10 % 10 - Stadt Biel

AGENDA DO 10.12. – MI 16.12.2015
DO/JE 10.12.2015
HEINZ-PETER KOHLER
NMB Neues Museum Biel
19:00
VERNISSAGE – ROSALIE
SCHWEIKER & MARIA
GUGGENBICHLER
Lokal int., Biel
www.lokal-int.ch
21:00
DENNERCLAN
Café du Commerce, Biel
Dennerclan, rock/americana.
Eintritt frei, Kollekte.
www.sixtyninesix.ch
www.myspace.com
www.ducommerce-biel.ch
Aquarelle 1963–2015. Bereits
seine frühesten Aquarelle zeugen
von einer technischen Virtuosität.
Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie
deren Abstraktion, und in der
Darstellung von Licht und Farbe.
www.nmbiel.ch
DIE NEUGESTALTUNG DER
SCHWEIZ
NMB Neues Museum Biel
Von Napoleon bis zum Wiener
Kongress. Eine Ausstellung vom
Schweizer Nationalmuseum
Château de Prangins.
www.nmbiel.ch
CANTONALE BERNE JURA
CentrePasquArt, Biel
Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, unterschiedliche aktuelle
künstlerische Tendenzen und die
Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein
Biel.
www.pasquart.ch
PRIX PHOTOFORUM 2015
AUSWAHL
PhotoforumPasquArt, Bienne
Ein Preisträger und 16 weitere
KünstlerInnen. Der Prix Photo
forum 2015 wurde dem jungen
Fotografen Benoit Jeannet für sein
Werk «A Geological Index of The
Landscape» verliehen.
www.photoforumpasquart.ch
KINDERVERNISSAGE
CentrePasquArt, Biel
Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die
Grossen zu erkunden und
anschliessend an einem Workshop
teilzunehmen. Anmeldung ist
nicht erforderlich, Teilnahme
kostenlos, Dauer: eineinhalb
Stunden.
www.pasquart.ch
SITZ- & SCHREIBMÖBEL
Galerie Gewölbe, Biel
Winterausstellung: «Sitz- &
Schreibmöbel», Martin Jegge,
Kunst, Design und Antiquitäten,
18. - 21. Jahrhundert.
www.gewoelbegalerie.ch
www.jegge-antiquitaeten.ch
11:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
14:30
SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN ARABISCHER
SPRACHE
Stadtbibliothek Biel
Entdecken Sie mit Ihrem Kind
Geschichten und Bilderbücher.
Unter der Leitung der Leseanimatorin Amina Al Haddaji. Für Eltern,
Grosseltern mit Kindern von 2 bis
5 Jahren. Infos: [email protected] oder Tel. 032 329 11 28
www.bibliobiel.ch
18:00
APÉRO MIT ZE SHNABR
Gewölbekeller, Biel-Bözingen
René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind
(Keyboard, E-Piano, Gesang),
Yves Boder (Schlagzeug), Martin
Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues,
Beat & Rock'n'Roll Band.
www.zeshnabr.ch
19:00
LANGUAGE EXCHANGE
Brasserie La Rotonde, Biel
Tausche deine Sprache gegen
Französisch oder Englisch.
Exchange your language for
German or French.
21:00
THE CLUB
Gaskessel, Biel
www.ajz.ch
FR/VE 11.12.2015
11:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
12:30
LUNCHTIME OPERA –MARIA
DE BUENOS AIRES
Stadttheater, Biel
Sie haben Hunger auf Kultur und
möchten Einblicke in unsere
Arbeit und unsere Opernproduktionen erhalten? Wir freuen uns
darauf, Ihnen bei einem Getränk
und einem Sandwich unsere
Arbeit näherzubringen.
Infos: 032 328 89 67 oder unter
www.tobs.ch
19:30
MARIA DE BUENOS AIRES
VON ASTOR PIAZZOLLA
Stadttheater Biel
Dieses Werk hat die Temperatur
einer gut durchbluteten Herzkammer. «María de Buenos Aires»
handelt vom Aufstieg und Fall
einer Tänzerin, für die der Tango
mehr ist als eine blosse Folge von
Tanzschritten.
www.tobs.ch
19:45
EHC BIEL/BIENNE –
L AUSANNE HC
Tissot Arena, Biel
Spiel der NLA
09:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
Ladengeschäfte geöffnet
bis 18:00.
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
10:00
ÖFFENTLICHE FÜHRUNG
DURCH DIE TISSOT ARENA
Tissot Arena, Biel
Tourismus Biel Seeland (TBS)
organisiert Führungen durch die
Tissot Arena. Eine einmalige Möglichkeit, einen Blick hinter die
Kulissen zu werfen. Die Tissot
Arena ist ein Zentrum für Veranstaltungen, Sport, Kultur und
Geschäftsleben.
www.biel-seeland.ch/tissotarena
14:00, 17:00
BERNER WEIHNACHT – DS
MUSICAL FÜR DIE GANZI
FAMILIE
Rennweg 26, Biel
Passend zur Weihnachtszeit entführt Sie KidsEntertainment mit
dem Familien-Musical «Berner
Weihnacht» auf eine weihnachtliche Reise. Ein Erlebnis für Gross
und Klein.
www.bernerweihnacht.ch
www.ticketino.com
www.musicalcamp.ch
17:00
STORIA DEL PRESEPE
SEDE, Biel
Konferenz und Bilder mit Erberto
Petoia - la Societa Dante Alighieri
www.ladante.ch
20:00
MAGIE DER BÜCHER
Atelier 21, Biel
Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer
20:15
DIXIEONAIR & ISTVAN
VARGA
Scat Club, Biel
Dixieland, New Orleans Jazz,
blues, etc. Türöffnung: 19:30.
Mehr unter
www.dixieonair.ch
www.scatclub.ch
20:30
CORN ISLAND
Filmpodium Biel
George Ovashvili, Géorgie 2014,
100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im
georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse
Mengen an fruchtbarem Boden
aus dem Kaukasus-Gebirge in die
an dessen Fusse liegenden Ebenen
befördert.
www.filmpodiumbiel.ch
20:30
JOYFUL NOISE
Le Singe, Biel
Three nights with the Joyful Noise
Orchestra.
www.groovesound.ch
www.lesinge.ch
21:00
TATUM RUSH
Atomic Café, Biel
Pop Musik.
www.atomiccafe.ch
21:00
CARYL BAKER QUARTET
Literaturcafé, Biel
Jazz Musik
www.carylbakerquartet.ch
www.litcafe.ch
23:00
DELANO SMITH (US)
Gaskessel, Biel
House & Techno. DJs: Sonica, The
Bassment, Moe & Zard.
20:00
LAS VEGAS
Restaurant Ranch, Biel-Orpund
Country.
20:30
CORN ISLAND
Filmpodium Biel
George Ovashvili, Géorgie 2014,
100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im
georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse
Mengen an fruchtbarem Boden
aus dem Kaukasus-Gebirge in die
an dessen Fusse liegenden Ebenen
befördert.
DI/MA 15.12.2015
11:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
www.ehcb.ch
15:00
PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAV VACALLO
Sportzentrum Esplanade, Biel
Basketball, Männer, 1. Liga
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
15:00
ZICK ZACK PUFF
Stadttheater Biel
Tanzstück von Teresa Rotemberg
und Company Mafalda (für Kinder ab 5 Jahren).
www.tobs.ch
17:00
MAGIE DER BÜCHER
Atelier 21, Biel/Bienne
Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer.
www.atelier21-biel.ch
www.atelier21-biel.ch/index.html
17:00
BOURGKONZERTE:
QUATUOR SINE NOMINE MIT
GÄSTEN
Stadtkirche, Biel
(intern. Streichquartett) mit Gästen Brahms, Tchaikowski Sextette.
www.bourgkonzerte.ch
20:30
ELYNN THE GREEN
Le Carré Noir, Biel
Thierry Jaccard, Félix Bergeron,
Fanny Alestro. Volkstradition,
deren Melodien uns erinnern an
Alela Diane und Agnès Obel.
www.carrenoir.ch
23:00
LATINO FLAVOUR
Gaskessel, Biel
Live latin show: Rodry-Go &
Band, DJs: Don Bruno, Manza,
Desastre, Xapa Kente
www.ajz.ch
SO/DI 13.12.2015
10:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
Ladengeschäfte geöffnet
bis 18:00.
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
10:30
GIOVANNI SEGANTINI –
M AGIE DES LICHTS
Filmpodium Biel
Christian Labhart, CH 2015, 82',
D. Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans Papiers: Das alles war
Giovanni Segantini. Er schuf,
meist unter freiem Himmel,
monumentale Werke in der idealisierten Natur einer Hochgebirgslandschaft.
18:00, 20:30
CORN ISLAND
Filmpodium Biel
George Ovashvili, Géorgie 2014,
100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im
georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse
Mengen an fruchtbarem Boden
aus dem Kaukasus-Gebirge in die
an dessen Fusse liegenden Ebenen
befördert.
MARÍA DE
BUENOS AIRES
Premiere in Biel
11. Dezember 2015 | 19:30 | Stadttheater
«María de Buenos Aires» von Astor Piazzolla vereint Musik, Tanz und Poesie zu einem magischen
und surrealen Theatererlebnis. Theater Orchester
Biel Solothurn zeigt das Werk als spartenübergreifende Oper- und Tanzproduktion.
www.tobs.ch
www.filmpodiumbiel.ch
18:30
VERLEIHUNG DES BIELER
KULTURPREISES UND
EHRUNG FÜR KULTURELLE
VERDIENSTE 2015
Theater Palace, Biel
Der Kulturpreis wird von der Stadt
Biel jedes Jahr auf Empfehlung der
Kulturkommission verliehen. Die
Veranstaltung ist öffentlich.
www.biel-bienne.ch/kulturpreis
17:00
POKROFF
Pasquartkirche , Biel
Leitung: Andrej Gorjatschev. Eintritt frei, Kollekte.
17:00
JODLER
ADVENTSKONZERT
Zwinglikirche Biel-Bözingen
Jodelgesang und Dudelsackklang
www.ref-biel.ch
18:00
CORN ISLAND
Filmpodium Biel
19:00
BUCHVERNISSAGE – BIEL
ÖNDER KONSTRÖKSCHN
Stadtbibliothek Biel
Sonja Muhlert, Lehrerin am Gymnasium Biel-Seeland, hat gemeinsam mit Ursi Anna Aeschbacher
vom verlag die brotsuppe und den
Schülerinnen und Schülern zweier
Klassen ein Buch gemacht, das
sich mit einem Ort in der Stadt
Biel beschäftigt.
www.bibliobiel.ch
19:30
ZUGEFALLENE TEXTE –
LESUNG
Literaturcafé, Biel
Lesung aus der Textwerkstatt Kreatives Schreiben an der Volkshochschule Biel.
www.litcafe.ch
George Ovashvili, Géorgie 2014,
100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im
georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse
Mengen an fruchtbarem Boden
aus dem Kaukasus-Gebirge in die
an dessen Fusse liegenden Ebenen
befördert.
www.filmpodiumbiel.ch
MO/LU 14.12.2015
www.filmpodiumbiel.ch
www.filmpodiumbiel.ch
www.languageexchange.ch
13:00
EHC BIEL-BIENNE SPIRIT –
EHC KLOTEN
Tissot Arena, Biel
Spiel der Novitzen Elite
www.atelier21-biel.ch
www.ranch-holzmatt.ch
www.ehcb.ch
www.ajz.ch
SA/SA 12.12.2015
Stadt Biel
Ville de Bienne
11:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
18:00
OFFENES WEIHNACHTS
SINGEN
Stadtkirche, Biel
Offenes Weihnachtssingen mit
dem Konzertchor Biel-Seeland,
Leitung Christine Bühler und
Niklaus Graber, am Klavier Beat
Ryser Firmin. Eine Kinderecke
wird eingerichtet durch famiplus.
Nach dem Singen wird ein Weihnachtspunch und Gebäck offeriert.
www.vhs-biel-lyss.ch
20:00
1001 NACHT, TEIL 2: DER
VERZWEIFELTE (1001 NOITES: O DESOLADO)
Filmpodium Biel
Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015,
131', Ov/d. Scheherazade erzählt,
wie die Verzweiflung die Menschen heimsucht.
Christiane Boesiger und Richard Bousquet.
MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR
Ausschreibungen
Atelier für Kulturschaffende 40 m2
www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen
In der Alten Krone ist zu vermieten:
Ausstellungsraum 01.03.2017-20.03.2017
[email protected] & 032 326 14 06
MI/ME 16.12.2015
10:00
SWISS CHAMPION TROPHY
Swiss Tennis, Biel
Tennis Schweizer Meisterschaften
Aktiv
www.swisstennis.ch/national/events/
swiss-champion-trophy
www.swisstennis.ch
11:00
BIELER WEIHNACHTSMÄRIT
Nidaugasse, Biel
Viele Verkaufshäuschen mit
Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.nidaugassleist.ch
14:00
IDA HAT EINEN VOGEL,
SONST NICHTS
Theater für di Chlyne, Biel
Figurentheater Lupine. Schweizerdeutsch. Ida ist oft allein. Sie lebt
bei ihrem Vater, der nie Zeit für
sie hat. Für Kinder ab 5 Jahren /
Dauer ca. 50 Minuten.
NMB NEUES MUSEUM BIEL
NOUVEAU MUSÉE BIENNE
Geschichte Kunst Archäologie
Histoire Art Archéologie
Seevorstadt 52
Faubourg du Lac 52
Di/Ma–So/Di 11–17:00
Tel. 032 328 70 30
www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch
CENTREPASQUART –
PHOTOFORUMPASQUART –
ESPACE LIBRE
Seevorstadt 71-73
Faubourg du Lac 71-73
Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00
Sa/So/Di 11–18:00
Tel. 032 322 55 86
www.pasquar t.ch
MUSEEN IN DER REGION
MUSÉES DANS LA RÉGION
www.fondation-saner.ch
www.musee-moutier.ch
www.museedutour.ch
www.museelaneuveville.ch
www.musee-de-saint-imier.ch
www.theater-chlyne-petits.ch
www.schlossmuseumnidau.ch
19:30
4. SINFONIEKONZERT –
WIENER VARIATIONEN
Kongresshaus, Biel
Variationen und Fuge über ein
Thema von Mozart. Kolja Lessing
(Violine). Andreas Sebastian Weiser (Leitung).
ALTE KRONE
ANCIENNE COURONNE
Obergasse 1/Rue Haute 1
www.biel-bienne.ch
LOKAL.INT
Hugistrasse 3/Rue Hugi 3
www.lokal-int.ch
www.www.tobs.ch
www.filmpodiumbiel.ch
20:00
PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE
Atelier 21, Biel
Les artistes d'intérieur verbinden
auf wundersame Weise französische Chansons mit Magie und
Poesie. Lassen Sie sich auf eine
zauberhafte Reise mitnehme. In
eine Welt, in der Wunder noch
möglich sind...
www.franziskaflueckiger.ch
ARTHUR
Untergasse 34/Ruelle du Bas 34
Sa/Sa 10–14:00
www.ar thurbielbienne.ch
GALERIEN IN BIEL:
GALERIES À BIENNE:
www.gewoelbegalerie.ch
www.art-etage.ch
www.kurtschuerer.ch
www.atelier-galerie-tentation.ch
www.seeland-galerie.ch
www.meyerkangangi.com
www.nargallery.ch
www.espace38.ch
www.nidaugallery.com
www.selz.ch
www.artisgalerie.ch
Galerie Vinelz
Galerie du Faucon La Neuveville
STADTBIBLIOTHEK
BIBLIOTHÈQUE DE LA
VILLE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Mo/Lu 14-18:30
Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30,
Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00
Tel. 032 329 11 00
www.bibliobiel.ch /
www.bibliobienne.ch
LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Di/Ma 09–11:00, Mi/Me
15–18:00, Do/Je 16–19:00
Jeden 1. Samstag im Monat
von 10–12:00/Chaque
1er samedi du mois de 10–12:00
www.ludo-bielbienne.ch
STADTTHEATER BIEL
THÉÂTRE MUNICIPAL
Burggasse 19/Rue du Bourg 19
Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30
Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30
Tel. 032 328 89 70
[email protected]
www.tobs.ch
TISSOT ARENA
Boulevard des Sports 18
Tel. 032 329 19 19
www.tissotarena.ch
HALLENBAD
PISCINE COUVERTE
Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60
Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*
Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,
Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00
*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.
*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.
Tel. 032 329 19 50
www.ctsbiel-bienne.ch
IN DER REGION:
DANS LA RÉGION:
www.galerie-steiner.ch
www.galerie25.ch
Impressum
www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
Dienststelle für Kultur/Service de la culture
10 %
Öffnungszeiten:
Horaire d’ouverture:
Weihnachtszeit ist Geschenkzeit !
Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten
oder doch für Ihre Freunde? - Dann sind Sie bei uns richtig ! Kommen Sie zu uns und
wählen Sie aus verschiedenen Geschenksets aus. Egal ob mit wohltuenden Tee´s,
mit verschiedenen Salzkreationen oder doch ein feines Pastaset - wir garantieren,
Sie werden das passende Präsent finden.
Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum
24. Dezember 2015 erhalten Sie bei einem Kauf von einem Set 10% Rabatt. Geben
Sie beim Kauf von einem Geschenkset dieses Inserat an der Kasse ab und schon
erhalten Sie den Preisnachlass.
Narimpex-Fabrikladen
Schwanengasse 47, 2501 Biel
Tel. 032 366 62 62
http://shop.narimpex.ch
Dieser Flyer ist nicht kummulierbar mit anderen Angebote, welche zur gleichen Zeit stattfinden.
Magasin d’usine Narimpex
rue des Cygnes 47, 2501 Bienne
Tél. 032 366 62 62
http://shop.narimpex.ch
Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr
Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures
Mittwoch: Ruhetag
Mercredi: Fermé
Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr
Jeudi: 9.00–11.40 heures
Freitag: 9.00–13.30 Uhr
Vendredi: 9.00–13.30 heures
Foto: Sabine Burger
VERANSTALTUNGEN MELDEN
www.biel-agenda.ch
KULTUR:
[email protected]
TOURISMUS:
[email protected]
SPORT:
[email protected]
DIVERS:
[email protected]