Aquitanien - France.fr

Aquitanien
© Atout France • Phovoir
INHALTSVERZEICHNIS
Wissenswertes
Geschichte
Natur
Aktivitäten
Spezialitäten
Hausbooturlaub
1
2
3
4
5
6-7
STÄDTE
Bordeaux
Biscarosse
Biarritz
Saint-Émilion
8-10
11-12
13-14
15-16
Atout France | Aquitanien
© CRT Aquitaine • L. Reiz
© Pascal le Doaré • Biarritz Tourisme
WISSENSWERTES
ÜBER AQUITANIEN
Die drittgrößte französische Region Aquitaine präsentiert sich dank ihrer
Vielfalt als Urlaubsregion allererster Wahl. Zwischen baskischer Küste und
regionalem Naturpark Périgord-Limousin wetteifern Städte mit reicher
Geschichte, pittoreske Dörfer, Bastiden und Schlösser um die Gunst der
Besucher. Der Weg führt diese durch die unendlichen Wälder des
Departments Landes, durch anmutige Weinberge und urtümliche Gebirge.
KURREGION
© Atout France - Phovoir
Zwischen Hendaye an der Côte Basque und Verdon-sur-Mer in der Region
Gironde reihen sich wie an einer Perlenkette feinsandige Strände,
Yachthäfen und Badeorte. Sie entscheiden sich für ein Surfboard oder die
Wohltaten der Meerwasser-Therapie, sie aalen sich am Strand der Aquitaine
oder erfrischen sich beim Bad im Meer. Die gesammelte Energie reicht dann
zum Besteigen der Dune du Pyla im Becken von Arcachon, ihres Zeichens
die höchste Düne nicht nur in der Aquitaine, sondern ganz Europas.
Atout France | Aquitanien
1
© CRT Aquitaine • L. Reiz
© Pascal le Doaré • Biarritz Tourisme
GESCHICHTE
GESCHICHTE
VON AQUITANIEN
ÜBER
AQUITANIEN
In Aquitaine rechnet man die Geschichte nach Jahrtausenden. Wie etwa in
den Grotten von Lascaux II, von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhoben.
Der Menhir von Pierrefitte inkarniert die Vorgeschichte im Tal der Dordogne,
das nicht ohne Grund den Beinamen „Wiege der Menschheit“ trägt. Das
Nationalmuseum in Aquitaine im Schloss von Pau oder das Château de
Bonagil zeugen – wie viele andere Monumente auch - von der reichen
Vergangenheit der Region Aquitaine. Zu der gehörten auch die Millionen
von Pilger auf ihrem Weg nach Santiago di Compostela, an dem etwa die
Kathedralen Saint-Sacerdos in Sarlat-la-Canéda und Saint-Front in
Périgueux liegen.
Die Städte in Aquitaine atmen Historie, egal ob Bordeaux, Biarritz, Bayonne,
Pau, Périgueux… Die UNESCO stufte fast die Hälfte des Stadtgebietes von
Bordeaux (die Viertel rund um den Port de la Lune und beim Pont des
Pierres) als „außergewöhnliches urbanes und architektonisches Ensemble“
ein, ein Erbe aus der Zeit der Aufklärung. Hier, im Herz der Aquitaine, lässt
es sich lustvoll flanieren, begleitet vom Spiel des Lichtes im Wasser,
angereichert mit einem Besuch des CAPC (Museum für zeitgenössische
Kunst).
Atout France | Aquitanien
2
© ATOUT FRANCE • P. Maille
© ATOUT FRANCE • J. Malburet
NATUR
IN AQUITAINE
Die Region Aquitanien verfügt über kontrastreiche Landschaftsformen: von
den Ebenen des Armagnac bis zur Spitze des Pays Basque, von den Dünen
der Atlantikküste wie beispielsweise der Dune du Pyla bis zum Périgord. Ob
in den ausgedehnten Pinienwäldern im Departement Landes, dem Becken
von Arcachon oder der Gironde-Mündung, der Einfluss des Ozeans ist
allgegenwärtig. Denn immerhin bildet der Atlantik an der gesamten 250 km
langen Westseite die fast ausschließlich aus feinen Sandstränden
bestehende Grenze von Aquitanien.
Immense Kiefernwälder erstrecken sich vom Médoc bis zum Baskenland.
Der regionale Naturpark Landes de Gascogne stellt einen Großteil dieser
Wälder unter Schutz. Im Norden des Departements Dordogne, im Périgord
Vert, liegt der aquitanische Teil des regionalen Naturparks PérigordLimousin. Und ganz im Südosten von Aquitanien, an der Grenze zur Region
Midi-Pyrenäen und Spanien liegt der Nationalpark Pyrenäen. In den
naturbelassenen Tälern, vor allem in den Tälern von Vèzère, kann man die
prähistorischen Stätten von Eyzies (Cro-Magnon-Mensch) oder Lascaux
(Höhlenmalereien) entdecken.
Dünen, so weit das Auge reicht!
60 km von Bordeaux entfernt scheint der Sand nach dem Himmel zu greifen. Hier erstreckt
sich die große DUNE DU PYLA, die höchste Düne Europas. Sie steht unter Naturschutz,
ist 107 Meter hoch und gibt Ihnen ein Gefühl der Freiheit, denn oben auf der Düne
angekommen überragen Sie das gesamte Bassin d’Arcachon!
Lassen Sie sich vom Wind tragen und bewundern Sie die Natur um sich herum: Das Bassin
d'Arcachon, den Banc d’Arguin, den Ozean, den Pinienwald… ganz zu schweigen von den
Drachenfliegern, die im Himmel schweben.
Atout France | Aquitanien
3
© ATOUT FRANCE - Aquashot
AKTIVITÄTEN
IN AQUITAINE
WANDERUNGEN
Bei Wanderungen im Land der Bastiden des
Périgord kann man sich sehr gut erholen
und der Buchenwald von Iraty (Hêtres d'Iraty)
ist
maßgebend
in
Europa.
Der
Hochgebirgswanderweg
Haute
Route
Pyrénéenne (HRP / GR10) verläuft quer
durch die Pyrenäen vom Atlantik bis zum
Mittelmeer. Im Süden der Region Aquitanien
treffen 3 wichtige Jakobswege in Ostaba/St.
Jean Pied de Port zusammen und führen
von dort als ein Weg weiter nach Spanien.
Schöne Wanderwege führen auch durch die
Schluchten
der
Soule
vorbei
an
Sommerweiden, wo man noch auf so
genannte Cayolars (Schäfereien in der
Höhe) treffen kann.
RADTOUREN
Vorreiter bei den "Voies Vertes" genannten
Radwegen ist die Strecke "Roger Lapébie" von
Entre-deux-Mers im Südosten von Bordeaux
bis Sauveterre-de-Guyenne, Sinnbild für die
schönen Fahrradwege in Hülle und Fülle in
Aquitanien. Zwischen Küste und Wald gibt es
auf den alten Wegen der "Gemmeurs"
(Waldarbeiter, die Pinienharz ernteten), die zu
Radwegen umgestaltet wurden, viele Schätze
zu entdecken. Hunderte von Kilometern
führen so vom Médoc über Lacanau,
Arcachon und Biscarosse bis ins Pays
Basque.
WASSERWEGE UND AKTIVITÄTEN
Der Canal du Midi wurde, um den
Atlantik mit dem Mittelmeer zu
verbinden, mit dem Seitenkanal der
Garonne verbunden – heute auch Canal
de Garonne genannt. Diesen kann man
herrlich mit Hausbooten erkunden. Auch
die Wasserwege der Dordogne laden zu
Mini-Kreuzfahrten
mit
ehemaligen
Lastkähnen oder Kanu-/Kajaktouren ein.
Und der Kanal von Entre-deux-Mers, ein
Seitenfluss der Garonne, zwischen
Bordeaux und Agen, lädt ein, noch ein
bisschen weiter zu schippern.
Hinter den Dünen des Atlantiks liegen
zahlreiche Süßwasserbinnenseen, die
vor allem für Familien mit kleineren
Kindern Badevergnügen bieten, aber
auch zahlreiche Wassersportler (Segeln,
Windsurfen, u.v.m.) anziehen. Die
Wellen des Atlantiks begeistern jedoch
viele Surfer, für die die baskische Küste
zu den besten Surfspots zählt.
Atout France | Aquitanien
4
© CRT Aquitaine • L. Reiz
© CRT Aquitaine • J.J. Brochard
SPEZIALITÄTEN
AUS AQUITANIEN
Aquitaine zählt 20 Restaurants, die dem Guide Michelin einen oder mehrere
Sterne wert sind. Aber Gaumenfreuden finden sich nahezu überall. Foie
Gras aus den Landes oder dem Périgord genießen ebenso hohes Ansehen,
wie Entenbrust oder Kaumagen. Am anderen Ende der Aquitaine, im
Baskenland, serviert man den legendären Schinken von Bayonne,
Schafskäse oder die Peperoni von Espelette.
Aber natürlich denkt man beim Thema Aquitaine auch und zuerst an die
Weine der Region. Die Weinberge von Saint Emilion wurden von der
UNESCO klassifiziert. Im Maison des Vins von Jurançon, im Planête
Bordeaux oder im Maison des Vins von Bergerac bittet man Sie zum
Rendezvous mit den edlen Gewächsen von Weltruf. Eine von vielen Perlen
der Aquitaine.
© Atout France • Olivier Roux
Atout France | Aquitanien
5
© Le Boat
© Le Boat
HAUSBOOTURLAUB
IN AQUITAINE
Bekannt für seine fabelhaften Weine und seine Gourmet-Küche ist
Aquitanien der Inbegriff eines kulinarischen Hausbooturlaubes in Frankreich.
Das Fahrgebiet umfasst den Canal Latéral à La Garonne und die Flüsse
Baïse und Lot, die sich durch Wiesen, Obstplantagen und mittelalterliche
Dörfer schlängeln.
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Ferien auf einem Hausboot sind ideal für Familien, denn sie kombinieren
Freizeitspaß, eine Prise Abenteuer und Erholung. Das Fahren mit einem
Boot, Landausflüge mit oder ohne Rad, Picknicke am Ufer und das
Naturerlebnis an der frischen Luft begeistern Erwachsene und Kinder
gleichermaßen. Der Alltag, der zu Hause oft von Hektik und Terminen
bestimmt ist, ist an Bord schnell vergessen, wenn man mit der Familie
jeden Tag etwas Neues entdecken kann.
ROUTENVORSCHLAG
•Abteien und Klöster Tour: Castelsarrasin | Buzet-sur-Baïse | Castelsarrasin
(Hin- und Rückfahrt)
• Routendetails: 160km | 44 Schleusen | 32 Stunden Fahrzeit
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen im sonnigen Aquitanien
Auf einer Hausbootreise auf dem Canal latéral à la Garonne entdeckt man
historische Orte und findet zahlreiche kulturelle wie gastronomische Highlights.
Atout France | Aquitanien
6
© Le Boat
© Le Boat
HAUSBOOTURLAUB
IN AQUITAINE
ORTE UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
 Starten Sie ab der neuen Le Boat Basis
in
Castelsarrasin,
eine
blumengeschmückte Stadt mit vielen
offenen Gärten, besonders erwähnenswert
ist der Garten von Clairefont. Zunächst
fahren Sie nach Montauban, wo Sie im
herrlichen Garten in mehr als 12.000 Arten
schönster Rosen besichtigen können. Auf
dem
Weg
passieren
Sie
das
Schiffshebewerk in Montech.
 Serignac-sur-Garonne ist eine typische
Bastide.
Entdecken
Sie
hier
die
Fachwerkhäuser im schönen Stadtzentrum
oder machen Sie eine Fahrradtour.
 Im hübschen Städtchen Buzet wird der
hervorragende Wein Buzet hergestellt.
Besuchen Sie das Haus der Winzer und
kosten Sie ein feines Glas 'guten Stoff'
bevor Sie Ihr Hausboot wieder an der Le
Boat Basis abgeben.
 Machen Sie Halt in Moissac und
besichtigen Sie die weltberühmte
Abtei Saint-Pierre.
 Entdecken Sie in Valence-d'Agen einen
schönen Waschbrunnen, der noch vor
kurzem in Betrieb war. Die lebendige Stadt
ist einen Besuch wert und die Kanalufer
laden zu einem Spaziergang ein.
 Agen ist eine große Stadt mit einer
reichen mittelalterlichen Vergangenheit.
Entdecken Sie auf Ihrer Hausbootreise die
typischen Fachwerkhäuser, die Kirche der
Jakobiner und die reiche Geschichte dieser
hübschen Stadt. Auch Kunstmuseen laden
zum Verweilen ein.
© Le Boat
Atout France | Aquitanien
7
© Alexander Demyanenko - Shutterstock.com
BORDEAUX
Warum gerade nach Bordeaux?
WEIL Bordeaux eine zweite Jugend erlebt
Bordeaux hat seinen Fassaden aus dem 18. Jahrhundert ihren Glanz zurückgegeben,
seine Uferanlagen neu gestaltet und seinen Fluss neu entdeckt. Dieser spektakulären
Aufwertung hat die Stadt ihre Aufnahme in das Weltkulturerbe der Unesco zu verdanken.
Mit ihren sonnengetränkten Weinen, Café-Terrassen an jeder Straßenecke, angesagten
Bars und lebendigen Plätzen hat sie sich zu einem pulsierenden, lebensfrohen Reiseziel
entwickelt, das mit Straßenbahn, Vcub-Leihrädern und Elektroautos auf sanfte
Verkehrsmittel und den neuen Trend des Slow Tourism setzt.
WEIL Bordeaux sich weiteren Herausforderungen stellt
Nach der Eröffnung der Hubbrücke Chaban-Delmas geht die Aufwertung der GaronneUfer weiter. Es entstehen neue Stadtteile wie das Öko-Viertel Ginko, das Trendviertel
Bacalan/Bassins à Flots und das Geschäftsviertel rund um den Bahnhof Saint-Jean sowie
natürlich das Projekt Euratlantique. Mit der Eröffnung der Cité des Civilisations du Vin,
eines einzigartigen Entdeckungs- und Erlebnisortes, wird die wirtschaftliche
Weinhauptstadt Bordeaux ab 2016 auch zur kulturellen Weinhauptstadt werden.
WEIL Bordeaux Lebensart verkörpert
Bordeaux liegt nicht nur an den Toren einer renommierten Weinregion, sondern auch
gerade einmal 45 Minuten von der Bucht von Arcachon und den Atlantikstränden, 1
Stunde von Cognac, 1 h 30 min von Sarlat und dem Périgord sowie 2 Stunden vom
Baskenland und Toulouse entfernt. Seine Lebensart made in Southwest kommt bei den
Franzosen gut an, die Bordeaux zur zweitbeliebtesten Stadt nach Paris gewählt haben.
WEIL Bordeaux mit mehr als 42 000 Stimmen von Internetnutzern vor 20 anderen
europäischen Städten wie Rom, London, Lissabon, Barcelona und Athen zur „European
Best Destination 2015“ gewählt worden ist.
Atout France | Aquitanien
8
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN BORDEAUX
• Esplanade des Quinconces: Europas größte Innenstadt-Esplanade
• Fluss Garonne: die zahlreich angebotenen Bootsfahrten bieten einen tollen Blick
auf Häuserfassaden und die direkt am Wasser gelegenen Lokale ("Guinguettes")
Brücke "Pont de Pierre": Bereits 1810 durch Napoléon in Auftrag gegeben, aufgrund
der schwierigen Strömungsverhältnisse der Garonne jedoch erst in den Jahren
1819 bis 1821 erbaut. Blieb bis 1965 die einzige Straßenbrücke über die Garonne
in Bordeaux.
• Meisterwerke des 18. Jahrhunderts: Grand Théâtre, Palais Rohan und Palais de la
Bourse mit dem "miroir d'eau", einem Wasserspiegel, der die Fassade des
Börsenpalastes verdoppelt
• Basilika Saint Michel und Kathedrale Saint-André, historische Etappen auf dem
Jakobsweg. Letztere steht seit 1998 auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes
Turm Pey-Berland, von dem aus man eine herrliche Sicht auf die Stadt hat.
Musée des Beaux-Arts mit 350 Kunst- und Meisterwerken von Delacroix, Matisse,
Picasso, Braque...
• Rue Sainte-Catherine: Shoppingmeile mit Markenboutiquen.
• Viertel Grandes Hommes, auch "Triangle d'Or" (goldenes Dreieck) genannt, mit
Obst- und Gemüsemarkt, Stadtvillen und Luxusboutiquen.
• Stadtteil Chartrons, ehemalige Hochburg der Reeder und Weinhändler, die heute
Antiquariaten und Trödelläden den Platz überlassen haben. Auf dem Quais des
Chartrons ist jeden Sonntagmorgen Wochenmarkt. Hier treffen sich die
Bordelaiser zum Frühschoppen mit Austern und Weißwein.
• Stadtteil Saint-Michel mit einem Wochenmarkt am Samstag und dem Flohmarkt
am Sonntag.
• Zahlreiche Museen, Kunst- und Antiquitätengalerien, zum Beispiel das Museum
für zeitgenössische Kunst (CAPC) in der ehemaligen Lagerhalle für Kolonialwaren.
• NEU ab 2016: La Cité des Civilisations du Vin, im Stadtteil Bassins à Flots entsteht
das neue Symbol der tausend Jahre alten Weinkultur.
• Stadion von Bordeaux, einer der Austragungsorte der
Fußballeuropameisterschaft 2016
Atout France | Aquitanien
9
BORDEAUX
VERANSTALTUNGEN
JANUAR: Salon des Antiquaires –
Antiquitätenmesse
Größte und wichtigste Messe des Jahres
zu diesem Thema.
FEBRUAR: Weltcup Springreiten
Serie von Hallenturnieren, die ihren
Abschluss in Bordeaux finden. Der Sieger
darf sich mit dem höchstdotierten Preis
des Springsports krönen. Seit 2012 wieder
dabei das "Bordeaux High Jump", bei dem
es darum geht, mit dem Pferd möglichst
hohe Hindernisse zu überwinden.
MÄRZ und OKTOBER: Jahrmarkt von
Bordeaux
Bereits seit 160 Jahren lockt der größte
Jahrmarkt der Region Aquitaine auf dem
Place des Quinconces mit Riesenrad und
Co. Jung und Alt an.
MAI: Quatuor à Bordeaux
Europäisches Treffen für Kammermusik
Flussfest von Bordeaux (Mitte/Ende Juni)
Seeleute, Künstler, Sportler und Musiker
sorgen für eine festliche Stimmung am
Port de la Lune. Ein außergewöhnliches
Programm wartet auf die Besucher:
Konzerte,
Veranstaltungen,
Regatten
u.v.m. Findet im Wechsel mit dem
Weinfest statt.
SEPTEMBER: Médoc-Marathon
Er ist vielleicht der einzige Lauf, bei dem
Arbeit (das Rennen) und Vergnügen
(Weinproben, Kostümierung, Essensstände
und mehr) Hand in Hand gehen. Dieser
Kostümlauf feiert 2014 sein 30. Jubiläum!
NOVEMBER: Novart
Biennale der darstellenden Kunst. Alle 2
Jahre treffen sich Choreographen, Tänzer,
Konzeptkünstler, Musiker und zeigen bei
Theater- und Tanzvorstellungen, Konzerten
und Performances ihr Können.
JUNI: Weinfest in Bordeaux
Alle zwei Jahre kommen Weinliebhaber
zusammen, um sich zum Thema Wein
auszutauschen. Findet immer im Wechsel
mit dem Flussfest statt.
SEPTEMBER: Journées Européennes du
Patrimoine
Jedes Jahr im September öffnen die
Kulturdenkmäler in Frankreich ihre Pforten.
Atout France | Aquitanien 10
© Alain Vacheron • OT Biscarosse
BISCAROSSE
EIN UNVERGESSLICHER URLAUB
Der Badeort an der Atlantikküste präsentiert sich als touristisches
Dreigestirn: die Stadt, ihre Seen und die Strände am Meer fügen sich zu
einer perfekten Ferien-Destination. Das Ganze wird umrahmt vom größten
Wald Europas, den Landes de Gascogne. Eine Autostunde südlich von
Bordeaux und zwei nördlich der spanischen Grenze gelegen, ist Biscarrosse
über die A 10 hervorragend zu erreichen. Manchmal gelangt man eben auch
auf bequeme Weise zum Paradies! Übrigens zu jeder Jahreszeit…
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Idylle Café Plage
Wer erst einmal unter den schattenspendenden Pergolas am Ufer des Lac
de Biscarrosse Platz genommen hat, möchte nur eines: bleiben! Den lieben
Gott einen guten Mann sein lassen und sich entspannten Tagträumen
hingeben. Unterbrochen nur durch einen Imbiss oder einige mehr oder
minder alkoholfreie Erfrischungsgetränke…
Tarzans Jünger
Im Bisc’Aventure® führt der Weg von Baum zu Baum. Tarzans Lianen sind
allerdings durch moderne Installationen ersetzt. Und es wacht auch nicht
Jane über das Wohlergehen der „Baummenschen“, sondern qualifiziertes
Personal.
Schlafen am Strand - oder zumindest fast...
Am Fuße seiner Meeresdüne erwartet das „Côte et Dune“ mit seinen fünf
modernen und geräumigen Zimmern Gäste, die ihre Strandausrüstung nicht
erst ins Auto laden möchten, und die zudem Wert auf einen Spitzenservice
legen. 300 Meter trennen das „Le Comptoir des Sables“ mit seinen 5
individuell gestylten und komplett renovierten Gästezimmern vom Meer.
Dessen Rauschen untermalt das Sonnenbad auf der Terrasse.
Atout France | Aquitanien 11
© Alain Vacheron • OT Biscarosse
BISCAROSSE
VERANTALTUNGEN
JULI: Festival „Rue des Etoiles“
Das idyllische Ufer des Lac Sud bildet den Rahmen für Zirkus der modernen
Art. Unter freiem Himmel oder im Zelt führen die Künstler ihr Publikum in
die farbenfrohe zirzensische Welt voller Humor, Phantasie, Spektakel und
artistischer Höchstleistung…
JULI: „Kiwi Surf Festival“
Seit 4 Jahren gibt sich im Rahmen dieses Festivals die internationale
Surfszene am Strand von Biscarrosse ein Stelldichein. Die Wettbewerbe
umfassen unter anderem einen Weltcup im Tandem-Surf sowie Läufe zum
französischen Pokal im Longboard und im Stand up Paddle. Dazu reichlich
„Groove“ bei Après-Surf…
APRIL: „Le Printemps des Landes“
Zahlreiche Animationen und Aktivitäten für die ganze Familie und günstige
Pauschalangebote läuten alljährlich im Frühling die neue Saison ein. Dabei
ist die prachtvolle Landschaft sogar völlig gratis!
Weitere Informationen erhalten Sie hier:
Office de Tourisme de Biscarrosse
55 Place G. Dufau
F-40600 Biscarrosse
Tel.: +33 (0)5 58 78 20 96
Fax: +33 (0)5 58 78 23 65
E-Mail: [email protected]
Atout France | Aquitanien 12
© Pascal le Doaré • Biarritz Tourisme
BIARRITZ
LUXURIÖSER BADEORT
BIARRITZ, LEGENDE MIT UPDATE
Einst kam der europäische Hochadel nach Biarritz. Begründete den legendären Ruf
des Badeortes am Atlantik. Inzwischen hängen die Porträts von Eugénie und
Napoléon III. längst verstaubt in Ahnengalerien… Mondän ist Biarritz zwar immer
noch, schick auch. Aber ein junges Publikum hat das Klischee vom verschlafenen
Fischerhafen mit blaublütigem Publikum auf den Abfallhaufen der Geschichte
befördert. Ein Hauch von nonchalantem Luxus weht durch die Straßen. Man flaniert
nicht mehr in feinsten Roben, sondern surft, golft, hämmert beim Pelota-Spiel den Ball
gegen das Fronton, tobt sich beim Rugby aus. Und trifft sich danach eher gewandet in
Calvin Klein denn in Coco Chanel.
SEHENSWÜRDIGKEITEN
 Cité de l’Océan et du Surf
Ultramoderne Technik eröffnet einen intensiven und interaktiven Trip durch das maritime
Universum. Auf vergnügliche aber durchaus auch wissenschaftliche und pädagogische Weise
begegnet der Besucher den Phänomenen auf und unter den Wellen.
 Musée de la Mer
Gründlich modernisiert und auf verdoppelter Fläche führt der Weg durch das Museum die
Besucher ins Reich der Ozeane. Vom Golf de Gascogne geht es entlang des Golfstroms zu
den karibischen Inseln und dann weiter in den Pazifik. Fünfzig Aquarien mit mehreren Tausend
Lebewesen widmen sich unterschiedlichsten Aspekten. Eine karibische Lagune, eine TropenAusstellung und große Bassins - darunter ein Riesenaquarium mit Haien, Rochen und
Zackenbarschen - vervollständigen ein Programm, zu dem auch das beliebte Seehund-Bassin
gehört, dessen Terrasse vollständig neu gestaltet wurde.
 Thalasso
Ein Bad im erwärmten Meerwasser, Schlamm- und Algenbäder, stärkende Duschen,
Meerwasser-Dampfbad, Heilgymnastik im Wasser… Die Anwendungen in der ThalassoTherapie lassen sich individuell auf die persönlichen Bedürfnisse zuschneiden. Basis ist
jedoch stets die Heilkraft des Meerklimas und des Meerwassers. Wer sich reif für die
Wohltaten dieser Therapie fühlt: Thalassa Miramar und Thalmar.
Atout France | Aquitanien 13
© Pascal le Doaré • Biarritz Tourisme
BIARRITZ
VERANSTALTUNGEN
JUNI: „Les Océanes, Fête de la Mer et Casetas“
Ein Woche lang pulsiert festliches Treiben zwischen Grande Plage und Côte
Basque. Dann kommt Biarritz nur selten zur Ruhe: Straßen-Spektakel und
Paraden, sportliche Wettkämpfe und Präsentationen, Musik und
Spezialitäten in den Straßen und an den Stränden. Tagsüber eher
„klassische“ Fête de la Mer, abends und nachts Highlife auf allen Kanälen,
mit Casetas und Tapas sowie dem einen oder anderen Longdrink!
10. – 14. JULI: Das „Roxy Jam Biarritz“: Longboard-Weltmeisterschaft der
Frauen
Die besten Longboard-Surferinnen ASP ermitteln in den Brechern vor
Biarritz ihren Weltmeister. Selbst das Rahmenprogramm lohnte schon die
Reise: Tandem- Surfen, Pirogen, Konzerte, Kunst-Events, Ausstellungen und
Workshops zu den zentralen Anliegen von Roxy, darunter unsere Umwelt.
SEPTEMBER: Le Temps d’Aimer la Danse
Die Stadt vibriert im Rhythmus mannigfaltiger Tanzmusik von Hip-Hop,
Afro-Dance, indischem und orientalischem Tanz über Neo-Klassik,
zeitgenössischem Tanz bis hin zum Jazz-Dance. Präsentiert jeweils von
Kompagnien aus den Ursprungsregionen dieser Musik. Sie zeigen ihre
Kunst auf den Plätzen der Stadt, am Strand, auf der Uferpromenade oder in
Theatern. Ein Programm, das trotz seiner ästhetischen Vielfalt einen
gemeinsamen Nenner hat: die Liebe zum und die Begeisterung für den
Tanz!
Atout France | Aquitanien 14
© Atout France • Olivier Roux
SAINT EMILION
STADT UND WEINBAUGEBIET
Saint Émilion ist ein Gesamtkunstwerk. Berühmt für seine großen Weine, malerisch in
die Landschaft geschmiegt, voller verwunschener Winkel und architektonischer
Schätze. Das mittelalterlich geprägte Städtchen liegt rund 30 Kilometer östlich von
Bordeaux auf einem Plateau über der Dordogne. Der hiesige Weinbau hat eine eigene
Appellation (A.O.C. = Schutzsiegel für die kontrollierte Herkunft) und gehört zu den
ältesten Weinbaugebieten der Region. Um die einmalige kulturelle Bedeutung des
Weinbaus zu würdigen, wurde 1999 nicht nur St. Émilion selbst, sondern gleich das
ganze Weinbaugebiet zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt.
Auf rund 5.700 Hektar erzeugen die Winzer der Appellation Saint Émilion mehr Rotwein
als alle anderen im Bordeaux. Und die Qualität ist hervorragend. Vorherrschend ist die
Rebsorte Merlot, die vor allem mit Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon zu
edelsten Cuvées komponiert wird. Aber auch Carmenere und Malbec werden
ausgebaut. Wer nach St. Émilion reist, um die berühmten sanften Spitzenweine der
Region zu kosten und die wunderschönen Weingüter zu bestaunen, sollte viel Zeit
mitbringen. Mehr als 100 Chateaux führt allein das Tourismusbüro in seiner Liste.
Doch wie gesagt: St. Émilion ist ein Gesamtkunstwerk. Nicht nur sein Wein ist mehr
als eine Reise wert. Auch die mit Reben überzogene Landschaft und die Stadt selbst
sind bezaubernd. Enge Gässchen winden sich hier an alten Naturstein- und
Fachwerkhäusern vorbei, auf dem kleinen gepflasterten Marktplatz laden Restaurants
zum verweilen ein und an jeder Ecke gibt es etwas zu entdecken. An jeder Ecke – und
auch darunter! Denn das unterirdische St. Émilion sollte man sich auf keinen Fall
entgehen lassen. Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten „souterrain“ zählt gewiss
die große Felsenkirche, die ganz aus dem Kalkstein herausgehauen wurde. Des
Weiteren auch die Grotte des Einsiedlers und Gründers der Stadt St. Émilion, eine Gruft
sowie Katakomben, ja sogar ein unterirdisches Keramikmuseum. Und im nahe dem
Zentrum gelegenen Chateau Villemaurin kann man mit Laternen „bewaffnet“ und in
Begleitung eines sachkundigen Führers ausgedehnte unterirdische Steinbrüche
erforschen.
Atout France | Aquitanien 15
© Atout France • Olivier Roux
©France/Benoît Roland
SAINT EMILION
STADT UND WEINBAUGEBIET
Wieder zurück an der Oberfläche, lohnt sich das gemütliche Schlendern
durch die Gassen. Früher oder später gelangt man so zur beeindruckenden
Stiftskirche mit ihrer schönen romanischen Fassade. Sehr sehenswert: das
aus dem 14. Jahrhundert stammende Franziskanerkloster, dessen Kapelle
und Kreuzgang gut erhalten sind und das heute dem Weinhandel dient. In
der Doyenné, einem mittelalterlichen Gebäudekomplex, von dem nur sehr
wenige Teile noch heute zu bestaunen sind, ist das Tourismusbüro
untergebracht.
Dass St. Émilion immer ein wehrhaftes Städtchen war, zeigt sich unter
anderem an den Resten der Stadtmauer, die man beispielsweise direkt
gegenüber der Stiftskirche noch bewundern kann. Sie war mit Zinnen und
Maschikulis – also Wurf- oder Gussöffnungen, mit deren Hilfe man die
Mauer senkrecht nach untern verteidigen konnte, – bestückt. Auch der
trutzige Wehrturm Tour du Roy war im Mittelalter weit mehr als ein
Aussichtspunkt.
Eines ist jedenfalls sicher: Wer heute eine Reise nach St. Émilion in Aussicht
hat, darf sich freuen. Auf eine mittelalterliche Stadt voller Schönheiten und
Charme, auf ein einzigartiges Weinanbaugebiet und auf die unvergesslichen
Stunden, die er dort erleben wird.
Öffnungszeiten:
• mittwochs bis montags 11 - 21 Uhr
• Heiligabend und Silvester bis 19 Uhr
• Kassen schließen um 20 Uhr
• dienstags und am 1. Mai geschlossen
© Photoprofi30 - Shutterstock.com
Atout France | Aquitanien 16
© Kalli A.
Atout France | Aquitanien

Download Report