ISG - Stundenplan Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen

ISG - Stundenplan Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen - 1. Woche
Montag
29.08.2016
Dienstag
30.08.2016
Mittwoch
31.08.2016
Donnerstag
01.09.2016
Freitag
02.09.2016
09:30 - 10:15
Begrüßung ISG/Organisatorisches
09:30 - 11:00
Übersetzungsübung
09:30 - 11:00
Urkundenübersetzung Einführung
- R. 330 (Kern W.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
- R. 234 (Husein M.)
10:15 - 11:45
Einstufungstest Aufsatz
11:30 - 13:00
Verhandlungsdolmetschen
11:30 - 13:00
Übersetzungsübung
- R. 330 (Haller M.)
AR: R. 234 (Hassanein M./Husein
M.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
11:00
Elektronischer Test
- R. 133 (Accorinti C.)
11:45
Anmeldung Miete Stipendien
- R. 330 (Kern W.)
12:15
Führung Uni
(N.N.)
14:30 - 16:00
Einführung: Verhandlungs- und
Konsekutivdolmetschen
- R. 330 (Rumpel J.)
16:00
Sprechstunde Unterkunft/Sonstiges
- R. 106 (Accorinti C./Kern W.)
20:00
Begrüßungsabend Campus
(N.N.)
14:30 - 16:00
Literaturübersetzung
- R. 234 (Hassanein M.)
17:00
Stadtralley Germersheim - R. 328
(N.N.)
14:30 - 16:00
Wortschatzübungen
II: R. 232 (Kern W./Haller M.)
15:00 - 16:30
Wortschatzübungen
I: R. 233 (Rumpel J.)
20:00
Kneipen- (und Disco)-Abend im
Tasty Taste
(N.N.)
Samstag
03.09.2016
10:00
Ausflug
Heidelberg
Abfahrt 10.00
Eingang FTSK,
Parkplatz
Bahnhof,
11.00
Schlossgarten
Schwetzingen
12.15
Weiterfahrt nach
Heidelberg,
Stadtrundfahrt
13.00 Zeit zur
freien
Verfügung,
Fußgängerzone,
Neckar,
Philosophenweg
16:00
Stadtführung
17:00 Führung
Schlossgärten,
Schloss
Rückfahrt 18.45
Neckarmünzplatz
(Kern W.)
Sonntag
04.09.2016
ISG - Stundenplan Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen - 2. Woche
Montag
05.09.2016
Dienstag
06.09.2016
Mittwoch
07.09.2016
Donnerstag
08.09.2016
Freitag
09.09.2016
09:30 - 11:00
Verhandlungsdolmetschen
09:30 - 11:00
Einführung Notizentechnik
09:30 - 11:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
09:30 - 11:00
Urkundenübersetzung
09:30 - 11:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
AR: R. 234 (Khaled Y./Husein M.)
- R. 329 (Haller M.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
11:15 - 12:45
Einführung Simultandolmetschen
11:30 - 13:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
11:30 - 13:00
Vorlesung Jürgen Stähle
11:30 - 13:00
Übersetzungsübung
11:30 - 13:00
Konferenz
- Dol I (Haller M.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
14:00
Einführung: Dolmetschen im
Sprachlabor
15:00 - 16:30
Freie Rede
Vom Übersetzen zum
DE-AR: R. 234 (Khaled Y.)
Simultandolmetschen - R. 328 (Kern
14:30 - 16:00
W.)
14.00 Teilnehmer
Dolmetschen EN
14.15 Teilnehmer
14.30 Teilnehmer
14.45 Teilnehmer
(Accorinti C.)
Übersetzen/
AR/ES/GE
IT
PL - R. 310
14:45 - 16:15
Übersetzungsübung
DE-AR: R. 234 (Khaled Y.)
19:00
Treffen Straßenfest Germersheim
(N.N.)
I: R. 233 (Rumpel J.)
II: R. 234 (Kern W./Haller M.)
20:30
Filmabend
Deutscher und englischsprachiger
Film - 328/Audimax (Accorinti C.)
Simultandolmetschen
15:00
Ausflug Speyer
Abfahrt: 15.00 Eingang Uni
15.05 Busbah
16.00 Domführung
Stadtbummel
(Abschluss im Domhof)
Rückfahrt flexibel (Kern W.)
- Dol II (Khaled Y.)
Täuscher, Fälscher, Plagiatoren Dol I (Mayer T.)
14:15 - 15:45
Wortschatzübungen
I: R. 232 (Rumpel J.)
II: R. 233 (Kern W.)
18:30
Altstadtfest Speyer
Abfahrt 18.38 Gleis 3 (N.N.)
Samstag
10.09.2016
10:00
Ausflug
Bruchsal /
Maulbronn
Abfahrt 10.00
Eingang FTSK,
Parkplatz
Bahnhof,
11.00
Barockschloss
Bruchsal,
Museum für
Musikautomaten
12.15 Picknick
im Schlosspark
13.15
Weiterfahrt
nach Maulbronn
14.15/14.30
Führung Kloster
Maulbronn oder
Baden im Tiefen
See
16.30 Rückfahrt
Germersheim,
Möglichkeit zum
Halt an der
Strandbar (Kern
W.)
Sonntag
11.09.2016
16:00
bei schönem
Wetter:
Sport- und
Grillfest
ab 15.30
Volleyball,
Fussball
ab 18.00
Grillen
Grillgut
(Fleisch,
Gemüse...)
bitte selbst
mitbringen,
für Brot,
Saucen,
Getränke
sorgt die ISG
(Accorinti C.)
ISG - Stundenplan Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen - 3. Woche
Montag
12.09.2016
Dienstag
13.09.2016
Mittwoch
14.09.2016
Donnerstag
15.09.2016
Freitag
16.09.2016
09:30 - 11:00
Simultandolmetschen
09:30 - 11:00
TV-Sendungen
09:30 - 11:00
Literaturübersetzung
09:30 - 11:00
Konsekutivdolmetschen
09:30 - 11:00
Übersetzungsübung
AR: Dol III (Hassanein M.)
II: R. 328 (Kern W.)
DE-AR: R. 234 (Hassanein M.)
AR: R. 234 (Hassanein M.)
AR-DE: R. 234 (Husein M.)
I: Dol I (Rumpel J.)
11:30 - 13:00
Simultandolmetschen
11:30 - 13:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
11:30 - 13:00
Dolmetschkonferenz
11:30 - 13:00
Urkundenübersetzung
DE-AR: R. 234 (Hassanein M.)
DE-AR: R. 234 (Husein M.)
15:00
Weinstraße/Weinprobe oder
Karlsruhe
15:00 - 16:30
Wortschatzübungen
11:30 - 13:00
Literaturübersetzung
DE-AR: R. 234 (Hassanein M.)
14:30 - 16:00
Einführung Konsekutivdolmetschen
- R. 329 (Haller M.)
16:15
Führung Stadtmuseum
- Eingang Uni (N.N.)
Hörverstehen
AR: R. 234 (Husein M.)
15:00 - 16:30
Seminar
C: Stimmführung und Aussprache Dol III (Roth D.)
15:00 - 17:15
Seminar
D: Notizentechnik Anfänger - R. 329
(Haller M.)
20:30
Filmabend
- 328/Audimax (Accorinti C.)
I: R. 232 (Rumpel J.)
Weinstraße (Gr 1)
II: R. 233 (Kern W./Haller M.)
15.00 Uhr: Abfahrt Gruppe 1:
Parkplatz Bahnhof/ 15.05 Uhr
Eingang FTSK
16.00 Uhr: Wanderung
Friedensdenkmal St. Martin
17.00 Uhr Besichtigung St. Martin,
Weinlehrpfad
18.45 Uhr Weinprobe
21.15 Uhr Rückfahrt von Weinprobe
ODER Karlsruhe (mit
Picknicksäckchen)
Fahrt mit S-Bahn, 14.50, Gleis 4 KA
Europaplatz
16.00: Fahrt mit Schlossgartenbahn
Freie Verfügung, flexible Rückfahrt,
Möglichkeit zum Besuch der
abendlichen Lichtershow am Schloss
(Kern W.)
Samstag
17.09.2016
10:00
Ausflug
Straßburg
Abfahrt: 10.00
Parkplatz
Bahnhof,
Deutsche Außenpolitik - Dol I/II
10.05 Eingang
(Kern W.)
FTSK
11.45
14:30 - 16:00
Straßburg,
Seminar
Petite France,
C: Stimmführung und Aussprache - Stadtbummel,
Dol III (Roth D.)
Zeit zur freien
D: Notizentechnik Anfänger - R. 135 Verfügung
(Haller M.)
16.00 Fahrt zu
E: Notizentechnik für
Europäischen
Fortgeschrittene - Dol V (Rumpel J.) Institutionen,
Orangerie
14:30 - 16:45
18.15 Rückfahrt
Seminar
nach
F: Translation Memories - R. 133
Germersheim
(Danieli B.)
(Kern W.)
22:00
Kneipen- und Discoabend Trainspub
(N.N.)
Sonntag
18.09.2016
ISG - Stundenplan Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen - 4. Woche
Montag
19.09.2016
Dienstag
20.09.2016
Mittwoch
21.09.2016
09:30 - 11:00
Übersetzungsübung
09:30 - 11:00
Vorlesung:
09:30 - 11:00
Simultandolmetschen Retour
AR-DE: R. 234 (Bünger A.)
Kreatives Übersetzen - Zufall oder
Strategie? - R. 329 (Klaiber E.)
EN-DE-AR: Dol I (Rust S./Khaled Y.)
11:30 - 13:00
Konsekutivdolmetschen
AR-DE - Dol I (Husein M.)
14:30 - 16:00
TV-Sendungen
II: R. 328 (Kern W./Haller M.)
11:30 - 13:00
Übersetzungsübung
AR-DE: R. 234 (Bünger A.)
14:30 - 16:00
Seminar
I: R. 232 (Bünger A.)
C: Stimmführung und Aussprache R. 232 (Roth D.)
20:00
Cocktail-Abend
14:30 - 16:45
Seminar
Hörverstehen
(N.N.)
D: Notizentechnik Anfänger - R. 329
(Rust S.)
F: Translation Memories - R. 133
(Danieli B.)
15:00 - 16:30
Seminar
E: Notizentechnik für
Fortgeschrittene - Dol V (Rumpel J.)
20:30
Filmabend
- R. 328 (Accorinti C.)
11:30 - 13:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
AR-DE: R. 234 (Bünger A.)
15:00
Weißenburg / Flamkuchenessen
Weißenburg
15.00 Uhr Abfahrt Parkplatz
Bahnhof/ Eingang FTSK
16.00 Uhr Weintor, Wanderung über
die Grenze nach Weißenburg
17.00 Uhr Besichtigung,
18.30 Uhr Abschluss Adamshof,
Flammkuchenessen
Rückfahrt gegen 21.00 (Kern W.)
Donnerstag
22.09.2016
09:30 - 11:00
Deutschland - arabische Länder Beziehungen
- R. 234 (Bünger A.)
11:30 - 13:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
AR-DE: R. 234 (Bünger A.)
14:30 - 16:00
Seminar
C: Stimmführung und Aussprache R. 232 (Roth D.)
15:00 - 16:30
Seminar
E: Notizentechnik für
Fortgeschrittene - Dol V (Rumpel J.)
F: Translation Memories - R. 151
(Danieli B.)
Freitag
23.09.2016
09:30 - 11:00
Konferenz:
Union für das Mittelmeer und
Mittelmeeridentität (Bünger A./Kern
W.)
11:30 - 13:00
Fachübersetzung (Wi/Re)
AR-DE: R. 234 (Bünger A.)
20:00
Abschlussfest Tasty Taste (Kern
W.)
Samstag
24.09.2016
Sonntag
25.09.2016

Download Report