de Dagmar Schenk-Güllich - Kulturzentrum

Association libano-allemande pour la promotion de la culture Deutsch-Libanesische Vereinigung zur Fördeung der Kultur
EXPOSITION D’ART / KUNSTAUSSTELLUNG
"La danse"/ "Der Tanz "
de Dagmar Schenk-Güllich
CONCERTS DE GUITARE / GITARRENKONZERTE
PACO LIANA : "TANGO FLAMENCO Y MÁS"
« Tango, Flamenco et plus » / «Tango, Flamenco und mehr»
Mittwoch, 27. Januar 2016, 20 Uhr
Mercredi 27 janvier, 2016, à 19h,
Aula der Deutschen Schule, Jounieh
E
Á
M
PA
FL CO
A LI
M A
EN N
A
C
O
Y
O
G
N
"T
A
ch
ag "L
m AD
ar
Sc AN
he SE
nk "
-G
ül
li
IV
H
LE
IA
SP
EC
RS
IO
N
Entrée libre
ER
- vendredi 29 janvier 2016 à 20h,
à Safadi Foundation, Tripoli
(en collaboration avec l’association
susmentionnée.)
S"
D
N
S
O OIR
-A E
LL E
EM
A
C
N
A
FR
E
D
N
M
O
C
N
D
Eintritt frei
Matinée musicale, au théâtre du Lycée
libano-allemand, Jounieh.
Safadi Foundation, Tripoli
(in Zusammenarbeit mit Safadi Foundation)
de
- mardi 26 janvier 2016 à 13h30
LL
E
- Freitag, 29. Januar 2016, 20 Uhr
-A
à " Onomatopoeia - The Music Hub ", Sioufi,
Beyrouth (en collaboration avec l' association
susmentionnée) . RSVP au 00961 1 398 986
A
Musikmatinée, Deutsche Schule Jounieh
U
T (09) 835 826
Email: [email protected]
Fb: kulturzentrum ALAC
Page Fb: Centre culturel libano-allemand, Jounieh / "Kulturzentrum"
- lundi 25 janvier 2016 à 20h30,
- Dienstag, 26. Januar 2016, 13.30Uhr
EX
C
Die Ausstellung kann bis Montag, den 8.
Februar 2016, von 8 Uhr bis 16 Uhr (oder
nach Vereinbarungunter 09 835 826 besucht
werden.)
Le même concert sera donné :
" Onomatopoeia - The Music Hub ", Sioufi, Beirut
(in Zusammenarbeit mit " Onomatopoeia - The
Music Hub)
A
Schreibend und zeichnend verarbeitet die
Künstlerin ihre Eindrücke - als Musik- und
Tanzkritikerin, als Zeichnerin und Malerin.
Sie studierte Musikwissenschaft, Philosophie,
Germanistik und Kunstgeschichte in
Deutschland, der Schweiz und den USA.
Zahlreiche Ausstellungen im In- und
Ausland zeigen sie als Grenzgängerin
zwischen Farb- und Klangwelten.
- Montag, 25. Januar 2016, 20.30 Uhr
FR
Foyer der Deutschen Schule, Jounieh
Weitere Konzerttermine:
EE
Mittwoch, 27. Januar 2016, 19 Uhr
Paco Liana connu sous le nom de
« Berliner Tangokönig » (Le roi du Tango de
Berlin), a une façon unique de fusionner le feu
du flamenco avec la mélancolie du tango. Paco
sait enrichir ses solos de guitare par des textes
romantiques et pensifs, sans oublier des
présentations divertissantes. Ainsi, il emmène
son auditoire dans un voyage musical de
l'Andalousie jusqu'en Argentine.
RN
au théâtre du Lycée libano-allemand,
Jounieh
Paco Liana ist bekannt als der „Berliner Tangokönig“,
er verbindet wie kein anderer das Feuer des
Flamenco mit der Melancholie des Tango. Virtuose
Gitarrensoli, romantische wie nachdenkliche Texte
verbindet er nebst seiner Musik auch durch seine
kurzweilige Moderation. Dabei nimmt er die
Zuhörer mit auf eine musikalische Traumreise
von Andalusien nach Argentinien.
U
L’exposition durera jusqu’au lundi 8 février 2016,
de 8h à 16h, ou sur rendez-vous au 09 835826.
Mercredi 27 janvier 2016, à 20h
JO
au foyer du Lycée libano-allemand,
Jounieh
L’artiste transcende ses impressions en écrivant
et en dessinant, puis les reflète à travers ses
critiques de musique, de danse et de peinture.
Elle est diplômée en sciences musicales,
philosophie, germanique et histoire de l'art
des facultés en Allemagne, en Suisse et aux
Etats-Unis. Ses nombreuses expositions en
Allemagne et au-delà la présentent comme
frontalière entre le monde des couleurs et celui
des sons.
Deutsch-Libanesisches Kulturzentrum
Centre culturel libano-allemand
Jounieh
Programme / Kultur Info
Janvier / Januar 2016
EXCURSION SPECIALE HIVER /
SPEZIAL-WINTERAUSFLUG
« L‘hiver à la Bekaa : vin, fromage, Anjar et arcenciel » /
"Winter in der Bekaa: Wein, Käse, Anjar und arcenciel"
avec/mit Mme Zeina Haddad
Sonntag, 17. Januar 2015
Dimanche 17 janvier 2016,
Départ : à 8h du Lycée libano-allemand,
Jounieh
à 8h45 du parking de l’église
Saint-Maroun, Beyrouth
Itinéraire:
Visite des caves du château de Ksara (1857) avec
dégustation de vin, tour archéologique dans le site
de Anjar, déjeuner traditionnel à l'écolodge
d’Arc en Ciel à Taanayel, visite du domaine de
Taanayel, retour à Beyrouth.
Tarif : 30$ (minimum 20 personnes)
Le prix inclut :
transport, guide Mme Zeina Haddad, frais
d’entrées aux sites.
Inscription et paiement avant le
vendredi 15 janvier 2016,, au 71-512488
ou par mail:
[email protected]
Start: 8.00 Uhr - Deutsche Schule, Jounieh
8.45 Uhr – Parkplatz der Kirche
Saint-Maroun, Beirut
Reiseplan:
Besuch der Keller des Weingutes Ksara (1857) mit
Weinverkostung, Besichtigung der Ruinen von Anjar,
traditionelles Mittagessen im Ecolodge von Arc en Ciel in
Taanayel, Besuch der Farm Taanayel, Rückfahrt nach Beirut
Kosten: 30$ (bei mindestens 20 Personen)
Preis enthält: Transport, Führung von Zeina Haddad,
Eintrittskarten
Anmeldung und Bezahlung vor Freitag, 15.
Januar 2016 unter 71-512488 oder per
Mail: [email protected]
Nach dem 15. Januar wird die Teilnahmegebühr
nicht mehr zurück erstattet.
NB : Chaque annulation après le
15 janvier 2016 sera pénalisée,
la personne paiera tout le tarif.
Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Botschaft im Libanon
JOURNEE FRANCO-ALLEMANDE
TAG DER DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN VERSTÄNDIGUNG
en collaboration avec l’Institut Français de Jounieh /
in Zusammenarbeit mit dem Institut Français Jounieh
SOIREE FRANCO-ALLEMANDE
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ABEND
en collaboration avec l’Ambassade d’Allemagne au Liban
et l’Institut Français de Jounieh/
in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft im Libanon und dem
Institut Français Jounieh
MATINEE SCOLAIRE
FRANCO-ALLEMANDE
Dans le cadre de la journée franco-allemande qui
célèbre l’anniversaire du traité de l'Élysée, signe de
l’amitié entre les deux pays, le Kulturzentrum et
l’Institut français de Jounieh invitent à participer
à la matinée franco-allemande :
Jeudi 21 janvier 2016, à 10h,
au théâtre du lycée libano-allemand
- la projection du film « Français pour débutants » :
Le français, ça n'est pas vraiment le point fort
d'Henrik, lycéen allemand. Et les Français ne sont
pour lui que d'"arrogants mangeurs de baguettes".
Pourtant, il décide de participer à un échange
franco-allemand dans le but de séduire la jolie Valérie,
francophile. Ce séjour non voulu des soirées,
excursions, une famille d'accueil attachante et des
rencontres étonnantes devient un été inoubliable.
(De Christian Ditter)
-un quizz franco-allemand (testez vos connaissances
pour le meilleur et pour le rire).
Durée : 1h38m/ Dauer : 1 Std. 38 min
Entrée libre, sur réservation / Eintritt frei (bei
Reservierung)
Renseignements et réservations/ Informationen
und Reservierungen :
09/644427-8 (Institut français),
09/835 826 (Kulturzentrum),
ou/oder [email protected].
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE
MATINEE IN DER SCHULE
Deutsch-französischer Kino-Club
Im Rahmen der Verständigung beider Länder, die mit
dem Jahrestag des Elysée-Vertrags gefeiert wird,
laden das Kulturzentrum und das Institut français
Jounieh zu einer deutsch-französischen Matinee ein:
Donnerstag, 21. Januar 2016, 10 Uhr
Aula der Deutschen Schule, Jounieh
- Filmprojektion „Französisch für Anfänger“:
Französisch ist wirklich nicht die Stärke des deutschen
Schülers Henrik. Und Franzosen sind für ihn nur
arrogante „Baguette-Fresser“. Trotzdem bricht er
schlieβlich zu einem deutsch-französischem Austausch
auf, um die hübsche Valérie zu beeindrucken, die sehr
francophil ist. Dieser ungewollte Aufenthalt voller Partys,
Ausflügen, einer liebenswerten Familie und unerwarteter
Begegnungen, wird zu einem unvergesslichen Sommer
für Henrik.
(von Christian Ditter)
-deutsch-französisches Quiz (Testen sie ihr Wissen und
möge der Klügere gewinnen!)
« Concert de folie » – Jeu de
questions-réponses -Apéritif
À l’occasion de la « Journée francoallemande » vous êtes invités à une
soirée de fête pendant laquelle la
musique, la bière et le vin se marieront
bien ! Suivie d’un buffet gourmant et
Quizz-Show !
Vendredi 22 janvier 2016, à 20h,
au théâtre du Lycée libano-allemand,
Jounieh
« Concert de folie » - FrageAntwortspiel-Aperitif
Anlässlich des Tages der deutschfranzösischen Verständigung sind sie
herzlich eingeladen, bei Musik, Bier und
Wein an dieser Veranstaltung
teilzunehmen. Mit anschlieβendem
Buffet und Quiz-Show!
Freitag, 22. Januar 2016, 20 Uhr
Theater der Deutschen Schule, Jounieh
Entrée libre, sur réservation avant le 19 janvier 2016 / Eintritt frei (bei Reservierung) vor dem 19. Januar 2016
Renseignements et réservations/ Informationen und Reservierungen :
09/644427-8 (Institut français), 09/835 826 (Kulturzentrum), ou/oder [email protected].
Avec le soutien cordial de l' Ambassade d' Allemagne au Liban

Download Report