Helfer haben die Qual der Wahl - Bürgerstiftung Baden

BADENER TAGBLATT
BADISCHES TAGBLATT / NR. 215
DONNERSTAG, 17. SEPTEMBER 2015
Blutige Nase
und Biss in Rücken
Kommentar
Ehrenwert –
und machbar
Von Sarah Kern
s
ÉêÉáåÉ ëìJ
ÅÜÉå áãJ
ãÉê ïáÉÇÉê
îÉêòïÉáÑÉäí
å~ÅÜ sçêJ
ëí~åÇëãáíÖäáÉJ
ÇÉêåI ã~åÅÜ
Éáå mçëíÉå
ÄäÉáÄí ìåÄÉJ
ëÉíòí Ó ÇáÉ ä~åÖÑêáëíáÖÉ sÉêJ
éÑäáÅÜíìåÖ ÉáåÉê ëçäÅÜÉå q®íáÖJ
âÉáí ëÅÜêÉÅâí ~ÄK a~ë áëí ëÅÜ~J
ÇÉK báåÉ ^âíáçå ïáÉ ÇáÉ łi~åJ
ÖÉ píê~≈É ÇÉë bÜêÉå~ãíëe
òÉáÖí ~ÄÉêI ïáÉ îáÉä áå ÇáÉëÉê
pí~Çí íêçíòÇÉã ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ
~ìÑ ÇáÉ _ÉáåÉ ÖÉëíÉääí ïáêÇK
råÇ Ç~ë áëí åáÅÜí åìê ÉÜêÉåJ
ïÉêíI ëçåÇÉêå ëÅÜäáÅÜí ÄÉÉáåJ
ÇêìÅâÉåÇW c~ëí àÉÇÉê òïÉáíÉ
_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê ΩÄí å~ÅÜ ^åJ
Ö~ÄÉå ÇÉê łbÜêÉå~ãíëÄ∏êëÉe
Éáå bÜêÉå~ãí ~ìëK lÜåÉ ÇÉå
ìåÉêãΩÇäáÅÜÉå báåë~íò ò~ÜäJ
êÉáÅÜÉê cêÉáïáääáÖÉê â∏ååíÉå
ÇáÉ sÉêÄ®åÇÉ áå ÇáÉëÉê pí~Çí
îáÉäÉ áÜêÉê ^ìÑÖ~ÄÉå åáÅÜí ÄÉJ
ï®äíáÖÉåK råÇ çÜåÉ ÇáÉëÉë
båÖ~ÖÉãÉåí ï®êÉ Éë ~å ÇÉê
lçë Éáå Ö~åòÉë píΩÅâ â®äíÉêK
a~ëë ëáÅÜ ëÅÜçå ëç îáÉäÉ jÉåJ
ëÅÜÉå ÉáåÄêáåÖÉåI ÄÉïÉáëíW
båÖ~ÖÉãÉåí áëí ã~ÅÜÄ~ê Ó
ëÉäÄëí ÑΩê ÇáÉàÉåáÖÉåI ÇáÉ ïÉåáÖ
wÉáí Ü~ÄÉåK bë ãìëë à~ åáÅÜí
áããÉê Ç~ë sçêëí~åÇë~ãí áã
sÉêÉáå ëÉáåI ~ìÅÜ ïÉê Éáåã~J
äáÖ ÄÉá ÉáåÉã mêçàÉâí ãáíÜáäÑíI
â~åå Éíï~ë ÄÉïÉÖÉåK sáÉäJ
äÉáÅÜí â~åå ÇáÉ ^âíáçå îçå
_ΩêÖÉêëíáÑíìåÖ ìåÇ bÜêÉåJ
~ãíëÄ∏êëÉ ~ã p~ãëí~Ö ÇÉå ÉáJ
åÉå çÇÉê ~åÇÉêÉå ãçíáîáÉêÉåI
ëáÅÜ áå ÇáÉ oÉáÜÉ ÇÉê ^âíáîÉå
ÉáåòìêÉáÜÉå Ó Ö~åò ÉÖ~äI áå
ïÉäÅÜÉã _ÉêÉáÅÜK báåÉ ÑìåâíáJ
çåáÉêÉåÇÉ dÉãÉáåëÅÜ~Ñí ìåÇ
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë båÖ~ÖÉãÉåí
Äê~ìÅÜí Éë áå wÉáíÉå ïáÉ ÇáÉJ
ëÉåI áå ÇÉåÉå píêìâíìêÉå ~ìÑJ
ÄêÉÅÜÉå ìåÇ áããÉê åÉìÉ
cäΩÅÜíäáåÖÉ áå ÇáÉ pí~Çí ëíê∏J
ãÉåI ãÉÜê ÇÉåå àÉK
j~ÅÜÉå iìëí ~ìÑë bÜêÉå~ãíW jçåáâ~ tÉêåÉêI gìëíìë háåÇÉêã~ååI `ÜêáëíçÑ qÉÉäÉå ìåÇ ^Çêá~å píêìÅÜ Eîçå äáåâëFK
Foto: Kern
Helfer haben die Qual der Wahl
„Lange Straße des Ehrenamts“: 23 Vereine und Einrichtungen stellen sich vor
Von Sarah Kern
_~ÇÉåJ_~ÇÉå Ó tÉê ëáÅÜ ΩÄÉê
ÇáÉ _~åÇÄêÉáíÉ ÄΩêÖÉêëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉå båÖ~ÖÉãÉåíë áå ÇÉê
hìêëí~Çí áåÑçêãáÉêÉå ïáääI Ü~í
Ç~òì ~ã âçããÉåÇÉå p~ãëJ
í~Ö dÉäÉÖÉåÜÉáíW OP sÉêÉáåÉ
ìåÇ báåêáÅÜíìåÖÉå éê®ëÉåíáÉJ
êÉå ëáÅÜ ÇáÉëã~ä ÄÉá ÇÉê łi~åJ
ÖÉ píê~≈É ÇÉë bÜêÉå~ãíëH Ó
ìåÇ ΩÄÉê~ää ïÉêÇÉå åçÅÜ
eÉäÑÉê ÖÉëìÅÜíK
cäΩÅÜíäáåÖÉ
ìåíÉêëíΩíòÉåI
háåÇÉê ~å k~íìêëÅÜìíò ÜÉê~åJ
ÑΩÜêÉåI hìåëíJ ìåÇ hìäíìêéêçJ
àÉâíÉ çêÖ~åáëáÉêÉåW sáÉäÑ®äíáÖÉê
â∏ååíÉå ÇáÉ j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ÉÜJ
êÉå~ãíäáÅÜÉê ^êÄÉáí â~ìã ëÉáåK
báåÉå §ÄÉêÄäáÅâ â∏ååÉå ëáÅÜ
fåíÉêÉëëáÉêíÉ ~ã p~ãëí~ÖîçêJ
ãáíí~Ö îçå NMKPM Äáë NQ rÜê
Éåíä~åÖ ÇÉê i~åÖÉ píê~≈É òïáJ
ëÅÜÉå _äìãÉÄêìååÉå ìåÇ jçJ
ÇÉ t~ÖÉåÉê îÉêëÅÜ~ÑÑÉåK aÉê
_ÉÇ~êÑ ~å bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå áëí
Öêç≈I ÄÉêáÅÜíÉíÉ gìëíìë háåÇÉêJ
ã~åå îçå ÇÉê _ΩêÖÉêëíáÑíìåÖ
_~ÇÉåJ_~ÇÉå ÖÉëíÉêå ÄÉáã
mêÉëëÉÖÉëéê®ÅÜK pÉáåÉ _ÉçÄJ
~ÅÜíìåÖW ł^ääÉ báåêáÅÜíìåÖÉå
ëìÅÜÉåKe
sçê ~ääÉã ïÉêÇÉ Éë òìåÉÜJ
ãÉåÇ ëÅÜïáÉêáÖI í~íë®ÅÜäáÅÜ
łûãíÉêe áå sÉêÉáåÉå çÇÉê píáÑJ
íìåÖÉå òì ÄÉëÉíòÉåK t®ÜêÉåÇ
Éíï~ mçëíÉå áã sçêëí~åÇ ÑêΩJ
ÜÉê ÉÜêÉåÜ~äÄÉê îÉêÖÉÄÉå ìåÇ
~åÖÉåçããÉå ïìêÇÉåI ëÅÜêÉJ
ÅâÉ ÇáÉëÉ sÉêéÑäáÅÜíìåÖ ÜÉìíÉ
îáÉäÉ ~ÄK ^ääÉáå ÇÉê _ÉÖêáÑÑ łbÜJ
êÉå~ãíe ïáêâÉ ïáÉ Éáå hçêëÉííI
ëìÖÖÉêáÉêÉ ä~åÖÑêáëíáÖÉ _áåÇìåÖ
Ó ~äë ëÉá ã~å îÉêäçÄí çÇÉê îÉêJ
ÜÉáê~íÉíK
sáÉäÉ bÜêÉå~ãíëÄ∏êëÉå Ü®íJ
íÉå ëáÅÜ ÇÉëÜ~äÄ ãáííäÉêïÉáäÉ áå
łcêÉáïáääáÖÉåÄ∏êëÉåe
ìãÖÉJ
å~ååíI Éêä®ìíÉêíÉ háåÇÉêã~ååK
cΩê Ç~ë mêçàÉâí ÇÉê _ΩêÖÉêëíáÑJ
íìåÖI Ç~ë îçå ^ååÉ iÉééÉêí
çêÖ~åáëáÉêí ïÉêÇÉI ëÉá ã~å
ÄÉáã ~äíÉå k~ãÉå ÖÉÄäáÉÄÉåK
j~å ÜÉÄÉ ~ÄÉê áããÉê ïáÉÇÉê
ÜÉêîçêI Ç~ëë Éáå bÜêÉå~ãí
Ö~åò ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ ~ìëÖÉëí~äJ
íÉí ëÉáå â∏ååÉ Ó ìåÇ ÉÄÉå ~ìÅÜ
âìêòÑêáëíáÖK pÅÜçå ÉáåÉ píìåÇÉ
~ã m` â∏ååÉ ÜÉäÑÉåK
_Éáã ^âíáçåëâçãáíÉÉ háåÇ
áã hê~åâÉåÜ~ìë E^hfhF ï®êÉ
âìêòJ ìåÇ ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉ eáäÑÉ
ïáääâçããÉåI ã~ÅÜíÉ ÇáÉ i~åJ
ÇÉëîçêëáíòÉåÇÉ jçåáâ~ tÉêJ
åÉê ÇÉìíäáÅÜK aáÉ lêíëÖêìééÉ
_~ÇÉåJ_~ÇÉå Ü~ÄÉ áããÉêÜáå
SM jáíÖäáÉÇÉê Ó ~ÄÉê Ñ~ëí ~ääÉ
Ç~îçå ëÉáÉå é~ëëáîK dêìåÇ ÖÉJ
åìÖI ëáÅÜ ÄÉá ÇÉê łi~åÖÉ píê~≈É
ÇÉë bÜêÉå~ãíëe òì éê®ëÉåíáÉJ
êÉåK ^hfh ëÉíòÉ ëáÅÜ ìåíÉê ~åJ
ÇÉêÉã Ç~ÑΩê ÉáåI Ç~ëë bäíÉêå ÉáJ
åÉë âê~åâÉå háåÇÉë âçëíÉåäçë
ãáí áã hê~åâÉåÜ~ìë ~ìÑÖÉJ
åçããÉå ïÉêÇÉåI Éêä®ìíÉêíÉ
tÉêåÉêK få _~ÇÉåJ_~ÇÉå ëìJ
ÅÜÉ ã~å òìÇÉã cêÉáïáääáÖÉI ÇáÉ
háåÇÉê ìåÇ gìÖÉåÇäáÅÜÉ áã
hê~åâÉåÜ~ìë ÄÉëìÅÜÉåK aÉê
_ÉëìÅÜëÇáÉåëí ëÉá ãáí ÉáåÉã
_ΩÅÜÉêï~ÖÉå ìåíÉêïÉÖëI â∏åJ
åÉ háåÇÉêå ~ìÑ tìåëÅÜ îçêäÉJ
ëÉå çÇÉê _ΩÅÜÉê ~ìëäÉáÜÉåK
få ÉáåÉã Ö~åò ~åÇÉêÉå _ÉJ
êÉáÅÜ ÉÄÉåÑ~ääë ~ìÑ bÜêÉå~ãíäáJ
ÅÜÉ ~åÖÉïáÉëÉå ìåÇ ÇÉëÜ~äÄ
ÄÉá ÇÉê bÜêÉå~ãíëëíê~≈É Ç~ÄÉá
áëí ^Çêá~å píêìÅÜK cΩê ÇáÉ `~êáJ
í~ë îÉêãáííÉäí Éê áã o~ÜãÉå
ÇÉë mêçàÉâíë łk~Ü ~å jÉåJ
ëÅÜÉå îçå ïÉáí ïÉÖe m~íÉå ~å
cäΩÅÜíäáåÖÉK OQ ~åÖÉãÉäÇÉíÉ
m~íÉå ÖÉÄÉ Éë ãáííäÉêïÉáäÉI ïÉáJ
íÉêÉ â∏ååíÉå Ç~òìâçããÉåK
_ÉêÉáíë ÉáåÉ m~íÉåëÅÜ~Ñí ΩÄÉêJ
åçããÉå Ü~í `ÜêáëíçÑ qÉÉäÉåW
bê ÄÉíêÉìí ëÉáí ÉáåáÖÉå jçå~J
íÉå ÉáåÉå àìåÖÉå j~åå ~ìë káJ
ÖÉêá~K qÉÉäÉå Ü~í ãáí ÇÉã OSJ
g®ÜêáÖÉå åáÅÜí åìê ÉáåáÖÉë ìåJ
íÉêåçããÉåI ëçåÇÉêå áÜã ~ìÅÜ
ÄÉá ÇÉê ãáííäÉêïÉáäÉ ÉêÑçäÖêÉáJ
ÅÜÉå pìÅÜÉ å~ÅÜ ÉáåÉã ^êJ
ÄÉáíëéä~íò ÖÉÜçäÑÉåK
aáÉ m~íÉåëÅÜ~Ñí áëí ~ÄÉê åáÅÜí
qÉÉäÉåë ÉáåòáÖÉë bÜêÉå~ãíW
pÉáí Ñ~ëí òÉÜå g~ÜêÉå ÉåÖ~ÖáÉêí
Éê ëáÅÜ ÄÉáã `~êáí~ëîÉêÄ~åÇ áã
pí~ÇííÉáäòÉåíêìã _êáÉÖÉä~ÅâÉêI
ìåíÉê ~åÇÉêÉã áå ÇÉê e~ìë~ìÑJ
Ö~ÄÉåÜáäÑÉK cΩê Ç~ë båÖ~ÖÉJ
ãÉåí ÄÉâçããÉ ã~å îáÉä òìJ
êΩÅâI ã~ÅÜíÉ Éê ÇÉìíäáÅÜK pÉáå
içÜå ëÉá òìã _ÉáëéáÉäI ïÉåå
áÜã Éáå âäÉáåÉë j®ÇÅÜÉå å~ÅÜ
ÉáåÉê hä~ëëÉå~êÄÉáí ëíçäò ëÅÜçå
îçå ïÉáíÉã òìêìÑÉW łtáê Ü~ÄÉå
ÉáåÉ wïÉá ÖÉëÅÜêáÉÄÉå>e
ì hçããÉåí~ê
Keller ausgeräumt
ÉáåÉ dÉíê®åâÉâáëíÉ ÖÉÑìåÇÉå
ïÉêÇÉåK táÉ ÇáÉëÉ áå ÇÉê wÉáí
îçå pçååí~Ö Äáë òìê båíÇÉJ
ÅâìåÖ ÖÉëíÉêå jçêÖÉå Ç~Üáå
ÖÉä~åÖí ëáåÇI îÉêëìÅÜí ÇáÉ mçäáJ
òÉá åìå òì âä®êÉåK
aáÉ mçäáòÉá ÄáííÉí ìã eáåïÉáJ
ëÉ îçå ã∏ÖäáÅÜÉå wÉìÖÉå ìåJ
íÉê B EM TO ONF SU MM
Netzwerk gegründet
Asyl: Ehrenamtliche schaffen Struktur
_~ÇÉåJ_~ÇÉå EêÉÇF Ó a~ë
łkÉíòïÉêâ ^ëóä _~ÇÉåJ_~ÇÉåe
áëí ~ã aáÉåëí~Ö~ÄÉåÇ ÖÉÖêΩåJ
ÇÉí ïçêÇÉåK báåÖÉä~ÇÉå Ü~ííÉ
o~áåÉê _çó îçå ÇÉê ^êÄÉáíëÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí táääâçããÉåK sÉêJ
íêÉíÉê ÇÉê îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå ÉÜêÉåJ
~ãíäáÅÜÉå dêìééÉå ìåÇ sÉêÉáJ
åÉ Ü~ÄÉå ëáÅÜ áå ÇáÉëÉã
kÉíòïÉêâ òìë~ããÉåÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåK eáåíÉêÖêìåÇ áëí ÇáÉ sáÉäJ
ò~Üä ÇÉê îÉêëÅÜáÉÇÉå dêìééÉåI
ÇáÉ áå ÇÉê cäΩÅÜíäáåÖë~êÄÉáí ~âJ
íáî ëáåÇI ÜÉá≈í Éë áå ÉáåÉê jáíJ
íÉáäìåÖ îçå g~ÅèìÉäáåÉ läÉëÉåK
páÉ ïìêÇÉ òìê hççêÇáå~íçêáå
Éêå~ååíK
wáÉä ÇÉë kÉíòïÉêâÉë áëí Éë
ä~ìí ÇÉê mêÉëëÉãáííÉáäìåÖI łÉáJ
åÉå ÖìíÉå fåÑçêã~íáçåëÑäìëë òì
ÉêêÉáÅÜÉå ìåÇ ÇáÉ ÖÉãÉáåë~ãÉ
^êÄÉáí ëíêìâíìêÉää òì âççêÇáåáÉJ
êÉåI ìã ÉÑÑÉâíáî ~êÄÉáíÉå òì
â∏ååÉåeK bë ÖÉÜÉ ~ìÅÜ Ç~êìãI
ÉáåÉ içÄÄó ÑΩê ÇáÉ fåíÉêÉëëÉå
ìåÇ _ÉÇΩêÑåáëëÉ ÇÉê cäΩÅÜíäáåJ
ÖÉ òì ëÅÜ~ÑÑÉåI ÉáåÉ mä~ííÑçêã
ÑΩê ^åÑê~ÖÉå ìåÇ mêçÄäÉãÉ ÇÉê
bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå òì ÄáÉíÉåI
pÅÜìäìåÖÉå ÑΩê bÜêÉå~ãíäáJ
ÅÜÉå ~åòìÄáÉíÉå ìåÇ ÉáåÉ ÖìíÉ
wìë~ããÉå~êÄÉáí
òïáëÅÜÉå
e~ìéí~ãíäáÅÜÉå ìåÇ bÜêÉåJ
~ãíäáÅÜÉå òì Éêã∏ÖäáÅÜÉåK
_Éá ÇÉê âçåëíáíìáÉêÉåÇÉå páíJ
òìåÖ ÇÉë kÉíòïÉêâë ^ëóä ï~J
êÉå ä~ìí ÇÉê jáííÉáäìåÖ ÑçäÖÉåJ
ÇÉ dêìééÉå ìåÇ sÉêÉáåÉ îÉêJ
íêÉíÉåW
råíÉêâìåÑí tÉëíäáÅÜÉ fåÇìëJ
íêáÉëíê~≈ÉI `~Ѩ hçåí~âíI ìåÇ
e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåW
g~ÅèìÉäáåÉ
läÉëÉåX sáåÅÉåíáìëÜ~ìëW _áêíÉ
dê®éÉêX oÉÄä~åÇW dáëÉä~ tÉääJ
ã~ååX ł_~ÇÉåJ_~ÇÉå áëí ÄìåíeW
oáí~
e~ãééX
råíÉêâìåÑí
pÅÜìëëÄ~ÅÜëíê~≈ÉW ^åå~ _~≈J
äÉêX ^êÄÉáíëâêÉáë ^ëóäW iìÇïáÖ
eÉêÑëX sÉêÉáå ^âíáî _êΩÅâÉW
p~ãìÉä jçíí~âáX péê~ÅÜâìêëJ
ÖêìééÉW tçäÑÖ~åÖ hçÅÜX `~Ѩ
fåíÉêå~íáçå~äW tçäÑÖ~åÖ pÉê~J
éÜáãX m~íÉåëÅÜ~ÑíëéêçàÉâíW ^ÇJ
êá~å píêìÅÜK
Männer umringen
Rentner
_~ÇÉåJ_~ÇÉå EêÉÇF Ó sáÉê
j®ååÉê Ü~ÄÉå ~ã aáÉåëí~ÖJ
~ÄÉåÇ ìã OP rÜê òïÉá oÉåíJ
åÉê áå ÇÉê iáÅÜíÉåí~äÉê ^ääÉÉ
ìãêáåÖíK báåÉê ÇÉê råÄÉâ~ååJ
íÉå ÑçêÇÉêíÉ dÉäÇK ła~ ÇáÉ ÄÉáJ
ÇÉå pÉåáçêÉå ë~ÖíÉåI Ç~ëë ëáÉ
âÉáå dÉäÇ Ç~ÄÉá Ü®ííÉå ìåÇ
ïÉáíÉêÖáåÖÉåI ÑäΩÅÜíÉíÉå ÇáÉ
^åÖêÉáÑÉê oáÅÜíìåÖ m~êâÖÉä®åJ
ÇÉeI ëç ÇáÉ mçäáòÉá áå ÇÉê mêÉëJ
ëÉãáííÉáäìåÖK ^ääÉ îáÉê mÉêëçJ
åÉå ïìêÇÉå ~äë OM Äáë ORJà®ÜêáJ
ÖÉ j®ååÉêI Éíï~ NISR Äáë
NITM jÉíÉê Öêç≈I ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
aáÉ mçäáòÉá ÄáííÉí ìã eáåïÉáëÉ
ìåíÉê B EM TO ONF SU MMK
Freie Wähler:
„Völlig überfordert“
Einbruch in Restaurant
_~ÇÉåJ_~ÇÉå EêÉÇF Ó łoÉJ
ÖÉäêÉÅÜí ~ìëÖÉê®ìãíe Ü~ÄÉå
ÄáëÜÉê ìåÄÉâ~ååíÉ q®íÉê ÇÉå
hÉääÉê ÉáåÉë oÉëí~ìê~åíë áå ÇÉê
^ìã~ííëíê~≈ÉK a~ë Ü~í ÇáÉ mçJ
äáòÉá ÖÉëíÉêå ãáíÖÉíÉáäíK ^ìÑ ÇÉã
cì≈ïÉÖ îçå ÇÉê ^ìã~ííëíê~≈É
oáÅÜíìåÖ lçëÄ~ÅÜ âçååíÉå
åìå ÇáîÉêëÉ äÉÉêÉ cä~ëÅÜÉå ìåÇ
_~ÇÉåJ_~ÇÉå EêÉÇF Ó báåÉ
ÄäìíáÖÉ k~ëÉ ìåÇ Éáå _áëë áå
ÇÉå oΩÅâÉå ëáåÇ ÇáÉ cçäÖÉå ÉáJ
åÉë ^åÖêáÑÑë ~ã jáííïçÅÜãçêJ
ÖÉå áå ÇÉê h~áëÉê~ääÉÉK báå
e~ìëãÉáëíÉê ìåÇ ëÉáå jáí~êJ
ÄÉáíÉê ï~êÉå ä~ìí ÉáåÉê jáííÉáJ
äìåÖ ÇÉê mçäáòÉá ~ìÑ òïÉá gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉ ~ìÑãÉêâë~ã ÖÉïçêJ
ÇÉåI ÇáÉ ~ìÑ ÉáåÉê qêÉééÉ
ë~≈ÉåI ^äâçÜçä íê~åâÉå ìåÇ
å~ÅÜ wáÖ~êÉííÉå Ñê~ÖíÉåK a~ ÇÉê
jáí~êÄÉáíÉê ÇÉê _áííÉ ÇÉê gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉå åáÅÜí å~ÅÜâ~ãI ÖÉJ
êáÉíÉå ëáÉ áå píêÉáíK łaÉê e~ìëJ
ãÉáëíÉê ïìêÇÉ îçå ÇÉã ~äâçJ
ÜçäáëáÉêíÉå NUJg®ÜêáÖÉå ëçÑçêí
~åÖÉÖêáÑÑÉå ìåÇ ÖÉëÅÜä~ÖÉåK
pÉáå jáí~êÄÉáíÉêI ÇÉê áÜã òì
eáäÑÉ â~ãI ïìêÇÉ îçã ëÉäÄÉå
^åÖêÉáÑÉê áå ÇÉå oΩÅâÉå ÖÉÄáëJ
ëÉåK aáÉ ÄÉáÇÉå gìÖÉåÇäáÅÜÉå
ã~ÅÜíÉå ëáÅÜ Ç~å~ÅÜ ~ìë ÇÉã
pí~ìÄeI ëç ÇáÉ mçäáòÉá áå ÇÉê
jáííÉáäìåÖK aáÉ _É~ãíÉå ëìÅÜJ
íÉå ÇáÉ gìÖÉåÇäáÅÜÉå áå ÇÉã
~åÖêÉåòÉåÇÉå
tçÜåÄäçÅâK
a~ÄÉá âçååíÉ ÇáÉ mçäáòÉá åáÅÜí
åìê ÇÉå ^åÖêÉáÑÉê áÇÉåíáÑáòáÉJ
êÉåI ëçåÇÉêå åçÅÜ ÉáåÉå ãáí
e~ÑíÄÉÑÉÜä ÖÉëìÅÜíÉå råÄÉíÉáJ
äáÖíÉå ÇáåÖÑÉëí ã~ÅÜÉåK _Éá
ÇÉã ^åÖêÉáÑÉê Ü~åÇÉäí Éë ëáÅÜ
ìã ÉáåÉå éçäáòÉáÄÉâ~ååíÉå
NUJg®ÜêáÖÉåI ÇÉê ÄÉêÉáíë áå ÇÉê
sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ
h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖÉå ÄÉÖ~åÖÉå
Ü~ííÉK
a~ë cêÉáÖÉëÅÜçëë ë~ãí píΩíòÉå ëçääíÉ ìêëéêΩåÖäáÅÜ îçääëí®åÇáÖ îÉêÖä~ëí ïÉêÇÉå Ó àÉíòí ëçää ÇáÉ
içÄÄó ÇÉë eçíÉäë oáÅÜíìåÖ fååÉåÜçÑ îÉêëÅÜçÄÉå ïÉêÇÉåK
Foto: Fritsch
Lösung für Babo in Sicht
Vor-Ort-Termin: Keine Komplett-Verglasung im Parterre
_~ÇÉåJ_~ÇÉå EéÑF Ó cΩê ÇáÉ
ÖÉéä~åíÉ sÉêï~åÇäìåÖ ÇÉë
òáÉãäáÅÜ ÜÉêìåíÉêÖÉâçããÉåÉå
eçÅÜÜ~ìëÉë E_~ÄçF áå lçë áå
Éáå aêÉáJpíÉêåÉJeçíÉä ëíÉÜÉå
ÇáÉ wÉáÅÜÉå ÖìíW k~ÅÜ _qJfåJ
Ñçêã~íáçåÉå áëí ÉáåÉ i∏ëìåÖ áã
píêÉáí ìã ÇáÉ ÖÉéä~åíÉ sÉêÖä~J
ëìåÖ ÇÉë ÉÄÉåÉêÇáÖÉå cêÉáÖÉJ
ëÅÜçëëÉë áå páÅÜíK aÉãå~ÅÜ
ëçää Ç~ë m~êíÉêêÉ åáÅÜí âçãéäÉíí
îÉêÖä~ëí ïÉêÇÉåK aáÉ içÄÄó ÇÉë
eçíÉäë ïΩêÇÉ Ç~ãáí oáÅÜíìåÖ
fååÉåÜçÑ îÉêëÅÜçÄÉåK
aáÉëÉ s~êá~åíÉ àÉÇÉåÑ~ääë áëí
qÉáä ÉáåÉë dÉëéê®ÅÜë ÄÉá ÉáåÉã
sçêJlêíJqÉêãáå áå ÇÉê îÉêÖ~åJ
ÖÉåÉå tçÅÜÉ ÖÉïÉëÉåK jáí Ç~J
ÄÉá ï~êÉå sÉêíêÉíÉê ÇÉë íΩêâáJ
ëÅÜÉå báÖÉåíΩãÉêë eΩëÉóáå
^óÇçÖ~åI ÇÉê pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ
ìåÇ ÇÉê aÉåâã~äëÅÜìíòÄÉÜ∏êJ
ÇÉK a~ÄÉá Ü~åÇÉäíÉ Éë ëáÅÜ ìã
ÉáåÉå ëçÖÉå~ååíÉå hçåëÉåëJ
íÉêãáåK gÉåÉê ï~ê åçíïÉåÇáÖ
ÖÉïçêÇÉåW l_ j~êÖêÉí jÉêJ
ÖÉå Ü®ííÉ ~ã äáÉÄëíÉå ëçÑçêí
ÖêΩåÉë iáÅÜí ÑΩê ÇáÉ mä®åÉ ÇÉë
fåîÉëíçêë ÖÉÖÉÄÉå Ó ÇçÅÜ ÇáÉ
aÉåâã~äëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉ äÉÜåí
ÇáÉ âçãéäÉííÉ sÉêÖä~ëìåÖ ÇÉë
bêÇÖÉëÅÜçëëÉë ~Ä Eïáê ÄÉêáÅÜJ
íÉíÉåFK kìå áëí ÇÉã sÉêåÉÜJ
ãÉå å~ÅÜ ÉáåÉ ~äíÉêå~íáîÉ i∏J
ëìåÖ ÖÉÑìåÇÉå ïçêÇÉåK lÑÑáòáJ
Éää ÄÉëí®íáÖí ïìêÇÉ ÇáÉ åÉìÉ s~J
êá~åíÉ ÖÉÖÉåΩÄÉê ÇÉã _q
åáÅÜíK
^ìÅÜ eçíÉäâ~ìÑã~åå mÉíÉê
cêáÉíëÅÜI òìëí®åÇáÖ ÑΩêë dÉÄ®ìJ
ÇÉã~å~ÖÉãÉåíI ïçääíÉ òì ÇÉã
qêÉÑÑÉå åáÅÜíë ë~ÖÉåK cêáÉíëÅÜ
~ääÉêÇáåÖë Éêâä®êíÉI ï~êìã ~ã
_~Äç ~ì≈Éå Éáå i~ëíÉå~ìÑòìÖ
ãçåíáÉêí ïìêÇÉ ìåÇ j∏ÄÉä áåë
eçÅÜÜ~ìë íê~åëéçêíáÉêí ïìêJ
ÇÉåW aÉê pto ÇêÉÜí áã _~Äç
ÑΩê ÉáåÉå łq~íçêíeK
_~ÇÉåJ_~ÇÉå EêÉÇF Ó łs∏ääáÖ
ΩÄÉêÑçêÇÉêíe ÑΩÜäí ëáÅÜ ÇáÉ
pí~Çí å~ÅÜ ^ìÑÑ~ëëìåÖ îçå
pí~Çíê~í eÉáåò dÉÜêá EcêÉáÉ
t®ÜäÉêF łãáí ÇÉê Ñáå~åòáÉääÉå
_Éä~ëíìåÖ ìåÇ îáÉäÉå çÑÑÉåÉåI
ìåÄÉ~åíïçêíÉíÉå cê~ÖÉå òìê
råíÉêÄêáåÖìåÖ îçå ^ëóäÄÉïÉêJ
ÄÉêåeK få ÉáåÉã pÅÜêÉáÄÉå ~å
ÇÉå e~ìéíÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê ÇÉë
aÉìíëÅÜÉå pí®ÇíÉí~Öë E_ÉêäáåF
ÄáííÉå ÇáÉ cêÉáÉå t®ÜäÉê Ç~êJ
ìãI łÇêáåÖÉåÇ ~ìÑ ìåëÉêÉ _ìåJ
ÇÉëêÉÖáÉêìåÖ
ÉáåòìïáêâÉåeI
Ç~ëë ìåíÉê ~åÇÉêÉã łÇáÉ îçå
ÇÉå pí®ÇíÉå òì íê~ÖÉåÇÉå ÑáJ
å~åòáÉääÉå i~ëíÉå ïÉëÉåíäáÅÜ
ÄÉëëÉê îçå _ìåÇ ìåÇ i®åÇÉêå
ΩÄÉêåçããÉå ïÉêÇÉå ~äë ÄáëJ
ÜÉêeK ^ääÉáå ÇáÉ îçå _~ÇÉåJ_~J
ÇÉå òì ëíÉããÉåÇÉå fåîÉëíáíáçJ
åÉå ÑΩê ÇáÉ ÄÉêÉáíë ÄÉëÅÜäçëëÉJ
åÉå
råíÉêâΩåÑíÉ
EìåíÉê
~åÇÉêÉã
^ìã~íí L
pÅÜìëëÄ~ÅÜ L e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåF
ïÉêÇÉå ëáÅÜ ä~ìí dÉÜêá îçê~ìëJ
ëáÅÜíäáÅÜ ~ìÑ Äáë òì NS jáääáçJ
åÉå bìêç ÄÉä~ìÑÉåK tÉáíÉêÉ
~ÅÜí jáääáçåÉå ïΩêÇÉå ÑΩê ÇáÉ
áã eÉáíòÉå~ÅâÉê òì ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ
`çåí~áåÉêëáÉÇäìåÖ
~åÑ~ääÉåK
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ ëÉáÉå ÑΩê ÉáåÉ `çåJ
í~áåÉêëáÉÇäìåÖ ~ã t~äÇëÉÉJ
éä~íò åçÅÜã~äë NR jáääáçåÉå
bìêç ~å êÉáåÉå fåîÉëíáíáçåëJ
âçëíÉå îçêÖÉëÉÜÉåK a~êΩÄÉê
Üáå~ìë ÖÉÄÉ Éë ïÉáíÉêÉ hçëíÉå
ÑΩê ÇáÉ ëçòá~äÉI ëÅÜìäáëÅÜÉ ìåÇ
ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ _ÉíêÉììåÖK a~
îçã i~åÇ ~ÄÉê åìê wìëÅÜΩëëÉ
îçå NOV bìêç ãçå~íäáÅÜ éêç
cäΩÅÜíäáåÖ ÑäáÉ≈ÉåI ÉêêÉÅÜåÉ
ëáÅÜ ÉáåÉ à®ÜêäáÅÜÉ aÉÅâìåÖëJ
äΩÅâÉ îçå ãÉÜêÉêÉå jáääáçåÉåI
ÇáÉ ~ìÑ a~ìÉê åáÅÜí îÉêâê~ÑíÉí
ïÉêÇÉå â∏ååÉK