SKS-D1 Optosensor

SKS-D1
D
F
Diagnosegerät
SKS-D1 Diagnosis Instrument
Appareil de diagnostic SKS-D1
Allgemeines
Mit diesem Gerät können Störungen in der
Schliesskantensicherung SKS eingegrenzt werden
(Versionen ab der 35 Kalenderwoche 2003). Eine
Prüfung von Sender und Empfänger ermöglicht die
Lokalisierung eines Fehlers in den Optosensoren.
General
This instrument helps you to limit faults in the SKS
closing edge safety device (versions valid from the
35th calendar week 2003). Testing the transmitter
and receiver allows errors in the optosensor to be
localised.
Généralités
Cet appareil permet d'identifier les pannes de la
sécurité de contact SKS (versions à partir de la
35ème semaine de 2003). Un test de l'émetteur
et du récepteur permet de localiser une défaillan
ce dans les optopalpeurs.
Anschluss
Der Anschluss erfolgt an der SKSAuswerteplatine.
Dabei wird das Diagnosegerät SKSD1 in die
Verbindung zwischen den Optosensoren und der
Auswerteplatine eingeschleift.
z Stecker an den Buchsen X32 und X34 der
Auswerteplatine abziehen.
z Weiße Anschlussleitung des SKSD1 in die
Buchse X34 der Auswerteplatine einstecken.
z Graue Anschlussleitung mit TStück des
SKSD1 mit den vorher aus X32 und X34 ent
fernten Leitungen verbinden.
Connection
The instrument is connected to the SKS evaluati
on circuitboard. Here the SKSD1 diagnosis
instrument is set up in the connection between
the optosensors and evaluation circuitboard.
z Remove the plugs from the X32 and X34
sockets on the evaluation circuitboard.
z Plug the white connecting lead on the SKSD1
into the X34 socket.
z Connect the grey connecting lead with the
tpiece on the SKSD1 to the leads previously
removed from the X32 and X34 sockets.
Connexion
La connexion se fait sur la platine d'analyse SKS.
L'appareil de diagnostic SKSD1 est intercalé
dans la liaison entre les optopalpeurs et la platine
d'analyse.
z Retirer les prises des douilles X32 et X34 de la
platine d'analyse.
z Enficher le câble de connexion blanc de la SKS
D1 dans la douille X34 de la platine d'analyse.
z Connecter le câble de connexion gris avec
pièce en T de la SKSD1 avec les câbles retirés
au préalable de X32 et X34.
Bedienung
z Den Taster ca. 2 Sekunden betätigen und
wieder losgelassen, es erfolgt die Prüfung der
Optosensoren.
- Blinkt die Anzeige nach ca. 3 s Wartezeit im
Wechsel zwischen einem "E" und einer Ziffer,
liegt ein Fehler in den Optosensoren vor. Die
Ziffer gibt den diagnostizierten Fehler des
Optosensors an.
- Zeigt das Display nur eine Zahl an, arbeiten
die Optosensoren. Die Zahl entspricht dabei
der ausgegeben Sendeleistung.
Operation
z Press the key for approx. 2 seconds and then
remove your finger. The optosensors will then
be tested.
- They are malfunctioning if the display flashes
alternately between an "E" and a digit. The
digit refers to the optosensor malfunction
diagnosed.
- If a digit is merely shown on the display then
the optosensors are working correctly. The
number here corresponds to the transmitting
power put out.
Utilisation
z Appuyez sur le bouton pendant env. 2
secondes, puis relâchezle. Les optopalpeurs
sont ainsi contrôlés.
- Si l'affichage clignote après un délai d'env.
3 s et commute entre un "E" et un chiffre, il y
une défaillance dans les optopalpeurs. Le
chiffre indique le problème diagnostiqué dans
l'optopalpeur.
- Si l'affichage indique uniquement un chiffre,
les optopalpeurs fonctionnent. Le chiffre
correspond à la puissance d'émission
observée.
Anzeige bei Fehler
E1 Sender (graue Vergussmasse)
E2 Empfänger (schwarze Vergussmasse)
E3 Empfänger oder Profil
E4 Kabelbruch
E5 Kurzschluss
Display on Malfunctioning
E1 Transmitter (grey casting compound)
E2 Receiver (black casting compound)
E3 Receiver or profile
E4 Cable break
E5 Shortcircuit
Anzeige Sendeleitung
1, 2 sehr gut
3/4/5 gut
6
schlecht
Display: Transmit Line
1, 2 Very good
3/4/5 Good
6
Poor
TR30E086
Affichages d'erreurs
E1 émetteur (masse de scellement grise)
E2 récepteur (masse de scellement noire)
E3 récepteur ou profilé
E4 rupture de câble
E5 courtcircuit
Affichage du câble d'émission
1, 2 très bon
3/4/5 bon
6
mauvais
SKS-D1
24V
WH BN GN YE BK (GY)
X32
X34
X30
SKS
X31
X31
X31
RSK
X33
WH
GY
Tx (X34)
Rx (X32)

Download Report