischen dem 8. und
dem 10. September 1914 pausenlos bombardiert und hat sich trotz allem sein
prächtiges Gemäuer sowie seltene Bauelemente bewahrt. Das Fort, bis zuletzt
in französischer Hand, diente ebenfalls als Lazarett.
Das französische Hinterland
DIE NACHSCHUBSTRASSE „VOIE SACRÉE“ UND
IHR MUSEUM
„Voie Sacrée nationale“ ist der Name der Landstraße,
die Verdun mit Bar-le-Duc verbindet. Die ab Februar
1916 genutzte Straße ermöglichte die Beförderung von
Soldaten und Munition nach Verdun und den Abtransport
von Verwundeten nach Bar-le-Duc. Das Museum der
Voie Sacrée und die Büros von General Pétain in Souilly
können besichtigt werden.
ZWISCHENWERK LA FALOUSE
Besichtigen Sie das Zwischenwerk La Falouse, das südlich von Verdun zwischen
den Forts Dugny und Haudainville liegt. Sehr gut erhaltene Oberbauten,
Gestaltung von realistischen Lebensszenen, die vom Alltag der Soldaten im
Hinterland von Verdun zeugen. Die Höhlen von La Falouse sind zu Fuß zugänglich.
DAS GESCHÜTZ
VON DUZEY
Das deutsche Hinterland
Das 1924 unter Denkmalschutz
gestellte Geschütz 38-cm-SK-L/45
steht an einem Ort, der während
des Ersten Weltkriegs einer der
geheimsten und strategischsten des
deutschen Hinterlandes war.
Freier Zugang, mit Pfeilen
markierter Rundweg.
Möglichkeit von Führungen.
Standort des Geschützes
th
Camp Elisabe
Außergewöhnlich! !
CAMP MARGUERRE
DEUTSCHER
FRIEDHOF
Die deutschen Friedhöfe
unterscheiden
sich stark von den
französischen; sie
verbinden die Natur mit
den Gräberbereichen.
Einzigartig durch die Dekorationen und den
Komfort der betonierten Unterstände ...
Dieses Lager, ein rückwärtiger
Stützpunkt im deutschen
Hinterland, der aus
Betonbaracken besteht, wurde
auf Befehl des deutschen
Hauptmanns Hans Marguerre
errichtet. Dieser schuf an diesem
Ort ein Lager zum experimentellen
Einsatz des Stahlbetons.
Freie und kostenlose Besichtigung für Einzelpersonen (markierter Weg) – Möglichkeit von Führungen.
12
MIT DER FAMILIE
Meuse canoË
Entdecken Sie die Maas an Bord
eines Kanus oder Kajaks. Abfahrt
mitten in der Natur, auf einer völlig
ungefährlichen Strecke zwischen
Charny-sur-Meuse und Regnéville,
in der Nähe von Verdun, das ganze
Jahr über.
GENIESSEN SIE DIE
FRISCHE LUFT!
parc japiot
aquadrome
Das Aquadrome mit seiner ganz besonderen Fassade (der des ehemaligen
Volksbads der Stadt aus dem 19. Jahrhundert) und seiner Glasarchitektur
ist ein Aquapark mit Wellnessbereich, den man vom Zentrum aus bequem
zu Fuß erreicht.
JOSH, DER FROSCH
„Josh, der Frosch“ ist eine Schnitzeljagd für Kinder von 6 bis 12 Jahren,
um das Schlachtfeld von Verdun auf spielerische Weise zu entdecken!
Das aus Rätseln zusammengestellte Spiel wird in Form eines
Spielheftes von 28 Seiten vorgestellt, das es den Kindern ermöglicht,
die verschiedenen Stationen zu passieren. „Josh, der Frosch“ begleitet
Euch auf einem lebensgroßen Spielfeld auf unterhaltsame und
lehrreiche Weise, auf einer 13 km langen Strecke.
3H
13
Dieser kürzlich neugestaltete,
baumbestandene Park mitten
im Stadtzentrum von Verdun
bietet einen Spielbereich für
Kinder.
GRATIS
Spiel im Freien
MIT DER FAMILIE
REISE INS LAND DER PETITCOLLIN-PUPPEN
Die erste Zelluloid-Puppe wurde im Jahre 1896 in Étain hergestellt. Seither
exportiert die Fabrik Petitcollin ihre Puppen in die ganze Welt. Besichtigung
der Fabrik (wochentags) und des dazugehörigen Museums, welches das
Petitcollin-Abenteuer vom 19. Jahrhundert bis zum heutigen Tage Revue
passieren lässt. Shop und Puppenverkauf im Kulturzentrum.
Viel Spaß beim Springen
von Baum zu Baum!
FORêt'vasion
Gehen Sie im Wald von Sivry-sur-Meuse (25 km von
Verdun) auf Entdeckungstour. Damit Sie die Natur in
vollen Zügen genießen können, haben Sie mehrere
Aktivitäten zur Auswahl: Baumhangeln, Barfußpfade,
Wasserball-Walk. Hier ist für jede Größe und jedes
Alter etwas dabei. Starke Emotionen garantiert!
SUPERBULLE
Es geht 100 Meter
abwärts – festgeklammert
in einer transparenten
aufblasbaren Kugel!
,
Auf Radtour !
Barfußpfad
VERDUN – SCHÜTZENGRÄBEN-TOUR
Entdecken Sie das Schlachtfeld mit dem Mountainbike!
Die Schützengräben-Tour von Verdun ist ein unterhaltsamer
und lehrreicher Parcours, der von ehrenamtlichen
Mitarbeitern des ASPTT, Geschichts- und FahrradEnthusiasten, betreut und kommentiert wird.
Tour der Zwischenwerke – ab 8 Jahre
Tour der Forts – ab 12 Jahre
DRAISINENVERLEIH
MEUSE VÉLO-RAIL
Begeben Sie sich im 20 km von Verdun gelegenen
Consenvoye auf eine einstündige Draisinenfahrt über
stillgelegte Eisenbahnschienen. Ein sportliches und
spielerisches Vergnügen für die ganze Familie.
14
Veranstaltungen und Vorstellungen
„Von den Flammen zum Licht“
die gröSSte Licht- und Tonschau Europas
über den Ersten Weltkrieg!
„
Der Verein „Connaissance de la Meuse“
[Wissenswertes über die Meuse]
verfolgt die Umwälzungen zurück,
die die Bevölkerung während des
Ersten Weltkriegs erfuhr. Sehen Sie das
größte Zeitgemälde, dargestellt von
einer Gruppe aus 500 Freiwilligen in den
Steinschlägen von Haudainville.
Verpflegung vor Ort möglich.
19., 20., 26. und 27. Juni 2015
03., 04., 10., 11., 17., 18., 24. und 25. Juli 2015
HISTORISCHE BERUFE VON AZANNES
In Azannes, 20 km nördlich von Verdun, werden mit den alten Handwerkskünsten
alte Traditionen wieder lebendig. Auf einer Fläche von 17 ha präsentieren
400 freiwillige Helfer den Besuchern über 80 Handwerksberufe, und zwar gemäß
den lothringischen Traditionen: Spitzenklöpplerinnen, Schmiede, Ziegelbrenner,
Bäcker, Putzmacher, Wäscherinnen u.v.m.
10., 14., 17., 24., 31. Mai 2015
15
TERMINKALENDER 2015
Praktische Infos
Stadt Verdun
Seite 3
Museumspass
1 BEINHAUS VON DOUAUMONT
55100 DOUAUMONT - +33 (0)3 29 84 54 81
www.verdun-douaumont.com
45 min
Ouverture de février à décembre
+33 (0)3 29 86 14 18 - www.verdun-tourisme.com
6€
1 DAS WELTZENTRUM FÜR FRIEDEN
45 min
8 - 16 Jahre
3€
< 8 Jahre
Gratis
2 DAS MEMORIAL VON VERDUN
Place Mgr Ginisty - 55100 VERDUN
+33 (0)3 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu
Januar bis März : 8.00 – 18.00 Uhr • April bis September : 9.00 – 19.00 Uhr
Oktober bis Dezember: 8.00 – 18.00 Uhr
Bis 2016 geschlossen.
9€
4 5 Fort douaumont / FORT vaux
6 - 15 Jahre
4€
< 6 Jahre
Gratis
2 „Musée de la princerie“
1h
16, rue de la Belle Vierge - 55100 VERDUN
+33 (0)3 29 86 10 62 - www.musee-princerie-verdun.fr
1. April bis 31. Oktober: 9.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, täglich außer Dienstag.
3€
<18 Jahre
Gratis
8 - 16 Jahre
4€
< 8 Jahre
Gratis
7 DIE KATHEDRALE NOTRE-DAME
< 8 Jahre
Gratis
4h (14h à 18h)
Seite 11
55270 VAUQUOIS - +33 (0)3 29 80 72 14
www.vauquois.guerre.14.18.pagesperso-orange.fr
Führungen (Oberfläche + Innenbereich): am 1. Sonntag im Monat, im Juli und
August auch am Donnerstag.
3€
romagne 14-18
2 rue de l’Andon - 55110 ROMAGNE-sous-MONTFAUCON
+33 (0)3 29 85 10 14 - www.romagne14-18.com
9 Braquier-Fabrik für Dragées de Verdun
50 rue du Fort de Vaux - 55100 VERDUN
+33 (0)3 29 84 30 00 - www.dragees-braquier.fr
Shop geöffnet von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr.
Gratis-Fabrikbesichtigungen: Montag bis Donnerstag um 9.30 / 10.30 / 14.30 Uhr.
Freitag um 9.30 / 10.30 Uhr.
Virtuelle Besichtigungen: Freitag um 15.00 Uhr und am Wochenende um
10.00 / 15.00 Uhr.
VERDUN HISTOIRE
Fremdenverkehrsbüro Argonnen
6 place de la république - 55120 CLERMONT EN ARGONNE
+33 (0)3 29 88 42 22 - www.tourisme-argonne.fr
Der Saint-Mihiel-Bogen
Seite 11
Fort TROYON
Sur la D964 - 55300 TROYON - +33 (0)6 83 07 32 12
87 rue de Rû - 55100 VERDUN - +33 (0)3 29 87 88 14
www.pierralinevoyages.com / www.verdunhistoire.com
5€
12 - 16 Jahre
3€
-< 12 Jahre
Gratis
Office de tourisme coeur de lorraine
10 MOSA
Quai de la république - 55100 VERDUN - +33 (0)6 31 48 63 92
März – Oktober: nach Reservierung.
April – September: an Wochenenden und Feiertagen.
Mai – Juni – Juli – August: Dienstag bis Sonntag, Montag nur wenn Feiertag.
Seite 7
TOURISTISCHES JOGGING
+ 33(0)6 74 57 77 29 - [email protected]
DIE WÄLDER DER GESCHICHTE DES ERSTEN WELTKRIEGS
www.lesforetsdelhistoire14-18.fr
2€
Hügel von vauquois
Preis für Führung :
Place Mgr Ginisty - 55100 VERDUN
April bis September: 8.00 – 19.00 Uhr
Oktober bis März: 8.00 – 18.00 Uhr
Das Schlachtfeld
9 - 16 Jahre
Argonnen
45 min
Avenue du Soldat Inconnu - 55100 VERDUN - +33 (0)3 29 84 84 42
www.citadelle-souterraine-verdun.fr
8€
Februar / März / Oktober / November: 10.00 – 17.00 Uhr • April / September:
10.00 – 17.30 Uhr • Mai / Juni: 10.00 – 18.30 Uhr • Juli und August: 10.00 –
19.00 Uhr • Dezember: 10.00 – 16.30 Uhr
+33 (0)3 29 86 14 18 - www.verdun-tourisme.com
7€
5 UNTERIRDISCHE ZITADELLE
1h
Visites guidées du champ de bataille
Bustouren von April bis November.
Kinder
1h
Douaumont : +33 (0)3 29 84 41 91
Vaux : +33 (0)3 29 88 32 88
www.verdun-meuse.fr
4€
OPEN TOURS
10€
1, avenue du Corps Européen - 55100 FLEURY-dvt-DOUAUMONT
+33 (0)3 29 84 35 34 - www.memorialdeverdun.fr
Rue du Palais de Justice - 55300 Saint-Mihiel
+33 (0)3 29 89 06 47
www.coeurdelorraine-tourisme.fr
Französisches Hinterland
Seite 11
ZWISCHENWERK LA FALOUSE
Lieu dit le Plat d’Houillon - 55100 DUGNY-sur-MEUSE
+33 (0)6 83 27 13 34 - www.ouvragedelafalouse.fr
5,5€
kinder
2,50€
Rathaus Souilly
53 Voie Sacrée - 55220 Souilly - +33 (0)3 29 80 52 76 - www.souilly.fr
17
Praktische Infos
Deutsches Hinterland
Seite 11
Verkehrsverein Pays de Spincourt
Quartier de la gare - 55110 FORGES-sur-MEUSE - +33 (0)6 45 02 67 44
www.tourisme-argonne.fr
April bis Oktober: 10.00 bis 18.00 Uhr
[email protected]
Seite 13
meuse canoë
Kanutour 16 km
Kanutour 22 km
12 €
16 €
22 €
6€
2 - 10 Jahre 8 €
2 - 10 Jahre 11€
2 - 10 Jahre
Association Connaissance de la Meuse
Carrières d’Haudainville - 55100 Verdun - +33 (0)3 29 84 50 00
www.spectacle-verdun.com
Rue du 8 mai - 55100 VERDUN - +33 (0)3 29 86 15 62
www.verdun-aquadrome.fr
6 - 17 Jahre
2,10€
3 - 5 Jahre
Seite 15
VON DEN FLAMMEN ZUM LICHT
aquadrôme
3,30€
15€ (für 4 Personen + 1 Kind von unter 5 Jahren)
Veranstaltungen und Vorstellungen
+33 (0)6 80 22 24 18 - www.meusecanoe.com
Kanutour 8 km
www.champdebataille-verdun.com
DRAISINE
+33 (0)3 29 85 95 44 - [email protected]
Mit der Familie
Verdun, Schützengräben-Tour
1,50€
< 3 Jahre
Gratis
JOSH DES FROSCH
www.vadrouillelagrenouille.eu
REISE INS LAND DER PETITCOLLIN-PUPPEN2 rue des Casernes
- 55400 éTAIN - +33 (0)3 29 87 20 80
www.tourisme-etain.fr
forêt’vasion
55100 SIVRY-sur-MEUSE - +33 (0)6 74 06 39 49 - www.foretvasion.com
Du 6 janvier au 30 avril 2015 :
Normale Tribüne :
Ehrentribüne :
14€
20€
10€
7 - 15 Jahre 13€
7 - 15 Jahre
Gratis
< 7 Jahre Gratis
< 7 Jahre
À partir du 1er mai 2015 :
Normale Tribüne :
Ehrentribüne :
20€
28€
12€
7 - 15 Jahre 16€
7 - 15 Jahre
5€
< 7 Jahre 5€
< 7 Jahre
HISTORISCHE BERUFE VON AZANNES
Domaine des Roises - 55150 AZANNES - +33 (0)3 29 85 60 62
www.vieuxmetiers.com
14€
< 16 Jahre
Gratis
2 21€
Baumklettern (ab 2 Jahre) Barfußpfade
2€
Superbulle
12 €
1916
Die Schlacht um Verdun ...
2016
100 Jahre Geschichte
18
o
S
t
n
o
m
au
u
o
D
t
um
n
a
a
v
H
e
d
y
t
r
n
u
o
e
l
F
um
a
e
B
t
n
o
s
m
e
u
r
A
è
i
m
u
s
Doua
i
C
a
ç
n
t
a
r
F
on
t
m
e
n
v
o
r
u
o
F
L
e
r
è
rri
A
devan
e
n
y
n
r
Bezonvaux
o
u
g
e
r
l
F
A
ont
nes
n
m
a
u
v
a
a
u
T
o
es
D
r
è
i
m
u
n
Vaux
C
u
d
r
e
V
nt
o
m
s
e
e
v
g
u
r
o
a
p
L
E
eF
r
è
aux
i
v
r
n
r
d Les
o
A
z
e
B
ne
n
e
o
m
g
r
m
o
A
h
t
r
o
s
um
nne
a
a
u
v
o
a
D
T
ille M
x
dun
Vau
r
e
V
s
e
n
s
r
e
g
O
ar
ux
p
a
v
E
n
s
e
o
z
mont
L
e
B
nd
e
a
m
m
m
e
l
o
l
h
t
A
r
t
o
n
an
v
a
le M
l
T
i
v
rrière Fro
u
o
x
und
die
Schlachtfelder
S
u
a
V
t
n
o
s
e
m
n
u
r
a
O
u
ntWeltkriegs nd Les Ep
o
m
u
devant Do
des
Ersten
a
H
a
m
e
ont
l
l
m
A
u
a
t
e
n
o
B
e Fr
r
è
i
r
r
mières
A
is
a
ç
n
a
r
F
t
n
rrière Fro
1914
1918
VERDUN
ANFAHRT
Mit dem Auto
Autobahn A4 Straßburg – Paris, Ausfahrt Richtung Verdun,
nehmen Sie die Departementsstraße D603, dann die D 964
Richtung Belleville-sur-Meuse / Dun-sur-Meuse.
Mit der Bahn
Ankunft am TGV-Bahnhof Meuse + Pendelbus Bahnhof / Verdun
Paris ist nur 1 Std., Lille 2 Std. 5 Min., Nantes 3 Std. 55 Min.,
Rennes 4 Std. 5 Min, und Bordeaux 5 Std. 15 Min. entfernt.
Nach weiteren 30 Min. mit dem Pendelbus Ankunft in Verdun.
Bruges
Luxembourg
Amiens
Reims
Metz
Strasbourg
Nancy
Paris
Verdun
Fremdenverkehrsbüro Region Verdun
Place de la Nation - BP 60232 - 55106 VERDUN CEDEX
+33 (0)3 29 86 14 18 / [email protected]
www.tourisme-verdun.fr
April: Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr / 13.30 –17.30 Uhr
Sonntag: 09.00 – 13.00 Uhr
Mai: Montag bis Samstag: 09.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr
Sonntag und Feiertage: 09.00 – 13.00 Uhr
Juni: Montag bis Samstag: 08.30 – 12.30 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr
Sonntag: 9.00 – 13.00 Uhr
Liège
Lille
Kontakt
Juli und August: Montag bis Samstag: 08.30 – 12.30 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr
Sonntag: 09.00 – 13.00 Uhr
September: Montag bis Samstag: 09.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr
Oktober: Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 17.30 Uhr
Dijon
November und Dezember: Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr / 13.30 –
17.30 Uhr

Download Report