Gebetswoche für die Einheit der Christen 2016

Reformierte Kirche
Bezirk Zug Menzingen Walchwil
Kirche mit Zukunft
JA
Nr. 358/Januar 2016
Bild: Iréne Schwyn
Gebetswoche für die Einheit
der Christen 2016
ZUM TITELBILD
Neujahr – eine Zeit zum zurückblicken und in die Zukunft schauen.
Die Gebetswoche zur Einheit der Christen im Januar 2016 zwingt mich, mir
einzugestehen, dass ich meinen eigenen Idealen oft nicht gerecht werde.
Sie ist von Christinnen und Christen aus Lettland vorbereitet worden.
Als ich vergangenen Sommer in Riga war, vermied ich den Kontakt mit
der lutherischen Kirche. Dass diese vor einigen Jahren die Frauenordination
wieder abgeschafft hatte, stiess mich ab. Den Sonntagsgottesdienst
besuchte ich in der anglikanischen Gemeinde.
Nun muss ich mich in die Unterlagen aus Lettland vertiefen. Ich lerne von
gemeinsamen Sozialprojekten, vom Ringen um ein glaubwürdiges
christliches Zeugnis in einem Land mit einer schwierigen Geschichte, von
engagierten Menschen. Wie war das noch mit dem Leib Christi, in dem auch
die unterschiedlichsten Glieder zusammengehören?
Irène Schwyn
WOCHE DER EINHEIT DER CHRISTEN 2016
ZUG
Motto: «Berufen, die großen Taten des Herrn zu
verkünden» (1 Petrus 2,9)
Singen im Gottesdienst
Die Gebetswoche für die Einheit der
Christen wird weltweit jedes Jahr vom
18. bis 25. Januar oder zwischen
Christi Himmelfahrt und Pfingsten gefeiert.
«Die Ökumene lebt davon, dass wir
Gottes Wort gemeinsam hören und
den Heiligen Geist in uns und durch
uns wirken lassen. Kraft der dadurch
empfangenen Gnade gibt es heute
vielfältige Bestrebungen, durch Gebete und Gottesdienste die geistliche
Gemeinschaft zwischen den Kirchen
zu vertiefen und für die sichtbare Einheit der Kirche Christi zu beten.»
Charta Oecumenica, Leitlinie 5
Am 10. Januar, 14. Februar und 13.
März sind alle herzlich eingeladen,
sich schon um 9 Uhr in der Kirche
einzufinden und mit Hans-Jürgen
Studer die Lieder des Gottesdienstes zu üben.
Einführung in das Thema
Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliger Stamm, ein Volk,
das sein besonderes Eigentum wurde,
damit ihr die großen Taten dessen
verkündet, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht gerufen
hat. Einst wart ihr nicht sein Volk, jetzt
aber seid ihr Gottes Volk; einst gab es
für euch kein Erbarmen, jetzt aber
habt ihr Erbarmen gefunden.
(1 Petrus 2,9 – 10)
Hintergrund
Der älteste Taufstein Lettlands stammt
aus der Zeit des heiligen Meinhard,
2
der dem Land das Evangelium brachte. Ursprünglich befand er sich in der
Kathedrale von Uexküll, heute steht
er in der Mitte des lutherischen Doms
der Landeshauptstadt Riga. Dass der
Taufstein so nahe bei der reich verzierten Kanzel platziert ist, gibt beredtes Zeugnis von der Beziehung
zwischen Taufe und Verkündigung sowie von der Berufung, die großen Taten des Herrn zu verkünden, an der
alle Getauften Anteil haben. Diese
Berufung wurde als Thema der Gebetswoche für die Einheit der Christen 2016 gewählt. Angehörige verschiedener lettischer Kirchen haben,
inspiriert von zwei Versen aus dem
ersten Petrusbrief, die Materialien für
die Gebetswoche vorbereitet.
Es finden verschiedene Gottesdienste statt, beachten Sie den Gottesdienstkalender auf der Rückseite.
Singen ist gesund. Davon sind viele
Wissenschaftler überzeugt. Singen
stärkt das Immunsystem und hellt unser Gemüt auf. Kein Wunder also,
dass Singen im Gottesdienst so wichtig ist. Im Gesang loben und danken
wir Gott oder klagen vor ihm. Und wir
tun uns selber etwas Gutes. Sie kennen wohl das wunderbare Gefühl, in
einer Gemeinschaft zu singen, wenn
die eigene Stimme mit den Stimmen
der anderen zu etwas Grösserem
wird.
Im Gottesdienst sind wir oft aufgefordert, in ein uns unbekanntes Lied einzustimmen. Deshalb laden wir Sie an
drei Sonntagen zum Einsingen vor
dem Gottesdienst ein.
Barbara Baumann
CITYKIRCHEZUG
CityOase
Montag bis Freitag 12 – 14 Uhr
Ein Raum der Stille in der Kirche gibt
Gelegenheit für eine Pause. Einfach
sein und die Kraft und Ausstrahlung
des Ortes auf sich wirken lassen –
eine wohltuende Gelegenheit zur
Erholung.
Die CityOase ist ab Montag, 4. Januar
2016 wieder offen
Raum zur Begegnung
Handauflegen
Ester Vonplon aus der Serie «Gletscherfahrt»
«Gletscherfahrt»: Vom Verhüllen und Enthüllen –
eine Auseinandersetzung mit der Fotografie von
Ester Vonplon.
Freitag, 15. Januar 2016, 20 Uhr in der Reformierten Kirche Zug.
Im Zentrum der Veranstaltung steht
die Arbeit «Gletscherfahrt» der
Bündner Fotografin Ester Vonplon.
«Gletscherfahrt», Ester Vonplons Arbeit über die abschmelzenden Gletscher, ist eine Kollaboration mit dem
Musiker Stephan Eicher. Vonplon hat
während zwei Jahren in der Schweiz
Gletscher fotografiert. Während den
Sommermonaten werden die riesigen
Eisflächen mit grossen weissen Stoffbahnen bedeckt, um den Schmelzprozess zu verlangsamen. Zu den Fotografien hat Vonplon mit einem
hochsensiblen Mikrofon die plätschernde Gletschermilch aufgezeichnet, woraus Stephan Eicher eine 21minütige Toncollage komponierte.
risch. Die Künstlerin präsentiert ihre
Arbeiten in Ausstellungen im In- und
Ausland. Ihre Arbeiten wurden mehrfach ausgezeichnet. Unter anderem
2008 als Schweizer Fotografin des
Jahres, 2011 FOAM Talents, 2014 Gewinnerin des Südost Medien Preis
des Bündner Kunstmuseums.
Die Veranstaltung erfolgt im Anschluss an die Ausstellung CHARAKTERE - DAS BÜNDNER KUNSTMUSEUM ZU GAST im Kunsthaus Zug.
Der Eintritt ist frei. Freiwilliger Beitrag zur Deckung der Unkosten beim
Ausgang.
Zeit zum Innehalten
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat
5. und 19. Januar 2016, 15 – 18 Uhr
Reformierte Kirche Zug, Alpenstrasse
Qualifizierte Frauen und Männer mit
viel Lebenserfahrung und Einfühlungsvermögen, sind für Sie da, hören
Ihnen gerne zu und legen auf Wunsch
Hände auf. Das Angebot ist jedem offen und ist unentgeltlich.
Jahresprogramm 2016
Das Jahresprogramm 2016 der
CityKircheZug ist erschienen. Eine
breite Palette von interessanten Anlässen erwartet Sie.
www.citykirchezug.ch
Gezeigt wird eine 12-minütige Projektion mit Musik. Im Anschluss findet
eine Gesprächsrunde mit Peter
Pfrunder,
Direktor
Fotostiftung
Schweiz und Hans-Jörg Riwar statt.
Ester Vonplon geboren 1980 in
Schlieren, lebt und arbeitet in Cast3
KINDER, JUGEND FAMILIE
Kinderhüeti am Gottesdienst
Sonntag, 31. Januar 2016
ab ca. 9.15 Uhr
An alle Eltern und Grosseltern:
an diesem Sonntag bieten wir wieder
einen Kinderhüte-Dienst während des
Gottesdienstes an. Ihre (Gross-)Kinder (ab 18 Monaten) können betreut
im Nebenraum der Kirche spielen,
während Sie entspannt und konzentriert am Gottesdienst teilnehmen.
Es würde uns freuen, wenn Sie dieses
Angebot in Anspruch nehmen und
ausprobieren, denn wir möchten Ihnen die Gelegenheit geben, Kinder
und Gottesdienstbesuch unter einen
Hut zu bekommen.
Kleinkinderfeiern
Samstag, 30. Januar, 9.30 Uhr
Taufkapelle St. Michael, Zug
Ökumenische Chnöpflifiir
Samstag, 16. Januar, 16.30 Uhr in
der Kirche Bruder Klaus in Oberwil
für Kinder ab ca. 2 Jahren in Begleitung ihrer Eltern, Grosseltern, Gotte
oder Götti. Sie dauert ca. ½ Stunde.
Nach der Feier treffen wir uns jeweils
zu Sirup und Tuttifrutti - herzlich Willkommen!
Der Club 12+
Jeden zweiten und vierten Mittwoch
im Monat ausser in den Schulferien
sind wir von 14 –18 Uhr im Jugendtreff Herti.
Für Spiel + Spass und um Freunde zu
treffen. Eure eigenen Ideen sind willkommen!
Informationen Club12+:
Email: [email protected]
Tel. 041 726 47 23
Lea Sonnleitner
Das Charakter-ABC von Lea Sonnleitner
Nach der herzlichen Begrüssung von Katharine Reichelt in der letzten Ausgabe möchte ich es nicht unterlassen, mich selbst vorzustellen – alphabetisch,
kurz und bündig.
Ich bin
A–ab und zu ganz schön stur
B–bereit für neue Herausforderungen
C–Chile noch immer sehr verbunden – dank meinem Austauschjahr im 2002
D–dankbar für die 2 Jahre Arbeitserfahrung in der IT-Sicherheit
E –Ethnologin mit Lizentiats Abschluss der Universität Zürich
F –Friedensstifterin, Forscherin, Familienmensch und Feministin
G–gläubig
H–hoffnungslos in meinen Mann verliebt
I –Individualverkehrsbenutzerin
J –James-Bond-Filme-Guckerin
K–kulturell sehr interessiert
L–Leserin von allem möglichen, vor allem aber Krimis und historische Romane
M–Mutter von einem halbjährigen Sohn
N– Nuggi-Aufheberin, wenn er – «oh Wunder er fällt wirklich immer runter» – erneut auf dem Boden liegt
O–ohne Handy bis ins Erwachsenenalter gekommen – und lebe noch!
P –Posaune Spielerin
Q–quengelig, wenn ich Hunger habe
R –rundum zufrieden mit meinem Leben
S –Ski- und Snowboardfahrerin
T –Tolerant in Bezug auf verschiedene Lebensformen, Religionen, Kulturen und Meinungen
U–unheimlich stolz auf meine zwei Geschwister
V–Vizepräsidentin der Harmonie Kilchberg
W–Wädenswilerin
X–x-fach erfolgreich gescheitert auf der Suche nach dem Sinn des Lebens
Y –Y-Generation-Angehörige
Z –ziemlich überrascht, dass mir zu X und Y etwas eingefallen ist
Ich freue mich auf viele spannende Begegnungen, über gute Ratschläge, über
Kritik und Lob, auf gute Gespräche und über jeden Besuch im gemeinsamen
Büro von Tabea Wyrsch und mir.
4
KINDER, JUGEND FAMILIE
Adventskranzbinden 2015
von Lea Sonnleitner
Vom 24. bis am 26. November war es wieder so weit. In den Jugendräumen
des Reformierten Kirchenzentrums in Zug fand das alljährliche Kranzbinden
unter der Leitung der SozialdiakonInnen Tabea Wyrsch, Roland Popp und Lea
Sonnleitner statt. Auch freiwillige HelferInnen, die Religionslehrerinnen und
einige Mütter packten tatkräftig mit an. Es wurde entästet, verdrahtet, gewickelt und geleimt, sodass am Ende alle mit einem selbstgebastelten Adventskranz nach Hause gehen durften.
Sag Licht, wo kommst du her?
Ich komme nicht wo her, ich bin;
Ich kann nur scheinen, nicht mehr.
Das ist der Sinn, weshalb ich bin.
Monika Minder
Aller Anfang ist schwer – dachten sich die Schülerinnen und Schüler – bevor
sie den Dreh raus hatten und oft um einiges geschickter als die Erwachsenen
mit den Zangen und Leimpistolen hantierten.
In den kreativen Pausen griffen die meisten zu Mandarinli, Guetsli oder Punsch,
um sich von der Schwerstarbeit zu erholen. Begleitet von Freunden ging das
Kranzen noch leichter von der Hand und die Stimmung wurde mit jeder weiteren Runde Draht noch besser.
Immer ein Lichtlein mehr
Im Kranz, den wir gewunden,
Dass er leuchtet uns so sehr
Durch die dunklen Stunden.
Zwei und drei und dann vier!
Rund um den Kranz welch ein Schimmer,
Und so leuchten auch wir,
Und so leuchtet das Zimmer.
Und so leuchtet die Welt
Langsam der Weihnacht entgegen,
Und der in Händen sie hält,
Weiss um den Segen!
Matthias Claudius 1740-1815, deutscher Dichter
5
ZUG
Spielnachmittag mit Zvierikaffee
Dienstag, 12. Januar 14.30 bis 17 Uhr
Ref. Kirchenzentrum, Bundesstr. 15,
Zug. In gemütlicher Runde Jassen
oder Canasta spielen.
Auskunft: Tel 041 726 47 22
Mittagstisch
am 6./ 13. und 20. Januar um 12 Uhr
im Ref. Kirchenzentrum, Bundesstr. 15,
Zug.
Kosten: Fr 12.- bis 18.- je nach Menü.
Anmeldung obligatorisch, je 2 Tage
voraus. Tel 041 726 47 00
[email protected]
«Spiritualität - was könnte das
sein?»
mit Pfr. Andreas Haas
Donnerstag, 21. Januar, 14.30 Uhr im
Ref. Kirchenzentrum, Bundesstr. 15,
Zug.
Auskunft: R. Popp, Tel 041 726 47 22
Fasnacht im Neustadt
Montag, 8. Februar 14.30
zusammen mit dem Alterszentrum
Vorinformation:
Zugerferienwoche
vom 8. – 15. Juli 2016 in Leukerbad
Wanderungen auf der Gemmi oder
kurze Spaziergänge rund ums Dorfviel frische Luft und warmes Wasser,
Walliser Wein, Bergdörfer, Sagen und
vor allem gemeinsame Erlebnisse.
Anmelden und weitere Informationen bei Roland Popp, Sozialdiakon,
Tel 041 726 47 22
[email protected]
MENZINGEN
Kleinkinderfeier
Samstag 9. Januar, 9.30 Uhr
Reformiertes Chileli
Frauenhöck
Mittwoch, 6. Januar, 9 Uhr
in der Reformierten Kirche Menzingen
Auf Ihr Kommen freut sich das Chileteam Menzingen
Leitung: Vreni Richner 041 755 18 20
6
Jubiläums-Abendmusiken Januar 2016
in der Reformierten Kirche Zug, Alpenstrasse, Beginn jeweils 17 Uhr
Zum Neujahr
Freitag, 01. Januar 2016
Jubiläumskonzert 20 Jahre Goll-Orgel
mit Ensemble St. Michael
Orgel: Hans-Jürgen Studer
Leitung: Marco Brandazza
MICHELL CORRETTE: KONZERT
FÜR ORGEL UND ORCHESTER
JS BACH PFLICHTSTÜCK: TOCCATA
UND FUGE F-DUR
FRANCIS POULENC: KONZERT FÜR
ORGEL UND ORCHESTER
2. Orgelkonzert
Sonntag, 3. Januar 2016
mit Lionel Rogg, Genf
DIETRICH BUXTEHUDE
JEHAN ALAIN
JOHANN SEBASTIAN BACH
MAX REGER, LIONEL ROGG
3. Orgelkonzert
Sonntag, 10. Januar 2016
mit Jonas Herzog, Organist
an der Kirche St. Martin, Baar
JOHANN SEBASTIAN BACH
MAX REGER
4. Orgelkonzert
Sonntag, 17. Januar 2016
mit Antonio Garcia, Titular-Organist
an der französischen Kirche Bern
JOHANN SEBASTIAN BACH, JEAN
GUILLOU, AD WAMMES, LOUIS
VIERNE, ¨GIROLAMO FRESCOBALDI,
ASTOR PIAZZOLLA, ARVO PÄRT,
ETHELBERT NEVIN, ANTON HEILLER
5. Orgelkonzert
Sonntag, 24. Januar 2016
mit Andreas Liebig, Organist am Basler Münster
TOCCATISSIMO LE SIEUR DE BEAUVET (17. / 18. JH.)
DIETERICH BUXTEHUDE
JOHANN SEBASTIAN BACH
MARCO ENRICO BOSSI, MAX REGER
CHARLES-MARIE WIDOR
6. Orgelkonzert
Sonntag, 31. Januar 2016
mit Bogdan Narloch, Szczecin / Polen
JOHANN SEBASTIAN BACH,
TABLATUR AUS OLIWA, AUGUST
FREYER, EDWARD GRIEG
MIECZYSŁAW SURZYŃSKI
FELIX BOROWSKI, ENRICO BOSSI
Die Detailprogramme liegen vor dem
Konzert in der Reformierten Kirche
Zug auf.
Der Eintritt ist frei. Für eine grosszügige Spende am Schluss der Konzerte
danken wir herzlich. Nach den Konzerten sind die Besucher herzlich zu einem kleinen Apéro eingeladen.
WALCHWIL
MEDIATATION
ALTERSHEIM ANDACHTEN
Ökumenischer Bibelabend zur Woche der Einheit
Dienstag, 12. Januar, 19.30 Uhr, Reformierte Kirche Walchwil
Freitag, 8. und 22. Januar, 17 Uhr
Reformierte Kirche, Zug
Meditationsraum
Leitung: Pfarrer H.-J. Riwar
Alterszentrum Neustadt
Mittwoch, 06. Januar, 17 Uhr
Pfr. Andreas Haas
Wir diskutieren den Bibeltext, der im
Zentrum des ökumenischen Gottesdienstes steht, fragen uns, wie wir
den Text verstehen, was er uns bedeutet, und welche Anfragen wir haben. Alle Interessierten sind herzlich
dazu eingeladen. Wenn Sie Lust und
Zeit haben, nach dem offiziellen Ende um ca. 21 Uhr noch bei einem Glas
Wein oder einem Tee zu verweilen,
freuen wir uns.
Leitung: Pfrn. Irène Schwyn und Pfr.
Mijo Rogina, Auskunft: Irène Schwyn,
Tel 041 758 09 03
[email protected]
jeden Donnerstag
von 7.30 bis 8.30 Uhr
Leitung: Ruedi Koenig, Hünenberg
Die ökumenischen Bibelabende finden in regelmässigen Abständen
statt, jeder Abend ist in sich geschlossen. Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos.
Ökumenischer Gottesdienst zur
Woche der Einheit
Sonntag, 17. Januar, 10.15
Reformierte Kirche
Der Kirchenchor Walchwil singt mit
der Gemeinde
Kirchenchor Walchwil | Orgel Bertina
Adame | Leitung Peter Werlen
Alterszentrum Herti
Donnerstag, 07. Januar, 17 Uhr
Pfr. Andreas Haas
Seniorenzentrum Mülimatt
Dienstag, 19. Januar, 16.30 Uhr
Pfr. Hans Jörg Riwar
Zentrum Frauensteinmatt
Dienstag, 05. Januar, 17 Uhr
Pfrn. Irène Schwyn
Dienstag, 19. Januar, 17 Uhr
Pfrn. Irène Schwyn
Alterswohnheim Mütschi
Mittwoch, 20. Januar, 17 Uhr
Pfrn. Irène Schwyn
Alterszentrum Luegeten
Mittwoch, 20. Januar, 10 Uhr
Pfr. Christoph Baumann
ABDANKUNGEN
Maria Helena Fischer 1927
Jakob Zoppi-Rust 1934
Berta Holzhauser-Steiner 1922
Vorabendgottesdienst
Samstag, 30. Januar, 18.30 Uhr
Katholische Kirche
Deutsche Messe von Franz Schubert
(1797 – 1828) in einer Bearbeitung von
Johann Philipp Neumann (1774 – 1849)
für Gemischten Chor und Orgel
Kirchenchor Walchwil | Orgel Bertina
Adame | Leitung Peter Werlen
7
GOTTESDIENSTKALENDER
KONTAKT
Donnerstag, 31. Dezember
Sonntag, 24. Januar
MENZINGEN, 16.45 Uhr
Heiteres und Besinnliches zum Jahresende
Pfrn. Ruth den Haan-Zeier
Musik: Roman Deuber und Maria
Korndörfer, Geige
ZUG 9.45 Uhr, Kirche St. Johannes
Ökumenischer Gottesdienst
Pfarrer Andreas Haas
Gemeindeleiter Bernd Lenfers
ZUG, 18.30 Uhr
Heiteres und Besinnliches zum Jahresende
Pfrn. Ruth den Haan-Zeier
Hans-Jürgen Studer, Orgel
Maria Efstathiou und Anne-Sophie Ferrer, Gitarre.
ZUG, 10 Uhr, Kirche St. Oswald
Ökumenischer Gottesdienst
Pfarrer Hans-Jörg Riwar
Sr. Mattia Fähndrich
Samstag, 30. Januar
ZUG, 17.15 Uhr
Abendfeier
Pfarrer Andreas Haas
Freitag, 1. Januar Neujahr
Sonntag, 31. Januar
ZUG, 10 Uhr
Pfarrer Andreas Haas
Bach Kantate
Sopran: Nicola Brügger
Trompete: Marc Jaussi
Violine und Leitung: Albor Rosenfeld
Orchester ad hoc
Orgel: Hans-Jürgen Studer
ZUG, 9.30 Uhr
Pfarrer Andreas Haas
Chinderhüeti im Gottesdienst ab 9.15
Uhr
Sonntag 10. Januar
ZUG, 9.30 Uhr
Gottesdienst zur Jahreslosung
Pfarrerin Barbara Baumann
9 Uhr, Einsingen
(siehe Seite 2)
WALCHWIL 10.15 Uhr
Pfarrer Andreas Haas
Mittwoch, 13. Januar
OBERWIL, 18.30 Uhr
Abendfeier
Kapelle Oberwil
Sonntag, 17. Januar
ZUG, 9.30 Uhr
Pfarrer Hans-Jörg Riwar
WALCHWIL, 10.15 Uhr
Reformierte Kirche Walchwil
Ökumenischer Gottesdienst
Pfarrer Irène Schwyn
Pater Mijo Rogina
Kirchenchor
Sonntag, 7. Februar
ZUG, 9.30 Uhr
Pfarrerin Irène Schwyn
MENZINGEN, 9.30 Uhr
Pfarrerin Barbara Baumann
Pfarramt Zug-Nord, Menzingen
Pfrn. Barbara Baumann
[email protected]
Pfr. Christoph Baumann
[email protected]
Tel 041 756 06 16
Pfarramt Zug-West
Pfr. Andreas Haas
[email protected]
Tel 041 743 26 51
Pfarramt Zug-Süd, Oberwil
Pfr. Hans-Jörg Riwar
[email protected]
Tel 041 710 11 67 Fax 041 720 07 10
Pfarramt Walchwil
Pfrn. Irène Schwyn
[email protected]
Tel 041 758 09 03 Fax 041 758 09 05
Erwachsenen- und Altersarbeit
Roland Popp
[email protected]
Tel 041 726 47 22 Fax 041 726 47 26
Kinder- und Jugendarbeit
Tabea Wyrsch
[email protected]
Tel 041 726 47 23
Mob 079 606 83 24
Präsident Bezirkskirchenpflege
Johannes Roth
Reformierte Kirche Kanton Zug
Bezirk Zug Menzingen Walchwil
Postfach 4255, 6304 Zug
[email protected]
Redaktion «JA»
Gerda Berger, Bellevueweg 18
6300 Zug
[email protected]
Tel 041 544 20 22 Redaktionsschluss Februar JA 2016:
Donnerstag, 07. Januar 2016, 17 Uhr
die Nummer 359 erscheint am
29. Januar 2016
Freitag, 22. Januar
MENZINGEN, 19.30 Uhr
Pfarrerin Barbara Baumann
Gemeindeleiter Martin Gadient
Ökumenisches Gebet für den Frieden
8
Impressum
Verlag Reformierte Kirche Bezirk Zug Menzingen Walchwil erscheint als Beilage zu Kirche Z
und ist im Abo inbegriffen
www.ref-zug.ch