Buona Pasqua - Il Cittadino Canadese

100$
+ tx
a
n
o
Bu
!
a
u
q
s
a
P
Anno LXXIII Nº13 │
Montréal, 5 APRILE 2015
│
www.cittadinocanadese.com
PATRONATO
ACAI
ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI
Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente
tutti gli italiani nelle loro pratiche
Pensioni: Italia, Québec, Canada ed Estero
Al COMPLEXE LE BARON
6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc
Tel. 514.419.9007
2 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
RBC Banque Royale
®
Augura a tutta
la Comunità una Felice
e Serena Pasqua !
Tony Loffreda, CPA
Vice presidente regionale, servizi finanziari commerciali
Una Banca di consigli
per guidarvi
nelle vostre scelte.
® / mc Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont les marques déposées de la Banque Royale du Canada.
PASQUA 2015
Gli auguri del Direttore generale
Sen.Basilio Giordano
Care lettrici, cari lettori,
anche quest’anno, nel celebrare la Santa
Pasqua - la festa più importante della religione cristiana - riconfermiamo la nostra
fede in Cristo Gesù. La Sua morte e Resurrezione, infatti, hanno cambiato per sempre
la storia dell’umanità. E deve cambiare
anche la nostra vita.
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Il messaggio di S.E.
Mons. Christian Lépine
“Ho dato la mia vita per te”
Care lettrici, Cari lettori del Cittadino Canadese,
È con grande piacere, quindi, che vi formulo
i più calorosi auguri di Buona Pasqua, convinto che questa Santa festa sarà per tutti voi
un importante momento di riflessione per
guardare al futuro con rinnovata speranza.
Celebriamola, questa Santa Pasqua, insieme
ai familiari, agli amici, a tutte le persone che
amiamo. Riscopriamo i valori più autentici
della nostra tradizione cristiana, quelli che
non scadono mai, quelli che uniscono e non dividono, quelli su cui si fonda la nostra vita.
Ma, soprattutto, continuiamo ad offrire ai nostri figli, ai nostri nipoti, modelli di vita
esemplari, perché su quelli costruiscano il loro futuro. Un futuro caratterizzato da valori
imprescindibili e non negoziabili: la libertà, l’onestà, la famiglia, il senso di appartenenza
e del dovere, l’amore per il prossimo e il rispetto per la dignità di tutti.
Che la Santa Pasqua avvolga, in un abbraccio di gioia, voi e i vostri familiari!
Sen. Basilio Giordano
Direttore Generale de “Il Cittadino Canadese”
Senatore XVI Legislatura del Parlamento della Repubblica Italiana (2008-2013)
stiamo per entrare nei Giorni Santi, nel corso dei quali
i Cristiani commemorano la Passione di Gesù Cristo, il
suo Amore infinito che lo porta fino alla Croce, la sua
Preghiera e la sua Misericordia. Gesù ha dato la Sua vita
non soltanto per l'umanità in generale, ma per ciascuno di noi. È nel cuore di ogni persona che Gesù dice:
“Ho dato la mia vita per te”. Che questa certezza cresca
dentro di noi, come anche la consapevolezza della sua
presenza nella nostra vita, nella nostra famiglia, nella
Chiesa e nel mondo intero.
Con la Sua Resurrezione, Gesù ci dice che la sofferenza e la morte non hanno l'ultima
parola sulla vita, ma che la vita in questo mondo ha un futuro nell'eternità. Gesù ci rende
partecipi della Sua vita di Figlio del Padre, nello Spirito Santo. Lui, che è mite e umile di
cuore, ci annuncia la Vita Divina già da questa vita, facendoci partecipare al Suo amore
e alla Sua verità, dandoci la grazia di essere strumenti del Suo perdono e della Sua bontà.
Affidate la vostra vita nelle Sue mani, affidategli la vostra famiglia, scoprite la ricchezza del
Suo amore e della Sua pace.
Vi benedico di tutto cuore : nel nome + del Padre, + del Figlio e + dello Spirito Santo.
Buona Pasqua!
+Christian Lépine, Arcivescovo di Montréal
Pasqua!
Le campane della chiesa suonano a festa per celebrare la Resurrezione e familiari ed amici
si riuniscono in trepidante attesa della nonna, che distribuisce il suo tradizionale pane di Pasqua.
Come il calore della primavera ci riempie di gioia, così si afferma ancora una volta l’importanza
della Comunità. I partner UNITAS (Fondazione Comunitaria Italo-Canadese, CIBPA, CCPI-Casa D’Italia,
Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi e Centro Leonardo da Vinci) desiderano augurarvi
una felice Pasqua e dare il benvenuto alla Primavera 2015.
|3
4 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
Buona Pasqua 2015
Auguro a tutti Voi
tanta serenità e pace!
Che essa possa
vivere nel cuore
di ciascuno,
tra gli uomini
e tra i popoli!
Buona Pasqua!
L'Ambasciatore d'Italia
Gian Lorenzo Cornado
augura a tutta la Comunità
una Pasqua Felice e Serena
Angela Fucsia
Nissoli Fitzgerald
Deputata al Parlamento italiano
Ripartizione Nord e Centro America
www.angelafucsianissoli.us
6205 Boul. Couture, Montréal
514 325.2020 www.berchicci.ca
A tutta la Comunità giungano
i nostri più sentiti auguri di
una Serena e Pacifica Pasqua!
Le Grand
Marché
des Specialités
italiennes
The Great
Italian
Specialty
Market
PASQUA 2015
CARLOS LEITãO
LISE THéRIAULT
Robert poëti
Christine st-pierre
Ministro dei Trasporti e
Responsabile della regione di Montreal
Ministro delle Relazioni
internazionali e della Francofonia
Deputato di Robert-Baldwin
Deputata di Anjou-Louis-Riel
Deputato di Marguerite-Bourgeoys
Tél.: 514.684.9000
Tél.: 514.493.9630
Tél.: 514.368.1818
Ministro delle Finanze
DAVID HEURTEL
Deputato di Viau
Ministro dello Sviluppo sostenibile,
Ambiente e lotta contro i cambiamenti climatici
Tél.: 514.728.2474
Vice-Primo ministro
Ministro della Sicurezza pubblica
FILOMENA ROTIROTI
FRANÇOIS OUIMET
Aggiunta parlamentare del Ministro
dell'Immigrazione,
della Diversità e dell'Integrazione
Primo vice-presidente
dell'Assemblea Nazionale
Deputata di Jeanne-Mance-Viger
Tél.: 514.326.0491
Deputato di Marquette
Tél.: 514.634.9720
I v o s t r i d ep u t a t i
dell’Assemblea
o
n
a
r
u
g
u
a
i
v
e
l
a
n
o
i
z
a
N
una Buona Pasqua
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Deputata D'Acadie
Tél.: 514.337.4278
Rita Lc De Santis
GERRY SKLAVOUNOS
Aggiunta parlamentare del Ministro responsabile
dell'Amministrazione governativa
Leader parlamentare aggiunto
del governo
Deputata di Bourassa-Sauvé
Tél.: 514.328.6006
Deputato di Laurier-Dorion
Tél.: 514.273.1412
MARC TANGUAY
MARIE MONTPETIT
Aggiunto parlamentare del Ministro
dei Trasporti e responsabile
della regione di Montréal
Aggiunta parlamentare del Ministro delegato
al Riadattamento, alla Protezione
della gioventù e alla Sanità pubblica
Deputato di LaFontaine
Tél.: 514.648.1007
Deputata di Crémazie
Tél.: 514.387.6314
|5
6 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
PASQUA 2015
Auguriamo
a voi e alle vostre
famiglie una Felice
e Santa Pasqua!
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Caisse populaire Desjardins
Canadienne Italienne
M. Mariano A. De Carolis, direttore generale
6999, boul. Saint-Laurent
Tel.: 514-270- 4124
Caisse Desjardins
Cité-du-Nord dE MOntréal
M. Denis Bernier, direttore generale
7915, boul. Saint-Laurent
Tel.: 514-382-6096
Caisse Desjardins du
centre-est de la métropole
Mme Danielle Hénault, direttrice generale
4565, rue Jean-Talon Est
Tel.: 514-725-5050
Caisse populaire Desjardins
SAINT-SIMON-Apôtre de montréal
M. Richard Migneault, direttore generale
8940, rue De Reims
Tel.: 514-388-5303
www.desjardins.com
|7
8 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
La Santa Pasqua
Il Pontefice alla Messa per la Domenica delle Palme
L'appello di Papa Francesco:
“No a mondanità e vanità”
In piazza San Pietro moltissimi giovani per la 30ª Giornata Mondiale della
Gioventù. Bergoglio ha voluto ricordare i Cristiani perseguitati e pregare
anche per le vittime della sciagura aerea sulle Alpi francesi
Roma - “No a
mondanità, vanità,
orgoglio e successo
nella Chiesa”. Papa
Francesco ha puntato
il dito contro queste
“tentazioni” nell’omelia della Messa
della Domenica delle Palme con cui, in
piazza San Pietro,
ha aperto i riti della
Settimana Santa nella
quale i cristiani ricordano la passione, la
morte e la risurrezione di Gesù. “C’è una
strada – ha spiegato
PASQUA 2015
La Santa Pasqua
Bergoglio – contraria a quella di Cristo: la mondanità.
La mondanità ci offre la
via della vanità, dell’orgoglio, del successo. È l’altra
via. Il maligno l’ha proposta anche a Gesù, durante i
quaranta giorni nel deserto.
Ma Gesù l’ha respinta senza
esitazione. E con lui anche
noi possiamo vincere questa
tentazione, non solo nelle
grandi occasioni, ma nelle
comuni circostanze della
vita”. Il Papa ha indicato
l’esempio di “tanti uomini e
donne che, nel silenzio e nel
nascondimento, ogni giorno
rinunciano a se stessi per
servire gli altri: un parente
malato, un anziano solo, una
persona disabile”. Ma ha
rivolto lo sguardo “anche
all’umiliazione di quanti per
il loro comportamento fedele
al Vangelo sono discriminati e pagano di persona. E
pensiamo ai nostri fratelli e
sorelle perseguitati perché
cristiani, i martiri di oggi:
non rinnegano Gesù e sopportano con dignità insulti
e oltraggi”. Agli uomini di
Chiesa Bergoglio ha indicato “la via dell’umiltà. È
la strada di Gesù, – ha spie-
gato Francesco – non ce n’è
un’altra. E non esiste umiltà
senza umiliazione”. Per il
Papa, “umiliarsi è prima di
tutto lo stile di Dio: Dio si
umilia per camminare con
il suo popolo, per sopportare le sue infedeltà”. Da
qui l’invito di Bergoglio
“in questa Settimana Santa,
che ci conduce alla Pasqua,
ad andare su questa strada
dell’umiliazione di Gesù. E
solo così sarà ‘Santa’ anche
per noi!”.
Come da tradizione, la Domenica delle Palme coincide
con la Giornata Mondiale
della Gioventù, quest’anno
giunta alla 30ª edizione. E
tra la folla dei presenti in
piazza San Pietro (circa 70
mila, secondo la Gendarmeria vaticana), c’erano moltissimi ragazzi di Roma e di
altre diocesi. Durante l'Angelus, il Papa ha ricordato e
pregato prr i ragazzi morti
nell'incidente aereo sulle
Alpi francesi. Bergoglio ha
affidato alla Madonna "le
vittime della sciagura aerea
di martedì scorso, tra le quali
vi era anche un gruppo di
studenti tedeschi.
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
BUONA PASQUA!
In questo Santo giorno vi offriamo un cesto di sorrisi
e di serenità. Che le campane suonino a festa per portare
gioia e speranza a tutta la Comunità Italiana di Montréal.
I nostri migliori auguri di pace e di felicità per questa
Santa Pasqua, dai membri del consiglio dell’arrondissement
di Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension.
Anie Samson
Vice-presidente del comitato esecutivo
Responsabile della sicurezza
pubblica e dei servizi ai cittadini
Joyeuse Pâques à tous nos citoyens et citoyennes
et à toute la communauté italienne de Montréal.
Sindaco d’arrondissement
514-872-8173
Mary Deros
Frantz Benjamin
Elsie Lefebvre
Consigliere associato
al sindaco di Montréal
Consigliere municipale
distretto di Parc-Extension
Consigliere municipale
distretto di Saint-Michel
Consigliere associato
ai Trasporti
Consigliere municipale
distretto di Villeray
514 -872-3103
514-872-7800
514-872-0755
Presidente del
consiglio municipale
Sylvain Ouellet
Consigliere
municipale distretto
di François-Perrault
514-872-7763
gABINETTO DEL SINDACO d’arrondissement: 405, avenue Ogilvy, bureau 103, Montréal, Québec H3N 1M3
Che la festa della Santa Pasqua
rappresenti per voi pace, armonia, serenità e amore.
Auguri sinceri a tutti i concittadini italo-canadesi !
Justin Trudeau
L'on. stéphane dion
Deputato
St-Laurent / Cartierville
MARC GARNEAU
Deputato
Westmount / Ville Marie
emmanuel dubourg
529, rue Jarry E., #302
Montréal (QC) H2P 1V4
Tel. : 514-277-6020
750, boul. Marcel-Laurin, # 440
Saint-Laurent (QC) H4M 2M4
Tel. : 514.335.6655
4060, rue Ste-Catherine O., #340
Montréal (QC) H3Z 2Z3
Tel.: 514-283-2013
5835, boul. Léger, # 203
Montréal-Nord (QC) H1G 6E1
Tel.: 514.323.1212
Deputato
Papineau
Deputato
Bourassa
|9
10 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
PASQUA 2015
CENTRE DE SERVICE
Claude Gagnon
Carol Vadnais, Claude Gagnon e Henri Richard - 2013
Claude Gagnon, presidente
Il presidente Claude Gagnon augura a tutta la Comunità italo-canadese
di Montréal, ed in particolar modo a tutta la famiglia Pacetti
di Saint-Léonard,una Buona e Santa Pasqua 2015!
5845 boul. Métropolitain Est, St-Léonard, Qc. 514.325.4717
www.cgagnon.ca
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 11
12 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
Vivissimi auguri per una
splendida e serena Pasqua
a tutta la Comunità!
Vincenzo Galati
Commissario scolastico
IMMOBILIA INC.
Agence immobilière
franchisé indépendant et autonome de Re/max Québec
Antonio Campopiano
Mediatore immobiliare
Da oltre 40 anni
Per ottenere il massimo risultato della
vendita o un preventivo della vostra proprietà,
consultatemi! Sarò lieto di incontrarvi.
Buona Pasqua!
Cellulare: 514.248.9170
Ufficio: 514.383.2727
Fax: 514.383.1214
[email protected]
2640, boul. Henri-Bourassa Est, Montréal (Qc) H2B 1V6
Da oltre 60 anni
al vostro servizio
Colombe
Pasquali
in vendita
a prezzi
molto
competitivi
Fino
ad esaurimento
della merce.
6862 Boul. St-Laurent, Montréal
La famiglia Zaurrini
e tutto il suo personale
augurano alla Comunità
italo-canadese di Montréal
una Santa Pasqua !
514 273-8558
www.milanofruiterie.com
Gli animali e la fede cristiana
PASQUA 2015
DOcumenti italiani - procure
I simboli della Pasqua
L’uovo
È il simbolo della vita che rinasce. I Persiani già
3000 anni fa consideravano l’uovo di gallina
un segno augurale della natura che si rinnova;
gli Egiziani erano soliti donare all’inizio della
primavera uova dipinte come augurio di rinascita. I Romani seppellivano un uovo accanto
alle fondamenta di una casa in costruzione
per proteggerla dagli influssi maligni. L’uovo
veniva donato in occasione dei riti primaverili
per la fecondità, che coincidono con il periodo
più vitale della Primavera. In era cristiana il
simbolismo dell’uovo è virato, a rappresentare
la resurrezione dell’uomo, ed è stato adottato
come simbolo della Pasqua.
Il coniglio
Tra le molte allegre immagini pasquali c’è
anche un simpatico coniglietto che porta delle
uova. La sua presenza si richiama alla lepre che
sin dai primi tempi del cristianesimo era presa a
simbolo di Cristo. Come Gesù stesso aveva detto di sé: “Le volpi hanno una tana e gli uccelli
un nido, ma il Figlio dell’uomo non ha un posto
dove poter riposare” (Luca 9,58), così anche la
lepre non ha tane né case, è un animale gentile
che simboleggia la nuova vita che ritorna ogni
primavera. Inoltre, la lepre, con la caratteristica
del suo manto che cambia colore secondo la
stagione, venne indicata da Sant’Ambrogio
come simbolo della Resurrezione.
Me Giuseppe
Decobellis
La colomba
È consuetudine nel periodo pasquale regalare
la colomba, un dolce la cui forma ricorda
quella di una colomba con ali distese… La
colomba richiama l’episodio descritto nella
Genesi (Genesi 8,10-11): le acque del diluvio
si stanno ritirando, ha inizio un’epoca nuova
per l’umanità intera. La colomba diventa simbolo della pace. Una colomba porta a Noè un
rametto d’ulivo, promessa di salvezza e segno
di riconciliazione con il creato. Noè dispiega
verso la colomba un gesto nobile e dolcissimo:
“Egli stese la mano, la prese, la fece rientrare”
(Genesi, 8,9). Un gesto buono, di cura e di attenzione verso un animale stanco che ha portato
con sé la speranza, l’innocenza, la purezza.
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
NOTAIO
Fiero successore di:
Me Giovanni
De Benedictis
I migliori auguri
di Buona Pasqua
a tutta la Comunità
L’agnello
Oltre a rappresentare la primizia del gregge,
sia nell’antico che nel nuovo Testamento,
ha significato sacrificale e quindi diventa il
simbolo più perfetto di Gesù Cristo: “Ecco
l’Agnello di Dio, colui che toglie il peccato
del mondo”. Inoltre l’Agnello, che è il simbolo dell’innocenza e del candore, è offerto
in sacrificio durante la Pasqua ebraica. Ma è
anche il simbolo della Resurrezione: ci ricorda
il sacrificio di Gesù in croce, la sua passione,
perché fu “immolato come un’agnello”, in
obbedienza al Padre, per la salvezza di tutta
l’umanità.
Rocco Di Zazzo,
fondatore e ideatore del
'NOUVEAU SAINT-LAURENT',
uno dei più bei quartieri
dell’isola di Montréal, augura
Buona Pasqua !
514 832-0494
www.rodimax.com
I piacieri della campagna,
i vantaggi della città.
Tel. 514 727.3783 • Fax: 514 727.6110
5095 rue Jean-Talon Est, Bur. 3001,
St-Léonard, Québec H1S 3G4
| 13
14 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
Pasqua ai fornelli
A tavola regna
la dieta mediterranea
Pane, frutta e verdura, carne e legumi: secondo ‘Chef stellati e Food
Blogger’ sulle tavole degli italiani
meno quantità e più qualità tricolore
We suit
all your needs!
Taillés pour
vos besoins
SCONTI FINO AL 50%
Roma - Una Pasqua all’insegna della Dieta Mediterranea e del Made in Italy.
Secondo l’83% degli Chef e
dei Food Blogger gli italiani,
anche in tempi di crisi, non
rinunciano alla qualità dei
prodotti nostrani. Influenze
orientali, sapori africani e
profumi americani non sono
più così attraenti e gli italiani riscoprono i prodotti di casa. In questa occasione, per il 78%
degli esperti, nulla conta come le tradizioni e
la scelta del menù viene fortemente condizionata da tutti quegli alimenti che caratterizzano
la Dieta Mediterranea in quanto emblema di
buona cucina e di benessere a tavola.
Alla base di questo regime alimentare ci
sono i cereali (85%), seguiti dal pesce (79%)
e dalla verdura (77%). Chiudono la classifica
la frutta (75%), i legumi (73%), l’olio d’oliva
(71%), la pasta (70%), il vino rosso (69%) e
la carne (65%) con un consumo maggiore di
quella bianca rispetto a quella rossa. I vantaggi per chi mangia in stile mediterraneo sono
numerosissimi: riduzione della possibilità di
contrarre malattie (66%), facilità nel mantenere
il peso forma ideale (64%) e minori livelli di
stress (61%).
È quanto emerge da uno studio promosso
dal ‘Polli Cooking Lab’, l’Osservatorio sulle
tendenze alimentari dell’omonima azienda
toscana, condotto mediante metodologia WOA
(Web Opinion Analysis) su circa 130 esperti
tra nutrizionisti, chef stellati
e food blogger attraverso
un monitoraggio online sui
principali social network,
blog, forum e community per capire quale sarà la
tendenza per il menù della
prossima Pasqua. “La Dieta
Mediterranea è indiscutibilmente la più equilibrata e
la più sana, la più genuina”, afferma Enrico
Cerea, executive chef del ristorante ‘Da Vittorio’. “Dall’Alto Adige alla Sicilia abbiamo
una varietà di verdure e frutta incredibile, non
parliamo poi degli oltre 400 tipi di formaggi”,
aggiunge. E allora quale potrebbe essere una
ricetta perfetta per esprimere al meglio questi
valori? “Polentina di Castagne della Garfagnana con pomodori e pecorino toscano”,
conclude lo chef Enrico Cerea - : semplici
prodotti, che riescono ad emozionarti quasi
commuovendoti”.
In questa ricorrenza si riscoprono valori e
sapori di un tempo (81%), ai propri ospiti si
vuole offrire il meglio ed è così che si ha un
incremento nel consumo dei prodotti Made in
Italy che, in quella domenica, vengono scelti
dall’83%, contro il 54% che è solito acquistarli
durante tutto l’arco dell’anno.
Un miliardo la spesa in cucina
Roma, (meteoweb.eu) - Gli italiani spenderanno circa 1 miliardo di euro per imbandire le
tavole durante il periodo pasquale. Lo afferma una indagine sulla Pasqua 2015 realizzata
dal Codacons. I consumi alimentari tipici della festività si manterranno stabili rispetto allo
scorso anno e la spesa complessiva sarà pari a circa 1 miliardo di euro, spiega l’associazione.
Gli italiani, quindi, non taglieranno la spesa alimentare, complice la tradizione ma anche i
prezzi degli alimenti che, salvo l’ortofrutta rincarata di recente a causa del maltempo, non
hanno subito sensibili aumenti rispetto al 2014. Re e regine delle tavole saranno ancora una
volta l’agnello, presente nel 45% delle case, e le classiche uova (ne saranno vendute oltre
400 milioni in tutta la settimana pasquale). In lieve controtendenza la spesa per dolciumi
(uova di cioccolato e colombe), che vedrà una riduzione del -2,5%, sostituiti con dolci fatti
in casa. Meno bene il settore dei viaggi, che dovrà attendere ancora per una ripresa: solo il
10% dei cittadini si concederà una vacanza in Italia o all’estero nel periodo di Pasqua. Gli
altri si limiteranno a brevi gite fuori porta, pic-nic e scampagnate.
Avocats / Attorneys
Buona Pasqua
a tutta la Comunità italo-canadese
6420 Jean-Talon Est, Montréal, Qc.
Tel.: 514 402.3858
www.confectionsromanellicouture.com
Alex Zambito e i suoi soci
vi augurano una Buona Pasqua
Complexe Le Baron
6020 Jean-Talon Est, Bur. 380
Montréal (Québec) H1S 3B1
Tel.: 514 255.6915
Fax.: 514 667.3630
Ricette Pasquali
PASQUA 2015
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Un menù tutto da gustare
| 15
Pasqua è alle porte e vi suggeriamo una sequenza di piatti che sapranno stupirvi per la loro semplicità e squisitezza. Un menù
completo per questa occasione, che parte con un antipasto leggero ma curato e termina immancabilmente con una coccola al
cioccolato. Non ci resta altro che sperare di avervi dato qualche valido spunto e auguravi di cuore buona Pasqua.
A cura di Luisa Pedrotti (Zenzero e Limone, Lavocedeltrentino.it)
Tagliatelle
con crema di asparagi
Per le tagliatelle
• 2 uova
• 200 gr di farina
• 1 cucchiaio di olio
• acqua quanto basta
Per la crema
di asparagi
• 400 asparagi
• 2-3 cucchiai
di panna da cucina
• sale, pepe
Per prima cosa preparare la pasta; in una ciotola versare la farina, fare
un incavo al centro e rompere le uova; aggiungere l’olio e l'acqua un
cucchiaio alla volta, solo quella che serve per amalgamare l’impasto.
Lasciarlo riposare mezz’ora prima di stenderlo e formare le tagliatelle.
Pulire gli asparagi, tagliarli a pezzi e cuocere in abbondante acqua salata; scolare, trasferire in un mixer e frullare (tenere da parte qualche
cima per la decorazione del piatto). Aggiungere un pizzico di sale, la
panna e frullare finché non si ottiene una crema densa. In una pentola
portare a bollire l’acqua, calare le tagliatelle e cuocerle 5 minuti circa;
in una pentola bassa e larga sistemare le tagliatelle scolate, unire la
crema di asparagi e mescolare. Sistemare le tagliatelle in un piatto da
portata e decorare con le punte tenute da parte in precedenza.
16 | I L
PASQUA 2015
C I T TA D I N O C A N A D E S E
Ricette Pasquali
Treccia di pesce in crosta
di pistacchi
Il Patronato Ital Uil
augura Buona Pasqua a tutta
la Comunità Italiana
1392 rue Jean-Talon Est, Suite 102,
Montréal Québec, H2E 1S4
Tel.: 514 728.4242
• 2 filetti di sogliola
• 20 gr di pistacchi tritati
• 20 gr di pangrattato
• 1/2 porro
• 1-2 gambi di sedano
Preparare la base della treccia tagliando dal
filetto di pesce tre strisce della stessa larghezza
e lunghezza. Intrecciarle, metterle su un foglio di carta forno e spalmarle con un’emulsione di olio,
sale, pepe e rosmarino. Preparare l’impanatura mescolando i pistacchi tritati e il pangrattato, distribuire sulla treccia e cuocere in forno a 200 gradi per 20 minuti circa. Controllare sempre la cottura,
quando il pesce è morbido non serve proseguire.Nel frattempo preparare la salsa di accompagnamento;
tagliare il porro e il sedano a pezzi, trasferirli in una padella precedentemente riscaldata e cuocere
con un filo d’olio finchè non saranno morbidi. Trasferire in un mixer e omogeneizzare, aggiungendo
un cucchiaio di yogurt bianco e regolando di sale.Trasferire la treccia nel piatto e guarnire a piacere
con la salsa al porro.
Fondentini - Tartufi al cioccolato
• 100 gr di cioccolato fondente
• 100 gr di panna liquida
• 30 gr di zucchero a velo
Per guarnire
• nocciole • cioccolato •cocco
Spezzettare il cioccolato e metterlo in un pentolino, aggiungere la panna e mettere a cuocere a fuoco bassissimo. Mescolare
con un cucchiaio di legno fino ad ottenere una crema liscia
quindi spegnere e lasciar intiepidire. Unire lo zucchero a velo e mescolare (a piacere si può aggiungere
frutta secca), coprire il composto e lasciar riposare in frigo per 30 minuti circa. Raccogliere l’impasto
con un cucchiaino, rotolarlo rapidamente con le mani per non scaldare troppo il cioccolato, passarle
nella frutta secca o nel cioccolato in polvere. Tenere in frigo fino al momento di servire.
La famiglia Saltarelli augura
a tutta la Comunità
italo-canadese di Montréal
una Santa e Serena Pasqua
Euromarché
Euromarché
Euromarché
Euromarché
10181, boul. St-Michel,
Montréal-Nord
514 955.5825
11847, rue, Lachapelle,
Montréal
514 331.5879
224, rue Fleury Ouest,
Montréal
514 387.7553
3315, boul. Concorde Est,
Laval
514 664.1400
Euromarché
Euromarché
Euromarché
Euromarché
515, boul. Curé-Labelle,
Chomedey, Laval
450 687.1515
134, boul, Bellerose Est,
Vimont, Laval
514 663.2222
1125, rue Hyman,
Dollard-des-Ormeaux
514 684.1970
323, Chemin Bord di Lac,
Pointe Claire
514 695.4443
St-michel
CHOMEDEY
Latina
BELLEROSE
FLEURY
de l'ouest
LA CHARCUTIèRE
du Village
PASQUA 2015
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 17
La famiglia De Lauri, Elio, Nina,
Maria Lucia e Franco augurano
a tutta la clientela e agli amici
Gino Rosato, Patrice Brisebois, Kimi Raikkonen e Sebastian Vettel
Buona Pasqua !
vi augurano una Buona e Santa Pasqua
Gino Rosato (per 19 anni nella Scuderia Ferrari e altri 4 anni con il
gruppo Lotus, in Inghilterra, poi dal 1º gennaio 2014 di nuovo al Cavallino Rampante di Maranello), Patrice Brisebois (ex giocatore di
hockey su ghiaccio dei Canadiens de Montreal, vincitore della Coppa
Stanley nel ’93 ed ex Ferrari-Challenge), Kimi Raikkonen (Campione del Mondo di F1 2007) e l’ultimo arrivato Sebastian Vettel, 4
volte Campione del Mondo F1,
AUGURANO a tutta la Comunità Italo-Canadese una Buona e Santa Pasqua, nella speranza che la nuova stagione di
Formula 1 appena cominciata possa essere ricca di emozioni.
Certi che le nuove sfide e i nuovi piloti di talento (compreso
Davide Valsecchi, Campione del Mondo G.P.2-2012, nel
2015 analista sportivo con Sky Sport per tutta la stagione) sapranno riportarci indietro nel tempo. Ad Majoram Semper!
(Nicolangelo Cioppi)
351, rue Bellechasse
(angolo Drolet), Montréal
Metro Rosemont
514 276-5341
www.eliorestaurant.ca
boulangerie et PâTISSERIE
salerno
INC.
Aperto 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana
Ai nostri cari
clienti vi auguriamo
Buona Pasqua!
514-384-9142
2411, Avenue Charland, Montréal, Qc
18 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
Tradizioni da tramandare
La Pasqua
secondo i più
giovani
Montréal - Per noi
Pasqua è una festa importante perché festeggiamo la
risurrezione di Gesù. Dopo
la Quaresima, un periodo
triste e di riflessione, possiamo finalmente festeggiare. Durante la Quaresima
facciamo dei digiuni, non
mangiamo cereali, gelato,
non beviamo bibite, ecc.
Per essere più bravi durante
la Quaresima, proviamo a
non litigare con i nostri
fratelli o le nostre sorelle.
Visto che Gesù è morto per
noi, anche noi proviamo a
fare un piccolo sacrificio
ed allora il Venerdì Santo
non mangiamo la carne. Il
giorno di Pasqua andiamo a
messa e poi festeggiamo insieme alle nostre famiglie.
Mangiamo i salumi, la pasta
e l’agnello, ma anche delle
torte pasquali come “a’ pizza chiena” (pizza ripiena
di formaggio, uova e salame), gli “accedi cu l’ova”
(pane con un uovo intero),
i “fiadoni” molisani (torta
ripiena di ricotta e uova),
ecc. A volte i nostri genitori nascondono delle uova
Da sin.: Angelina, Nicole, Victoria, Lucus, Amelia, Marisa, Bianca. Tutti gli alunni della classe: Vittoria Alberga, Gioia Bocchino,
Bianca Cortina, Angelina Di Benedetto,Marisa D’Ippolito, Lucus Liparota La Greca, Natasha Martorano, Nicole Pistilli, Sara
Sbarra, Amelia Starnino, Sara Stinziani, Gabriella e Simona Territo e Sara Marcantonio
di Pasqua e noi bambini
li cerchiamo. Ovviamente
mangiamo anche tanta tanta
cioccolata. Dopo l’inverno
dove si ferma tutto, in primavera tutto è bello perché
rinasce: i fiori sbocciano e
le piante tornano a crescere.
Pasqua rappresenta proprio
la rinascita della vita, per-
ché dalla Crocefissione alla
Resurrezione, adesso Gesù
ci guarda dal Paradiso mentre lo festeggiamo.
Buona Pasqua a tutti, dai
ragazzi della 5ª elementare della Scuola St. Paul,
Laval.
Insegnante
Dario De Palma
Buona Pasqua!
BOULEVARD MÉTROPOLITAIN: 12345 BOULEVARD MÉTROPOLITAIN EST, MONTRÉAL 514-645-1374
GALERIE D´ANJOU: 7999 BOULEVARD LES-GALERIE-D´ANJOU, MONTRÉAL 514-882-2797
Palumbo
La famiglia Palumbo augura a tutti i connazionali
italo-canadesi una Buona e Santa Pasqua 2015!
310 Rue Chabanel Ouest
Montréal - 514 388-6110
3595 Boul. de la Concorde Est
Laval - 450 661-2525
2710 Rue Désormeaux
Montréal - 514 351-4100
255 Boul. de la Concorde Ouest
Laval - 450 668-0793
Riti e le tradizioni della Settimana Santa
PASQUA 2015
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 19
Le più belle tradizioni
di Pasqua in Italia
Roma - La Pasqua
è celebrata in tutto
il mondo cristiano,
ma per chi resta in
Italia ha solo l’imbarazzo della scelta
tra le tante tradizioni
della ricorrenza, ad
incominciare dalle
rappresentazioni
in costume che si
possono ammirare
in ogni borgo del nostro Belpaese.
Tra i riti più spettacolari e suggestivi quelli
del sud sono famosi per le indimenticabili
processioni di uomini incappucciati, immagini
sacre, rievocazioni storiche della passione di
Gesù, che vedono una straordinaria partecipazione collettiva. Tra le più conosciute c’è
la processione pasquale di Trapani, con i
fedeli vestiti di lunghe tuniche che sfilano a
piedi nudi seguendo un rigoroso cerimoniale
risalente al 1756. Nei cortei pasquali di Palermo compaiono le maschere della morte e dei
demoni, in quelle di Caltanissetta spuntano
gigantesche statue di cartapesta che rappresentano gli apostoli mentre a Enna insieme
alle croci sfilano i 24 simboli del martirio di
Cristo tra cui la croce, la borsa con i trenta
denari, la corona, il gallo, i chiodi e gli arnesi
per la flagellazione.
A Sassari la
statua della Vergine viene portata in processione
da tutte le confraternite e ad
Alghero i fedeli
pregano davanti
a una statua lignea del Cristo,
con le donne vestite a lutto. Una
grande partecipazione popolare caratterizza
anche la Settimana Santa di Bagnara Calabra, in provincia di Reggio Calabria. I fedeli
incappucciati di Taranto sfilano scalzi per la
città a chiedere perdono, mentre in provincia
di Bari, a Ruvo, durante il corteo si assiste
allo scoppio della Quarantana, un fantoccio
che ha le sembianze di una vecchia signora
vestita di nero, la cui esplosione segna la
vittoria della vita sulla morte. Stessa fine la fa
la Quaremma a Galatina, dove il fantoccio di
una vecchia sfila per le strade della cittadina
in provincia di Lecce. La Settimana Santa di
Procida è dal XVI secolo una delle più suggestive della Campania, con la processione
dei dodici apostoli, incappucciati e con una
croce e una corona di spine in spalla, mentre
tra le celebrazioni pasquali abruzzesi quella
di Sulmona è la più sentita.
Réparation d'autos accidentées
Estimation & conseiller pour cas d'assurances
Specialist in repairing accidented cars
Estimate & insurance case adviser
RIMORCHIAGGIo
24 ORE
514-984-2933
Tel.: 514 276-8328 • Fax: 514 276-3527
6228 Boul. St-Laurent, Montréal, Québec
ASSOCIAZIONE FAMIGLIe
SAnPIETRESE Montréal
Il presidente Tony Fuoco
augura
Buona Pasqua!
20 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
Servizio
Italiano
Assistenza
Sociale
Servizio gratuito per tutte le pratiche pensionistiche
Sede R.D.P.
8595 Boul. Maurice-Duplessis,
Montréal, Québec
T. 514.881-0308 • F. 514.881.1134
Sede MONTRéAL
Buona Pasqua!
2835 rue Sauvé E.
Montréal, Québec
T. 514.382.7775 • F. 514.383.5777
Vox populi, vox Dei
Proverbi e detti sulla Pasqua
Nel nostro linguaggio ricorrono spesso delle frasi la cui origine
pare sia in relazione con la tradizione della Pasqua.
Ecco un elenco di alcuni modi di dire:
ESSERE FELICI COME
UNA PASQUA: riferito a
chi manifesta una grande felicità, proprio perchè il giorno di Pasqua è un giorno di
grande gioia.
PASQUA ALTA: si utilizza
questa espressione quando la
data di Pasqua è in ritardo rispetto al tempo in cui ricorre
normalmente.
Buona Pasqua
Buona Pasqua
PASQUA BASSA: quando
è in anticipo.
VENIRE LA PASQUA IN
DOMENICA: per indicare
tutto quello che si verifica
al momento opportuno, che
arriva a proposito.
5540 Jean-Talon Est, Montréal, Québec
514 259.0746
LUNGO COME UNA
QUARESIMA: si dice di
una persona o di una cosa
prolissa, noiosa, insistente.
HA SCIUPATO TUTTO
E ADESSO FA QUARESIMA: chi ha sperperato
i propri beni, le proprie ricchezze e adesso fa digiuno,
vive in povertà.
GETTARE LA CROCE
ADDOSSSO A QUALCUNO: si usa per addossare la
responsabilità di un fatto ad
un'altra persona.
PORTARE LA PROPRIA
CROCE: questo modo di
dire deriva dalla salita al calvario di Gesù Cristo ed è da
intendersi come la capacità di
sopportare e accettare i momenti dolorosi della vita, così
come ha fatto il Figlio di Dio.
LA CROCE CHE CI SI
FA DA SOLI E' LA PIU'
PESANTE: questo indica quelle situazioni in cui
siamo noi stessi a commettere delle azioni per
cui in seguito ci pentiamo.
Queste quindi risultano più
difficili da superare rispetto a quando ci sono cause
esterne.
ESSERE COME SAN
TOMMASO: viene usata
per indicare una perso-
na ostinata a credere ad
un certo fatto accaduto
(proprio come l'apostolo
Tommaso che si rifiutò di
credere ai compagni che
gli riferivano dell'apparizione di Gesù risorto).
NATALE CON I TUOI,
PASQUA CON CHI
VUOI: durante le feste di
Natale si sta con i parenti
mentre a Pasqua, complice
il bel tempo, si fa una gita
o una vacanza.
PASQUA 2015
Il ristorante Saverio
augura una Santa Pasqua
a tutti i suoi clienti
Brunch gastronomico italiano
a volontà con musica 36.00$ / persona
Per prenotare:
Chiamate Nicola Lancellotta
al 450 686-8669
1365 Boul. Curé-Labelle, Laval
www.restaurantsaverio.com
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 21
22 | I L
PASQUA 2015
C I T TA D I N O C A N A D E S E
Pasqua americana
L'originale e colorata Pasqua di New York
Pour l'homme Classic et Moderne
Dal 197
al vostr 2
servizioo
Da 3 anni
con voi,
Joe Persechino
vi augura
Buona Pasqua
2101, av. Dollard, Suite 25, LaSalle, Québec
514 365-5192
New York, (nyc-site.
com) - È un appuntamento
imperdibile quello che ogni
anno ci attende a New York
per il giorno di Pasqua. Una
Pasqua sicuramente differente rispetto a quella a cui
siamo abituati che in una
città come New York diventa
un'occasione per una festa
davvero particolare e sopra
le righe. Niente parate, bande
musicali o enormi palloni
giganti che fluttuano sopra
le nostre teste.
Quello che si svolge tutti gli anni vicino alla Cattedrale
di Saint Patrick, sulla Fifth Avenue tra la 49th Street e la
57th Street, lo potremmo definire come un incontro, una
esposizione di ciò che la nostra creatività ha elaborato per
trasmettere il nostro messaggio. Stiamo parlando dell'Easter
Bonnets, dove tutti hanno l'occasione di indossare degli
elaboratissimi copricapo. Una tradizione che nasce dall'e-
sigenza di vestire abiti nuovi
per il giorno di Pasqua come
promessa di rinnovamento
spirituale e di redenzione.
Il cappello è il simbolo di
questo rinnovamento ed è
per questo che ne vedrete
davvero di tutte le forme e
misure. Colorati, eccentrici,
assurdi, incredibili, enormi,
spettacolari, da quelli più
elaborati e costosi a quelli
davvero improponibili ma
comunque originali e simpatici. Per l'occasione in molti
porteranno con se anche i loro piccoli animali domestici
che verranno vestiti con fiocchi e cappellini. Domenica 5
aprile, tra le 10:00 e le 16:00, non potete perdervi questo
evento, se non altro per scattare qualche foto ma anche per
immergervi in un clima di festa diametralmente opposto a
quello della tradizione italiana. Una tradizione che merita
di essere vissuta e che si ripete da oltre 100 anni.
Alcuni
copricapo
dell'Easter
Bonnets
a New York
Ital Video Disco 87
Misez sur la valeur
et le service personnalisé.
Contactez votre
agent certifié
Buona Pasqua!
Lancia Stratos
di Sandro Munari,
Campione del Mondo
di Rally nel 1977.
Maître carrossier
Vasto assortimento
FILMS & Musica ITALIANA
CD, DVD
Articoli sportivi
Souvenirs italiani
5864 Jean-Talon Est
Tel.: 514 255-5374
Buona
Pasqua!
Master Video Productions
T. 416-534-6121
604 College Street
Toronto, Ont.
Lancia Thema Ferrari
(328) 87-89
Edizione Limitata
Motore 8 cilindri, 32 valvole
Débosselage et peinture Remplacement de vitre d’auto
Joe Lancia e tutto il suo personale
augurano una Buona Pasqua!
6645 P.E. Lamarche, St-Léonard, Qc
514 326.3029
Buona
Pasqua!
PASQUA 2015
Vorrei ringraziare tutti
i miei clienti che mi sostengono
e mi hanno sostenuto per tutti questi anni.
Tanti auguri di Buona Pasqua!
P.s. Potete sempre contare su di me per qualsiasi
problema sulla vostra autovettura.
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 23
Buona
Pasqua!
Buona Pasqua!
24 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
Vacanze Pasquali
Viaggi, il 75% degli
italiani sceglie l'estero
I dati dell'Osservatorio Trivago
sulle 20 destinazioni più ricercate durante il
periodo pasquale. In vetta alla
classifica, però,
resta Roma.
MILANO - I segnali,
timidi, di ripresa fanno tornare la voglia di
viaggiare agli italiani. Di più: chi si prepara a partire per le feste di Pasqua, lo fa uscendo dai
confini nazionali. I dati dell'Osservatorio Trivago sulle 20 destinazioni più ricercate per il
periodo che comprende il weekend di Pasqua (dal 2 al 5 aprile) mostrano, infatti, una netta
prevalenza delle città straniere, che raggiungono una quota del 75%. Non abbastanza, però,
per scalzare dal vertice della classifica Roma, meta d'eccellenza per i credenti in occasione
delle celebrazioni pasquali.
Sul podio anche Parigi e Londra. Segue al quarto posto Amsterdam, dove si prospetta un
fine settimana all'insegna dei colori dato che quest'anno la Pasqua coincide con il periodo di
maggior fioritura dei tulipani. Secondo Trivago, New York è la prima destinazione di lungo
raggio: la grande mela rimane tra le mete preferite dagli italiani, ma cresce anche l'interesse
verso Dubai. Aprile è infatti uno dei mesi ideali da un punto di vista climatico per visitare
l'emirato arabo. Tra le mete italiane, Venezia è la più impegnativa in termini di budget con
tariffe medie che arrivano a 260 euro a notte. Alle sue spalle Firenze (175 euro), Roma (165
euro) e Milano (152 euro). Più accessibili Torino e Napoli con prezzi medi a notte rispettivamente di 128 euro e 99 euro.
PASQUA 2015
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 25
26 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015
associazione
“i larinati”
MONTRÉAL INC.
associazione culturale
montallegro
DI MONTRÉAL INC.
La direzione
Il Presidente
e il comitato
augurano a tutti
i membri
una Felice
e Santa Pasqua
dell’Associazione
“I Larinati”
si onora, come sempre, di augurare
all’intera comunità
Buona Pasqua!
Associazione
montefalcionese
Augura a membri e simpatizzanti
Il nuovo Consiglio dell’Oratorio
Buona Pasqua
San Gabriele dell’Addolorata
di Sainte-Julienne augura a tutti
i suoi membri devoti di San Gabriele
ed ai simpatizzanti una Felice
e Santa Pasqua
Il presidente Bino Romano
ed i membri
del suo comitato
augurano a tutta
la comunità italiana
una Santa e Felice Pasqua
Associazione
Siculiana
augura a tutta
la comunità italiana
Buona
Pasqua
federazione delle
associazioni venete
del québec composta da
porge ai propri membri, simpatizzanti ed amici i più fervidi auguri di
Buona Pasqua
PASQUA 2015
Le Ferie di Pasqua
federazione
SICILIAna
Aperti e chiusi
a Saint-Léonard
federazione
delle associazioni
RegionE campania-canada
Giungano i nostri più sentiti
auguri di una serena e pacifica
Pasqua a tutte le Associazioni,
agli amici e ai simpatizzanti
La Federazione Siciliana del Québec
augura a tutte le Associazioni membre,
soci e famiglie una Buona Pasqua
ASSOCIAZIONE
SAN MARZIALE
Il Consiglio Regionale
delle persone
Anziane Italo-Canadesi
una
augura una
Il COMITATO
DELL’ASSOCIAZIONE
SOCIALE & CULTURALE
CANICATTINESE
Buona Pasqua
L’arrondissement di Saint-Léonard informa i cittadini sui
servizi e sulle strutture sportive, ricreative e culturali che
modificheranno i loro orari dal 3 al 6 aprile in occasione
delle feste pasquali.
Il Municipio e l’ufficio Accès Saint-Léonard (8400, boulevard Lacordaire), così come gli uffici della Direzione dei
lavori pubblici (6025, boulevard Metropolitain Est) e quelli
dello sviluppo urbano e dei servizi alle imprese (8380, boulevard Lacordaire), oltre all’Ecoquartier di Saint-Léonard
(5345, rue Jarry Est), rimarranno chiusi venerdì 3 aprile e
lunedì 6 aprile. Rimandati anche i tradizionali incontri del
sabato con gli eletti, che quindi sabato 4 non si terranno.
Raccolta differenziata
La raccolta differenziata si effettuerà come sempre: venerdì
3 aprile per quanto riguarda il materiale riciclabile e lunedì
6 aprile per il materiale residuale, oltre che per il materiale
delle costruzioni, dei rinnovamenti e delle demolizioni.
Buona Pasqua
a tutti i suoi membri,
simpatizzanti ed amici
Biblioteca
La biblioteca (8420, boulevard Lacordaire) resterà chiusa
domenica 5 aprile e lunedì 6 aprile.
Strutture sportive e ricreative
L’arena Martin-Brodeur (5300, boulevard Robert) resterà
chiusa domenica 5 e lunedì 6 aprile, mentre lo stadio
Hébert (7655, rue Colbert) soltanto domenica 5. L’arena
Roberto-Luongo (7755, rue Colbert), invece, non aprirà
le porte per dei lavori di ristrutturazione.
Il gruppi
della Sezione APLPINI
di Montréal (Canada)
augura
una Lieta e Santa Pasqua
a tutti i soci, alle loro famiglie
ed alla comunità
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Il Complexe acquatico di Saint-Léonard (5115, rue des
Galets) sarà aperto venerdì 3 aprile e lunedì 6 aprile, dalle
15.30 alle 16:25, oltre che sabato 4 aprile, dalle 14:30
alle 16:50 e dalle 19 alle 21 (bagni gratuiti per tutti).
Bagni per adulti saranno offerti secondo gli orari regolari
venerdì 3, sabato 4 e lunedì 6 aprile. La struttura resterà
chiusa domenica 5 aprile e riprenderà il suo orario abituale
lunedì 6 aprile.
Il Centre Hautbois (5660, rue du Hautbois) ed i padiglioni
situati nei nove grandi parchi dell’arrondissement saranno
chiusi venerdì 3, domenica 4 e lunedì 6 aprile.
a tutta la comunità
Il 311, il numero di telefono per contattare il Comune di
Montréal, sarà in funzione, dalle 9 alle 17, venerdì 4, sabato
4, domenica 5 e lunedì 6.
La Regione Puglia e la Federazione
Puglia del Québec - Canada
Il Comitato per il biennio 2015-2016
Il Presidente Cav. Rocco
Mattiace e i presidenti
delle Associazioni
appartenenti alla Federazione
Regione Puglia augurano a
tutta la Comunità una
Felice e Santa Pasqua.
| 27
28 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
PASQUA 2015

Download Report