auf Muenchen.de

LIEBE GÄSTE VON ANDER ART,
Tula Troubles motivieren mit ihrem
Städte leben von Heterogenität, vom
Chanson-Ska auch mal zum Bauch- oder
Nebeneinander unterschiedlicher Lebensentwürfe, vom Neuen, Besonderen und
Walzertanzen. Microwave Popcorn und
Anderen. Daraus ergeben sich spannenLydia Daher zelebrieren deutsch-russisches Feingefühl und 1World Project
de Entwicklungen für die Kultur und
& NGF haben sich eigens für Ander Art
für die Stadt selbst. Ander Art schafft es
zusammen gefunden. Sie läuten mit
jedes Jahr, einen Querschnitt dessen
HipHop und Soul-Reggae das Finale ein,
sichtbar zu machen, was Münchens Vielfalt ausmacht. Wir laden Sie ein zu
bei dem Mydy Rabycad aus Tschechien
diesem Kulturfest, das wie immer bei
electroswingen.
freiem Eintritt und jedem Wetter auf dem
Platz vor der Feldherrnhalle stattfindet.
In den Kulturzelten auf dem Platz erwarten Sie Inspiration, Kunst und Mitmachangebote der Münchner Stadtbibliothek
A cappella und gleichzeitig mit Wucht
und des Multikulturellen Jugenderöffnet One World Project das Prozentrums, „Willkommenskultur“ von little
gramm. Energetisch und bunt geht es
ART oder kreatives Mode-Up-Cycling
weiter mit Oansno und der Schickjugendlicher Flüchtlinge.
salscombo, die auch die Gastgeber des
diesjährigen Ander Art-Musikantenstammtischs sind. Mit mitreißender
Feiern Sie Ander Art – musikalisch, sinnlich und kulinarisch!
Rhythmik präsentiert Antun Opic seinen
klezmer-inspirierten Pop-Folk.
KUNST, LITERATUR, AKTION UND INFORMATION
KUNST- UND AKTIONSZELTE
MULTIKULTURELLES JUGENDZENTRUM
FILMPRÄSENTATION & KINDERPROGRAMM
MUL
Wer bin ich? Wer bin ich als Mädchen,
Die ganz jungen Besucher können gemeinsam mit Andre Gierth vom Multiwer bin ich als Junge? Bin ich eine Tussi
kulturellen Jugendzentrum Figuren und
oder ein krasser Typ? Bin ich in mich
Symbole aus Ton gestalten.
zurückgezogen oder eher ein Alphatier?
www.mkjz.de
Und was würde ich machen, wenn ich
vier Tage lang in die Haut des anderen
Geschlechts schlüpfen könnte? Diese
und ähnliche Fragen haben Angelika
Krautzberger und Judith Huber zehn
Jugendlichen gestellt. Als Antworten
entstanden Texte und Szenen für den
Kurzfilm „Bodyswitch“, der im MKJZ
gedreht wurde. Dabei spielten Jungen
Mädchen und umgekehrt.
TIKU
LTU
RELL
ES J
M
RUM
RAM
ENT
ROG
NDZ
ERP
UGE
KIND
BIE BIE ONE
NÄHWERKSTATT FÜR JUNGE FLÜCHTLINGE
Die Stadt München bietet internationalen
BieBie One bietet jungen Flüchtlingen
Künstlerinnen und Künstlern für ihre
einen kreativen Raum. Die Nähwerkstatt
Projekte Aufenthalts- und Arbeitsstipenist ein Lern- und Begegnungsort, in dem
dien. Dafür stellt sie sowohl eine
junge Menschen mit unterschiedlichen
Wohnung im Pasinger Ebenböckhaus
Vorkenntnissen zusammen mit Münchner
Modedesignern und Schneidern nähen,
als auch fünf Appartments in der Villa
Designs entwickeln und miteinander
Waldberta in Feldafing am Starnberger
arbeiten. Gemeinsam entsteht das ModeSee zur Verfügung. Die Stipendiaten
label BieBie One und damit Mode,
kommen aus aller Welt und aus allen
die an die unterschiedlichen kulturellen
Kunstsparten. Im AiR-Zelt gibt es Informationen über die beiden Häuser und
Hintergründe aller Beteiligter anknüpft.
ihre Arbeit sowie über die aktuellen
Bei Ander Art lädt BieBie One in eine
Künstler und ihre Projekte. Momentan
Nähwerkstatt, in der kleinere Einzelstücke hergestellt werden können oder
sind in Feldafing und Pasing Kunstschaffende aus Griechenland, Iran, Letteigene Kleidungsstücke zu neuen
land, Österreich, Schottland und Spanien
Lieblingsteilen umgearbeitet werden
über das AiR-Programm zu Gast.
können.
www.villa-waldberta.de
www.biebie-one.com
www.pasinger-fabrik.com/de
BIE
AIR
BIE
–A
ONE
RTIS
TS I
N RE
SIDE
NCE
AIR - ARTISTS IN RESIDENCE
VILLA WALDBERTA UND EBENBÖCKHAUS
MÜNCHNER STADTBIBLIOTHEK
LESE- UND MEDIENKOMPETENZ FÜR ALLE
LITTLE ART
BOOTSCHAFTEN
LITT
Die Münchner Stadtbibliothek fördert
Sie haben ihre Heimat verlassen, viele
mit ihren Medien- und Programmangehaben Schreckliches erlebt: minderjähboten die kulturelle Vielfalt in der Stadt.
rige, Flüchtlinge. Für sie hat little ART
Im Aktionszelt können Kinder und Erdas Kunstprojekt „Willkommenskultur“
wachsene ihr Wissen zu den zahlreichen
initiiert und in der Unterkunft oder an
Sprachen, die in München gesprochen
der Schule mit ihnen gearbeitet. In der
werden, testen und dabei viele interesAusstellung „BOOTSCHAFTEN“ versante Dinge erfahren. Außerdem kann
wandelt little ART zwei weiße Zelte in
man an Spielaktionen rund um Schrift
eine Schiffsinstallation, bestehend
und Sprache teilnehmen und einen Blick
aus Hunderten aus Papier und Zeitung
in ungewöhnliche Bücher werfen.
gefalteten Booten. Die Boote symbowww.muenchner-stadtbibliothek.de
lisieren den Weg der Flüchtlinge, die
Kunst dient dabei als Mittel zum Selbstausdruck ohne Sprache und Barrieren.
Alle Ander Art-Gäste sind eingeladen,
vor Ort mit Papier und Farbe ein Boot
zu schaffen, mit einer Botschaft zu
versehen und Teil der Kunstinstallation
zu werden.
www.little-art.org
LE A
RT
“ SU
THE
RLA
ND
Geboren in den schottischen Inverness
Highlands kam Sus Sutherland über
Umwege nach München und zu seinem
Beruf: er lebte in England, Schottland,
Zypern, Schweden und Kanada.
Er arbeitete als Dachdecker, Barkeeper,
Tellerwäscher, Fernfahrer, Schokoladenfabrikarbeiter, Koch, Discjockey,
Telefonist, Bodenleger, Kunstlehrer,
Punksänger, Obstpflücker, Artdirektor.
Derzeit lebt er in München, arbeitet
als Künstler und Galerist und zeigt
eine kleine Auswahl seines Werks, das
unter anderem schon in Manchester,
London, München, Glasgow, Berlin,
Edinburgh, oder Hamburg ausgestellt
wurde.
www.witzmacher.de/sus/
JAM
JAM
ES „
ES „
SUS
SUS
“ SU
THE
RLA
ND
JAMES „SUS“ SUTHERLAND
PAINTINGS
AUSLÄNDERBEIRAT
VIELFALT LEBEN – INTEGRATION FÖRDERN
DAS KULTURREFERAT
Der Ausländerbeirat ist die politische
dankt seinen Partnern, Förderern und
Interessenvertretung für Menschen mit
Sponsoren sowie dem Ausländerbeirat
Migrationshintergrund in München
und der Stelle für interkulturelle Arbeit
und langjähriger Partner des AnderArtdes Sozialreferats der Landeshauptstadt
Festivals. Am Infostand des AusländerMünchen für die Kooperation.
beirats stehen die Mitglieder den
Münchnerinnen und Münchner zur
Verfügung, um Fragen zum Zusammenleben der unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen und ausländerpolitische
Anliegen zu erörtern.
Besuchen Sie auch die Bayerische
Bauernmarktmeile am Sonntag, den
27.09.2015, am Odeonsplatz und in der
Ludwigstraße.
ANDER ART
FESTIVAL 2015
SAMSTAG 26. SEPTEMBER
BÜHNE VOR DER FELDHERRNHALLE
ÖZLEM SARIKAYA
MODERATION
ÖZL
EM
SAR
IKAY
Die Journalistin Özlem Sarikaya ist eine
Medienmacher, einem bundesweiten
interkulturelle Institution: Sie entwickelte
Zusammenschluss von Journalisten mit
und moderiert seit Jahren für das Bayeund ohne Migrationshintergrund, die
rische Fernsehen das erfolgreiche Kultursich für mehr interkulturelle Kompetenz
Magazin „puzzle“. Sie ist außerdem Mitund Sensibilität in der journalistischen
begründerin der Initiative Neue Deutsche
Arbeit und Berichterstattung einsetzen.
A
12:00 UHR
ONE WORLD PROJECT
13:00 UHR
ERÖFFNUNG
FUNKY POP A CAPPELLA
R
UNIO
LD J
WOR
ONE
ONE
WOR
LD P
ROJ
ECT
Seit 1999 beweist das One World Project
Marian Offman, Stadtrat der Landesmit Reggae-, Pop- und Gospelsongs,
hauptstadt München in Vertretung
dass unterschiedliche Menschen und
des Oberbürgermeisters
Kulturen gut miteinander können.
Aus dem ehemaligen Kinderchor wurde
Nükhet Kivran, Vorsitzende des Auslänein Jugendchor und mittlerweile sind
derbeirats der Landeshauptstadt
es junge Erwachsene, frech, funky,
München
reflektiert und politisch. Die lange Chorgeschichte zieren Auftritte in Schloss
Bellevue, im Münchner Residenztheater,
ein Gastauftritt bei Bobby McFerrin –
und Preise. Seit 2011 gibt es neben der
„alten“ auch eine zweite Generation,
den Kinderchor One World Junior.
Bei Ander Art erleben wir das klingende
Doppelpack. Mit Sängerinnen und Sängern unter anderem aus Bosnien, Texas,
Uganda und natürlich Deutschland.
www.oneworldproject.de
13:15 UHR
14:30 UHR / 15.45 UHR / 17.00
OANSNO & DIE SCHICKSALSCOMBO UHR / 18.30 UHR / 20.15 UHR
BUNT, BAYRISCH, BESCHWINGT, BESCHLEUNIGT
ANDER-ART-MUSIKANTENDie Schicksalscombo ist musikalisch
STAMMTISCH
überall zuhause: von Taj Malabar bis
JAMMEN IN BUNT – ZUM MITMACHEN ODER
AND
zum Wilden Kaiser, von elektronisch bis
ZUHÖREN
akustisch, von Volkspunk bis Charleston. Oansno sind hier zuhause – in der
Über den Tag hinweg sind die Schicksalscombo und Oansno Gastgeber
Münchner Innenstadt. Ob Dreigesang,
am Ander Art Musikantenstammtisch.
Balkan oder Techno mit ihrer traditionellen Besetzung kurven sie musikalisch
Immer wenn auf der Bühne der letzte
gekonnt zwischen Volksmusik und PartyTon erklungen ist, tönt es frisch, fröhcombo. Mit ihrer frechen, direkten
lich und unerwartet mitten zwischen
Art haben die vier Musiker auch prompt
den Bierbänken. Weil gespielt wird, was
im ersten Bühnenjahr zwei Preise abgedie gerade anwesenden Musiker an
räumt: den Fraunhofer Volksmusikpreis
Repertoire dabei haben, auf Zuruf und
und jenen der Landeshauptstadt Münnach Laune. - Mittendrin die Organichen. Gemeinsam mit der Schicksalssatorin des Stammtisches, die Harfencombo machen sie erst die Ander Artistin Franziska Eimer, die auch bei der
Sendung „Z‘am Rocken“ des BayeriBühne unsicher und laden dann den Tag
schen Fernsehens für die gute Musik
über zum gemeinsamen Musizieren beim
Musikantenstammtisch. www.oansno.de
verantwortlich ist.
ERH
MBO
TISC
SCO
AMM
SAL
NST
HICK
NTE
E SC
SIKA
& DI
-MU
SNO
ART
OAN
14:45 UHR
ANTUN OPIC
16:00 UHR
TULA TROUBLES
POP MIT WELTKLANG
CHANSON-SKA AUS MÜNCHEN UND DER WELT
OUB
TUL
ANT
A TR
UN O
PIC
LES
„Mit Balkanmusik hat das nichts zu tun“,
Die international gemischte Truppe aus
erzählte Antun Opic dem Verfasser
München vereint unterschiedlichste
seiner Biographie. Wohl wissend, dass
Musikrichtungen zu ihrem individuellen
sehr wohl Einflüsse in seiner Musik
„Chanson-Ska“. Auf der Bühne brennt
zu hören sind. Denn dank seiner künstTula Troubles ein Feuerwerk der guten
lerischen Sozialisation ist seine Musik
Laune ab, egal ob sie über Revolutionen,
eine eigenwillige Melange aus Weltorientalische Hochzeiten oder über die
musik, Blues und Pop. Da quäkt mal die
Blondinen im Schwimmbad singen.
Es darf geskankt, gejumpt, geheadbangt
Trompete, swingt das Banjo oder die
Gitarre romantisiert mal mitreißend wie
werden. Auch Bauchtanz oder Walzer
Django Reinhardt, mal hingebungsvoll
stehen auf dem Programm. So kann man
das zutiefst humanistische Credo der
wie Paco de Lucia. Sie ist mal leidenschaftlicher Gypsy, mal feuriger FlamenBand nicht nur erhören und ertanzen:
co, und dann wieder gemahnt sie an
„Jede Idee ist gut, solange sie nicht
die Afrika-Adaptionen eines Paul Simon.
versucht, kollektiv zu werden.“
www.antunopic.com
www.tulatroubles.org
17:15 UHR
MICROWAVE POPCORN
& LYDIA DAHER
DEUTSCH-RUSSISCHE POP-POESIE
18.45 UHR
1WORLD & THE NEXT
GENERATION FAMILY
SOUL – FUNK - REGGAE
1WO
Die musikalisch-poetische Freund1World & the Next Generation Family
schaft von Lydia Daher und Microwave
ist ein Zusammenschluss von zehn
Popcorn begann auf einem Fluss und
Münchner Musikerinnen und Musikern.
befindet sich im Fluss. Anfang des
Die HipHop-Formation „1World“ entstand
2014 aus einem Antirassismus-Projekt.
Jahres haben die deutsch-libanesische
Die unterschiedlichen Wurzeln der fünf
Poetin und Musikerin und das russische
Rapper Partizan, Exxil, Malarchi, David
Pop-Duo auf einem Wolga-Dampfer
Seinz und Boshi San reichen nach Slowein Wolgograd ihre erste gemeinsame
nien, Russland, Großbritannien, Jamaika,
Show gespielt. Bei Ander Art an der
in die Türkei und in den Senegal. Für
Isar geht es weiter mit Pop aus dem
Ander Art hat sich diese Rap-Supergroup
ehemaligen Stalingrad und Spoken
die Münchner Soul-Reggae-Königin mit
Words von Lydia Daher.
puertorikanischen Wurzeln Sara Lugo und
www.microwavepopcorn.bandcamp.com
ihre Band „The Next Generation Family“
www.lydiadaher.de
ins Boot geholt. Sara Lugo ist international erfolgreich und spielt regelmäßig
in Europa, den USA und Mittelamerika –
und erstmals bei Ander Art.
RLD
MIC
XT
POP
E NE
AVE
& TH
ROW
R
AD
BYC
MYD
MYD
Y RA
Y RA
BYC
AD
Mydy Rabycad aus Prag verbindet gekonnt Swing-Musik der 20er, 30er und
40er-Jahre mit Synthesizern, Samples
und elektronischen Beats. Und das
höchst tanzbar! Die junge Frontfrau Žofie
Dařbujánová begeistert mit ihrer originellen, facettenreichen Diven-Stimme
und ihrer ausgefallenen Show. Vielfältig
ist auch das Repertoire dieser Band.
Es reicht von herzzerreißenden Balladen
bis zu hammerharten Electrobrettern.
So haben sie bereits im ersten Jahr ihres
Bestehens viele große Festival-Bühnen
erobert. Willkommen bei Ander Art.
www.mydyrabycad.cz
IMPRESSUM
Konzeption, Projektleitung und Durchführung:
München lebt Vielfalt
Benno Zimmermann [email protected]
Barbara Hein [email protected]
Die Stadt München ist stolz auf ihre kulturelle Vielfalt.
Jede dritte Münchnerin und jeder dritte Münchner
haben einen Migrationshintergrund. Integration
Gitti Fait [email protected]
Organisationsteam: Maggie Lutz, Sylvia Ottes,
geschieht überall dort, wo Menschen aufeinander
Astrid Werner
treffen. Damit alle gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben können, müssen sich
Technische Leitung: Martin Werhahn, Thea Salaj
Redaktion: Barbara Hein
Strukturen und Angebote ändern. München hat
Pressekontakt: Pfau PR [email protected] 089-48 92 09 70
2008 das Interkulturelle Integrationskonzept verabschiedet und inzwischen auch den 2. Interkulturellen
Integrationsbericht der Landeshauptstadt München
Gestaltung: Büro Alba München
Druck: dm Druckmedien GmbH München
Gedruckt auf Plano Plus Papier (FSC-Mix)
vorgelegt. Dort wird aufgezeigt, wo Integration
gelingt und wo noch was passieren muss. Das
www.muenchen.de/anderart
Integrationskonzept und den Integrationsbericht
Informationen über Veranstaltungen der Münchner Kultur-
finden Sie unter: www.muenchen.de/interkult
vereine, Initiativen und Einrichtungen in den Münchner
Stadtbezirken erhalten Sie aktuell im Internet-Kalender des
Ander Art ist eine Veranstaltung des Kultur-
Kulturreferats unter www.kulturjahr.de
referates der Landeshauptstadt München,
Abteilung 2 Stadtteilkultur, Regionale Festivals,
Kulturelle Infrastruktur, Veranstaltungstechnik.
Bitte benutzen Sie zum Besuch der Veranstaltung die
öffentlichen Verkehrsmittel (U-Bahnen U 3, 4, 5, 6 Haltestelle Odeonsplatz). Es sind keine Parkplätze vorhanden.
ILY
AHE
ELECTRO-SWING AUS TSCHECHIEN
FAM
IA D
TION
LYD
ERA
N&
GEN
COR
20.30 UHR
MYDY RABYCAD

Download Report