An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 25/2015 | 16./17. Dezember 2015 s Weihnacht Zeit zum Sein für Freude zum Zuhören zum Ausruhen für Entspannung zum Glücklichsein zum Beisammensein für Liebe das und nicht weniger wünschen wir Ihnen für die kommenden Festtage! Das Team der Drautalperle Villacher City mit Rekord Bis 24. Dezember verstecken sich noch jede Menge toller Preise hinter den Fenstern unseres Online-Adventkalenders! www.drautalperle.at www.facebook.com/drautalperle © Der Photograph/Gerhard Kampitsch 2015: Die meisten Neugründungen, die wenigsten Leerflächen. Klar, dass sich auch Model Elena in der Villacher Innenstadt wohlfühlt HAUSPOST OPTIK PLESSIN WÜNSCHT BESTE WEIHNACHTSZEIT! Zeit um Danke zu sagen! 1 BRILLENGLAS IN PLESSIN © KRM QUALITÄT GESCHENKT! Ihr Thomas Klose Chefredakteur KÄRNTNER REGIONALMEDIEN thomas.klose@ kregionalmedien.at 2 draustädter PRÄZISION VON PLESSIN GESCHENK VON PLESSIN Das DRAUSTÄDTER-Team wünscht frohe Weihnachten Wiederum neigt sich ein Geschäftsjahr seinem Ende zu. Rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen kann das DRAUSTÄDTER-Team auf erfolgreiche 12 Monate zurückblicken und bedankt sich bei allen Partnern, Freunden und Förderern für die gute Zusammenarbeit. 25 Ausgaben lang haben wir 2015 aus der Region berichtet und konnten die Leserschaft wieder mit interessanten und spannenden Berichten aus dem Bezirk begeistern. Be- sonders fruchtbar war auch 2015 wieder die Zusammenarbeit mit unseren zahlreichen regionalen Partnern und Kunden, denen wir an dieser Stelle für ihr großes Vertrauen danken. Wir freuen uns schon gemeinsam mit unseren Kunden und Partnern die 2016er Ausgaben des DRAUSTÄDTER gestalten zu können. So bleibt nur noch der großen DRAUSTÄDTER-Leserschar sowie natürlich allen Partnern und Kunden ein friedliches Weih- nachtsfest und einen guten Start ins 2016er Jahr zu wünschen. Ab 21. Dezember ist das DRAUSTÄDTER-Team im Weihnachtsurlaub. Am Montag den 4. Jänner, ist das Büro dann wieder besetzt und wir starten voller Schwung ins neue Jahr. Die erste Ausgabe des neuen Jahres erscheint am 13. und 14. Jänner. Frohe Feststage und einen guten Start ins Jahr 2016 wünscht das DRAUSTÄDTER-Team Goodbye, Anita, goodbye Anita Feinig kennt die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN wie ihre Westentasche und hat im Laufe der Jahre so ziemlich alles miterlebt, was es gibt. Mit Ende des Jahres verlässt sie uns. In den Ruhestand, sagt sie. In den Unruhestand, sagen wir. Kurz nach der Gründung des „Gailtaler Echos“ kam die Klagenfurterin 2001 ins Team. Sie war lange Zeit Verlagsleiterin beim FELDKIRCHNER, dann Verkaufsleiterin beim KLAGENFURTER und seit zwei Jahren ist sie Assistentin der Geschäftsführung. Anita ist unsere „Schlagerfee“ und mit den Stars und Sternchen der Schlagerszene auf Du und Du. Auch unsere Schlager- © KK Die Innenstadt befindet sich voll auf Kurs. Davon konnte sich der DRAUSTÄDTER im Rahmen der Titelgeschichte überzeugen. Fakt: Es gibt so wenig Leerflächen wie nie. Fakt natürlich auch: Es gibt immer noch Leerflächen. Diese wird es immer geben. Aktuell ist es jedoch gelungen, die Geschäftsflächen an Villacher „Hotspots“ wie dem Hauptplatz oder der Italienerstraße beinahe vollständig zu vermieten. Der Libro in der Italienerstraße zieht zwar aus, lange leer stehen wird diese Fläche – auch mit Hinblick auf die kommende Aufwertung vom Hans-Gasser-Platz – allerdings nicht. Die Frequenzzahlen in der City sind sensationell. Klar: Frequenz ist nicht gleich Kaufkraft. Dennoch: Die Frequenz ist ein wichtiger Faktor für spätere Umsätze. Bemerkenswert auch: der Villacher Advent. Es kommen sogar Busse extra aus Zagreb in die weihnachtliche Draustadt. Für den Umsatz der Villacher Unternehmer weniger gut: Dem Vernehmen nach hatten die Reisenden eines kroatischen Busses nur rund eine Stunde Zeit, bis es über Kranjska Gora wieder in Richtung Heimat ging. Motto wohl: Kein richtiger Busausflug ohne viel Busfahren. Der letzte DRAUSTÄDTER im heurigen Jahr präsentiert sich mit ausreichend Lesestoff für die Feiertage. Ein frohes Fest und ein Wiedersehen im Jahr 2016 © KRM Auf Kurs Küsschen für unsere „Schlagerfee“ Anita Feinig von Manuel Ortega und Gottfried Würcher seite stammt seit Jahren aus ihrer Feder. Schlagfertig ist Anita aber nicht nur, wenn sie am Tennisplatz ihre Matches austrägt. Wer sie kennt, kennt auch ihre Sprüche – immer mit Schmäh, ohne Genierer. Daher finden wir: Unsere Anita ist selbst ein Schlager! Wir werden sie vermissen – sie uns hoffentlich auch ein wenig, obwohl sie ungeniert sagt, dass sie das nicht wird. Petra Lammer „Wir danken für Ihre Weiterempfehlung und wünschen Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit.“ * Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser. Ausgenommen Komplettpreise und andere Aktionen. Aktion gültig bis 24. Dezember 2015. Mag. René Plessin Petra Plessin Heidemarie Plessin 10x in Kärnten Villach: Hauptgeschäft, Standesamtplatz 3 ATRIO: Brillen-Universum, Kärntnerstraße 34 FÜR VIELE DER BESTE Alfred Plessin * BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK Mein Villach Christkindl-Postamt © Volksbank/KK Gespendet Bürgermeister Günther Albel, Alfred Plessin und weitere prominente Villacher, sorgten höchstpersönlich dafür, dass die Wünsche beim Christkind ankommen! Das Christkindl-Postamt beim Oberen Kirchenplatz hat bis Weihnachten jeweils Freitag, Samstag und Sonntag zwischen 10 und 18 Uhr geöffnet. Im Sinne des Genossenschaftsgedanken verzichtet die Volksbank GHB Kärnten auch in diesem Jahr auf Weihnachtspräsente für Kunden und ist stattdessen karitativ tätig. Insgesamt wurde die Summe von 2.000 Euro an drei ausgesuchte Projekte in Kärnten gespendet. Am Bild: Der in Villach neugegründete Verein zur Förderung der neuropsychologischen Rehabilitation mit Obmann Josef Resei freut sich über die Unterstützung von 500 Euro. Überreicht wurde der Scheck von Rene Ritzer, Regionalleiter der Volksbank Villach. © KK Lei-Lei Dreh Mitten in der Vorweihnachtszeit finden bekanntlich die Vorbereitungen für die Lei-Lei-Sitzungen im nächsten Jahr statt. Speziell: Ende November lud Lei-Lei-Regisseur Volker Grohskopf zum Dreh vom Lei-Lei-Special „Prinzen-Pointen und Lei-Lei“ ins Haus der Villacher Faschingsgilde. Ausgestrahlt wird am 16.1.2016/ORF2. Am Bild: Grohskopf (hinten Mitte bei der Gilde), Kanzler Bartl, Elisabeth Trattnig, Helmut Binter, Manfred Tisal, Sonja Juchart und Franz Kleinbichler Klimaschützer in Villach Am Portal vom ÖBB Hauptbahnhof in Villach trafen sich etwa 170 Menschen um für einen weltweiten Klimavertrag zu demonstrieren. Die Schüler von der zweisprachigen HAK Klagenfurt brachten die selbstgemachten Transparente mit und Samuel von der HTL Mössinger stellte sein Piano auf. LR Rolf Holub, Schwester Andreas vom Kloster Wernberg, StR Peter Weidinger und viele mehr, sangen gemeinsam den John Lennon Song „Give Peace a Chance!“ © KRM • Neue Küchenplatten (Waschbecken integriert) & kompletter Waschtisch fürs Badezimmer • Rundumservice bei Ihnen daheim (Beratung, Vermessung, Lieferung, Aufbau, Übergabe besenrein) • Umbauzeit ein Tag Der „Otelo Cube“ ist eine schallgeschützte Aufnahmekabine, die vom Otelo Radio-Node in Kooperation mit der Fachberufsschule 1 und der Polytechnischen Schule Villach geplant und gebaut wurde. Um darüber im Detail zu informieren, lud Bürgermeister Günther Albel zu einer Medienführung. Am Bild: Florian Hager, Patrick Erdt, Carina Albel und Siegfried Ortner (Otelo Kassier und Sprecher Radio-Node) mit Bürgermeister Günther Albel © KK Schallgeschützt © Stadt Villach Arbeitsplatten vom Profi Infoveranstaltung Auf Initiative von StR Peter Weidinger, in Zusammenarbeit mit der Kriminalpolizei Villach, Viola Trettenbrein, Chefinspektor Walter Niedermüller und Gruppeninspektor Gerd Maier und der ÖVP Ortsgruppe Fellach, fand die Informationsveranstaltung „So sichere ich mein Eigenheim“ statt. Aus aktuellem Anlass wurde die Informationsveranstaltung auch um das Thema Asyl in der Henselkaserne erweitert. www.KregionalMEDIEN.at Vorher (ohne ktplus) Jetzt Termin ausmachen! nachher KTPLUS Emailwerkstraße 29 9523 Landskron Tel: 0650/6214883 [email protected] draustädter 5 VILLACH – SPITTAL BLITZLICHTER Wäschetrockner CENTER ● OLSACHER ht! itzlic hr Bl I s n 76 eu at 11602 dien. en Si Send t: 0676/84 gionalme e k r Konta villach@k il: E-Ma Symbolfoto TMB 140 WP ■ Wärmepumpentrockner A++ Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh) © KK Ferndorfer Christkindlmarkt 52 innovative, nachhaltige und sozial engagierte Unternehmen wurden von einer Expertenjury unter die Lupe genommen. Die BKS Bank sicherte sich vor dem ORF und der Allianz Group den begehrten Platz 1 unter den Unternehmen mit über 100 Mitarbeitern.Die Wahl der „Nachhaltigen GestalterInnen“ wird seit 2009 vom Magazin „BusinessART“ veranstaltet. Ende November fand der Ferndorfer Christkindlmarkt statt. 13 Aussteller boten ihre selbst gebastelten-, gemalten-, gebackenen- und gestalteten Waren an. Auch kulinarisch hatte der Markt einiges zu bieten. Sogar der Nikolo kam nach Ferndorf um Süßigkeiten an Jung und Alt zu verteilen. Der von der Gemeinde Ferndorf und dessen Kulturausschuss organisierte Christkindlmarkt bot für die Besucher wunderschön gestaltete Stände, Gemütlichkeit und festliche Stimmung. Klassifizierungggg Energieeffizienz Reinigungswirkung Trockenwirkung Symbolfoto Geschirrspüler G 4203 ■ ■ ■ € Symbolfoto © BankAustria © KK draustädter ■ Als Einbau-, Unterbau- oder von einfachem oder doppeltem Cappuccino oder Latte Macchiato ■ Programmierung von Temperatur, Standgerät verwendbar Mahlmenge und Wassermenge pro Tasse ■ Automatische Spül-, Reinigungs- und Entkalkungsprogramme AKTIONSPREIS! € 999,–* Jetzt mit spezieller Parkettbürste! Ihre neue Miele Waschmaschine statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-** ■ Vollelektronischer Kondenstrockner 6 ■ OneTouch-Funktion – Zubereitung besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung Clever sparen Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh) Die Sieger des Bank Austria Sozialpreises Kärnten 2015 stehen fest. Das Siegerprojekt wurde nach einer Vorauswahl durch eine regional besetzte Jury über ein Online-Voting ermittelt, das vom 13. Juli bis 6. September die öffentliche Abstimmung ermöglichte. Als Preisgeld erhält das Projekt „FIB – Freiwilliger Integrationsbegleiter“ 7.000 Euro, die „Plattform Verwaiste Eltern“ wird mit 2.000 Euro und das Projekt „over the limit“ mit 1.000 Euro gefördert. ■ Das Garen mit Dampf ist eine im € 949,* 549,–* € 899,–* Set ■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms ■ Wärmepumpentrockner A++ Rene Ritzer wurde Anfang Dezember feierlich in den Kreis der Bauerngman Villach aufgenommen. Am Bild: Alexander Tischler, Josef Willroider, Michael Vodicka-Unterweger, Bernhard Tontsch, Rene Ritzer, Valentin Schnabl und Martin Zankl. Steuerung – EasyControl ■ Besonders vielseitig und flexibel – 8 Betriebsarten ■ leichte Bedienung auf allen Ebenen – FlexiClip-Vollauszüge ■ Kombinations-Kochfeld – 4 Kochzonen inkl. 1 Bräter- und 1 Vario-Zone Seitenwände TMB 140 WP Sozialpreis 2015 ■ 7-Segment-Display mit Knebel- ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Wäschetrockner Neu bei der Bauerngman Kaffeevollautomat ■ keine Abluft notwendig © KK © KK Nach der Eröffnung der Jahresausstellung durch Herrn Gitschtaler von der Volksbank Velden und Kunstvereins-Obfrau Jutta Kempfer, zauberte Claudia Prüggler mit einer Lesung den Besuchern ein Lächeln ins Gesicht. Die Vernissage begeisterte die vielen Kunstinteressierten, u. a. auch Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk und Gemeinderätin Bianca Koren vom Kulturausschuss. Dampfgarer H 2161-1 E mit Glaskeramik- DG 6010 ■ Vollelektronischer CM 6100 Kondenstrockner Kochfeld KM 6003 Update-Funktion mit großem Besteckkorb Flüsterleise Lebenslange Wasserschutzgarantie Schalterblende lichtweiß mit Automatik-Programm € Zu einer richtigen Hollywoodparty luden Familie Martin und Karolin Hirsch-Thaler. Die Gastgeber – im typischen Hollywood-Outfit als Marylin Monroe und Charlie Chaplin – empfingen unter anderem Superman, Marlene Dietrich, Conchita Wurst, Julia Roberts, Audrey Hepburn, Claudia und Louis aus Interview mit einem Vampir, Mrs. Marple, etc. Als besonderes Highlight rockte Stimmungskanone Udo Wenders die Party als Hagrid aus Harry Potter. Symbolfoto Einbau-Herd ■ Vollelektronische Steuerung mit ■ Jahresausstellung Kunstverein Velden JETZT MIT VOLLAUSZUG! ■ Stand- und Unterbaugerät ■ Hollywoodparty der Extraklasse A A A ■ keine Abluft notwendig Staubsauger C2 Parquet *Unverbindlich empfohlener, nicht ka ■ Power-Motor ■ Edelstahl Teleskoprohr ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse SBD 285-3 Olsacher GmbH · Miele Ce 899,–* 189,–* Olsacher GmbH · Miele Cen ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Seitenwände ■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms € 899,–* Symbolfoto © KK „Nachhaltige Gestalterin“ ■ Fugendüse, Polsterdüse ■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten ■ Silence-System ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet € *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 www.mielecenter.at BLITZLICHTER Spende 1 Schlagerstar auf Plakatwand Anlässlich vom „3. Musiker Kart Rennen“ im ÖAMTC Fahrsicherheitszentrum in Mail in St. Veit/Glan, das von Bert Stubinger und Roberto Kogler sowie Friedl Würcher von den „Nockis“ durchgeführt wurde, kam wieder ein Reinerlös von 6.650 Euro zusammen. Dieser Betrag wurde im Hotel „feel good“ von Gesellschafter Gerald Egger und Geschäftsführerin Katrin Spreitzer an die Familie Schimitz aus Velden feierlich übergeben. Aktuell ist die Villacherin Elisabeth Kreuzer (22) auf diversen Plakatwänden in der Draustadt zu sehen. Bei Kärnten sucht den Schlagerstar 2013 belegte sie Platz 3, seither tourt sie durch Österreich und teilte sich schon die Bühne mit Udo Wenders, Silvio Samoni und dem Nockalm Quintett. Ihre aktuelle Weihnachts CD „Merry Christmas“ ist bei Konzerten und über ihre Homepage www.elisabeth-kreuzer.at erhältlich. Nächstes Konzert: 22. Dezember um 17 Uhr beim Christkindlmarkt Spittal. 3 2 © KRM(5) © KK © KRM BLITZLICHTER |1| Beim Veldener Advent wurde zugunsten der Kinderkrebshilfe gegolft |2| Bürgermeister Günther Albel verteilte am Hauptplatz fleißig Kalender |3| Die Musikschule Villach sorgte beim Neukauf für entsprechende musikalische Unterstützung |4| Harald Windisch vom Telekom Center im Neukauf mit Neukauf-Managerin Doris Kapuy, Thomas Springer (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) und VSV-Spielern bei der Signierstunde im Neukauf |5| Jugendliche von pro mente in der Kabine KLARTEXT Weihnachtswünsche für Kärnten! Werte wie Familie, Sicherheit und Eigenverantwortung sind das Grundgerüst unserer Gesellschaft, das Halt und Orientierung gibt. Sie sind Kern einer verlässlichen und bürgerlichen Politik, die das Ohr nahe bei den Menschen hat. Der herannahende Jahreswechsel gibt Anlass, die vergangenen Herausforderungen des Landes in Erinnerung zu rufen. Kärnten hat in der Flüchtlingsfrage viel Menschlichkeit gezeigt und dabei der Sicherheit stets oberste Priorität eingeräumt. Dank der vielen Bestrebungen der Innenministerin sind auch die Weichen für ein verschärftes Asylrecht gestellt, das ein klares Signal für alle Asylsuchenden sein sollte und verhindert, dass unser Sozialsystem zur Hängematte verkommt. Die Bildungsreform wiederum hat die Basis einer Schule der Zukunft gelegt, die die Talente der Kinder in den Mittelpunkt rückt. Der wichtigste aller Wünsche für Kärnten bleibt die Verbesserung der Finanzsituation, allen voran durch die Abwicklung der HETAHaftungen. Dafür werde ich mich im Kärntner Landtag einsetzen und wünsche allen Kärntnern gesegnete Weihnachten sowie ein gutes neues Jahr 2016 mit vielen Visionen! © KK © KK EC VSV auf Advent-Tournee Jahresausstellung Christkindlmarkt Arnoldstein Die Künstler vom Kunstverein Velden möchten sich bei der Volksbank Velden recht herzlich für die Ausstellungen, welche im Laufe des Jahres stattfinden, bedanken. Großer Andrang herrschte auch bei der Jahresausstellung, welche noch bis Ende Jänner 2016 während der Öffnungszeiten zu besichtigen ist. Mit einem kleinen aber feinen Christkindlmarkt wurde die vorweihnachtliche Zeit in Arnoldstein begonnen. Die Eröffnung umrahmten die Kinder des Caritas-Kindergartens gemeinsam mit den Jungmusikern der Bergbau und Hütten Traditionsmusik. Auch der Nikolaus mit seinen finsteren Begleitern durfte nicht fehlen und brachte die Kinderaugen zum Leuchten. Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. Antolitsch und GV Michaela Scheurer und einige Vertreter des Gemeinderates und Besucher waren mit dabei. Viel zu tun gab's für die Villacher Adler in der Advenzeit. Neben Autogrammstunden nahm man an einem Charity-Advent beim Veldener Advent teil. Thomas Klose T ag der Offenen Tür für 20 Jugendliche der Tageswerkstätte pro mente Villach, Kalenderpräsentation am Hauptplatz, Signierstunde beim Neukauf und Golfen für den guten Zweck beim Veldener Advent; langweilig wurde den VSVSpielern bei dem Programm sicher nicht. Stiftsschmiede Ossiach Infineon Technologies Austria und die Technische Universität Graz kooperieren bereits seit einigen Jahren im Bereich der Forschung und universitären Ausbildung. Diese Zusammenarbeit geht nun einen entscheidenden Schritt weiter, die bearbeiteten Themenfelder werden ausgeweitet. “Mit der Intensivierung dieser bereits langjährigen und guten Zusammenarbeit werden wir die Achse Industrie, Ausbildung und Forschung forcieren“, so Infineon-Vorstandsvorsitzende Sabine Herlitschka. Anfang Dezember lud Gerhard Satran (am Bild mit seinem Team) zum Themenmotto „Kärntner Fisch trifft Wiener Wein“ in die Stiftsschmiede nach Ossiach. Klar, dass das Restaurant toll besucht war. Satran war als Fischkenner kürzlich auch Gast bei der ORF-Sendung „Erlebnis Österreich“. draustädter Golfen. Eine feine Geschichte war das Charity-Golfen auf eine überdimensionale Dartscheibe beim Veldener Advent. Die Besucher konnten Lose kaufen und sich mit den Spielern messen. Der Reinerlös kommt der KinderkrebsHilfe zugute. Ihr Ferdinand Hueter [email protected] 4 www.KregionalMEDIEN.at 5 ANZEIGE Kooperation 8 Autogramme. Bei der traditionellen Kalenderpräsentation am Rathausplatz wurde stun- denlang signiert und Fotos mit den Fans geknipst. Auch im Neukauf Villach herrschte ein großer Andrang. Dick eingehüllt erfüllte die Mannschaft alle Autogrammwünsche der Fans. © KK © KK pro mente. 20 Jugendliche und 6 Betreuer der Tageswerkstätte Promente Villach waren Anfang Dezember zu Gast in der Villacher Stadt- halle. Der Besuch fand im Rahmen der Aktion „Verantwortung Zeigen“ statt, bei welcher Wünsche der Jugendlichen zusammengefasst und an große Kärntner Firmen weitergeleitet werden. Als Geschenke bekamen die Kids VSV-Schildkappen, Autogrammkarten und VSVSticker. Nach dem Training durfte die Gruppe auch in die Spieler-Kabine. Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter draustädter 9 REPORT BLITZLICHTER BLITZLICHTER DR NMS Gegendtal © KRM (2) Im Rahmen des Jahrgangsprojektes der 2. Klassen wurden im Unterrichtsgegenstand Bildnerische Erziehung gemeinsam mit dem Künstler Peter Mandl Klassenlampen aus Holz angefertigt. Das heurige Schuljahr steht in den 2. Klassen unter dem Motto Lebensraum Wald. draustädter SO SCHAUT´S AUS Jetzt gilt: Für Kärnten Flagge zeigen! Aktive Beteiligung. Die Jugendlichen konnten „Plus und Minus“ ihrer Heimatgemeinden auf Kärtchen niederschreiben. Die Ergebnisse sollen in Arbeitsgespräche und Projekte der Region mit eingeflochten werden. © KK Erntedank Der Kindergarten Afritz am See hat von der Gärtnerei Harald Themeßl viele Zierkürbisse sowie Esskürbisse und wunderschöne Blumenstöcke bekommen. Mit den Zierkürbissen wurde der Erntedankwagen festlich geschmückt und aus den anderen wurde eine leckere Kürbissuppe zubereitet. © KK Am 7. Dezember öffnete das Geschäft von Dieter Seebacher am Villacher Freihausplatz seine Pforten. Der Laden bietet ausschließlich biologische Waren – von ätherischen Ölen über Salze, Wasch- und Reinigungsmittel finden Sie alles, was das umweltbewusste Herz begehrt. Bei Seebacher wird „Bio“ nicht nur angeboten, sondern auch gelebt. Seebacher fährt ein Elektroauto und wohnt in einem Passivhaus mit Photovoltaikanlage. Übrigens: Seebacher hilft dort weiter, wo die Schulmedizin an Grenzen stoßt. Glückliche Gewinnerin 7. Rosegger Adventmarkt Neue Straße, neues Licht Die Firma Zeus, ein Unternehmen welches auf Alarmanlagen spezialisiert ist, lud zum Gewinnspiel. Zeus-Sicherheitsberater Michael Slanez überreichte den Preis, ein Wellness-Wochenende im 4-Sterne-Hotel & Spa Larimar in Stegersbach/Burgenland, an Ilse Böhm. Die Marktgemeinde Rosegg ließ den Rosegger Adventmarkt Ende November heuer bereits zum 7. Mal stattfinden. Zwischen 15 Uhr und 18 Uhr wurden am Adventmarkt wieder viele Kunsthandwerke, wie zum Beispiel Häkelschmuck, Christbaumschmuck, Duftsackerln und noch vieles mehr, ausgestellt.Auch Kekse durften nicht fehlen. Der Stadlerweg im Stadtteil Obere Fellach zeigt nach einem großzügigen Ausbau ein neues Erscheinungsbild. Zwischen den Häusern Nr. 7 bis Nr. 14 wurde die gesamte Fahrbahn inklusive der Entwässerungsanlagen für die anfallenden Oberflächenwässer neu errichtet. Stadtrat Sucher mit den Anrainerin Sladjana Stankovič und Sarya. www.KregionalMEDIEN.at Haftungen vor der größten Herausforderung seit 1945. Manchen scheint die Tragweite der Situation noch immer nicht ganz bewusst zu sein, darum in aller Deutlichkeit: Wir haben nur diese eine Möglichkeit, Kärnten tatsächlich vor schlimmeren Schäden zu retten! In beispielloser Transparenz wurden die Abgeordneten aller Landtagsparteien von LH Kaiser und Finanzreferentin Schaunig über die Details zur Lösung des HETA-Haftungsproblems informiert. Jetzt gilt es, an einem Strang zu ziehen und Flagge zu zeigen – und zwar die Kärntner Flagge! Denn parteipolitisch motiviertes Getöse und das Verbreiten unqualifizierter Gerüchte spielen nur jenen in die Hand, denen Kärnten völlig egal ist. Ja, Abgeordnete aller Parteien haben 2004 einen Haftungsbeschluss im Landtag gefasst – aber einen zur Begrenzung der Haftungen! Es waren in weiterer Folge der verstorbene Landeshauptmann Haider und FPÖ-Finanzreferenten, die im Alleingang und am Landtag vorbei die Haftungen bis auf über 24 Milliarden Euro hinaufgetrieben und Kärnten in eine dramatische Lage gebracht haben. Dass Haiders Nachfolger, die heutigen FPÖ-Vertreter, noch immer nicht zu ihrer Verantwortung stehen und nicht davor zurückschrecken, die gemeinsamen Rettungsversuche zu sabotieren, ist Verrat an der Heimat Kärnten. Nichtsdestotrotz werden wir alles tun, um Kärnten aus diesem Haftungs-Problem zu befreien. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und viel Glück, Erfolg und Gesundheit im Jahr 2016. 10 LAVANTTALER draustädter 11 BEZAHLTE ANZEIGE SPÖ LANDTAGSCLUB Eröffnung: Seebacher’s Greißlerei © KK Jugend ist Zukunft. Ein besonderes Anliegen für Primosch: „Junge Menschen sind die Zukunft unseres Landes. Gerade in Zeiten der nicht zu leugnenden Abwanderungstendenz ist Bewusstseinsbildung für die Region enorm wichtig!“ Landtagspräsident Kärnten steht wegen der Frage der HETA- Über zehn Jahre schon erstrahlt in der Arnoldsteiner Partnergemeinde Tarcento (Friaul) ein Christbaum aus der Dreiländereck-Gemeinde. Gemeinsam mit Vertretern des Lions-Club-Dobratsch war Bgm. Erich Kessler gemeinsam mit GV Georg Fuss bei der Erleuchtung des Christbaumes Ende November persönlich mit dabei und erfreute sich an den fröhlich funkelnden Augen der so zahlreich anwesenden Kinder. © KK Naturparkschule. Der Workshop fand absichtlich in der Naturparkschule Arnoldstein statt, weil der Dobratsch eines der Schwerpunktthemen der Region bildet und hier bereits einige erfolgreiche Projekte eingereicht werden konnten. Reinhart Rohr Arnoldsteiner Christbaum Amt der Kärntner Landesregierung gewonnen werden. Irene Primoschs Vortrag über die LAG Villach-Umland 10 Eine Pörtschacher Delegation, angeführt von Bürgermeisterin Silvia Häusl-Benz und dem Pörtschacher Christkind, besuchte am ersten Adventwochenende die Veldener Engelsstadt. Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk und Cheftouristiker Bernhard Pichler-Koban empfingen am weihnachtlich geschmückten Gemonaplatz den hohen Besuch. © KK Bunter Bogen. Von der lokalen Region (LAG bedeutet Lokale Aktionsgruppe, Anm.) über die EU-Förderschiene bis hin zu aktuellen Projektbeispielen, am Ende hatten die Schüler einen guten Überblick, was in der EU alles möglich ist. Anhand eines konkreten Projektes wurde der gesamte Ablauf von der Idee bis zur Umsetzung dargelegt. Für eine Präsentation über „Kärnten in der EU“, sowie grenzübergreifende EU-Förderprogramme (in Zusammenarbeit mit Italien und Slowenien, Anm.), konnte Christian Kropfitsch vom Beim Adventmarkt im Atrio stellte sich der Verein „Soziale Tagesstätte Raphael“ vor. Jasmina Blagojevic, die Leiterin des Vereines mit christlichen Werten, kümmert sich mit ihren Mitarbeiterinnen um Frauen und Mütter in Krisensituationen. „Ich danke dem gesamten Team, dass es sich für Frauen und Mütter jeden Alters einsetzt und so eine wertvolle Stütze unserer Gesellschaft“, so StR Weidinger. © KK A ls Vortragsort wählte LAG-Managerin Irene Primosch die Naturparkschule Dobratsch in Arnoldstein. Dort wurden zahlreiche spannende Fragen der Schüler beantwortet. Schlagworte wie EU-Projekte oder EU- Förderungen wurden anhand praktischer Beispiele greifbar gemacht. Christkind schaute vorbei BEZAHLTE ANZEIGE SPÖ LANDTAGSCLUB Rund 30 Schüler der CHS Villach informierten sich Anfang Dezember über EU-Förderungen und über die Arbeit in der LAG Region VillachUmland. Peter Kleinrath Vorstellung © KK CHS meets LAG Region Villach-Umland © KK © KK CHS Schüler in der Naturparkschule Arnoldstein W v 1 k w d d l l S K u e l g z w v S d g F F b n e h i B w h r t M Ü F s g w S K b Z REPORT BLITZLICHTER Feierliche Eröffnung Am 5. Dezember eröffnete bei strahlend blauem Himmel der neue Dorfteil Kleeangerle des Almdorfes Seinerzeit auf der Fellacheralm bei Patergassen. Bernhard Knes I m Rahmen der feierlichen Eröffnung wurden rund 250 geladene Gäste mit einem romantischen Adventsmarkt und persönlichen Dorfführungen begrüßt. Festreden zur Eröffnung. Rasch füllte sich der Platz vor dem neu errichteten Kärntner Gutshof, der beide Teile des Dorfes miteinander verbindet. Geschmückte Christbäume, Feuerschalen, Laternen und die Stände 3 des traditionellen Adventsmarktes, mit Handwerk und Köstlichkeiten aus der Region, säumten den einladenden Ort. Direktorin Christine Knapp, Eigentümer Alfred Prinz von Lichtenstein, Geschäftsführer Rupert Simoner und Aufsichtsrat Hans Steinbichler leiteten mit einer feierlichen Rede die Eröffnung ein. Festliches Rahmenprogramm. Auch der Bürgermeister der Gemeinde 4 Neueröffnung und Modenschau Anfang Dezember eröffnete der Afrodita Dessous Shop in der Widmanngasse seine Pforten mit einer Modenschau der Extraklasse. as Team um Nedelcho Nedelchev Dimitrov bietet Dessous-Kollektionen am sprichwörtlichen Zahn der Zeit. Egal ob BH, String, Slip, Strümpfe, Nachtkleider oder Bademode – hier werden Sie garantiert fündig, wenn Sie Mode für „darunter“ suchen. Aktuell gibt’s zahlreiche Weihnachtsspecials! |1| Eigentümer Alfred Prinz von Lichtenstein, Direktorin Christine Knapp und Geschäftsführer Rupert Simoner (von links) bei der Eröffnung |2| Rund 250 interessierte Gäste waren bei der Eröffnung mit dabei |3| Der Bürgermeister der Gemeinde Reichenau Karl Lessiak bei seinen Grußworten. Musikalisch umrahmte der Gnesauer Chor den Festakt |4| Brigitte Truppe von Perfect Events und Maximilian Strohmaier vom Trachtenhaus Strohmaier ließen sich die Eröffnung nicht entgehen Modenschau. Am 1. Dezember präsentierten Topmodels aus Villach und Umgebung Afrodita Dessous-Mode und mehr im neueröffneten Geschäftslokal. Neben aufreizenden Dessous gabs Trendmode vom House of Style zu sehen, die Frisuren der Models kamen aus dem Hause Haarpracht Elite Pro- Prominente Gäste und Besichtigung. Mit dabei wa- D draustädter fessionals, für professionelle Fotos sorgte Starfotograf Gerhard Kampitsch, Verpflegung kam von der Essbar Caladrium. Prominente Gäste. Im Publikum befanden sich etliche bekannte Gesichter aus der Draustadt. Darunter: René Kerschbaumer (House of Style), Manu Miggitsch (Haarpracht Elite Professionals), Siegmund Dürregger (Hausspezialist), David Pirker (Agentur Krassgrün), Robert Stauder (Firma 2sign), Daniel Pscharzer (Danys Music Shop), Bruno de Cillia (Hauseigentümer), Nikolaus Gierok und Thomas Rettl. Für eine spezielle Showeinlage sorgte die Perchtengruppe Monasterium Diabolus. Unten: Bad Bleiberger Bürgermeister Christian Hecher kurz vorm „Ledersprung“ A nfang Dezember wurde Bürgermeister Christian Hecher traditionsgemäß in den Bergmannsstand erhoben. Der Bad Bleiberger Bergmannstradition entsprechend absolvierte er erfolgreich den sogenannten Ledersprung. Ablauf. Hecher musste auf ein Fass steigen, ein kleines Bier auf ex austrinken, um in weiterer Folge über einen Lederschurz zu springen. Bürgermeister Hecher versprach, sich auch weiterhin für die Bergmannstradition einzusetzen. Ehrung für Traditionsbetrieb. Über eine weitere Ehrung freute sich Jakob Wirnsperger sen. vom Gasthaus Bergwerk. Landesrat Christinan Benger ehrte Wirnsperger sen. für dessen jahrelanges Engagement. Über die Ehrenurkunde für besondere Verdienste um die regionale Wirtschaft freute sich der Seniorchef sehr. Erst kürzlich fand die Übergabe vom „Bergwerk“ an seinen Sohn Jakob statt. Info-Abend zur Ausbildung Bachelor Geoinformation und Umwelttechnologien Maschinenbau Medizintechnik Netzwerk- und Kommunikationstechnik Systems Engineering Verfahrenstechnik Wirtschaftsingenieurwesen 12 Oben: Jakob Wirnsperger jun. + sen. Mit Landesrat Christian Benger und Bleiberger Bürgermeister Christian Hecher Peter Kleinrath Technik STudieren Master Communication Engineering Electrical Energy & Mobility Systems Health Care IT Industrial Engineering and Management Integrated Systems and Circuits Design Maschinenbau / Leichtbau Spatial Information Management Systems Design Peter Kleinrath Afrodita Chef Nedelcho Nedelchev mit Team und Models ren unter anderem Wirtschaftskammer Kärnten Präsident Jürgen Mandl, Spartenobmann Tourismus Helmut Hinterleitner sowie Kärnten Werbung Geschäftsführer Christian Kresse. Im Anschluss erkundeten die rund 250 Gäste aus Politik, Wirtschaft und der nachbarschaftlichen Betriebe bei persönlichen Führungen sowohl den alten Dorfteil Fellacher, wie auch den neuen Dorfteil Kleeangerle. Reichenau, Karl Lessiak, beglückwünschte die Fertigstellung. Ein katholischer sowie ein evangelischer Pfarrer segneten das neue Anwesen. Begleitet von Gesängen des Gnesauer Chors wurde das rote Band vor der großen Holztür zum Gutshof durchtrennt, der neben der Rezeption, das Restaurant Kleeangerle und einen Festsaal beherbergt. Auszeichnungen gab es im Dezember für Bürgermeister Christian Hecher und Gasthaus Bergwerk Seniorchef Jakob Wirnsperger. © KRM/KK 2 © Anja Koppitsch (4) 1 © Der Photograph/Gerhard Kampitsch Ehrungen in Bad Bleiberg zum medizinischen Masseur und freiberuflichen Heilmasseur am 14. 01. 2016, 19 Uhr HEILMASSAGESCHULE DIJAK fh-kaernten.at/engit #fhkaernten Rudolf Dijak, Schulungsleiter KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at Tiroler Straße 10, Eingang: Taurergasse 9800 Spittal/Drau, Tel/Fax.: 04762/2840 [email protected], www.massagedijak.com draustädter 13 REPORT REPORT 3 © KK/KRM/Stadtmarketing Villach 2 1 Gute Innenstadt-Bilanz Der DRAUSTÄDTER im Gespräch mit dem Vorsitzenden vom Stadtmarketing Villach, Alfred Plessin und Geschäftsführer Gerhard Angerer. 40 Neugründungen in der Villacher Innenstadt im Jahr 2015. Leerflächenquote in 1A Lagen unter einem Prozent. Thomas Klose S eit 2003 werden in Villach Leerflächenaufzeichnungen durchgeführt. Gerhard Angerer: „Ab und an gehen die Leerflächen nach oben, dann wieder nach unten.“ Fakt sei jedoch: „Seit Aufzeichnung befinden wir uns aktuell bei einem Tiefstand der Prozente bei Leerflächen.“ Dem Vernehmen nach beträgt die Leerflächenrate, aufgeteilt auf die Lagen 1A, 1B, 1C, rund elf Prozent. Alfred Plessin: „Die Leerflächendiskussion kocht immer dann hoch, wenn in guter Lage was frei ist. Das ist aktuell nicht der Fall. Es gibt aber natürlich auch Lagen, die schwer zu vermitteln sind.“ Erfreulich: Auch viele kleine 14 draustädter „Wir halten nichts von ngen. lmeldu Schlechtreden und Jube kten.“ Wir halten uns an Fa arketing Gerhard Angerer, Stadtm Unternehmen siedeln sich an. Angerer: „Klein, fein, individuell. Den theoretischen Trend einer Stadt merkt man bei uns nun in der Praxis.“ Advent sehr gut. Gerhard Angerer: „Bei der Eröffnung konnten wir fast die doppelte Frequenz als im Vorjahr verzeichnen.“ Hinsichtlich der Adventmärkte sei es laut Angerer wichtig: „Kärntenweite Pakete für Gäste von außerhalb zu schnüren. Wenn man mit offenen Augen durch die Stadt geht, sieht man, dass es eine Kampagne vom Advent in Zagreb gibt. Wir müssen uns hier so positionieren, dass wir unseren Adventmarkt immer weiterentwickeln. Jedes Jahr einen Nadelstich an Kleinigkeiten. Wir sind auf Schiene, aber stehenbleiben dürfen wir nicht.“ Ganzjahres-Frequenzen. Die Innenstadt-Frequenz wird seit 2008 erhoben. Zu Zeiten der Atrio-Eröffnung gab es einen Dämpfer, ging die Frequenz zwei, drei Jahre zurück. In den Jahren 2010, 2011 und 2012 hat sich die Situation stabilisiert. „2013 und 2014, bei gleicher Messstelle, bei gleicher Technik, sind die Frequenzzahlen wieder gestiegen“, erklärt Angerer. So wurden im Jahr 2012 genau 5.427.496 Frequenzen am Hauptplatz gemessen, 2014 waren es bereits stolze 7.818.362. Alfred Plessin: „Anschließend an die Frequenzzahlen muss man sich die Frage stellen, warum die Menschen in die Innenstadt kommen.“ Eine Studie vom Stadtmarketing ergab folgende Kriterien. Erstens: Einkaufen und genießen. Zweitens: Atmosphäre und drittens: Freunde treffen. Der Branchenmix passt. Angerer: „Da können wir mit jedem Einkaufszentrum Österreichs mithalten.“ Online-Trendwende. Was sich in Villach bemerkbar macht: „Früher haben sich die Leute im lokalen Handel informiert und dann im Internet bestellt. Das dreht sich. „Jetzt kommen die Leute informiert, kaufen aber lokal“, so Alfred Plessin. „Sie wollen die Dinge angreifen und probieren.“ „Da spielt auch das Thema Sicherheit mit“, so Angerer: Man kennt den Unternehmer, kann es umtauschen...“. Die im Sommer eingeführte City-App wurde bis dato rund 1500 mal heruntergeladen. |1| KÄRNTNER REGIONALMEDIEN CHEFREDAKTEUR Thomas Klose im Gespräch mit Alfred Plessin und Gerhard Angerer |2| Ein Publikums-Magnet: Der Villacher Advent |3| Ein großer Pluspunkt: Gratis Parken in der Innenstadt Cityshops & gratis Parken. So viele Cityshops gab es noch nie. Gerhard Angerer: „Aktuell sind 100 Geschäfte und 30 Gastronomiebetriebe dabei.“ Besonders erwähnenswert: „Es kommen immer mehr Filialisten dazu.“ Alfred Ples- www.kspk.at/jetztwechseln sin: „Ein besonderer Pluspunkt ist das Gratis-Parken in Verbindung mit dem CityBonus-System seit Mitte 2015.“ Wird in der Innenstadt eingekauft, kann gratis geparkt werden. Mehr Infos dazu: www.citybonus.at Jetzt exklusiven sen Willkomm s bonu * sichern. Mein Yogi ist Inder. Meine Bank ist Kärntnerin. In Bankgeschäften lieber heimisch. * s Komfort Konto: Die Kontogebühren entfallen im ersten Jahr. Aktion gültig für Neukunden der Kärntner Sparkasse bis 30.6.2016. REGIONALMEDIEN_LWC_KSPARKASSE_WECHSELKAMP_INDER_183x122 mm_4C.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 03.12.15 12:09 draustädter 15 enem mti eig dienst Kunden REPORT Kärntner Flugrettung neu: Villachs größter Elektrofachmarkt* für Haushaltsgeräte Nur Unterschrift fehlt noch Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0 MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr Kaffeevollautomat de Longhi V or zwei Jahren wurde die Kärntner Flugrettung neu ausgeschrieben. Der ÖAMTC und die ARA stehen als Bestbieter fest. Andreas Grießer von der ARA-Flugrettung: „Wir haben den entsprechenden Bescheid von einer Wiener Anwaltskanzlei erhalten. Seit 15. November fliegen wir gemäß der neuen Kriterien.“ ARGE. Dem Vernehmen nach gilt der neue Vertrag unbegrenzt. Innerhalb der ersten vier Jahre darf er von keiner der beteiligten Par- teien gekündigt werden. Um den rechtlichen Anforderungen zu genügen, wurde vor rund eineinhalb Monaten eine Arbeitsgemeinschaft zwischen dem Christophorus Flugrettungsverein und der ARA Flugrettungs-Gemeinnützige GmbH gegründet. Dafür wurde die ARA GmbH extra in eine gemeinnützige GmbH umgewandelt. „Gewehr bei Fuß“. Eine offizielle Bestätigung fehlt bisweilen allerdings. Grießer: „Wir warten schon seit Längerem auf eine Unterzeichnung.“ Gefragt sind die © fotolia.com/Michael Homann/KRM ÖAMTC und ARA Flugrettung erhielten Zuschlag. Seit Mitte November wird nach neuen Kriterien geflogen. Thomas Klose Die Wintersaison läuft an, erste Einsätze werden bereits geflogen Referate von Gaby Schaunig als Finanzreferentin und Beate Prettner (Gesundheit). Aus Prettners Büro heißt es: „Es ist alles unter Dach und Fach. Für eine offizielle Unterschrift stehen wir Gewehr bei Fuß.“ Vor Jahreswechsel wird sich allerdings nichts mehr tun. Mit einer offiziellen Verlautbarung ist im neuen Jahr zu rechnen. 16 draustädter 3 Jahre Garantie statt • starke 2300 Watt • Komfortgriff • Autosteam • integrierte Kalkkassette Aktion € 299,- inkl ExtraHartbürste gratis Kreativ: René Kerschbaumer Schnäppchen geben“, verrät Kerschbaumer. Quereinsteiger. Kerschbaumer selbst ist gelernter Schlosser: „Mit der Mode habe ich das gefunden, was mir richtig taugt. Bei uns gibt es ein bisserl ausgefallenere Mode, für jeden ist was dabei.“ Seinen ursprünglichen Beruf muss der gebürtige Mölltaler allerdings nicht bereuen: So schweißt er das Interieur für sein Geschäft selbst zusammen, kann so nicht nur mit Top-„Klamotten“ sondern auch mit einem entsprechenden Ambiente aufwarten. Unser Tipp: Den House of Style-Onlineshop besuchen. Dieser steht den internationalen „Big-Playern“ im Gewerbe um nichts nach, ist von seinem Konzept her wohl einzigartig in Villachs City. 1 30 Tage Testaktion Küchenmaschine Bosch Frohe Weihnachten statt • Vollmetall • ideal für den kleinen Haushalt • gehärtetes Hohlschliffmesser • ideal für feinstes Carpaccio • für 1 kg Teig AKTION nur € 89,90,Waschmaschine 1 € 64,90,nur € 49,90,- Allesschneider Graef statt 1 € 349,nur € 279,- nur € 299,- Kaffeevollautomat Siemens • Keramikmahlwerk • robuste Ausführung • mit Edelstahl Milchbehälter • 19 BAR Druck statt Zahnputzcenter Oral B – Braun • mit Smart Guide Timer • 3 D Putz-system • 4 Bürsten • Reiseetui 1 statt € 199,nur € 129,- • A++ • 7 kg Trommel • Schnell-programm • 1400/min • Aqua Stop statt 4 € 649,nur € 399,4 1 € 799,- Kaffeeautomat Cremesso Dampfstation Siemens • bester Espresso • 5 Jahre Garantie • auch andere Farben • Bügeln ohne Temperatur einzustellen • Anti Glanzfunktion • 6 bar Druck • Automatikabschaltung 1 statt 1 € 349nur € 249,- nur 2 • A++ • 8 kg Trommel • Wäschekorbeinsatz • für Schuhe und Wolle € 973,nur € 649,- 3 € 2.049,nur € 1.599,- € 49,- • Startzeitwahl • Schnellprogramm • 5 kg Trommel • 155 kWh/Jahr 4 € 999,nur € 899,- Eine der Besten statt 1 Wärmepumpentrockner Waschmaschine elektra bregenz elektra bregenz statt 1 129,- aus dem Hause elektra bregenz statt € 949,- 1 Dampfbügeleisen Rowenta • neuestes Modell • Turbobürste • Kein Staubsack • Mielequalität • einfachste Handhabung • Testsieger • bester Kaffee lung Teilzah ktion •• Keramikmahlwerk 15 BAR Druck • Aroma Pressure A Expert System • Double Shot insen • einfachste Bedienung • keine Z ahlung z statt • keine An Abwicklung € 949 ,e nur • einfach € 599,nur € 499,- Dyson V 6 + Kaffeevollautomat Miele Kaffeevollautomat Siemens • Keramikmahlwerk • innovative Brühtechnik • digitale Anzeige • Schnellschaumdüse Staubsauger ohne Kabel In der Gemeinde Fresach befindet sich der ARA-Stütztpunkt AKTION nur € 799,- Kaffeevollautomat Bosch 1 Kaffevollautomat JURA • Sonderedition • Aroma + Mahlwerk • Weltneuheit: PEP System • jede Tasse frisch gemahlen • beste Crema • Claris Smart Filter • Cappuccino mit einem • TFT Display Tastendruck AKTION nur € 599,- € 499,nur € 399,- © Der Photograph/Gerhard Kampitsch V nur € 399,- statt Kaffeevollautomat JURA • Feinschaumdüse • kein Entkalken notwendig • Einknopfbedienung • Keramikmahlwerk • einfache Bedienung • Kaffee auf Knopfdruck Im März 2016 wird zusätzlicher Standort Anfang Hauptplatz eröffnet, OnlineStore kürzlich gelauncht. Inhaber René Kerschbaumer im Gespräch. Thomas Klose Zwei Adressen. House of Style-Chef Kerschbaumer: „Wenn eine solche Lage frei ist, dann muss man sich das sichern. In der Bahnhofstraße verfügen wir über 150 Quadratmetern an Geschäftsfläche, werden zweistöckig sein. Im Erdgeschoß mit Jeans, im Obergeschoß mit Oberteilen.“ Fakt: House of Style wird es in Zukunft an zwei Standorten geben: Während das Hauptgeschäft zum Hauptplatz siedelt, entsteht an der aktuellen Adresse in der Gerbergasse ein House of Style-Salescorner: „Hier wird es viele • bester Kaffee • bester Espresso • Vario Milchdüse einfach zu bedienen Kaffeevollautomat Bosch „House of Style“ verdoppelt sich iel los aktuell in der Villacher Innenstadt. Nicht nur wegen dem Advent, es öffneten in den letzten Wochen einige neue Geschäfte. (Siehe dazu auch die Titelgeschichte auf Seite 14, Anm.) Eine weitere namhafte und aktuell noch leerstehende Immobilie hat kürzlich einen Pächter gefunden: Das Modegeschäft House of Style eröffnet ab März '16 in den Räumlichkeiten vom ehemaligen Salamander-Schuhgeschäft Anfang Hauptplatz, gegenüber dem aktuellen Salamander-Geschäft. Kaffeevollautomat JURA P tag: Öffnungszeiten langer Sams 9 bis 13 und 14 bis 16 Uhr! mit Kapseln Küchenwaage bikitchen Staubsaugerroboter Miele • bis 5 kg • klein und handlich • Glas • inkl. Schüssel • effektive Reinigung statt 1 • Smart Navigation € 599,nur 2 € 549,- nur € 24,90,- 60 Tage Testaktion 5 Jahre Garantie Sidebyside Kühlschrank elektra bregenz Einbauherd Set elektra bregenz • Heißluft • Gril • Ober- Unterhitze • Auszüge • Easy Clean • Schnellkochplatten • Bräterzone statt • Eiswürfelspender • Eiswasser • 507 Liter Nutzinhalt • 155 Liter Gefrierfach 4 € 973,nur € 555,Edelstahl Elektroinstallationen, Alarmanlagen, Verkauf, Reparaturen 1 Empfohlener VK Preis d. Lierferanten. 2 nach Abzug von € 50,- Gutschein. 3 nach Abzug von € 100,- Gutschein. 4) Servicepreis lt. elektra Bregenz statt 4 € 2.239,nur € 1.690,nur 1 Stück elbe.at* Star Wars™ Special Edition Notebook Vollständig ausgerüstet und jederzeit einsatzbereit – kein Notebook in der gesamten Galaxis kann sich mit ihm messen. 29,90* Windows 10 Home 64, Intel® Core™ i5-6200U Prozessor, 39,6 cm (15,6“), 1 TB SATA HDD, 8 GB RAM, NVIDIA 899,– GeForce 940M Grafikkarte Kaufpreis * pro Monat im ELBE-Mietservice € 25,– CINEPLE KARTE © KRM XX KINO „D.U. Design“ Galerie in der Postgasse Letzte private Galerie sperrt Orbotix Star Wars DroidTM BB-8TM App-fähiger Droide mit Persönlichkeit Mit der Galerie „D.U. Design“ in der Postgasse schließt Ende Dezember die letzte private Galerie Villachs ihre Pforten. Leiterin Dorothee Unkel erklärt dem DRAUSTÄDTER die Gründe dafür. Peter Kleinrath F rau Unkel leitet die Galerie seit mittlerweile neun Jahren. Finanziert hat sie das ganze Projekt größtenteils auf private Kosten. „Irgendwann habe ich mir dann gesagt, ich mag nicht mehr. Das liegt aber NICHT an mangelnder Unterstützung seitens der Stadt Villach und dem Land Kärnten, sondern hat letztendlich private Gründe!“, so Unkel im DRAUSTÄDTER-Interview. Schwere Zeit. Die Situation für kleine Privatgalerien ist alles andere als einfach. 18 draustädter Unkel: „Landesrat Christian Benger und die Stadt Villach bemühten sich generell immer, uns zu unterstützen – der Kulturbereich hat es in der heutigen Zeit aber generell schwerer als andere Bereiche. Für mich geht sich das leider nicht mehr aus.“ Trotz der schwierigen Lage schaffte es die Galeriebetreiberin immer wieder nationale und iternationale Kunstvereine und Künstler in die Draustadt zu bekommen. Hervorheben möchte Unkel die Zusammenarbeit mit der CHS Villach. Nachwuchsförderung war immer das Kerninteresse der Galerie. Die hier gelebte positive Mischung von Künstlern und Jugend wird in Villach zweifelsohne ein Loch hinterlassen. Bleibt Villach erhalten. Unkel will Villach aber keineswegs den Rücken zukehren, sondern der Stadt erhalten bleiben. Zum mittlerweile fünften Mal gibt’s heuer „Weihnachten im Park“ beim Parkhotel. Unkel will weiterhin Obfrau dieses Projektes bleiben. Auch dem Verein postWERK (der direkt über der Galerie in der Postgasse beheimatet ist, Anm.) bleibt sie als Obfrau treu. Blick zurück. Am meisten wird Unkel den Raum an sich vermissen. Unkel: „Es ist ein Raum, in dem so viele Gespräche und Interaktionen stattgefunden haben. Viele Ideen sind hier in die Tat umgesetzt worden – dieses kreative Miteinander wird mir abgehen!“ Auch auf die vielen Kooperationen mit Kunsteinrichtungen in Wien, Salzburg & Co blickt Unkel gerne und mit etwas Wehmut zurück. • Erkennt Ihre Stimme und reagiert darauf • Aufnehmen und Anschauen von virtuellen holographischen Videos • Interagieren Sie mit Ihrem BB-8 – er entwickelt einzigartige Verhaltensweisen und Aktionen • Seine besondere Fähigkeit: Stimmsteuerung mit App • Kabelloses Aufladen 159,– Kaufpreis ELBE STORE Villach Tiroler Straße 21 9500 Villach 04242 51115 Alle Angebote auf: elbe.at* Weihnachts-Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8 – 18 & Sa: 9 – 18 Uhr Weihnachts- SPECIALS Weil Service wichtig ist! REPORT Toller Erfolg DVD. „Swinging Christmas“ hat sich in den letzten Jahren zu einem Höhepunkt der heimischen Musiklandschaft entwickelt. Passend dazu erschien Anfang Dezember die Live-DVD des letztjährigen Konzertabends. Neujahrskonzert-Tipp. Groovig wird das erste Konzert der kelagBIGband im neuen Jahr mit der fantastisch stimmgewaltigen Soul-Sängerin Dorretta Carter am 9. Jänner 2016 in Radenthein (20 Uhr). Tickets hierfür gibt es unter: www.kultur-aktiv. at bzw. Tel.: 0664/73675445 © KK (2) W ill man rund um Weihnachten einen „Ohrenschmaus“ erleben, dann ist die „Swinging Christmas“Veranstaltung der kelagBIGband im Villacher Congress Center der absolut richtige Ort dafür. Auch heuer sorgte man vor ausverkauftem Haus wieder für einen musikalischen Abend der Sonderklasse. Als Gastmusiker traten der großartige Sänger und Gitarrist Torsten Goods zusammen mit dem Euro Symphony SFK Orchestra auf. Standing-Ovations waren da garantiert. © Der Photograph/Gerhard Kampitsch (2) Anfang Dezember fand das traditionelle Weihnachtskonzert „Swinging Christmas“ rund um die kelag BIGband statt. Als Stargast zeigten Torsten Goods & das Euro Symphony SFK Orchestra ihr Können. Thomas Klose Links: Einsteigen und Geld sparen: Die Stadt Villach fördert in den Wintermonaten (Dezember bis März) die Bus-Monatskarten mit 50 Prozent des Kaufpreises Kurt Ortner vom DRAUSTÄDTER und Michael Wandaller von der kelag BIGband mit Ensemble-Mitgliedern in der Pause vom Konzert Oben: Bürgermeister Günther Albel: „Ein wichtiger Beitrag, um Feinstaub auf ein Minimum zu reduzieren“ Feinstaub, nein danke! Villach fördert wieder Buskarten „Full House“ beim „Swinging Chrstimas“ der kelag BIGband Mit einer umweltfreundlichen Förderaktion trägt die Stadt Villach auch heuer wieder dazu bei, dass die Bürgerinnen und Bürger in der kalten Jahreszeit sehr gute Luftqualität atmen können. © KRM W Die Errichtung der Rohtrasse kostet 60.000 Euro. Sie dient als Zufahrt für den Baustellenverkehr Noch heuer soll die Rohtrasse zum Stadion Landskron fertiggestellt sein. Der Baubeginn für das Stadion ist für Frühjahr 2016 anberaumt. Seitens des Landes hatte es Bedenken hinsichtlich des Lärmpegels (maximal 55 Dezibel, Anm.) gegeben. Diese Beanstandungen, sie bezogen sich auf den Autobahnlärm plus die Geräuschkulisse im Stadion, sind laut Stadt- 20 draustädter rat Andreas Sucher nun geregelt: „Beim Stadion haben wir Tribünenadaptierungen als Lärmschutz vorgenommen. Diese werden durch eine spezielle Verglasung geschlossen.“ Sucher weiter: „Seitens der Landesregierung haben wir die fixe Zusage, alles rasch abwickeln zu können.“ Geplante Fertigstellung Ende 2016. Thomas Klose Bezahlte Anzeige Rohtrasse wird errichtet ir unterstützen Monats- und Jahreskarten für Busbenützerinnen und -benützer mit 50 Prozent“, kündigt Bürgermeister Günther Albel an. „Diese Subventionierung gilt in den Monaten Dezember, Jänner und Februar und für alle Bürgerinnen und Bürger.“ Ziel der bewährten und für die Gesundheit wichtigen Aktion ist es, das Feinstaubaufkommen im gesamten Stadtgebiet auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Den Antrag auf Subventionierung der Buskarte, es gelten Monats- und Jahreskarten für den Stadt- und Regionalverkehr, kann man bis spätestens 31. März 2016 im Stadtservice im Villacher www.KregionalMEDIEN.at Rathaus stellen. Der Betrag wird dann in bar ausbezahlt. Das Förderangebot der Stadt gilt sowohl für Monatskarten als auch für Jahreskarten, ausschließlich für Villacherinnen und Villacher. 50 Prozent refundiert. Eine Monatskarte, z.B. für den Stadtverkehr, kostet somit seit 1. Dezember zwar wie bisher 43,00 Euro, 50 Prozent vom Kaufpreis, also 21,50 Euro erhalten die Villacher Kundinnen und Kunden von der Stadt retourniert. Gegen persönliche Vorlage der Monatskarte und eines Lichtbildausweises wird im Stadtservice, Rathaus - Haupteingang, der halbe Kaufpreis rückerstattet. Im StadtService abgerechnet. Für Besitzer von Jahreskarten wird für die Monate Dezember 2015 bis Februar 2016 der 50-prozentige Förderbetrag der Stadt ebenfalls vom Stadtservice im Monat Februar 2016 aliquot abgerechnet und refundiert. Die Jahreskarten werden überprüft, wobei hier die Gültigkeit der einzelnen Monate (Dezember 2015 bis Februar 2016) gegeben sein muss. Die Monatskarten in Papierform werden im Stadtservice im Rathaus nach Ablauf des jeweiligen Monats (Belege werden vom Stadtservice einbehalten), bei Chipkarten während der Gültigkeit im laufenden Monat (werden mit einem Fahrkartenlese- gerät überprüft), abgerechnet. Der Gültigkeitszeitraum muss dabei zwischen dem 1. Dezember 2015 und dem 29. Februar 2016 nachgewiesen werden. Keine Überschreitungen. Bürgermeister Albel: „Allein im vergangenen Winter 2014-2015 nutzten 846 Bürgerinnen und Bürger dieses attraktive Angebot. Eine lebenswerte Umwelt und das Wohlbefinden der Villacherinnen und Villacher ist uns ein großes Anliegen.“ Das zeigt auch die Feinstaubbilanz: In den Jahren 2013 und 2014 gab es nämlich an keinem einzigen Tag eine Überschreitung der Feinstaub-Grenzwerte. draustädter 21 REPORT REPORT Gabriel Barylli und Erwin Kiennast mit den Schauspielern: Elke Winkens, Isabella Weitz, Fritz Egger und Frank Piotraschke. © KRM T IN STUSWDIRETKN RUFT HA SUCLT VOLK CHAFTEN WISSENS Das Team rund um GF Engelbert Auer und Prokuristin Gabriele Steiner betreuen Sie kompetent und individuell as Haas Ga briele Ihr Regelungstechnik-Spezialist günstige und komfortable Anlagen der Heizungs- Lüftungs- sowie Klimatechnik und deren Wartung an. MEIN FERNSTUDIUM KEINE FRAGE DES ORTES! © KRM Kontakt GmbH Regelungstechnik traße 15 r-S rge be en eis Gl V.9500 Villach –0 Tel.: 04242/253 58 .com nk lba wo regelung@ m .co nk lba wo w. ww ANZEIGE Die Firma Wolbank wurde im Jahre 1957 von Herrn Dr. Adolf Wolbank gegründet. Die Hauptaktivitäten des Unternehmens lagen auf den Gebieten Industrieberatung und Regeltechnik. Im Jahr 1984 wurde das Unternehmen von Herrn DI Rainer Wolbank übernommen. Seit 2009 führt Herr Engelbert Auer die Geschäfte der Firma Wolbank Regelungstechnik GmbH. Das Unternehmen bietet individuelle Lösungen für energiesparende, kosten- Musical mit Starbesetzung das Stück ein.“ Die räumliche Begrenzung der Neuen Bühne nimmt sie durchaus angenehm wahr. Für Barylli spielt sich das Stück in Villach wie von selbst. Barylli: „Alle wissen genau, was sie zu tun haben. Das merkt und schätzt auch das Publikum.“ Maximale Flexibilität. Überschaubare Kosten. Individuelle Betreuung. Studieren neben Beruf oder Familie, zeitlich und örtlich unabhängig. Die Fernuniversität macht’s möglich. Tag der Beratung 7. Jänner 2016, 10 - 17 Uhr StudienInfoCenter Fachhochschule Kärnten Europastraße 4, 9524 Villach www.fernstudien.at Anfang Dezember fand die Premiere von Gabriel Baryllis „Cherubim“ an der Neuen Bühne statt. Peter Kleinrath Der DRAUSTÄDTER war mit dabei. Jobzone ist einer der führenden Personaldienstleister Österreichs und Deutschlands. Das Vermittlungsunternehmen spezialisiert sich auf die Bereiche Bau- und Baunebengewerbe. Wir danken unseren Kunden und Mitarbeitern für die hervorragende Zusammenarbeit im Jahr 2015 und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr! Villach Bezug. Winkens spielte bereits 1994 mit den Hektikern in Villach und hat eine besondere Beziehung zur Draustadt. Neben der Tatsache, dass gute Freunde hier leben, befindet sich auch ihr Lieblingseinrichtungsgeschäft in Villach. Winkens: „Ich wurde schon oft zum Villacher Fasching eingeladen, habe es aber bisher noch zu keiner Sitzung geschafft. Jetzt verbringe ich © KRM Personaldienstleister GF Harald Fuchs und GF Robert Wieland & das Villacher Team von Jobzone 22 draustädter JOBzone Personal bH Gm t en em manag ße 33 Bruno-Kreisky-Stra h lac 9500 Vil 5 Telefon: 04242/3131 .cc ne zo job @ ce offi Email: zone.cc Infos unter www.job ANZEIGE Kontakt große Teile der Adventzeit hier. Wenn es mir weiterhin so gut gefällt, komme ich zum Fasching wieder!“ Intime Stadt. Barylli bespielt unsere Stadt bereits zum fünften Mal. Er mag das Intime an Villach. Barylli: „Hier kann man Stücke perfekt ausprobieren – die Bühne ist klein, man ist dem Publikum besonders nahe.“ Er schätzt vor allem den Villacher Hauptplatz: „Weil man sich hier vorkommt wie auf einer Bühne.“ Cherubim. Von der Premiere und den bisherigen Vorstellungen sind Winkens und Barylli positiv überrascht. Winkens: „Villach hat ein sehr dankbares Publikum. Die Leute sind sehr kritisch, lassen sich aber ebenso auf rlässig & Sicher, schnell, zuve he! direkt in Ihrer Nä Winterdienst vom Qualitätsführer ODEL-E: DIR RN ATIV R E ALT UER E T S AM 0 PS 0 3 S E EIN Maschinenring-Service Kärnten eGen G abriel Baryllis zauberhaftes Musical läuft seit 5. Dezember an der Neuen Bühne. Der DRAUSTÄDTER ließ es sich nicht nehmen, bei der Generalprobe dabei zu sein, um Schauspielerin Elke Winkens (Kommissar Rex, SOKO Köln, Schlosshotel Orth) und Barylli zum Interview zu treffen. N PISTE Y L L BU IM PACHEINER AUF DER GERLITZEN Vergnügen pur: mit der Rodel den Berg hinunter, mit dem flotten Skidoo oder dem Quad wieder zurück zum Alpengasthof. Und dann: Genuss ohne Ende beim gemütlichen Fondue- oder Ripperlessen Dienstag und Samstag, 18:30 Uhr bzw. nach Vereinbarung Abholservice mit dem Bully von der Alpenrose, der Bergeralm oder dem Feuerberg Ihr Ansprechpartner in der Region: Maschinenring Oberkärnten 05 9060 214 maschinenring.at www.KregionalMEDIEN.at draustädter 23 MEINE GESCHICHTE IM d Eschenauer Name: Geral Alter: 43 er rtiger Glantal Heimat: gebü n) he (aus Zweikirc d nort: lebt un oh W r Aktuelle n ie W d un ch lla arbeitet in Vi Über Mief und Gesellschaft © KK (3) REPORT Der Villacher Autor Gerald Eschenauer liest sich gerade mit seinem aktuellen Werk „Miefke Saga III“ durch Österreich und Umland. Im DRAUSTÄDTER-Interview bespricht er das Buch und seine Person. Peter Kleinrath Gut zu wissen, wie viel uns verbindet. 5 bequeme Wege für Ihre Bankgeschäfte. Filialen Eschenauer mit seinem aktuellen Werk: Miefke Saga III Buchpräsentation direkt aus Sarg A ls gebürtige Glantaler ließ sich Gerald Eschenauer (43) vor rund zehn Jahren in Villach nieder. Er liebt die Draustadt vor allem wegen dem italienischen Flair und der Nähe zu Slowenien. Seit dem Studium der Philosophie und Medienkommunikation an der Alpen-AdriaUniversität Klagenfurt und seinem Schauspielstudium in Wien widmet er sich der Schriftstellerei. Miefke Saga III. Bis jetzt veröffentlichte Eschenauer „Miefke Saga I“ und „II“, „Das Schlachten der Schweine“ und „Ent(z)weihnachtet“. Mit „Miefke Saga III“ gibt’s jetzt sein fünftes Werk. Das Buch besteht aus 25 Kurztexten und fünf Gedichten und soll als gesellschaftskritische Antwort auf den Medienpopulismus 24 draustädter verstanden werden. Eschenauer: „Die Leute fürchten sich immer davor, Dinge klar anzusprechen – sei es wegen der Angst vorm Jobverlust oder dem drohenden Verlust von Förderungen. Ich verpacke meine Kritik in ironischen Texten, scheue mich nicht davor, den statischen Zustand der Gesellschaft anzuprangern!“ Der Titel ist eine Anspielung auf die bekannte „Piefke Saga“Reihe von Felix Mitterer und verweist auf den „Mief der Menschen, die damit einhergehende Kleinbürgerlichkeit und die Strukturen, in denen wir verhaftet sind“, so Eschenauer weiter. Ein Schlagsatz im Buch sagt: „Kärnten ist überall“. Damit zeigt der Autor, dass die angesprochenen Themen zwar perfekt auf uns hier zutreffen, jedoch europaweit zu beobachten sind. Mehr als lesen. Eschenauers Buchpräsentationen gehen übers Lesen hinaus. Er fordert sein Publikum gerne heraus und bezieht es ins Geschehen mit ein. In Wien präsentierte er „Miefke Saga III“ vor Verlag und Öffentlichkeit während er in einem Sarg zu sehen war. Eschenauer: „Das sollte symbolisieren, dass tote Autoren eher gewürdigt werden als lebende Jungautoren. Diese Mutlosigkeit von Entscheidungsträgern Mobile Berater Telefonisches Kundenservice möchte ich veranschaulichen!“ Eschenauer hat auch schon mit Sturzhelm oder nacktem Oberkörper gelesen. Pläne für 2016. Am 25. Feber präsentiert er seine Texte im Villacher Dinzlschloss (Beginn ist um 20 Uhr, Anm.). Darüber hinaus sind zwei weitere Bücher in Arbeit: „Batman in Šmartno“ und sein erster Roman. Titel und Handlung noch streng geheim. App für Handy & Tablet Online Banking Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160276 oder per E-Mail an [email protected] Austrian Anadi Bank AG | Domgasse 5 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee | FN 245157a/LG Klagenfurt | DVR 2110537 Tel. +43 (0)50202 0 | [email protected] | austrian-anadi-bank.com © KK/KRM Boxing Team Yilmaz komplett Boxen für Integration Microsoft Lumia 950 Der Villacher Boxverein „Boxing Team Yilmaz“ möchte dazu beitragen, den Boxsport seriöser zu machen. Vor allem das Thema Integration ist Trainer Ömer Yilmaz ein Anliegen. Peter Kleinrath A nfang 2000 startete Yilmaz seine Amateurkarriere unter Trainer Erich Kopriva. Zweimal wurde er Kärntner Vizemeister. Bald darauf öffnete ihm ein Manager den Weg in die Profiliga, wo er zwischen 2009 und 2013 16 Profikämpfe bestritt. 12 davon konnte er für sich entscheiden. Größter Erfolg: Österreichischer Leichtgewichtschampion. Eigener Verein. 2013 hängte Ömer Yilmaz seine Profikarriere an den Nagel, um sich seiner Trainerausbildung zu widmen. Der mittlerweile vom ABA Verband zertifizierte Boxtrainer gründete 2014 seinen Verein „Boxing Team Yilmaz“. Neue Halle. Von 20 Mitgliedern am Beginn ging es rasch in Richtung 50 – 26 draustädter €0 mit uns Schifahren, Laufen, Radfahren, sogar für schulische Aufgaben hatte er ein offenes Ohr. In diesem Sinne möchte ich weitermachen. Wir sind mehr Familie als Verein!“, so Yilmaz weiter. Ömer Yilmaz und Elvina Hadzic in ihrer Heimatstadt Villach ein eigenes Trainingslokal musste her. Seit Mitte Oktober trainieren die Boxcracks in der Nikolaigasse auf 100 Quadratmetern der Firma Rogner. Yilmaz: „Wir haben Box-Säcke, Trainingsgeräte, sogar einen eigenen Ring. Wir freuen uns sehr und bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit täg- lich rund um die Uhr zu trainieren. Integration fördern. Vor allem möchte Yilmaz Kindern mit Integrationshintergrund die Tore zum Boxsport öffnen. „Schon unter Trainer Erich Kopriva wurde mir klar, was Training mit Herz bedeutet. Erich ging Erfolg ermöglichen. Yilmaz möchte seinen Schützlingen die Möglichkeit bieten, von der Draustadt aus eine Karriere zu starten. Elvina Hadzic (21) begann ihre Amateurkarriere gemeinsam mit Yilmaz und geht Ende Dezember nach New York, um Profi zu werden. Von dort aus möchte sie den Villacher Verein unterstützen, auch immer wieder als Trainerin in der Nikolaigasse vorbeischauen. Hadzic: „Wir wollen diese wunderbare Sportart gemeinsam stärken, jungen Leuten klarmachen, dass man auch von hier aus Erfolg haben kann!“ 32 GB um im Tarif BIZ INCLUSIVE PREMIUM Unschlagbare Angebote für alle Geschäftskunden. Da freut sich jeder. Außer die Konkurrenz: Die unglaublich günstigen T-Mobile Business Weihnachtsangebote für alle bestehenden T-Mobile Businesskunden und die, die es noch werden wollen. Holen Sie sich jetzt das neue Microsoft Lumia 950 schwarz um € 0 im Tarif BIZ Inclusive Premium. Mehr auf t-mobile-business.at und bei Ihrem T-Mobile Partner. Erfolg. Das verbindet uns. Basispaket € 19,99 jährlich. Aktivierungskosten einmalig € 29,99. Angebot gültig bis 14.02.2016 bei gleichzeitiger Anmeldung des Tarifs Biz Inclusive Premium und 24 Monaten Mindestvertragsdauer (Grundgebühr € 49,99). Preise exkl. USt. Infos und Details unter t-mobile.at/business im ALLES AUS EINER HAND! Telekomcenter Villach www.telekomcenter.at Öffnungszeiten: Mobiltelefonie. Festnetz. Internet. EKZ Neukauf Bruno-Kreisky-Strasse 25 Top 22 9500 Villach Mo - Fr 09:00 - 18:30, Sa 09:00 - 18:00 Balldini gibt Vollgas! Bezaubernde Weihnachten Die Musikschule Villach lädt im Rahmen ihrer Advent-Konzerte am Donnerstag, den 17. Dezember zur großen Weihnachtsgala ins Congress Center Villach (ab 18 Uhr) und am Montag, den 21. Dezember zu „Zünd an es Liacht“ in die Musikschule (18 Uhr). Auf ihr Kommen freuen sich die Schüler, Lehrer und der Elternverein der Musikschule Villach. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist wie immer frei. Sexpertin Barbara Balldini regelt im neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ als Politesse den „Verkehr“. Termine: am 19.02.16 im Konzerthaus (Kärnten-Premiere) in Klagenfurt, am 20.02 im Stadtsaal in Spittal/Drau, am 21.02.16 im Congress Center in Villach, am 04.03.16 in der Blumenhalle in St. Veit/Glan, am 05.03 im Stadtsaal in Feldkirchen und am 06.03. im Casineum in Velden. Karten: In allen ÖTicket Vorverkaufsstellen (Sparkassen/Raiffeisenbanken) und Abendkassa, Ticket-Info und Reservierung: 0699/81855412, OnlineVorverkauf: [email protected] Dorotheum Juwelier sorgt für spannende Akzente unter dem Christbaum. Dorotheum Juwelier verwandelt die kalten Tage mit einer traumhaft schönen Schmuckkollektion in ein feierliches Weihnachtswunderland. Geschmackvolle Ketten, verträumte Ohrringe und anmutige Ringe – in den Farben von Eisblau bis hin zu Midnight-Blue – setzen spannende Akzente und überzeugen gewiss auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk. Dorotheum Juwelier Filialen Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt, Tel.: 0463/512267 sowie im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach, Tel.: 04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com ANZEIGE Kleintierzucht- und Gartenbauverein Villach ANZEIGE Mein Verein: Die Musikschule lädt ein ANZEIGE Oben: Leon Petritz mit einer „Vorzeigewachtel“ © Dorotheum Juwelier Links: Leonhard Anderwald (Vogelzucht), Ewald Rasom (Kaninchen) und Jungzüchter Leon Petritz (Japanwachteln) © www.balldini.com © KRM (2) © fotolia.com/Pakhay Oleksandr WOHIN Seit 1924 steht der in Villach ansässige Verein im Zeichen von Zucht und Rassenerhaltung. Von Hühnern über Tauben bis hin zu Kaninchen: hier wird mit Engagement und Herz gezüchtet. Peter Kleinrath Kontrollierte Zucht. Anderwald: „Wir züchten, was gebraucht wird. Arten, die vom Aussterben bedroht sind, werden bei uns nicht nur am Leben gehalten, sondern von Generation zu Generation verbessert!“ Soll heißen: Kriterien – wie Grö- 28 draustädter Regelmäßige Ausstellungen. Das Highlight ist die jährliche Kleintierzuchtausstellung, bei der die Züchter ihre Tiere nicht nur dem Publikum, sondern auch den Preisrichtern präsentieren. Kontrolliert wird, inwiefern Kleinvögel & Co. dem Standard entsprechen bzw. welche Fehler und Mängel noch weiter perfektioniert werden müssen. Die heurige Ausstellung war fürs erste Oktoberwochenende geplant, wurde aber in letzter Sekunde abgesagt, Voller Einsatz. Im DRAUSTÄDTER-Interview verriet Anderwald, dass es sich hier um einen Vollzeitjob handelt. Anderwald: „Als Züchter musst du dich Tag für Tag um die Tiere kümmern. Wir alle teilen uns die Arbeit individuell ein, aber man muss engagiert und präsent sein – 365 Tage im Jahr!“. Motivierter Jungzüchter. Auch der zwölfjährige Leon Petritz ist mit vollstem Einsatz dabei. Sein Fachgebiet: Japanwachteln in verschiedenen Farbschlägen. Petritz: „Ich mache das weil ich Tiere liebe. Um meine Tiere kümmere ich mich nach der Schule, an den Wochenenden und in den Ferien.“ Vor allem das Aussparen von Männchen und Weibchen, das Füttern und Pflegen fasziniert den jungen Villacher. Nachwuchs. Der Verein ist generell immer auf der Suche nach motiviertem Nachwuchs. Anderwald: „Im Zeitalter von Facebook & Co. ist es oft schwer, junge Leute zu finden, die so ein aufwendiges Hobby betreiben wollen. Aber es gibt sie. Leon ist der Beweis dafür!“ Wenn Sie sich für die Kleintierzucht interessieren und Teil eines familiären Vereins werden möchten, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie den Kleintierzucht- und Gartenbauverein unter: 0650/3244875. © KK weil die Räumlichkeiten am Kowatschgelände für die Flüchtlinge benötigt wurden. Aktuell ist der Verein dringend auf der Suche nach einer fixen Location für die Kleintierausstellung. © KK ße, Typ, Körperbau, Farbe und Zeichnung – werden zu Protokoll genommen und (zum Wohl der Tiere, Anm.) optimiert. Alle Züchter besuchen zweimal jährlich Schulungen und Weiterbildungen. Heuer waren die Tauben- und Kaninchenzüchter an der Reihe. © KK I n den 111 Jahren Vereinsgeschichte hat sich an der Vereinsphilosophie wenig geändert. Obmann Leonhard Anderwald und Kollegen verfolgen das Ziel, Kleintiere zu erhalten. Neben dem wirtschaftlichen Aspekt und der Erhaltung der Rassenvielfalt wird die Kleintierzucht immer mehr zum beliebten Hobby. Die 58 Mitglieder und neun Jungzüchter teilen sich auf vier Säulen auf: Kaninchen und Meerschweinchen, Geflügel, Vögel sowie Ziegen und Schafe. Benefizkonzert Neujahrskonzert Bergstubn Kulturadvent Am 18. Dezember um 19 Uhr findet ein spezielles Weihnachtskonzert vom Polizeichor Villach in der Kirche Hl. Kreuz in Villach statt. Mit dabei u.a. der Gemischte Chor Ledenitzen, das Quartett Dreiländereck4, Julia Stiessen an der Harfe und Sprecher Anton Taferner. Der Eintritt ist frei, um freiwillige Spenden wird gebeten. Der Erlös dieser Veranstaltung wird zu 100 Prozent der Aktion "Kärntner in Not" zur Verfügung gestellt. Musikalisch ins neue Jahr geht’s am Freitag, den 1. Jänner 2016, im Kurzentrum Bad Bleiberg. Um 19 Uhr veranstaltet die Bergkapelle Bad Bleiberg ein Neujahrskonzert im Kurzentrum Bad Bleiberg. Das Programm reicht von Polka über Walzer in wienerischem Stil, bis hin zu traditionellen Märschen, Filmmusik und Gesangsnummern. Da ist garantiert für jeden Geschmack etwas mit dabei. Lassen sie sich den Start ins neue Jahr durch die Klänge der Bergkapelle Bad Bleiberg verschönern. Die Musiker freuen sich auf Ihr Kommen. Samstag: 19.12. (19 Uhr) Suzanna & Band aus Prag: Der Zimbal-Star mit Freunden, die Geige und Kontrabass mit im Gepäck haben. Als Welcome und zum Wiedersehen treffen die Drei in der ersten Stunde auf Edith Eder (Zitter) und Herbert Stampfer (Harfe). Eintritt frei. Mittwoch: 30.12. (19.30 Uhr): Pub-Quiz – Die Jahresrückschau. Ein Tipp nach Advent: Dienstag: 5. Jänner (19 Uhr): Mystische Raunacht in Heiligengeist (ursprüngliche Larven und Gestalten aus ganz Kärnten) www.KregionalMEDIEN.at draustädter 45 ZENTRALE KLAGENFURT MMag. Ingrid Schober Tabitha Wiedecke Denise Pietschnig Waltraud Beranek Mag. Elisabeth Pöschl Sieglinde Lieftenegger Jutta Miksche Sabrina Laure, Msc Manfred Feichtinger WOLFSBERG Inge Rieger Ihre Gesundheit ist uns WICHTIG! KLAGENFURT CITY Hanifa Hrncic Gabriele Plöck Martina Granig Daniel Schmarl Heidi Ambrusch Petra Mattersdorfer Lukas Koscher FROHE WEIHNACHTEN und ein gesundes Jahr 2016! „Mein gesamtes Team und ich möchten uns sehr herzlich bei all unseren Kunden für die Treue und das Vertrauen in unser Unternehmen bedanken. Ein großes Dankeschön auch an die Kärntner Krankenkassen, Ärzte und Kliniken für die gute Zusammenarbeit. Wir freuen uns auf ein gemeinsames, gesundes neues Jahr.“ FERDINAND RANACHER VILLACH SPITTAL Ilse Egger Elisabeth Dürnle KLAGENFURT Claudia Messner Ruzica Balukcic Eva Maria Huber HERMAGOR FELDKIRCHEN Beatrix Sabbata Evelyn Prisslan Daniela Lueger ST. VEIT Sabine Vallant Jenny Grilz Cora Mößler Sabrina Kröll Simone Waldmann - Csoknyai VÖLKERMARKT Margit Weilguni Bettina Seifried Annemarie Wrann Ursula Maier WERKSTATT Michael Trampitsch www.ranacher.at Stephanie Sabitzer Mario Ellersdorfer 9x in Kärnten Martin Reichard Daniel Tscharre GESUNDHEIT FÜR ALLE © Lobitzer REPORT Daumen hoch für den Einkauf in Kärntner Betrieben. Der Appell von Präsident Mandl: Gehen Sie „Heimkaufen“ und lassen Sie das Weihnachtsgeld im Land Lassen Sie Ihr Geld im Land! Weihnachten ist heuer voller Arbeitsplätze Der Advent und die Weihnachtsfeiertage sind eine ebenso besinnliche, wie aufregende Zeit: auch für die Kärntner Betriebe und ihre Mitarbeiter. Bleibt das Weihnachtsbudget in Kärnten oder fließt es übers Internet ins Ausland? KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Mitten in den oft hektischen Advent platziert die Wirtschaftskammer eine neue Werbekampagne. Was erwarten Sie sich davon? Jürgen Mandl: Der Advent ist heuer voller Arbeitsplätze. So heißt der Slogan KÄRNTNER REGIONALMEDIEN unserer „HEIMKAUFEN“Weihnachtskampagne. Wir wollen die Bürger und Konsumenten darauf aufmerksam machen, wie wichtig ihre Kaufentscheidung für unser Bundesland ist. Bleibt unser Geld in Kärnten und schafft es hier Arbeit und Einkommen? Oder fließt es an irgendwelche anonymen Internetanbieter irgendwo auf der Welt? Kommt es wirklich so sehr darauf an? Man muss das klar sehen: Der Kaufkraftabfluss ins Internet kostet uns in Kärnten heute schon 4.000 Arbeitsplätze im Handel. Das sind 4.000 Einkommen, die im regionalen Wirtschaftskreislauf fehlen. Und diese riesigen internationalen Plattformen haben noch keinem Kärntner einen Job angeboten, haben keinen Lehrling ausgebildet und keinen örtlichen Sportverein gesponsert. Das machen nur echte Kärntner Betriebe. Was kann die Kärntnerin, der Kärntner beim Shoppen dagegen tun? Sie können stolz auf Kärnten sein und das beim Weihnachtseinkauf auch zeigen. Meine Bitte ist: Lassen Sie Ihr Weihnachtsgeld im Land, gehen Sie heuer für Ihre Lieben „Heimkaufen“. Sie brauchen deshalb auf die Annehmlichkeiten des Online-Shoppings nicht zu verzichten: Viele Kärntner Unternehmen bieten auch attraktive Webshops an. Es gibt so viele schöne Geschenke, die in Kärnten hergestellt werden oder die zumindest ein Kärntner Händler anbietet. Wir sollten global denken, aber lokal handeln und regional einkaufen. Uns geht es um jeden Arbeitsplatz in Kärnten – auch um Ihren. Advent, die schönste Zeit im Jahr. Gehen Sie HEIMKAUFEN und machen Sie beim Christmas-Shopping auch sich selbst ein wertvolles Geschenk: Lassen Sie Ihr Weihnachtsgeld im Land, denn es geht um jeden Arbeitsplatz – auch um Ihren. Ein frohes Fest wünscht Ihre Kärntner Wirtschaft! ANZEIGE M it einer neuen Werbekampagne ruft die Wirtschaftskammer zum „Heimkaufen“ auf. Wir haben Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten, zu diesem aktuellen Thema zum Interview gebeten. © Autohaus Morolz © KK 1962 erfolgte der Neubau am heutigen Standort in der Mettingerstraße in Völkermarkt Das Autohaus Morolz in einer Ansicht aus den 1930er Jahren Kompetenz mit Tradition FROHE WEIHNACHTEN UND EIN AUSGEZEICHNETES JAHR 2016 WÜNSCHEN WIR UNSEREN KUNDEN UND PARTNERN! Kontakt GmbH Autohaus Morolz Mettingerstraße 1 9100 Völkermarkt Tel.: 04232/2812 lz.at www.autohaus-moro Das Autohaus Morolz in Völkermarkt verbindet Tradition mit modernster Technik. Im Mittelpunkt stehen bei dem Unternehmen die Kompetenz und Verlässlichkeit für seine Kunden. 96 /100 U Die Mitarbeiter im Autohaus Morolz (v.l.): Siegfried Ochep, Margit Suette, Franz Posod, Franz Roscher, Anton Blais, Michael Koschier, Ewald Dreier. Nicht am Foto: Samuel Jarnig und Erika Tripolt und einer Autoschweißerei errichtet. Bereits zwei Jahre später schloss der junge Unternehmer einen Vertriebsund Reparaturvertrag mit dem Volkswagenwerk ab und wurde damit zu einer der ersten VW-Vertretungen in Kärnten. Kurz darauf folgte der Vertriebsund Reparaturvertrag mit Audi. Standort Mettingerstraße. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurde die Kfz-Werkstätte umgebaut und erweitert. Im Jahr 1962 erfolgte der Neubau am heutigen Standort in der Mettingerstraße 1. Eine eigene Autolackiererei, eine Spenglerei sowie ein umfangreiches Ersatzteillager wurden errichtet und jahrzehntelang zahl- Ständige Erneuerungen. Im Jahr 1984 erfolgte die Übergabe der Kfz-Werkstätte mit VW und Audi Neu- und Gebrauchtwagenverkauf an ihre Tochter Gilde und Schwiegersohn Peter Morolz. Morolz hatte 1960 in der Werkstätte als MechanikerLehrling begonnen und in Folge die Gesellen- und Meisterprüfung abgelegt. Um das Unternehmen an die sich schnell verändernden wirtschaftlichen und technischen Rahmenbedingungen anzupassen, wurden ständig umfangreiche Umbauten durchgeführt: Modernisierung der Autolackiererei, Neubau von Ausstellungsflächen, Errichtung einer Schnellservice- und Diagnosestation sowie einer Autowaschanlage. ANZEIGE VW und Audi. Der Grundstein wurde im Jahr 1934 gelegt, als der 22-jährige Mechanikermeister Franz Pogatschnigg eine Kfz-Reparaturwerkstätte gründete – an jenem Standort in Völkermarkt, an dem seine Familie seit dem 16. Jahrhundert eine Wagenbauund Hufschmiede betrieben hatte. Die neue Werkstatt wurde nach den damals modernen Gesichtspunkten mit einer eigenen Achsenund Gelenkabschmierung reiche Lehrlinge ausgebildet. Nach dem plötzlichen Tod des Firmengründers 1968 führte seine Gattin Johanna Pogatschnigg das Unternehmen weiter. © KRM mfassendes Kundenservice mit modernsten technischen Möglichkeiten und höchster fachlicher Qualifikation des Teams: dafür steht das VW- und Audi-Autohaus Morolz in Völkermarkt. Das Unternehmen blickt auf eine lange Firmengeschichte zurück, die stets geprägt war von Innovationen und dem Bestreben, den Kunden ein verlässlicher Partner am Sektor Auto zu sein. Punkte VEREINIGTE KÄRNTNER BRAUEREIEN AG REPORT REPORT Jenseits der weißen Wolken So lautet der Titel des neuen Albums der Ladiner. Es ist bereits das 17. in der Geschichte des beliebten Volksmusik-Duos aus Südtirol. I hre Alben wurden mehrfach mit Gold und Platin ausgezeichnet, und seit ihrem Hit „Beuge dich vor grauem Haar“, mit dem die Ladiner 2004 beim Grand Prix der Volksmusik siegten, hat sich der Geheimtipp aus Südtirol zum überregionalen Chartstürmer entwickelt. Die beiden sympathischen Musiker sind nicht nur erfolgreich, sondern auch fleißig: Nur elf Monate nach ihrem letzten Album „Alpenrosen aus den Dolomiten“ haben Joakin und Otto zwölf neue Lieder im Studio eingesungen und Silvio mit den Kärnten Kids, die eine bezaubernde Show lieferten Tolle Weihnachtsshow Silvio Samoni präsentierte in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die 6. Veldener Schlagerweihnacht im Casino Velden. Zahlreiche Künstler stellten sich an diesem Abend für „Licht ins Dunkel“ in den Dienst der guten Sache. Ingrid Herrenhof Aktion „Licht ins Dunkel“ für Kärntner Hilfsprojekte zugute. Doppelshow 2016. Da die Nachfrage heuer so groß war, hat sich Silvio Samoni entschlossen, die „Veldener Schlagerweihnacht“ 2016 zwei Mal zu veranstalten, und zwar am 26. und 27. November. Karten kann man schon jetzt bei Autobedarf Samonig bestellen unter 04242/42250-16. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Gelungene Mischung. Die Fans dürfen sich auf jeden Fall auf eine gelungene Mischung freuen: mit Liedern, die ans Herz gehen, nachdenklichen Stücken und schönen Liedern aus ihrer Heimat, dem Ladinien in den Südtiroler Dolomiten. Und auf ein Lied, dass sie gemeinsam mit Joakins Tochter Nicole aufgenommen haben – „Gib auf dich acht Nicol“. Die Ladiner – Joakin und Otto – begeistern mit ihrer Musik und zählen zu den bekanntesten Interpreten des volkstümlichen Schlagers ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Die Ladiner“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album der Ladiner“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Dezember 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Maßgeschneidert für HTL-Absolventen Manfred Tisal gab BesinnlichHumoristisches zum Besten ANZEIGE Zauberhaftes Programm. Geboten wurde dem Publikum eine zauberhafte Weihnachtsshow mit Witz und Charme. Die Pro- grammhighlights des abwechslungsreichen Showabends folgten Schlag auf Schlag. Das Publikum war begeistert und dankte den Künstlern Silvio Samoni, Udo Wenders, den BrassBoys, Melanie Payer, Manfred Tisal, Petra Nuart, Ingrid Dragaschnig, Wolfgang Gabrutsch und den KärntenKids mit Standing Ovations. Der Reinerlös des Abends kommt, wie in den vergangenen Jahren auch, der © Heiko Bremicker (3) D as Casino in Velden war bis auf den letzten Platz ausverkauft, schon Wochen vor der großen „Schlagerweihnacht“ von Silvio Samoni, die jedes Jahr zu den musikalischen Höhepunkten im Advent zählt. aufgenommen. Ein Wunder, dass ihnen neben der zahlreichen Auftritte überhaupt so viel Zeit dafür bleibt. Studienzeitverkürzung durch Kompetenzanerkennung und ein auf die Bedürfnisse Berufstätiger optimal abgestimmter Studienablauf – das Studienzentrum Weiz organisiert seit 1999 individuelle Studienlösungen im Bereich Technik. HTL-Absolventen mit Praxis können aufgrund Anrechnung bereits erworbener Kompetenzen in ein höheres Fachsemester eingestuft werden und somit den Abschluss zum Dipl.-Ing. (FH) bzw. Dipl.Wirtschaftsing. (FH) in zwei Jahren erlangen. Die Kombination aus Präsenzeinheiten und Fernstudium erlaubt flexible Zeiteinteilung – ideal neben Job und Familie. Die Vorlesungen finden 6 bis 7 Mal pro Semester am Wochenende statt, am Semesterende ist eine Blockwoche eingeteilt. März 2016: WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Dipl.-Ing. (FH) Robert Hevessy, Senior Mechanical Engineer © KK Stimmgewaltig: Silvio Samoni mit Petra Nuart, Ingrid Dragaschnig und Wolfgang Gabrutsch © www.mcpsound.com Anita Feinig Die Motivation mit einem Studium zu beginnen waren die eigene Wissbegierde und der stetig steigende und fordernde Wettbewerb als Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft.“ Nächster Studienstart für Wirtschaftsingenieurwesen an der HTBLA Wolfsberg. Infoabend: 11.1.2016, 18 Uhr, HTBLA Wolfsberg. Kontakt nologie Studien- und Tech eiz W m ru nt Ze r Transfe 20 Tel.: 03172/603 40 .at info@aufbaustudium .at www.aufbaustudium KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT RM 57 x 252 weihn 3_Layout 2 02.12.2015 15:37 Am 1. Juli 1992 erhielt die Bäckerei Schieder “ in Anerkennung der Verdienste um den guten Ruf der Stadtgemeinde Feldkirchen” das Recht zur Führung des Feldkirchner Gemeindewappens. Mit insgesamt acht Geschäftsstellen – von der Turrach über den Ossiachersee bis nach Klagenfurt – avancierte die Bäckerei Schieder zum größten Backbetrieb des Bezirkes und zählt heute auch zu den größten und beliebtesten in Kärnten. 1998 wurde mit der Erzeugung von Tiefkühlteiglingen unter dem Namen „Tiebelfrost“ begonnen, in diesem Jahr wurde mit der Eröffnung des Tee- und Cafehauses „Bäckeria“ in der 10. Oktoberstrasse/ Thunpassage das Filialnetz erweitert. Das Schieder Unternehmenskonzept: Das, was uns die Natur gibt, ist kostbar. Gute Zutaten für unser Gebäck Kärntnermilch-Geschäftsführer Helmut Petschar, KTS-Direktor Gerfried Pirker, Christine und Fritz Philipp, Wolfgang Kavalar, Käsekaiser 2015 Dietmar Wernitznig und Hubert Knallnig vom Klub der Köche Kärnten ~ präsentieren ~ „Ährenwort: Da weiß ich was drin ist!“ Kärnten hat zwei neue Kaiser Genussland Kärnten und Kärntnermilch kürten die „Suppenkaiserin“ und den „Käsekaiser“ des Jahres. Anita Höfferer und Fritz Philipp freuen sich über die Auszeichnung. sind eine wichtige Grundvoraussetzung. Hier setzten wir besonders auf Regionalität. Gutes Getreide entsteht schon im Weizenfeld. Der sorgsame Umgang mit der Natur, in der Verarbeitung und zuletzt das Zubereiten bei uns in der Backstube, lassen unser Gebäck zu dem werden, was es ist: Höchste Qualität mit bestem Geschmack. Mit über 65 beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sichert der Betrieb vielen Feldkirchner Familien sichere Arbeitsplätze. Peter Lexe E ine Suppe passt immer, egal ob zur kalten oder zur warmen Jahreszeit. Sie kann wärmend sein, aber auch erfrischend, würzig oder leicht – eine Suppe hat viele Facetten. Eine Jury stellte sich der Herausforderung und wählte aus den zahlreichen Einsendungen die beste Suppe - was Geschmack, aber auch Regionalität der verwendeten Zutaten betrifft. Zur Suppenkaiserin wurde Anita Höfferer aus Villach gekrönt. Sie überzeugte KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Kärntnermilch ANZEIGE „Suppenkaiserin“ Anita Höfferer aus Villach mit Geschäftsführer Helmut Petschar, Michael Maier vom Genussland Kärnten und KärntnermilchMarketingleiter Wolfgang Kavalar WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Lassen Sie sich von uns verwöhnen ! Schweinsbraten 4,90 Rinds-Huftsteak 14,50 12,90 1,20 mit ihrer „Erdäpfel-Steinpilz-Suppe mit Majoran“ – die wohl beste Kombination aus Tradition, Kreativität und gutem Geschmack. Anita Höfferer darf sich über einen Jahresvorrat an Kärntnermilch-Käse freuen! Schieder Filialen Feldkirchen: Thun-Passage, Schillerstraße und Drive-in an der Ossiacher Bundesstraße 5 Gebäck von Schieder garantiert höchste Qualität mit besten Geschmack – das wissen schon die Kleinsten für Ihr Fest jetzt bei uns vorbestellen – wir beraten Sie gerne in unserem Geschäft v. Schlögelteil, m. Schw., mager, p. kg © ACP weitere Filialen: Bodensdorf, Turracher Höhe, Klagenfurt/Waidmannsdorf Aufschnitte Platten Gustoteller Stelzen alle Fotos Symbolfotos Wir sind täglich frisch um Sie bemüht! ILGES g’schmackige Schieder – eine Bäckerfamilie aus Leidenschaft. Das kann man bei jedem Bissen spüren. Die Bäckerei Schieder wurde im November 1968 von Norbert und Anni Schieder in Feldkirchen gegründet. Ein kleines Geschäft als Basis für eine erfolgreiche Weiterentwicklung. 1981 wurde eine neue Backstube am heutigen Standort errichtet. Der Neubau und ein neu errichtetes Cafehaus wurden zum Grundstein für das heutige Unternehmen. Bereits zehn Jahre später mussten die Produktionsstätte, das Expedit und das Bürogebäude um das Dreifache ausgebaut werden. © KKK-Klub der Köche Kärnten Vom Kärntner Korn zum heimischen Brot und Gebäck Weihnachtsfeiern Firmenfeste Vereinsfeste köstlich gestalten: © Peter Kowal (2) Erntedank beim Sonnenbäcker Schieder Kärnten ist Heimat – Heimat ist Schieder Fritz, der Käsekaiser. Der Fachvorstand der Kärntner Tourismusschulen in Warmbad-Villach, Fritz Philipp, wurde kürzlich zum „österreichischen Käsekaiser 2016“ ausgerufen und geehrt. In einer sehr emotionalen Laudatio würdigte Wolfgang Kavalar die Arbeit von Fritz Philipp im Sinne der österreichischen Käsekultur. Philipp hatte auch gegen die Meinung mancher Kollegen in den KTS die Ausbildung zum „Käsekenner“ durchgesetzt. Ein wichtiger Baustein für angehende Hoteliers und Tourismusmanager, wie es sich in der Zwischenzeit herausstellte. Da Fritz Philipp aufgrund eines Spitalsaufenthalts bei der Verleihung des Titels in Niederösterreich leider nicht selbst dabei sein konnte, wurde die Zeremonie etwas später im kleinen Kreis im Villacher Genuss-Wirtshaus „Jedermann“ nachgeholt. geschnitten, per kg Fonduefleisch gemischt, per kg Schinken versch. Sorten, geschnitten, 100 g Aktion gültig bis 9. Jänner 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Pass in Bespreden Gailchung, taler Alpen Treffen, kelt. Weiser Konferenz Kurort im Vellachtal (2 Wörter) © KK (3) ausgerottetes Wildrind Wellnesshaus in Eisenkappel unweit von Oben: Erfahrung und ausreichend Zeit zur Reifung garantieren erstklassigen Geschmack. Kurt Frierss sen. weiß worauf es beim Reifeprozess ankommt Links: Frierss Prosciutto Castello – Rohschinken in Premiumqualität aus Kärnten, ein Gourmettipp für die Festtage Teil der Kordilleren glühend heiß sein Kärntner Gemeinde im Bezirk Feldkirchen Kleidungsstück für Sportler Österreichs Feinster Versorgung im Alter Web Geburtstag einer Kircheinweihung 3 runder Teefilter aus Metall 2 Schluss machen österr. MundartRockband alte Stadt im Bezirk Sankt Veit Übermaß 8 Norne der Vergangenheit in Folge KFZ-Kz. für die BH St. Pölten unaufgefordert versandte E-Mails Käse aus Holland Währung in der EU 12 herzlos olymp. Länderkürzel für Eritrea Internetdomäne für Tunesien heftiger Windstoß massieren, walken Abk. für Vorsilbe "Landesmit der haupt- Bedeutung mann" "unter" nat. olymp. Gremium gelbbraune Farbe Täschchen für die Brille Zeichen für Chrom Vorsilbe für "unter" einen Wechsel vornehmen französisch für "Gesetz" 4 Literaturnobelpreisträger 1994 (Kenzaburo) ein Umlaut 6 Ritschert frz. Adelsprädikat fränkischer Hausflur Abscheu, Widerwille Abk. für "brutto" 7 kein einziges Mal Mutter des Zeus italien. für "drei" 10 Gaudi Abk. für "Lichtjahr" 9 spanischer Freudenruf Fußballmannschaft 1 Lösungswort: 5 2. Ton der Tonleiter auf die Pirsch gehen 11 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 E in Premium-Rohschinken aus Kärnten - mindestens 14 Monate gereift, perfekt marmoriert, zart-cremig im Biss und harmonisch mild mit leicht süßlicher Geschmacksnuance, die Feinschmecker an den Duft edler Maroni erinnern lässt. Als Sieger des österreichweiten „Produkt Champion 2014“ und aktuell mit DLG-Gold 2015 ausgezeichnet, ist Frierss Prosciutto Castello zu Recht „DER Österreicher unter den Italienern“, wie es der erfahrene Wiener Fleischsommelier Johannes Rottensteiner auf den Punkt bringt. Vier Jahrzente Erfahrung. Seinen Namen verdankt dieser Rohschinken seiner ursprünglichen, ganz besonderen Reifestätte im Schloss Treffen bei Villach. Schon Ende der 90er Jahre war KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Familie Frierss mit ihren Gold-prämierten Spezialitäten vor dem Schloss Treffen: Kärntner Bergschinken, Kärntner Bergsalami und Prosciutto Castello die Nachfrage so groß, dass Familie Frierss eine neue Rohschinkenmanufaktur gleich neben dem Schloss errichten ließ, wo kühler Bergwind des Gegendtales auf feucht-milde Luft aus dem Seengebiet trifft. Zum Klassiker gereift. Was den Prosciutto aus Villach so besonders macht? Gelebtes Handwerk, beste Zutaten und die traditionelle Reifung garantieren höchsten Schinkengenuss. Mit größter Sorgfalt selektieren die Fleischermeister ausschließlich ganze Schlögel von speziell gefütterten Schweinen heimischer Bauern aus artgerechter Tierhaltung und massieren diese per Hand mit reinem Meersalz ein. Dann reift der Rohschinken mindestens 14 Monate bis zu seiner geschmacklichen Vollendung, ehe er in den Feinkosttheken und in den Frierss Fachgeschäften Feinschmeckern höchste Gaumenfreude bietet - speziell in der Festtagszeit. Und so ist Villach längst nicht mehr allein bekannt für den Fasching oder den Kirchtag, sondern auch für seinen Prosciutto Castello, der nach Deutschland, Kroatien, in die Schweiz und sogar bis nach Japan exportiert wird. ANZEIGE Was Schinken-Liebhaber weit über die Landesgrenzen hinaus schon längst wussten ist nun Gewissheit. Österreichs feinster Rohschinken kommt aus Villach: Frierss Prosciutto Castello! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Saisonstart im Miramar in Opatija © Miramar Leser reise Vier Sterne plus – das Hotel Miramar in Opatija/Abbazia ist bei Urlaubern aus Kärnten besonders beliebt INFORMATION Leserreise 5. bis 6. März 2016 Inkludierte Leistungen: • Busfahrt mit Reisebegleitung • Unterbringung im Superior Doppelzimmer mit Balkon und Meerblick • 4-Gang-Wahlmenü am Abend mit Salat- und Käsebuffet • Frühstücksbuffet • Benützung der Wellnesseinrichtungen im Hotel • Mittagsimbiss in Opatija • Weinverkostung in Istrien mit Jause Preis € 216 p. P./DZ (EZZ: € 25) Anmeldungen ausnahmslos bei Ebner Reisen, Villach Tel.: 04244/2391, www.ebner.ag [email protected] Rasch buchen, denn es sind nur noch einige Restplätze frei! Weitere Informationen auf www.mein-sonntag.at/reisen Die nächste Ausgabe von „Mein Sonntag“ erscheint am 7. Februar 2016 Exklusiv für „Mein SONNTAG“-Leser: Wir eröffnen am 5. und 6. März die Saison im Hotel Miramar in Opatija. Leserreise mit Peter Lexe an den Kvarner und nach Istrien. Ingrid Herrenhof I n Zusammenarbeit mit dem Hotel Miramar ****S bieten wir eine zweitägige Leserreise nach Opatija, an den Kvarner und Istrien an. Unter der Reisebegleitung von Prof. Peter Lexe ist das Kernziel der Reise das Hotel Miramar. Programm. Am Samstag, den 5. März, fahren wir von Kärnten an den Kvarner. Die erste Station ist Trsat bei Rijeka. Der älteste Wallfahrtsort Kroatiens mit einem traumhaften Blick über die Bucht. Unsere Tour führt uns weiter nach Opatija, wo wir den Fisch- und Gemüsemarkt besuchen, uns kurz stärken, um dann im Hotel Miramar einzuchecken. Der Nachmittag gehört dem Wellnessbereich im Hotel oder einem Bummel durch die Stadt. Den Abend beschließen wir mit einem Galamenü. Am zweiten Tag geht es nach dem Frühstück um 9.30 Uhr nach Istrien. Hier besuchen wir die Künstlerstadt Gro njan und einen namhaften Winzer, wo eine Weinverkostung und eine kräftige Jause am Programm stehen. So gestärkt geht es dann zurück nach Kärnten. Familie Strohmaier mit Team wünscht Frohe Weihnachten! Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld, Österreich, Tel. +43 4265 425 www.alpeadriamanufaktur.com Öffnungszeiten im Advent: Mo – Fr 8.30 – 18.00 Uhr an den Samstagen im Advent 8.30 – 17.00 Uhr 24.12. (heiliger Abend) 8.30 – 12.30 Uhr Italienisch lernen in Triest Exklusiv für unsere Leser wird Mitte März ein kleiner, feiner Italienischkurs mit Andrea Gilli angeboten. Vormittags Kurs bei Eurocultur, nachmittags Ausflüge und Besichtigungen. Peter Lexe KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kosten und Buchung. Die Buchungen nimmt ausschließlich die Agentur Key tre Viaggi, Via Santa Caterina, 34122 Trieste, Tel: +39 040 672 6736, Email patrizia@keytreviaggi. it, entgegen. Der Preis pro Person beträgt 609 bis 911 Euro im Doppelzimmer, je nach Hotelkategorie. Inkludiert sind fünf Nächte mit Frühstück (Ankunft Sonntag Abend, Abfahrt Freitag, Verlängerungsnacht möglich), 26 Stunden Italienischkurs, Nachmittagsprogramm mit dem Italienischlehrer, ein Abendessen (exkl. Getränke), Eintritt Schloss Miramare, Busfahrscheine, Kaffeeverkostung. utsche Strohmine von aier (Best ell oder Te ung per Mail lefon m öglich) © KRM D er Kurs findet von Montag, dem 14., bis Freitag, dem 18. März 2016, statt. Montag: Vormittag Sprachkurs. Am Nachmittag Stadtrundgang. Dienstag: Vormittag Sprachkurs, Nachmittag Besichtigung des multikulturellen Triest. Mittwoch: Vormittag Sprachkurs, Nachmittag Besichtigung des ehemaligen KZ, der Risiera di San Sabba. Donnerstag: Vormittag Sprachkurs, Nachmittag „Kaffeestadt Triest“ und gemeinsames Abendessen. Freitag: Vormittag Sprachkurs, Nachmittag Besichtigung Miramare und Nostalgiestraßenbahnfahrt mit der „Tram de Opcina“. Das id eale Weihn achtsg eschen k: G Andrea Gilli, Humanist und Erzähler, veranstaltet mit Eurocultur einen fünftägigen Italienischkurs in Triest exklusiv für unsere Leser ~ Gewinnspiel ~ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen einen Sprachkurs für eine Person von 14.-18. März 2016 bei Eurocultur. Schicken Sie eine Postkarte mit „Euroculture“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 13. Jänner 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Unser Weihnachtsgeschenk für Sie: Ab einem Einkauf von EUR 200,- erhalten Sie einen Tagesschipass der Schiregion Nassfeld! Aktion gültig von Sa.,28.11.2015 bis Do., 24.12.2015. Ein Tagesschipass pro Person und Einkauf, keine Barablöse möglich. Schipass gültig für die Wintersaison 2015/2016. WOHIN WOHIN Mit den Nockis in den Silvester „Schlag das Ass“ am Nassfeld Kinderfreundlich, schneesicher, abwechslungsreich und das alles unter der Zahl „sechs“: So präsentiert sich die Skiregion NassfeldPresseggersee, in der man Armin Assinger schlagen kann. Stephan Fugger Alle gegen Armin. Mit dem längsten Skirennen der Welt – „Schlag das Ass“ – am 15. und am 16. Jänner 2016 am Nassfeld haben Unterneh- Packages gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen zwei „VIP Packages Premium“ im Wert von je 399 Euro sowie ein Team (4 Personen) für Schlag das Ass. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „In welchem Skigebiet findet Schlag das Ass statt?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkterring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Jänner 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. K napp vor Jahresende präsentiert das Feldkirchner MFMarketing einen Konzerttermin der Extraklasse. Das Nockalm Quintett feiert mit seinen Fans einen schwungvollen musikalischen Vor-Silvesterabend. Alles dreht sich wieder um die Frage: Wer schlägt Armin Assinger? Empfang im Hotel Gartnerkofel, VIP Abend in der Kofelalm inkl. Transfers und nächtliche Berg- Talfahrt mit dem Millennium Express, 2-Tages-Skipass für das Nassfeld, Verpflegung im Zielbereich (VIP- Area) und Unterkunft (Optional zubuchbar) im Wert von 399 Euro. Zusätzlicher Gewinn: ein Team für Schlag das Ass für 4 Personen. Nokis zu Gast. Für alle Freunde des Nockalm Quintetts ist der 30. Dezember ein Pflichttermin. Da machen die Nockis im Feldkirchner Stadtsaal Station, um für einen Konzertabend lang ihr Publikum mit einem Hitfeuerwerk zu erfreuen. © KK men die perfekte Gelegenheit, um Ihr Team vor den Vorhang zu holen. Je nachdem, ob Sie den Ehrgeiz Ihrer Mannschaft neu entfachen oder ihnen einfach einen Tag Spaß gönnen wollen. Zu gewinnen gibt es u. a. einen Jaguar XE von Aichlseder oder tolle Preise von Hervis sowie der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier. Weitere Informationen unter www.schlagdasass.at. Wir verlosen zwei „VIP Packages Premium“. Diese beinhalten jeweils eine Teilnahme am Rennen (Startgebühr exkl. Chipkaution), Erinnerungsgeschenk, Getränke bei der Warm-up Party am Freitag, 16.01.2016, VIP Betreuung Streckenbesichtigung, VIP ANZEIGE ~ Gewinnspiel ~ „Route 66“, ausgefallenen Ermäßigungen und lustigen Gewinnspielen rund um die Zahl 6 sind der Phantasie am Nassfeld keine Grenzen gesetzt. © nassfeld.at R und 110 Pistenkilometer und Schneesicherheit am Nassfeld – das ist Schneevergnügen vom Feinsten! Was wäre eine Skiregion, wenn sich das Skifahren dort keiner leisten kann? Samstags gibt es z.B. für Kinder eine Tageskarte um zehn Euro. Im Dezember lautet das Motto „Sechs zahlt sich aus“. Mit einer eigenen Am 30. Dezember ist das Nockalm Quintett ab 20 Uhr im Stadtsaal in Feldkirchen zu Gast. Verlost wird ein Meet & Greet mit den Nockis. Die Schlager-Stars sind seit über 30 Jahren erfolgreich und haben sich mit unzähligen Hits erfolgreich in den Charts und den Herzen der Fans platziert. Gewinnen Sie ein Meet & Greet mit dem Nockalm Quintett Karten und Infos. Konzert Nockalm Quintett, MI., 30. 12., 20 Uhr, Stadtsaal, Feldkirchen, Karten: Raiffeisenbanken, Ö-Ticket (www-oeticket.com), Feldkirchen: Trafik Albel, Trafik Pertl. MF-Marketing-Info-Telefon: 0650/3288954. ~ Gewinnspiel ~ Treffen gewinnen! Als besonderes Zuckerl wird ein Meet & Greet mit dem Nockalm Quintett verlost. Einfach ein Mail mit dem Vermerk „Nockis“ an [email protected] bzw. eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 senden. Einsendeschluss ist der 22. Dezember. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonsich verständigt. FABRIKS VERKAUF KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-17 Sa 9-12 GESCHENK E GUTSCHEIN an Noch schnell n! e k n den Weihnachte INFORMATION ANZEIGE y.co.at www.wood Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 30. Jänner 2016 ab 13 Uhr statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen Kontakt Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 e St. Veiter Straß 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi Unsere Gutscheine bringen Bewegung in Ihr Fest. Erhältlich im Fahrtechnik Zentrum St.Veit/Glan, Telefon (04212) 331 70 oder unter www.oeamtc.at/gutschein. G 1698_15 Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert. © MAZ Kärnten Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten * Weihnachtsbonus gültig bis 24.12.2015 auf Fahrtechnik Trainings ausgenommen Moped Führerschein, Mehrphasen Training, Motorrad Warm Up, LKW/Bus Trainings und Wertgutschein. Für aktives Fahren KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK 3 Mankalan & friends Als letztes Highlight der Laufsaison findet am 31. Dezember der Silvesterlauf in Klagenfurt statt. Start ist um 9 Uhr im Strandbad Loretto. Von dort geht es 2,5 km bis zur Steinernen Brücke und retour. Die Anmeldung und Barzahlung des vollen Preises erfolgt online. Gegen Abgabe eines Kelag-PlusClub-Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder eine Ermäßigung von € 5,- auf das Nenngeld retour! Ein Joker ist für max. eine Person gültig! Normalpreise: Kinderlauf gratis, 5-Km-Volkslauf € 15,-, 10-km-Straßenlauf € 20,-. Anmeldung unter: www.trispoat-events.at. Die HTL Ferlach mit ihren einzigartigen Schwerpunkten Waffen-und Sicherheitstechnik, Fertigungstechnik, Schmuck und Graviertechnik sowie Industriedesign lädt zum Info-Tag 2016 am Freitag, 22.1.2016 von 10 bis 17 Uhr ein. Neben einer Leistungsschau warten auch zahlreiche Firmenpartner und Fachaussteller den unterschiedlichsten Bereichen auf Ihren Besuch! Zudem gibt es ein originelles Besucherpräsent der Fertigungstechnik. Weitere Infos unter: EUREGIO HTBLVA FERLACH, 9170 Ferlach, Tel.: 04227/2331, [email protected] und www.htl-ferlach.at Weihnachtliches werden die „3 Mankalan“, Dieter Themel, Arthur Ottowitz, Reinhard Schmied und Freunde bei ihrem Auftritt am Sonntag, dem 20. Dezember ab 19 Uhr im Feldkirchner Stadtsaal bieten. Mit ihrem neuen Adventprogramm werden die „3 Mankalan" auch dieses Jahr mit Sicherheit wieder für Begeisterung sorgen! Seit 1995 sind sie ein fixer Bestandteil der Kärntner Musik- und Kleinkunstszene. Karten für diesen Konzertabend sind bei allen Ö-Ticket Verkaufsstellen erhältlich. Infos gibt es bei der MF Marketing GmbH unter Telefon: 0650/3288954. ANZEIGE Sichere Jobaussichten ANZEIGE Silvesterlauf Klagenfurt Jetzt zum Frühbucherpreis!* 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! w w w. k a e r n te n c a r d . a t *Weitere Infos auf unserer Website. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE © STW Klagenfurt © EUREGIO HTBLVA FERLACH WOHIN Balldini gibt Vollgas! Bezaubernde Weihnachten Die Musikschule Villach lädt im Rahmen ihrer Advent-Konzerte am Donnerstag, den 17. Dezember zur großen Weihnachtsgala ins Congress Center Villach (ab 18 Uhr) und am Montag, den 21. Dezember zu „Zünd an es Liacht“ in die Musikschule (18 Uhr). Auf ihr Kommen freuen sich die Schüler, Lehrer und der Elternverein der Musikschule Villach. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist wie immer frei. Sexpertin Barbara Balldini regelt im neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ als Politesse den „Verkehr“. Termine: am 19.02.16 im Konzerthaus (Kärnten-Premiere) in Klagenfurt, am 20.02 im Stadtsaal in Spittal/Drau, am 21.02.16 im Congress Center in Villach, am 04.03.16 in der Blumenhalle in St. Veit/Glan, am 05.03 im Stadtsaal in Feldkirchen und am 06.03. im Casineum in Velden. Karten: In allen ÖTicket Vorverkaufsstellen (Sparkassen/Raiffeisenbanken) und Abendkassa, Ticket-Info und Reservierung: 0699/81855412, OnlineVorverkauf: [email protected] Dorotheum Juwelier sorgt für spannende Akzente unter dem Christbaum. Dorotheum Juwelier verwandelt die kalten Tage mit einer traumhaft schönen Schmuckkollektion in ein feierliches Weihnachtswunderland. Geschmackvolle Ketten, verträumte Ohrringe und anmutige Ringe – in den Farben von Eisblau bis hin zu Midnight-Blue – setzen spannende Akzente und überzeugen gewiss auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk. Dorotheum Juwelier Filialen Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt, Tel.: 0463/512267 sowie im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach, Tel.: 04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com ANZEIGE Kleintierzucht- und Gartenbauverein Villach ANZEIGE Mein Verein: Die Musikschule lädt ein ANZEIGE Oben: Leon Petritz mit einer „Vorzeigewachtel“ © Dorotheum Juwelier Links: Leonhard Anderwald (Vogelzucht), Ewald Rasom (Kaninchen) und Jungzüchter Leon Petritz (Japanwachteln) © www.balldini.com © KRM (2) © fotolia.com/Pakhay Oleksandr WOHIN Seit 1924 steht der in Villach ansässige Verein im Zeichen von Zucht und Rassenerhaltung. Von Hühnern über Tauben bis hin zu Kaninchen: hier wird mit Engagement und Herz gezüchtet. Peter Kleinrath Kontrollierte Zucht. Anderwald: „Wir züchten, was gebraucht wird. Arten, die vom Aussterben bedroht sind, werden bei uns nicht nur am Leben gehalten, sondern von Generation zu Generation verbessert!“ Soll heißen: Kriterien – wie Grö- 28 draustädter Regelmäßige Ausstellungen. Das Highlight ist die jährliche Kleintierzuchtausstellung, bei der die Züchter ihre Tiere nicht nur dem Publikum, sondern auch den Preisrichtern präsentieren. Kontrolliert wird, inwiefern Kleinvögel & Co. dem Standard entsprechen bzw. welche Fehler und Mängel noch weiter perfektioniert werden müssen. Die heurige Ausstellung war fürs erste Oktoberwochenende geplant, wurde aber in letzter Sekunde abgesagt, Voller Einsatz. Im DRAUSTÄDTER-Interview verriet Anderwald, dass es sich hier um einen Vollzeitjob handelt. Anderwald: „Als Züchter musst du dich Tag für Tag um die Tiere kümmern. Wir alle teilen uns die Arbeit individuell ein, aber man muss engagiert und präsent sein – 365 Tage im Jahr!“. Motivierter Jungzüchter. Auch der zwölfjährige Leon Petritz ist mit vollstem Einsatz dabei. Sein Fachgebiet: Japanwachteln in verschiedenen Farbschlägen. Petritz: „Ich mache das weil ich Tiere liebe. Um meine Tiere kümmere ich mich nach der Schule, an den Wochenenden und in den Ferien.“ Vor allem das Aussparen von Männchen und Weibchen, das Füttern und Pflegen fasziniert den jungen Villacher. Nachwuchs. Der Verein ist generell immer auf der Suche nach motiviertem Nachwuchs. Anderwald: „Im Zeitalter von Facebook & Co. ist es oft schwer, junge Leute zu finden, die so ein aufwendiges Hobby betreiben wollen. Aber es gibt sie. Leon ist der Beweis dafür!“ Wenn Sie sich für die Kleintierzucht interessieren und Teil eines familiären Vereins werden möchten, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie den Kleintierzucht- und Gartenbauverein unter: 0650/3244875. © KK weil die Räumlichkeiten am Kowatschgelände für die Flüchtlinge benötigt wurden. Aktuell ist der Verein dringend auf der Suche nach einer fixen Location für die Kleintierausstellung. © KK ße, Typ, Körperbau, Farbe und Zeichnung – werden zu Protokoll genommen und (zum Wohl der Tiere, Anm.) optimiert. Alle Züchter besuchen zweimal jährlich Schulungen und Weiterbildungen. Heuer waren die Tauben- und Kaninchenzüchter an der Reihe. © KK I n den 111 Jahren Vereinsgeschichte hat sich an der Vereinsphilosophie wenig geändert. Obmann Leonhard Anderwald und Kollegen verfolgen das Ziel, Kleintiere zu erhalten. Neben dem wirtschaftlichen Aspekt und der Erhaltung der Rassenvielfalt wird die Kleintierzucht immer mehr zum beliebten Hobby. Die 58 Mitglieder und neun Jungzüchter teilen sich auf vier Säulen auf: Kaninchen und Meerschweinchen, Geflügel, Vögel sowie Ziegen und Schafe. Benefizkonzert Neujahrskonzert Bergstubn Kulturadvent Am 18. Dezember um 19 Uhr findet ein spezielles Weihnachtskonzert vom Polizeichor Villach in der Kirche Hl. Kreuz in Villach statt. Mit dabei u.a. der Gemischte Chor Ledenitzen, das Quartett Dreiländereck4, Julia Stiessen an der Harfe und Sprecher Anton Taferner. Der Eintritt ist frei, um freiwillige Spenden wird gebeten. Der Erlös dieser Veranstaltung wird zu 100 Prozent der Aktion "Kärntner in Not" zur Verfügung gestellt. Musikalisch ins neue Jahr geht’s am Freitag, den 1. Jänner 2016, im Kurzentrum Bad Bleiberg. Um 19 Uhr veranstaltet die Bergkapelle Bad Bleiberg ein Neujahrskonzert im Kurzentrum Bad Bleiberg. Das Programm reicht von Polka über Walzer in wienerischem Stil, bis hin zu traditionellen Märschen, Filmmusik und Gesangsnummern. Da ist garantiert für jeden Geschmack etwas mit dabei. Lassen sie sich den Start ins neue Jahr durch die Klänge der Bergkapelle Bad Bleiberg verschönern. Die Musiker freuen sich auf Ihr Kommen. Samstag: 19.12. (19 Uhr) Suzanna & Band aus Prag: Der Zimbal-Star mit Freunden, die Geige und Kontrabass mit im Gepäck haben. Als Welcome und zum Wiedersehen treffen die Drei in der ersten Stunde auf Edith Eder (Zitter) und Herbert Stampfer (Harfe). Eintritt frei. Mittwoch: 30.12. (19.30 Uhr): Pub-Quiz – Die Jahresrückschau. Ein Tipp nach Advent: Dienstag: 5. Jänner (19 Uhr): Mystische Raunacht in Heiligengeist (ursprüngliche Larven und Gestalten aus ganz Kärnten) www.KregionalMEDIEN.at draustädter 45 WOHIN WOHIN Die Highlights am Katschberg Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach, Leitung Dietmar Kreuzer Das Oktet Suha unter der Leitung von Edi Oraže D Stiller Advent in Villach Stimmen Sie sich beim Adventkonzert in der Pfarrkirche St. Nikolai auf die Weihnachtszeit ein. Mit dabei: die Singgemeinschaft Seltschach Agoritschach und das Oktet Suha. Eintritt. Karten sind zum Preis von € 12 im Kartenbüro Knapp (04242/27341), im Heimatwerk Villach (Widmanngasse 34) und bei ÖTicket erhältlich. Ein Teil des Erlöses aller Konzerte kommt der Aktion „Kärntner in Not“ zugute. INFORMATION „Stiller Advent“ 19. Dezember, 18 Uhr Pfarrkirche St. Nikolai in Villach ANZEIGE führen und vorweihnachtliche Texte vortragen. passage“ aus. Ihr Gefälle ist konstant und sie verläuft kerzengerade. Das gibt es kaum bei irgendeiner anderen Talabfahrt in Österreich. Das erste Drittel der „A1“ ist mit der bisherigen Abfahrt ident, ab dann folgt sie einer völlig neuen Trasse. Direttissima. Eine der anspruchsvollsten Pisten am Katschberg ist die „Direttissima“, die ihrem Namen alle Ehre macht, eine Neigung von 60 bis 100 % aufweist und als „Kärntner Streif“ bezeichnet wird. Per Aineckbahn gelangt man zu ihrem Eine der „schwärzesten“ Pisten des Landes: die „Direttissima“ vom Aineck mit 100 % Gefälle und 2.500 m Länge Ausgangspunkt. Wer bei der Bergstation Angst bekommt, kann zunächst einmal die gemütlichere Talabfahrt wählen. Dann geht’s wieder zurück aufs Aineck und solcherart aufgewärmt sollte dem Bezwingen der „Direttissima“ nichts mehr im Wege stehen. Die „Direttissima“ gehört zu den mit 2.500 Metern längsten „schwarzen“ Abfahrten Österreichs. Auch zahlreiche Weltcupläufer, die den Katschberg zu Trainingszwecken besucht haben, stellen der „Direttissima“ das beste Zeugnis aus. © KK Programm. Auf der Bühne stehen die Singgemein- schaft Seltschach-Agoritschach und das Oktet Suha, die mit ihren Liedern schönste Adventstimmung verbreiten werden. Auch das Quartett „Villach Blås“ ist bei dem Konzert dabei und wird für die stimmungsvolle musikalische Umrahmung sorgen. Moderatorin Annelies Wernitznig wird durch den Abend ANZEIGE B esinnliche Lieder, stimmungsvolle Musik und adventliche Gedichte... Erleben Sie Momente der Einkehr bei dem Konzert des „Stillen Advents“ am 19. Dezember, das von Richi Di Bernardo organisiert wird. ie Assoziation mit der Westautobahn ist durchaus gewollt, denn die „A1“ führt schnurgerade vom Berggipfel hinunter ins Salzburgische – sechs lange Kilometer mit konstantem Gefälle. Dieses Gefälle ist der Grund, warum die „A1“ gebaut wurde: Wer bisher vom Aineck ins Tal nach St. Margarethen fuhr, musste ein ewig langes, unattraktives Flachstück überwinden, auf dem man auch beim Schussfahren nur wenig Tempo aufnehmen konnte. Die „A1“ kommt gottlob ohne diese „Brems- © Katschberg Bahnen © KK (2) Am Katschberg wird einfach mehr geboten: mit der „A1“ die wohl schönste Abfahrt der Alpen und der „Direttissima“ eine der anspruchsvollsten Pisten des Landes. Wohltätiges Laufen für eine Kärntner Familie in Not genussmomente schenken FUN, FIT & SPA-Gutscheine PARK der KärntenTherme. JETON S Unsere Weihnachtszugabe: GRATIS Pro gekauftem 50,– Gutschein schenken wir Ihnen einen Jeton zum Gratisparken. www.kaerntentherme.com 46 draustädter SI CHERN 19. Wernberger Friedenslauf Der 19. Wernberger Friedenslauf findet traditionell am 24. Dezember statt. Gelaufen wird vom Villacher Hauptbahnhof (Start 8.45 Uhr) zum Kloster Wernberg (Ankunft ca. 10 Uhr). Die Strecke ist rund acht Kilometer lang. Bustransport um 8 Uhr vom Kloster Wernberg zum Villacher Hauptbahnhof. Holen auch Sie das Licht des Friedens und bringen es in Ihre Familien. Ihre Spenden kommen direkt über Licht ins Dunkel einer Familie in Kärnten zugute. Anmeldungen bei Adam Müller unter Tel.: 0676/843335533 und veronika.partoloth@ aon.at oder auch über Facebook www.facebook.com/ wernbergaktiv. Thomas Klose www.KregionalMEDIEN.at draustädter 47 WOHIN WOHIN TERMINE lichen Abend freuen sich die Wasserrettung Villach, die Taucheinsatzgruppe Villach Stadt, der Tauchsportclub Pazifik und das Pionierbataillon 1 Villach. Mit dem Versenken des Christbaumes wird alljährlich der ertrunkenen Personen gedacht. Thomas Klose Feiern Sie den Jahreswechsel in der Draustadt. Mit Live-Musik und ausgelassener Stimmung. Thomas Klose S ie haben zu Silvester noch nichts vor? Unser Tipp: Ab in die Villacher Innenstadt und mitmachen bei der großen Silvesterparty! Ablauf. 11 Uhr: SilvesterAltstadtführung: Genießen Sie die herrliche Altstadt Villachs zur Winterzeit. SILVESTER Do 17. Dezember Treffpunkt: Tourismusverband Villach, Bahnhofstraße 3. 18.30 Uhr: Fritz Egger präsentiert: „Eggerbissen“ ein kabarettistisches „best of“ mit dem Salzburger Affront Theater (neuebuehnevillach). 18 Uhr: Jahresabschlussmesse gestaltet vom Bläserquartett. Ab 20 Uhr: Eisdisco. Ab 20.30 Uhr: Livemusik am Hauptplatz, große Silvesterparty in der Villacher Innenstadt. 21.30 Uhr: Fritz Egger präsentiert: „Eggerbissen“ - ein kabarettistisches „best of“ mit dem Salzburger Affront Theater (neuebuehnevillach). 24 Uhr: Um Mitternacht erwartet Sie das traditionelle imposantes Feuerwerk. Advent im Naturpark Dobratsch, 13 Uhr Fernseh-Wortgottesdienst mit ORF Aufzeichnung, evangl. Kirche Agoritschach, 16.15 Uhr (Ausstrahlung 24. Dezember, 19 Uhr) Erlendorfer Weihnacht, Kapelle Erlendorf, 17 Uhr Afritz am See: Adventkonzert des Gemischten Chor Afritz, Kultursaal, 18.30 Uhr Velden am Wörthersee: Uli Jon Roth (Originalgitarrist des Scorpions), Scorpions Revisited Tour, Bluesiana Rock Café, 20.30 Uhr Villach: Weihnachtsgottesdienst der besonderen Art mit Kindergottesdienst, Stargast Melanie Payer, CCV, 16 Uhr „Es is wieda Advent“, Feierstunde des Gemischten Chor Ledenitzen - Faaker See, Kulturhaus Ledenitzen, 19.30 Uhr Wichtelwerkstatt, Alpen-AdriaMediathek Villach, 10 Uhr Stiller Advent, Kirche St. Nikolai, 18 Uhr Arnoldstein: Christkindlmarkt des Pensionistenverbandes, Radendorf-Riegersdorf Villach: Ausstellung: roter faden – textilforce, Galerie Freihausgasse, bis 30. Jänner Weihnachtsgala der Musikschule Villache, 18 Uhr Fr 18. Dezember Arnoldstein: Aktion Mutante präsentiert: „All You Grind Is Love“ mit ZEUS (A) und LE TOY (I), Wallneralm Arnoldstein, 21 Uhr Anbetungstag in Thörl-Maglern mit dem Gemischten Chor Thörl-Maglern, 17 Uhr Villach: Benefizkonzert vom Polizeichor Villach, Kirche Hl. Kreuz, 19 Uhr GALA Exquisit und beschwingt ins neue Jahr! Champagnerempfang, Galabuffet mit Hauben gekrönten Gaumenfreuden, Livemusik, Donauwalzer, Feuerwerk, Bleigießen – bis in die Morgenstunden. 115,– pro Person exkl. Getränke Tischreservierung erforderlich: 04242/3001-1283 oder [email protected]. Nähere Infos unter: www.warmbaderhof.com 48 draustädter Aus dem Tannenland Was wäre das Weihnachtsfest ohne Christbaum? Ein festlich geschmückter Christbaum stellt heutzutage bei vielen Menschen das wichtigste Symbol des Weihnachtsfestes dar und der intensive Duft der Tannennadeln sorgt zusätzlich für eine besondere Atmosphäre. „Heuer profitieren Sie, als unsere Leser, exklusiv von der Kooperation zwischen den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Rudolph‘s Prosit Neujahr! Biobauernmarkt, Parkplatz Parkhotel, 9 Uhr Alpe Adria Genussmarkt, Widmanngasse – Hans-Gasser-Platz, 10.30 Uhr www.KregionalMEDIEN.at Arnoldstein: Adventkonzert der Singgemeinschaft Arnoldstein, Pfarrkirche St. Lambert, 17 Uhr Fresach: Adventkonzert vom Singverein Fresach, Evangelische Kirche, 15 Uhr Tannenland“, erklärt DRAUSTÄDTER-Verkaufsleiter Kurt Ortner. Bei Rudolph's Tannenland finden Sie Christbäume der schönsten Nordmanntannen, zum besten Preis und in verschiedensten Größen. Einfach den 5-Euro-Gutschein ausschneiden und vor Ort beim Kauf eines Christbaumes einlösen. Der Gutschein ist in allen Rudolph‘s Tannenland-Verkaufsstellen in Kärnten einlösbar. GUTSCHEIN 5 EURO Ermäßigung Großer Christbaumverkauf Villach – Maria Gailer Straße (Einfahrt Neukauf neben SPAR Markt) WEiTErE VErKaufSSTEllEN: 9500 Villach, Dreschnigstraße 31, Rutar Villach 9504 Judendorf, Villacher Straße Ecke Judendorferstraße 32 Gültig beim Kauf einer Nordmanntanne ab Baumgröße 180 cm. Einlösbar bis 24. Dezember 2015 bei allen Tannenland-Standorten. Keine Barablöse. Solange der Vorrat reicht. So 20. Dezember © KK € Mit dem REGIONALMEDIEN LESERVORTEIL können Sie beim ChristbaumKauf bares Geld sparen # Abwechslungsreich. Für große und kleine Besucher wartet ein abwechslungsreiches Programm mit traditionsreichen Elementen, Spaß und viel Musik. Der Tourismusverband Villach lädt zu einem beschwingten Jahreswechsel in die Villacher Innenstadt. Arnoldstein: Christbaumbasar zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe, Gemeindeplatz, 8 Uhr # Dieses Brauchtum darf rund um die Weihnachtszeit nicht fehlen. Am 21.12. um 17.30 Uhr findet beim Silbersee das traditionelle Christbaumversenken statt. Die freiwilligen Spenden kommen einer hilfsbedürftigen Person aus dem Bezirk zugute. Auf einen besinn- Silvester in Villach Sa 19. Dezember © Fotolia.com/Dan Race Christbaumversenken Farbenfroh: Das Silvester Feuerwerk in Villach Arnoldstein: Eishockey Heimspiel gegen DSG Ledenitzen, Eisplatz Konvent, 19.30 Uhr Vortrag: Elektrosmog und Störfelder, Wohlfühlzentrum in Hart, 18.30 Uhr Velden: Roland Düringer „ICH-allein?“, Casineum Velden, 20 Uhr Villach: Vernissage: roter faden – textilforce, Galerie Freihausgasse, 19 Uhr Adventkonzert der NMS Landskron, Kirche Maria Landskron, 19 Uhr Klavierabend „Jahreregenten, Musikschule Villach, 19.30 Uhr ANZEIGE Kärntenweit werden im Dezember Christbäume versenkt © Tourismusregion Villach (2) © Klaus Kropfitsch/Paparazzi.net Mi 16. Dezember © Kzenon-fotolia.com X-Mas Karaoke Party, Jugendzentrum, 17 Uhr Wernberg: Weihnachten mit den Alpenoberkrainern, (Alpski Kvintet), inkl. Violinenbegelitung und Kirchenchor St. Niklas, Klosterkirche Wernberg, 19 Uhr ~ Leservorteil ~ Tel.: 07258/29184 | www.tannenland.at draustädter 49 Villach: EC VSV – Fehervar AV, Stadthalle, 19.15 Uhr Mi 23. Dezember Villach: Weihnachtliche Drau:Klänge, Drauterrassen Holiday Inn, 18 Uhr Do 24. Dezember Arnoldstein: Friedenslicht bei allen Feuer- Arnoldstein: Jahresabschlussmesse und Pferdesegnung beim Pfarrhof Thörl-Maglern, ab 14 Uhr Jahresabschlussmesse, Pfarrkirche Arnoldstein, 17 Uhr Villach: Silvester in Villach, Villacher Altstadt, 11 Uhr So 10. Jänner Villach: Ostafrika: Das große Abenteuer, Warmbaderhof, 17 Uhr Mo 11. Jänner Villach: Montagsakademie der Uni Graz, Alpen-Adria-Mediathek Villach, 19 Uhr Sa 26. Dezember Villach: UA Cherubim von Gabriel Barylli, neuebuehnevillach, 20 Uhr Di 29. Dezember Velden: gen. Die Innenstadt hat sich jedenfalls herausgeputzt. Einen Teil der funkelnden Weihnachtsbeleuchtung würde übrigens auch heuer wieder von der Firma Elektro Tischner montiert. Gutscheine. Ähnlich wie letztes Jahr werden heuer wieder viele Gutscheine geschenkt. WK-Spartenobmann Raimund Haberl jun.: „Dadurch wird die Geschenkssaison praktisch bis hin ins neue Jahr verlängert.“ Die Stimmung unter den Kaufleuten ist nach wie vor gut; auch ohne den großen Schnee. Dieser soll, glaubt man Prognosen, um Weihnachten auch im Villacher Rathaus den 20. Dezember kommen. Wie bei allen Wetterprognosen heißt es hier: abwarten und Tee trinken. Weihnachtsüberraschung. Auch im Villacher Rathaus ist Weihnachten. Die Mädchen und Buben des städtischen Hortes Fellach übergaben Bürgermeister Günther Albel und Kinder- gartenreferentin Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner einen festlich geschmückten Christbaum im RathausFoyer. Gemeinsam mit den Hortpädagoginnen Katharina Mair und Iris Wichmann haben die Kinder für die Übergabefeier ein stimmungsvolles Programm mit vorweihnachtlichen Liedern zusammengestellt. Fritz Egger präsentiert: Eggerbissen, neuebuehnevillach, 18.30 und 21.30 Uhr Fr 1. Jänner Villach: EC VSV – HC Bozen, Stadthalle, 17.30 Uhr Sa 2. Jänner Di 12. Jänner Villach: Villacher Wochenmarkt, Burgplatz, 7 Uhr Villach: UA Cherubim von Gabriel Barylli, neuebuehnevillache, 20 Uhr So 3. Jänner Mi 13. Jänner Villach: EC VSV – Fehervar AV, Stadthalle, 17.30 Uhr Villach: Villacher Wochenmarkt, Burgplatz, 7 Uhr Bauernmarkt Dienstag, 22. Dezember von 18 bis 20 Uhr Allen Gästen ein Dankeschön, ein "Frohes Weihnachtsfest und Prosit Neujahr!" Dies wünschen von Herzen Karin, Nicole, Maria, Heinz & Lois Tel.: 0 42 58/259 Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch draustädter Villach: Bio Bauernmarkt, Parkplatz Parkhotel, 9 Uhr Arnoldstein: Christtag – Hl. Messe, Pfarrkirche Thörl-Maglern, 8.30 Uhr Mo 28. Dezember D as mit dem Christkind ist bekanntlich so eine Sache. Zahlreiche Facebook-Likes erntete jüngst ein Villacher Touristiker, der für den Nachwuchs eine beeindruckenden Stall aus Holz fertigte. Der augenzwinkernde Nachsatz: „Und wieder wird sich das Christkind mit fremden Federn schmücken.“ So unrecht hat er da nun mal nicht. Fakt: Für alle fleißigen Helfer vom Christkind, die handwerklich nicht so begabt sind und ihre Geschenke selber basteln können, gibt es noch reichlich Möglichkeiten die passenden Präsente zu besor- Fr 8. Jänner Fr 25. Dezember Arnoldstein: Pferdesegnung, Wortgottesdienst in der Kirche Lind, 10 Uhr Pferdesegnung, evangel. Kirche Agoritschach, 10 Uhr Stefanikränzchen, Mehrzweckhaus Riegersdorf, 20 Uhr Villach: „Klassische Weihnacht“, Kirche St. Nikolai, 20 Uhr Es ist quasi angerichtet. Für das Christkind und seine fleißigen Helfer. Chancen auf weiße Weihnachten. Thomas Klose Villach: BUCH13 Literatur:im:puls, Kärntner Autoren stellen sich vor: Sarah Krampl und Sandra Maier (Bondaria), Kulturcafé Secret Garden, Draulände 5, 19 Uhr Do 31. Dezember WeiSSensteiner 50 Do 7. Jänner © fotolia.com/James Thew ©fotolia.com/racamani Di 22. Dezember Mi 30. Dezember © Fotolia.com/Gino Santa Maria Kinderkrippenandacht, Pfarrkirche Thörl-Magerln, 15.30 Uhr Familienweihnacht, evangl. Kirche Arnoldstein, 16 Uhr Christmette, evangl. Kirche Agoritschach, 22 Uhr Christmette, Pfarrkirche ThörlMaglern, 21.30 Uhr , Pfarrkirche Arnoldstein, 23 Uhr Villach: „Zünd an es Liacht“, Musikschule Villach, 18 Uhr Internationale Lieder, traditionelle rumänische Lieder, Integrationsabend. Evangelische Kirche, 18 Uhr IAdventsingen, Thomaskirche – Obere Fellach, 19.30 Uhr Villach: UA Cherubim von Gabriel Barylli, neuebuehnevillache, 20 Uhr Villach: EC VSV – Dornbirn EC, Stadthalle, 19.15 Uhr Mo 21. Dezember Das Christkind kann kommen Di 5. Jänner Maschek – das war 2015, Casineum Velden, 20 Uhr wehrhäusern in der Gemeinde, ab 9 Uhr Krippenandacht, Pfarrkirche Arnoldstein, 14 Uhr kt rpun e w Sch nd nt uhten e v d A hnac Wei © Höher Villach: Adventkonzert „Advent in St. Nikolai“, Pfarrkirche St. Nikolai, 16 Uhr 5. Villacher Bauernadvent, Drauterrassen Holiday Inn, 17 Uhr Adventsingen, Kirche St. Martin, 19.30 Uhr leben © KK tis e gra s Ihr g! n u n t ie en S ndigu 0276 dien.a Send inankü 6/84116 ionalme 7 m g Ter takt: 06 ch@kre Kon ail: villa E-M Do 14. Jänner Villach: Literatur um 8 – Aus Trümmern zusammengewürfelt, Dinzlschloss, 20 Uhr Fr 15. Jänner Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für 2016 Villach: EC VSV – EC KAC, Stadthalle, 19.15 Uhr So 17. Jänner Villach: EC VSV – HC Orli Znojmo, Stadthalle, 17.30 Uhr www.KregionalMEDIEN.at draustädter 51 % 0 1- f* u a k in © KRM n e e in ts e d ach f Au ihn We Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner mit Erich Kessler (Bürgermeister von Arnoldstein), Christian Hecher (Bürgermeister von Bad Bleiberg) und Seppi Satz, der extra mit Pferdekutsche aus Arnoldstein anreiste Naturpark Dobratsch winterfit Anfang Dezember präsentierte die Stadt Villach gemeinsam mit den Gemeinden Arnoldstein und Bad Bleiberg das Winterprogramm vom Naturpark Dobratsch. Peter Kleinrath D er Naturpark Dobratsch zählt mit 45 Sonnentagen von November bis Jänner zu den sonnenreichsten Gebieten Österreichs. Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner blickt gemeinsam mit Erich Montag, 28. Dez. 2015 geöffnet! 1. bis 11. Jänner 2016 Betriebsurlaub! Ab 12. Jänner 2015: Heringschmaus Kessler (Bürgermeister von Arnoldstein) und Christian Hecher (Bürgermeister von Bad Bleiberg) auf ein erfolgreiches Jahr 2015 zurück: Bis Mitte November nutzten über 7445 Personen das Angebot vom Naturpark. Winterprogramm. Im Winter gibt’s am Dobratsch doppelt so viel Sonne wie in Villach (und dreimal mehr als in Klagenfurt, Anm.). „Wenn man das richtig genießt, leistet unser Hausberg einen großen Beitrag für Gesundheit und Wohlbefinden“, so Oberrauner im DRAUSTÄDTERInterview. Aus diesem Grund gibt’s neben den Sonnenbadeplätzen bei den beliebten Hütten viele Highlights und Specials. Blaue Stunde. Gemeinsam mit Foto-Profi Hannes Kohlmeier werden Fotoworkshops angeboten. Einsteiger und Profis können hier das tiefe Blau nach Sonnenuntergang und tausende von Sternen beobachten und für die Ewigkeit festhalten. Mondlichtzauber. Auch dieses Jahr dabei: Die beliebten Wanderungen zu Vollmond 52 draustädter mit den erfahrenen Naturpark Rangers. Oberrauner: „Das Licht, das der Mond auf die Schneelandschaft wirft, ist ein atemberaubendes Naturschauspiel, das seinesgleichen sucht.“ Neue Schitouren Routen. Der Dobratsch ist zweifellos mitverantwortlich für den Boom beim Schitourengehen. Von Heiligengeist aus gibt’s jetzt drei neue Routen: Zur Aichingerhütte (für Genießer), zur Rosstratte (für Aussichtssuchende) und zur 10er Hütte (für Sportliche). Übrigens: Winterwandern inmitten der wunderbaren Landschaft wird von Medizinern als besonders gesundheitsfördernd beschrieben. Naturpark Bus. Bequem zum Gipfel kommen Sie mit diesem extra eingerichteten Service und sparen sich so die Parkplatzsuche. Naturpark Advent. Am 19. Dezember erreicht die Naturpark Weihnachtszeit ihren Höhepunkt – die Almwirtschaft Schütt lädt zum Naturpark Advent. Wie jedes Jahr werden 500 bis 600 Gäste erwartet. HIGHLIGHTS # OAKLEY – DIE GRÖSSTE TEXTIL-AUSWAHL IN KÄRNTEN # OAKLEY – SNOW GOGGLES # SWEET – GORETEX SKIBEKLEIDUNG # SWEET – CARBON SKIHELME # MONS ROYALE – MERINOWOLLBEKLEIDUNG # SKECHERS – LAUF- UND FREIZEITSCHUHE *) 10% Rabatt auf sämtliche lagernde Artikel in Plessin‘s Oakley Shop bis zum 24.12.2015. Nicht mit anderen Aktionen / Gutscheinen kombinierbar. Plessin´s Oakley Shop • Hauptplatz 31 • 9500 Villach • www.oakley.plessin.at Ein Carport schaut nicht nur schön aus sondern ist auch funktional! LEBEN Advent und weihnachten Psychiatrischer Krisendienst G erade im Jahresfinale spielt die soziale Einrichtung eine große Rolle. Immer mehr Leute klagen über psychische Krankheiten und brauchen Hilfe. Die Spirale der Isolation – sei es bezüglich Job, Wohnung, Freundeskreis – dreht sich immer weiter. Gerade zu Weihnachten wollen und können viele unter uns einfach nicht mehr. Der DRAUSTÄDTER traf Carin Egger vom Psychiatrischen Notund Krisendienst zum Interview. Überschattete Weihnachtszeit. Egger: „Uns gibt es seit 20 Jahren. Von Beginn an beobachten wir, dass die Anfragen zu Weihnachten mehr werden. Auch Suchterkrankungen nehmen im Dezember und Jänner zu. Unser Dienst wird gerne und häufig in Anspruch genommen.“ Rund um die Uhr. Egger und ihr Team sind von Null bis 24 Uhr erreichbar. Gearbeitet wird in zwei Teams. Egger: „Unser Dienst beginnt um 8 Uhr Früh und geht bis 8 Uhr Früh am nächsten Tag. © KK Weihnachten ist nicht nur die Zeit von Besinnlichkeit und Hardcoreshopping – auch psychische Probleme sind im Advent besonders verbreitet. Der Psychiatrische Not- und Krisendienst hilft. Peter Kleinrath Das Team vom Psychiatrischen Not- und Krisendienst Unter der Notrufnummer sind wir immer erreichbar und kümmern uns um jedes Anliegen!“ Das Team berät nicht nur über das Telefon, sondern fährt auch zu den Betroffenen nachhause. Gerne trifft man sich an einem neutralen Ort zum persönlichen Gespräch. Einzigartig. Diese Form von Krisendienst ist in Österreich einzigartig. Heuer gab es um die 1200 Einsätze und über 6000 Telefonate. Carin Egger freut sich über die reibungslose Zusammenarbeit mit Rettung und Polizei, denen die Einrichtung gerne als Vermittler zur Seite steht. Bürgermeister Erich Kessler Amtsleiter Gerhard Andritsch 54 draustädter Zäune & Terrassenüberdachung Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie alles gute für das Jahr 2016! Josef Rampler & Team INFORMATION Notfallhotline für Villach: 0664/3009003 Die Gemeindevertretung und das gesamte Team der Marktgemeinde Arnoldstein wünscht allen Geschäftspartnern, Mitarbeitern von Ämtern, Behörden und Vereinen sowie Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser, ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise der Familie sowie Gesundheit und Gottes Segen. nd u e t u G Alles ck ü l G l vie ! r h a nJ e u e n im Ihr Experte für Carports, Erfüllen auch Sie sich Ihren Carport – Traum! Langlebigkeit zeichnet ein Carport der Schlosserei Rampler aus. Die Ausführung in einer Stahlbaukonstruktion hat sich bewährt, denn die Eindeckung mit isolierten Dachpaneelen verhindert die Kondenswasserbildung. Der Werkstoff Stahl ist außerdem belastbar, so hält die Überdachung großen Schneemengen problemlos stand. Stilecht & Formschön. Carports werden individuell gestaltet und nach Zäune, Schiebetore & Geländer. Paneele schaffen Vorteile. Verschiedene Kerndicken sorgen für Witterungsbeständigkeit. Paneele können aber auch für die Verkleidung von Zäunen verwendet werden. Neben der Witterungsbeständigkeit sind diese auch wartungsfrei und lärmdämmend. Als Experte auf seinem Gebiet wird Schlossermeister Josef Rampler auch für die Herstellung komplizierter Stahlbaukonstruktionen sowie zur Fertigung von Geländer und Einfahrtsschiebetoren herangezogen. Ihre Wohlfühlterasse. Paneele stellen eine kostengünstige und effiziente Wunsch mit integrierten Abstellraum oder Stiegenaufgang gefertigt. Neben der kostengünstigen Anschaffung lässt es sich auch in vorhandene Altbestände und Gartenanlagen harmonisch integrieren. Auch die Luftzirkulation spricht für ein Carport. Die Belüftung lässt Ihr Auto schneller trocknen und verzögert so die Rostbildung. Das Backhaus Villach wünscht süße Weihnachten und einen guten Rutsch 2016! An den Weihnachtsfeiertagen von 6 bis 20 Uhr geöffnet! 2x in Villach: Bahnhofstraße 13 Maria-Gailer-Straße 36 /Backhaus Villach Schlosserei GmbH Möglichkeit der Dachabdeckung dar – nicht nur für Ihr Carport, sondern auch für Ihre Wohlfühl-Terrasse. Sie bestehen aus feuerverzinkten und beschichteten Stahlblechen sowie einem Kunststoff-Dämmerkern, der dem Produkt optimale mechanische und wärmedämmende Eigenschaften verleiht. St.-Niklas-Straße 22 | 9580 Drobollach Tel.: 04254/32 50, Fax-DW: 15 | Mobil: 0664/191 64 54 [email protected] | www.ramplerbetriebe.at Advent und weihnachten LEBEN © Stadtmarketing Villach/Bauerngman Christkindlwerkstatt ein. Während die Kinder bestens umsorgt sind, können die Eltern in der Zwischenzeit ihre Einkäufe erledigen oder mit Bekannten einen Punsch trinken gehen. Wenn sie die Kleinen abholen bietet die Christkindlwerkstatt auch einen gratis Verpackungsservice. Auch eine regelmä- 10.000 Besucher erwartet Oben: Christkind: Kira Lauritsch Links: Tolle Stimmung beim Bauernadvent rund 400 Hirten sowie Lamas und Pferden, den weihnachtlichen Umzug von den Drauterrassen zum Oberen Kirchenplatz an. Es werden an die 10.000(!) Besucher erwartet. Am Sonntag, den 20. Dezember ab 16 Uhr, lädt die Villacher Bauerngman wieder zum Bauernadvent. Tipp für Eltern: die Christkindlwerkstatt beim Samonig. Thomas Klose sammen mit ihren Hauptengeln Vanessa Schnabl und Fabienne Thomasser legt Kira standesgemäß mit dem Schiff bei den Drau- terrassen beim Holiday Inn an. Mit dabei eine Engelsschar und das Friedenslicht, welches vor Ort übergeben wird. Feierlicher Festzug. Dann führt das Christkind gemeinsam mit ihren Engeln, Josef und Maria, den Heiligen-Drei-Königen und mit Weihnachtskrippe. In Kooperation mit ansässigen Vil- Zu Weihnachten Freude schenken mit einem Geschenk-Gutschein vom Kuchler Wirt! Wir haben für Sie am 25. und 26. Dezember geöffnet! Bei kika Herzlich laden wir Sie zu unserem 5-gängigen Silvestermenü mit Mitternachtssekt ein! Familie Kohlweiss und das Kuchler Wirt Team wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für 2016! Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2016! Beratung, Verkauf und Verlegung 9523 Landskron, MillstätterstraSSe 50A Tel.: 04242-42042, www.ferlan.at [email protected] 56 draustädter ANZEIGE Tel: 0676/4050713 www.kuchler-wirt.at Christkindlwerkstatt. Am ehemaligen Samonigeck in der Weissbriachgasse zog auch heuer wieder die INFORMATION Zeitplan 5. Bauernadvent 16 Uhr: 17 Uhr: Konzert des Finanzchors Villach in der Nikolaikirche Start Bauernadvent auf den Drauterrassen vor dem Holiday Inn mit Begrüßung der Ehrengäste 17:20 Uhr: Christbaumversenken der Wasserrettung Villach 17:30 Uhr: Ankunft des Christkindls und der Engel mit dem Schiff Christkindl bringt das Friedenslicht, dass in Feuerschalen entzündet wird. (Anschließend Festlicher Umzug von den Drauterrassen durch die Stadt auf den Oberen Kirchenplatz) 18 Uhr: Eintreffen am Oberen Kirchenplatz (Alpen Adria Chor Villach/Jagdhornbläser) es singt der Alpen Adria Chor Villach und es spielen die Jagdhornbläser/Kindlbescherung 18:30 Uhr: Heilige Messe in der Stadtpfarrkirche © KK D as Chriskindl steht natürlich im Mittelpunkt. Mit der elfjährigen Kira Lauritsch hat es auch einen Namen. Zu- lacher Kaufleuten werden für die Bauerngman Villach auch heuer Stofftiere verkauft. Der Reinerlös kommt der Kindlkasse zugute. ßige Lesestunde mit vielen bekannten Persönlichkeiten aus Villach wird abgehalten. Geöffnet: Donnerstag bis Sonntag von 10-18 Uhr. Montag, 21. 12.2015 bis Mittwoch, 23.12.2015: von 8-12 Uhr. Der besinnliche Ausklang der Christkindlwerkstatt findet am 23.12.2015 um 13 Uhr. Last-minute Geschenke. Was wäre ein festlicher Anlass ohne eine stimmungsvolle Dekoration? Alles was man dafür braucht gibt es natürlich bei kika. Mit den vielfältigen Ideen von kika zaubert man im Nu Festtagsstimmung in das Eigenheim. Österreichs schönste Weihnachtsmärkte bieten für jeden Geschmack die passende Inspiration. Nicht nur für den Aufputz des Weihnachtsbaums. Bei kika findet man auch alles für die perfekte Dekoration, eine traumhaft schöne Festtagstafel und kreative Geschenke in großer Auswww.KregionalMEDIEN.at kika wünscht frohe Weihnachten wahl. Apropos Schenken: die schönsten Geschenkideen gibt es natürlich auch bei kika. Und für das perfekte Lastminute Geschenk eignen sich am besten Geschenkgutscheine von kika! Auch das Stöbern im Online-Shop zahlt sich aus! Kontakt kika Villach Kärntner Straße 7 9500 Villach Tel.: 04242/32111 Öffnungszeiten: Uhr Mo-Sa: 9.00-18.00 t a.a kik www. Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein inniges Dankeschön für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2016, verbunden mit herzlichem Dank für Ihr Vertrauen. Ihr Herwig Peissl mit Team draustädter 57 LEBEN Advent und weihnachten Advent und weihnachten LEBEN Figur-Killer Weihnachtskekse Hans-Gasser-Platz Adventkalender Erstes Projekt. Für die Weihnachtszeit wurde das erste gemeinsame Projekt realisiert: Seit 1. Dezember gibt das HGP4tel dem Villacher Advent ein Gesicht in Form eines von Vereinsmitglied und Top-Fotograf Simone Attisani designten Adventkalenders. Die runde Konstruktion steht unübersehbar mitten am Hans Gasser Platz und beinhaltet Unternehmerportraits von Geschäftsbesitzern aus dem Viertel. Jeden Tag öffnet sich ein Fenster, auf dem sich die Unternehmer präsentieren. Am 24. Dezember sind alle am gemeinsamen Konstrukt zu sehen – ein Beweis für das konstruktive Miteinander. © KK N icht nur die architektonisch-baulichen Akzente und Impulse sind prägend für das bekannte Villacher Stadtviertel. Die dort ansässigen Wirtschaftsbetriebe haben sich zur Interessensgemeinschaft „Hans-Gasser-Platz-4tel“ formiert, die ein konstruktives Miteinander als Leitlinie für zukünftige Aktivitäten in den Mittelpunkt stellt. L Die Interessensgemeinschaft „Hans-Gasser-Platz-4tel“ vor Simone Attisanis Adventkalender am Platz Interessensgemeinschaft. Der Verein „Hans-GasserPlatz-4tel“ besteht aus Unternehmern und Immobilienbesitzern, die sich monatlich treffen, um gemeinsame Ideen umzusetzen. Die Planung für 2016 läuft Versicherungsagentur Wir danken allen unseren Kunden für Ihre Treue und Ihr Vertrauen! Frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche für 2016 wünscht Ihnen Franz Schmoliner & Team! Udinestraße 20 | 9500 Villach 04242-430 400 58 draustädter bereits auf Hochtouren und es sind schon mehrere Aktivitäten fix. „Derzeit konnten wir bereits 37 Mitglieder überzeugen, uns quasi innerhalb von zwei Monaten mehr als verdoppeln“, so Obmann Josef Nageler. KH Villach Diätologe Michael Vilanek kennt sich aus, rund um die Weihnachtskalorien. „In den Keksteigen verschwinden Unmengen an Butter, Zucker oder Honig, Nüsse, Trockenobst und dergleichen. Alles was gut schmeckt und reichlich Energie liefert.“ Energie. Soviel Kalorien haben unsere Kekse, per 100 Gramm: Pfeffernüsse (390), Mürbteige (580), Vanillekipferln (530), Spritzgebäck (520), Anisplätzchen (370), Russisches Brot (380), Zimtsterne (410). Backtipps. Was man besser machen kann: „Vollkorn- mehl macht bei weniger Energie satter und bringt auch ein vollmundigeres Gebäck zutage. Man sollte bei der Hälfte des Mehls auf Volkornmehl zurückgreifen“, rät Vilanek. Auch zu beachten: „Butter und Margarine sind Energiebomben. Wenn man Rezepte mit weniger Fett findet, sind diese zu bevorzugen. Zucker ist immer reichlich in den Keksen enthalten, jedoch kann man den Gehalt des Zuckers einsparen. Alle Kekse mit zusätzlich Zuckerglasur, Schokoglasur und Staubzucker haben doppelt Energie, hier sind die einfach gehaltenen Kekse energieärmer. Egal welche Nüsse enthalten sind, sie liefern © fotolia.com/karepa / KK Kekse noch nicht gemacht? Hier eine Anleitung wie man diese möglichst „figurschonend“ hinbekommt. Thomas Klose Das Stadtviertel rund um den HansGasser-Platz erfindet sich gerade neu. Das erste gemeinsame Projekt: Der stilvolle Adventkalender mit Unternehmerportraits von Top-Fotograf Simone Attisani. Peter Kleinrath Kalorienarme Kekse gibt es leider nicht zwar gute Fette aber leider reichlich davon.“ Fazit vom Diätologen. „Die Keksmenge kontrollieren. Es müssen nicht von Mitte November bis Anfang Jänner täglich Kekse am Tisch stehen.“ Und: „Kalorienarme Kekse gibt es leider nicht. Man kann durch kleine Tricks zwar den Energiegehalt ein wenig reduzieren, aber Kekse müssen halt auch noch schmecken.“ Diätologe Vilanek Elektro Tischner & Klein wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes erfolgreiches Jahr 2016 unden, Allen Kn und Freunde rtnern: ftspa Geschä richtiges Ein auf hön! c Dankes GESUNDHEIT LEBEN tis 0276 n gra676/84116 e r h I e unsKontakt: 0medien.at l en Si ! Sendkwunsch @kregiona Glüc il: villach E-Ma © KK © KK © KK © KK GLÜCKWÜNSCHE Lieber Michael! Alles Gute Liebe Eugenia, für Marcel aus Villach. Mama und Papa sowie die ganze Familie gratulieren, wir haben dich fest lieb! Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute zu deinem 10. Geburtstag. Es gratulieren Dir Mama & Papa & Florian. Liebe Victoria, für deinen Geburtstag, den du am 21. Dezember feierst, möchte ich dir auf diesem Wege alles erdenklich Gute wünschen. Deine Mama. Alles Gute und viel Gesundheit zum 60. Geburtstag am 23.12.2015 wünschen dir: Mama, Papa, Schwester Doris und deine Söhne Michael und Mario" © KK Sechs Kerzen Zauberhaftes schenken! © KK © KK Isabella Dorfer (Direktorin der VS 11 Villach Maria Gail) und Dr. Helgard Kerschbaumer (Bereichsdirektorin der KGKK) freuten sich mit Liebe Sylvia! Sophia Emma Der Zehner Gutschein des ATRIO ist einlösbar in 11 der besten Shopping-Center Österreichs! Du hast es geschafft und dein Studium mit bravour gemeistert. Herzliche Gratulation von deinen Lieben zum Master of Arts und viel Erfolg für deinen weiteren Lebensweg. Das passende Geschenk Gabriele Baumgartner, Villach © KK © KK Mein Wunder Klassentreffen Enkelkinder Ich bin so stolz auf dich und wünsche meiner Kämpferin alles Glück dieser Welt. Ein riesiges DANKE an Oma Sophie und Opa Heribert. Deine Mama. Vor 50 Jahren gingen wir in dieselbe Hauptschule in Völkendorf Villach. Danke an die Organisatorin Inge Strauss, es gab viel Vergangenes zu erzählen. Die weiteste Anreise gab es aus Dornbirn, wir haben uns sehr gefreut, dass wir uns wieder sahen. Mit Felix Gabriel und Romina Amalia haben wir heuer zwei wundervolle Enkelkinder bekommen. Wir sind darüber sehr dankbar und fühlen uns reich beschenkt. 60 draustädter S 30.10.15 12:31 © KK ATV_0095_Weihnachten_Regionalmedien_8x7,2cm.indd 3 Die VS 11 Maria Gail wurde neben 12 weiteren Kärntner Schulen von der KGKK mit der Plakette „G’sunde Lebenswelt Schule“ ausgezeichnet. Peter Kleinrath Unser Sonnenschein Sophie Emma wird am 20.12. ein Jahr alt. Alles Gute wünschen Dir Oma und Opa aus Drautschen. Wir haben dich sehr lieb. AUSSENVERKAUFSSTELLE „G’sunde Schule“ eit elf Jahren bietet die Kärntner GKK dieses Programm in der schulischen Gesundheitsförderung an. Experten der KGKK-Servicestelle Schule unterstützen Schüler und Lehrer bei der Umsetzung. „Mit dem Angebot „G’sunde Lebenswelt Schule“ fördern die Schulen gemeinsam mit unseren Experten die Gesundheitskompetenz der Kinder und Jugendlichen. Nachhaltigkeit ist das zentrale Thema dieser schulischen Gesundheitsförderung. Die Schüler sollen ihr Wissen auch im Alltag nützen und in ihr späteres Leben mitnehmen können“, so KGKKBereichsdirektorin Helgard Kerschbaumer. Schulen, die insgesamt vier Jahre an diesem gesundheitsfördernden www.KregionalMEDIEN.at Prozess teilnehmen, werden von der Kärntner Gebietskrankenkasse mit der Plakette ausgezeichnet. Gesundheitsförderlicher Weg. Insgesamt haben in elf Jahren 114 Schulen mit rund 15.000 Schülern ihre Bildungseinrichtung zur „G’sunden Lebenswelt“ gewandelt und eine Urkunde erhalten. Mit der Plakette, die es seit 2013 gibt, wurde das Programm erweitert. „Erst nach den ersten beiden Programmjahren können Schulen die Plakette beantragen und verpflichten sich für weitere zwei Jahre dem gesundheitsförderlichen Weg. Unterstützt werden sie in dieser Zeit von den Experten der KGKK-Servicestelle Schule“, erklärt Kerschbaumer weiter. Nachhaltig. Zudem müssen bestimmte Qualitätskriterien, wie unter anderem ein Qualitätsmanagement, die Beteiligung der Schulbelegschaft am Gesundheitsförderungsprozess, die Erstellung einer Jahresplanung sowie die Dokumentation durch Abschlussberichte erfüllt werden. Dadurch ist die Nachhaltigkeit des Gesundheitsförderungsprozesses gesichert. Maria Gail mittendrin. Bisher haben sich 19 Schulen für den vier Jahre dauernden Prozess entschieden. Seit Beginn dieses Schuljahres haben sich 13 weitere dazu entschlossen. So auch die Volksschule 11 Villach Maria Gail. „Es ist bewundernswert, mit welchem Enthusiasmus die Schulen ihren individuellen Weg zu mehr Gesundheit finden und wie sehr der Prozess von allen getragen wird“, zeigt sich auch Gabriele Patterer, Pflichtschulinspektorin des Landesschulrats für Kärnten begeistert vom gesundheitlichen Engagement der Schüler. Bereits in den vergangenen zwei Projektjahren zeichnete sich die VS 11 durch ihr besonderes Gesundheitsengagement aus. So wurden zahlreiche Workshops zu gesunder Ernährung, Zahngesundheit sowie zur Förderung der psychosozialen Gesundheit umgesetzt. In der Ernährung setzt die Schule einen besonderen Fokus auf die Vorteile von regionalen und saisonalen Lebensmitteln. draustädter 61 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Bis zu 2.000 Euro mehr Expertentipps Thomas Klose Inhaberin Belfigura Rund um die Uhr für Sie da! Ein dauerhafter Sieg gegen Fett Die bevorstehenden Weihnachts- und Neujahrsfeiertage stellen die Gesundheitsberufe vor große Herausforderungen in der Versorgung der Bevölkerung. Die Apothekerschaft bietet mit ihren „rund-um-die-Uhr“ Bereitschaftsdiensten eine wichtige Versorgungsleistung an. Jährlich werden in Summe knapp 8.000 Nachtdienste von den Apotheken in Kärnten erbracht. Im Notfall werden sogar Medikamente von der Apotheke bis ans Krankenbett zugestellt. Somit ist garantiert, dass die Patientinnen und Patienten in den Apotheken rund um die Uhr das bekommen was sie benötigen. Die umfassenden Leistungen, vom Nachtdienst über das vielfältige Beratungsangebot und die Versorgung in Notfällen, finanziert die Apothekerschaft übrigens aus eigenen Mitteln. Wer gerade Dienst hat, erfahren Sie unter dem Apothekenruf 1455 oder über die kostenlose Apo-App der Österreichischen Apothekerkammer oder unter www.apothekerkammer.at. Kulinarisch gesehen ist die Weihnachtszeit toll: Kekse, Festtagsbraten, dazu Punsch und Glühwein! Allein: Für unsere Figur sind solche Leckereien unerfreulich. Die Frauen- und Modezeitschriften sind nicht zufällig seit Jahrzehnten gerade zum Jahreswechsel voll mit Diätplänen. Wer allerdings nicht die meiste Zeit mit Gemüse, Topfenaufstrichen und Kalorienzählen leben will, dem empfehle ich – als Ergänzung zu vernünftiger Ernährung – eine Behandlung, die wir bei Belfigura seit einiger Zeit erfolgreich anbieten: die Cryolipolyse. Dabei werden Fettpölsterchen quasi weggefroren. Die Behandlung hat drei Vorteile: sie ist schmerzfrei, sie ist effektiv – und: sie ist dauerhaft. Das heißt: Fett, das wir via Kälteschock dazu bringen, dass es vom Körper abgebaut wird, kommt an dieser Stelle nicht mehr zurück. Großartig, oder? Kommen Sie doch bei uns vorbei, das Erstgespräch ist kostenlos. Evelyn Resch 62 draustädter O ft dauert es lange bis politische Entscheidungen umgesetzt werden, doch heuer ging alles ganz schnell: ab 1. Juli 2015 kann um die GratisZahnspange angesucht werden. Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr mit starken Fehlstellungen können darum ansuchen. Doch was bedeutet „starke Fehlstellung“ konkret? ANZEIGE ANZEIGE Studio Belfigura h Hauptplatz 7, Villac /5024505 Termine: Tel.: 0664 ura.com oder: resch@belfig om www.belfigura.c Vor Wiederverkauf. Hamza: „Wenn man sich regelmäßig um sein Auto kümmert, kann man bei Wiederverkauf bis rund 2000 Euro herausholen.“ Zu Kratzern im Lack kommt es mit der Zeit fast automatisch. Der Tipp vom diplomierten Fahrzeugaufbereiter Florent Hamza: „Wenn man sein Auto verkaufen will, sollte man es vorher immer professionell aufbereiten lassen.“ Nicht Für Peter Semmelrock, Leiter der KGKKZahnambulatorien, ist die „GratisZahnspange“ ein Meilenstein. Zwölf Vertragskieferorthopäden in ganz Kärnten bieten diesen Service an. Stephan Fugger Kontakt Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten Bitte, recht freundlich Index ist maßgebend. Der Grad der Fehlstellung wird nach dem IOTN-Index (Index of Orthodontic Treatment Need), der in fünf Grad unterteil wird, festgestellt. IOTN 1 bedeutet eine leichte Fehlstellung und IOTN 5 eine schwere Fehlstellung. „Wird beim Patienten ein IOTN 4 oder IOTN 5 festgestellt, hat er formal Anspruch auf eine kostenlose Zahnspange“, sagt Peter Semmelrock, Leiter der KGKK-Zahnambulatorien. Ein IOTN 5 liegt beispielsweise vor, wenn die Schneidekantenstufe des Frontzahnes mehr als sechs Millimeter über der Schneidekantenstufe der unteren Schneidezähnen liegt. Etliche Betroffene. Die zwölf Vertragskieferorthopäden der KGKK sind in ganz Kärnten vertreten. Somit ist eine flächendeckende Versorgung gegeben. Lemmerhofer schätzt, dass 1.500 Kärntner von einer starken Fehlstellung betroffen sind. Bis jetzt gibt es noch keine konkreten Zahlen. Aber lange Wartezeiten sind nicht allzu lange, wenn man sich für eine Therapie entscheidet. Für Menschen, die sich keine Zahnspange leisten konnten, ist das große wirtschaftliche Erleichterung. Denn im Schnitt dauert die Therapie mit festsitzender Zahnregulierung drei Jahre. Die Kosten dafür betragen zwischen 4.000 und 6.000 Euro. Ansprechpartner. Versorgungsregion VillachStadt und Villach-Land: Dr. Ernst Köle, Hans-GasserPlatz 6c, 9500 Villach, Tel.: 04242/210438 & Dr. Frank Falkensammer, Moritschstraße 11, 9500 Villach, Tel.: 04242/25512 umsonst stehen Gebrauchtwagenhändler beim Betrieb in der Tafernerstraße (hinter Rutar, Anm.) Schlange. „Es kommt darauf an wie man es macht. Bei uns gibt’s vom kleinen, bis zum Rund-umPacket für innen und außen, alles.“ Flugrost. Noch ist der Winter relativ mild. Kommt der Schnee, kommt das Salz auf den Straßen. „Bleibt das Salz picken, besteht Flugrostgefahr. Bei dunklen Autos läuft man Gefahr dies schnell zu übersehen“, weiß Hamza. Über Jahre kann sich dann Rost bilden. Sein Ratschlag: „Vor der Wintersaison und danach je ei- Das Deluxe-Autoaufbereitungsteam rund um Florent Hamza (links hinten) und Valerin Berisa (r.) ne Lackschutzpolitur." Ist das Auto erst einmal rostig, kann das Deluxe-Autoaufbereitungsteam zwar auch helfen, dann muss man jedoch etwas tiefer in die Tasche greifen. Wichtig: „Rost ist kein Garantiefall.“ Ausgeglichen. Seit mehr als sechs Jahren arbeitet Florent Hamza nun schon im Autoaufbereitungsgewerbe: „Auch wenn man sein Gefährt nicht weiterverkaufen will, es schaut einfach schöner aus, wenn es gepflegt ist.“ Was ihm durchaus auffällt: „Männer passen im Schnitt besser auf ihr Auto auf.“ Was der Profi widerlegen kann: „Es gibt auch Frauen die richtig gut Autofahren können. Manche parken sogar besser ein und aus, als ihre männlichen Kollegen“, muss Hamza schmunzeln. Hier wird Druck zum Erlebnis Werbetechnik Haas will sich mit einer Druckanlage, die dem neuesten Stand der Technik entspricht und einer Alles-KönnerSchneidanlage einen Vorsprung verschaffen. A ufwändige Sterne fräsen, Christbäume aus Polymer-Kunststoff, der neuartige 3D-Moiré-Effekt u.v.m. – das alles nach Kundenwünschen gestaltet. Die Werbetechnik-Profis von Haas aus Klagenfurt machen es möglich. Trotz oder geraden wegen der wirtschaftlichen Stimmung in Kärnten hat Inhaber Roman Haas Mut bewiesen und kräftig in die Zukunft seines Unternehmens investiert. Druck erleben. Zwei neue Maschinen stehen in den www.KregionalMEDIEN.at Hallen in der Brown-BoveriStraße 2 in Klagenfurt: ein in Kärnten einzigartiger Flachbett-UV-Drucker und eine Fräsanlage. Mit einer fünf Quadratmeter großen Tischfläche können Materialien wie Glas, Aluverbund, Kunststoff, Karton, Acryl oder Holz auch in großen Größen bedruckt werden. Dank der Veredelungstechnik „partieller UV-Lack“ werden Produkte erlebbar – die alle Sinne ansprechende Technik ist der neueste Trend in der Druckerbranche. Zudem können Schrift und Formen erhaben © KRM Mag.pharm. Elisabeth Grubelnig Die kostenlose Zahnspange kann unter gewissen Vorraussetzungen seit 1. Juli in Anspruch genommen werden ANZEIGE © KK © KK © karelnoppe|Fotolia.com E gal ob man sein Auto als Nutzgegenstand oder als Liebhaberei ansieht: Eine entsprechende (und regelmäßige) Aufbereitung des Gefährts ist bei Wiederverkauf bare Münze wert. © Der Photograph/Gerhard Kampitsch Der DRAUSTÄDTER im Gespräch mit Florent Hamza von der Deluxe Autoaufbereitung in Villach. Wie man den Wert seines Autos erhält. Roman Haas von Werbetechnik Haas vor einer seiner neuen Anschaffungen: einem fünf Quadratmeter großen Flachbett-UV-Drucker aufgedruckt werden. „Ich will, dass sich unsere Produkte vom Standard abheben. Der Kreativität unserer Kunden sollen keine Grenzen gesetzt werden“, sagt Haas. In Kärnten einzigartig ist der brandneue 3-D-Moire-EffektDruck. Wie das Endergebnis aussehen soll, können Kunden sich vorab an einem Pdf ansehen. Gerade Kreative und Marketingabteilungen können sich hier entfalten und die Technik als Spielwiese benutzen. Kundenstamm. Mehr als 1.000 Kunden zählen auf das Potenzial der Werbetechniker. Zu den bekanntesten Kunden zählen beispielsweise die KELAG, Infineon, Sparda Bank und das Casino Velden. Mit der Investition beweist die Firma, dass es sich auszahlt, sich weiterzuentwickeln. draustädter 63 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE © KK Schärferes Qualitätsmanagement Im Dezember hat ein Gipfel mit allen Verantwortlichen der Kärntner Schlachtbetriebe und Amtstierärzten mit Agrarlandesrat Christian Benger stattgefunden. Auslöser waren die Vorkommnisse am Schlachthof in Klagenfurt. „Dieses ungewollte, menschliche Versagen am Schlachthof Klagenfurt muss ein Einzelfall bleiben. Daher haben wir uns auf die Verschärfung des Qualitätsmanagements geeinigt“, so Benger. Konsequenzen seien im Klagenfurter Schlachthof bereits gezogen worden. Positive Grundstimmung. Die ersten Einkaufswochenenden im Advent zeigen, dass sich der Villacher Adventmarkt mehr als etabliert hat. Im Vergleich zum Vorjahr konnte eine deutliche Frequenzsteigerung bei Besuchern und Umsätzen gemessen werden. Gutschein einlösen. Der Villach Gutschein ist in über 130 Innenstadtbetrieben einlösbar. Auch Gastro-Lokale akzeptieren die bargeldlose Zahlungsform. Vom Apfel bis zum Zirben- © KK Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner mit AR-Vorsitzendem Alfred Plessin und Stadtmarketing GF Gerhard Angerer kissen, von Gourmetware bis zur stylischen Mode – hier finden Sie garantiert, was Sie suchen. Oberrauner: „Die siebente Jahreszeit ist weit über Villachs Grenzen hinaus bekannt. Der Adventmarkt ist Frequenzbringer und fördert die Belebung der Innenstadt.“ Am Wochenende geöffnet. Der Pop-Up-Store ist Freitag und Samstag von 10 bis 20 Uhr geöffnet, sonntags von 10 bis 19 Uhr. Damit soll Information für Besucher aus dem gesamten Alpe-Adria- Raum gewährleistet werden und klargestellt werden, dass es am Villacher Adventmarkt keinen Ruhetag gibt. Extrazuckerl. Etwas besonderes wird am Oberen Kirchenplatz geboten: Das Christkindl-Postamt samt spezieller Weihnachtsbriefmarke (der DRAUSTÄDTER hat berichtet, Anm.). „Hier sehen Kinder und größere Kinder, dass es mehr Kommunikationsmöglichkeiten gibt als den Cyberspace“, so Oberrauner. © KK 64 draustädter © KK Jungsommeliers zeigten auf Felix Neubauer (5BT) und Alexander Waldner (5AT) von den Kärntner Tourismusschulen nahmen bei der Staatsmeisterschaft in Salzburg teil. Felix Neubauer gewann das Publikumsvoting und Alexander Waldner holte mit dem Vize-Staatsmeisterschaftstitel die erste Medaille in diesem Wettbewerb ins südlichste Bundesland. Durch die unzähligen Preise wurde die Heimfahrt im Zug zu einem logistischen Kraftakt der Sonderklasse, aber am Ende wurden alle Errungenschaften heil nach Villach gebracht. Heizungsexperten Im Herbst des Vorjahres übernahm Thomas Platzer den Firmenstandort vom Unternehmen Trubka im Badstubenweg und konnte sich inzwischen einen großen Kundenstock aufbauen. Trubka ist u.a. in den Bereichen Heizungs- und Klimatechnik tätig. Bürgermeister Albel stattete Thomas und Lilli Platzer zusammen mit Vizebügermeisterin Oberrauner einen Besuch ab. © Eggenberger Villach zukunftsorientiert. Mit dem neu installierten Pop-Up-Store setzt die Stadt Villach auf Innovation. Hier können Einheimische, Besucher aus Nachbargemeinden und dem naheliegenden Ausland Villach Gutscheine erstehen – die perfekte Alternative zu traditionellen Weihnachtsgeschenken. Weiters wird Kundenservice rund um den City Bonus geboten und es gibt interessante Infos um die Innenstadt im Advent. Welche Geschäfte bieten was? Welche Gastronomiebetriebe bieten welche Produkte? Antworten auf diese Fragen gibt’s im Pop-Up-Store. © KK E in Pop-Up-Store ist ein kurzfristiges und provisorisches Einzelhandelsgeschäft, das vorübergehend in leerstehenden Geschäftsräumen betrieben wird. Genau so eines betreiben wir von der Stadt Villach derzeit am Unteren Kirchenplatz in den ehemaligen Pfanzelt-Räumlichkeiten“, so Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner im DRAUSTÄDTER-Interview. Große Freude herrschte kürzlich bei den Kindern der Volksschule Nötsch. Den Grund dafür lieferte die Firma Mineral Abbau GmbH Jakoministeinbruch aus Bleiberg-Kreuth. Und das ihm wahrsten Sinne des Worts. In Vertretung des Mineral-Teams übergaben Herr Christian Kofler und Frau Anja Praster dem Elternverein der Volksschule Nötsch neue Informations- und Kommunikationsgeräte. Für die Kinder der Volksschule gab es auch noch Süßigkeiten. Strahlende Kinderaugen waren der Dank. Büroeröffnung Stadtrat Erwin Baumann besuchte gemeinsam mit den Obmännern des Ringes Freiheitlicher Jugend Villach Stadt&Land, Patrick Bock und Roman Linder, die Büroeröffnung von Krassgrün. Sie wünschen der Full-Service Kommunikationsagentur alles erdenklich Gute und einen tollen wirtschaftlichen Erfolg. © KK Die TPA Horwath Wirtschaftstreuhand und Steuerberatung GmbH informierte kürzlich in der Wirtschaftskammer Hermagor über die Registrierkassenpflicht. Ebenfalls referierte an diesem Abend der ELBE Geschäftsleiter Maximilian Fleissner, über Kosten und Anschaffung von Kassen jeder Art. Es war ein aufschlussreicher Vortrag, bei dem jeder etwas mit nach Hause nehmen konnte. Am Bild: Maximilian Fleissner, Rene Ebenwaldner, Klaus Scheder, Birgit Perkounig, Hannes Kandolf, WernEr Plasounig Strahlende Kinderaugen ANZEIGE Registrierkassenpflicht - „was nun“ Der Ende November eröffnete Store am Unteren Kirchenplatz bietet Innenstadtbesuchern die Möglichkeit Villach-Gutscheine zu kaufen, Produkte vor Ort kennenzulernen und sich Informationen zu holen. Peter Kleinrath © KRM © KRM Villach Gutschein im Pop-Up-Store 20 Jahre Orientierungstage Verleihung des Ehrenzeichen Ein besonderes Jubiläum feierte gestern die „Junge Kirche Kärnten“. Seit genau 20 Jahren werden Orientierungstage organisiert, an denen bislang mehr als 62.000 Schülerinnen und Schüler ab der achten Schulstufe teilgenommen haben. Ein Team von insgesamt 137 Orientierungstage-Leitern hat dieses spezielle Angebot für Jugendliche durchgeführt und mit ihnen den Kompass des Evangeliums entdeckt. Im Spiegelsaal der Landesregierung wurde Landeskulturreferent Christian Benger Mitte November das Ehrenzeichen in Gold des Kärntner Blasmusikverbandes verliehen. Diese besondere Auszeichnung wird sehr selten verliehen. Das Ehrenzeichen des Kärntner Blasmusikverbandes in Gold gilt für Persönlichkeiten des Öffentlichen Lebens, die sich um das Kärntner Blasmusikwesen besondere Verdienste erworben haben. www.KregionalMEDIEN.at draustädter 65 Immobilien 944 m² Baugrundstück zu verkaufen. ECK-Grundstück, Voll aufgeschlossen in 9710 Feistritz/ Drau Tel.: 0676/5252582 © KK ANZEIGE © monovital ---------------------------------------------------------------- Jederzeit und überall unkompliziert kann jeder mit Infrarotwärme Rückenproblemen entgegenwirken ANZEIGE om Haus-Infrarotheizungen.c 5 aße St. Veiter Str 9020 Klagenfurt Tel.: 0676/845420420 ng.at office@haus-infrarotheizu .at ung eiz oth rar www.haus-inf Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für Innen und Außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 Schöne Almwohnung auf der Turrach für vier Personen (zwei getrennte Zimmer) ab drei Tagen zu EKZ Südpark Tel. 0463 / 318 518 9500 Villach www.orion.at 66 draustädter 1511-021 V-Center Bruno-Kreisky-Str. 33 Tel. 0 42 42 / 32 289 Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr Sa. 9.00–17.00 Uhr ANZEIGE Dameneisschuhe, weiß, Gr. 39 mit Originalschliff, nie getragen, vier Jahre alt. Preis nach Vereinbarung, Tel.: 0676/7213744 Warmer Mittagsteller von 11 bis 14 Uhr! ---------------------------------------------------------------- WWFischgeschäft WWService für Restaurants WWFrischer und gekochter Fisch DIVERSES Handgefertigte Weihnachtskrippe zu verkaufen. Preis je nach Größe: € 55,- bis € 85,- Tel.: 0664/ 3042567 ---------------------------------------------------------------- Kärcher Dampfreiniger WAPORapid 1102 mit Bügeleisen wie neu, originalverpackt, NP: € 149-, um € 50,- abzugeben. Tel.: 0650/4151405 Spitzentrachtenjacke Gr. 42 mit Pelzkappe € 50,- Pelzmantel Gr. 42 € 40,- Damentrachtenjacke Gr.21 mit Gilet €30,- Alles neuwertig. Tel. 0664/4125954 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160276 [email protected] Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160276 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. DR Italiener Straße 8/ 9500 Villach Tel.: 04242/27572 oder 0660/4916027 Mail.: miramaregmbh @gmail.com Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). draustädter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at) Redaktion: Mag. Peter Kleinrath (peter. [email protected]) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler ([email protected]), Ingeborg Meißlitzer ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Individuell gestaltetes ZIRBE - SCHLAFZIMMER Bett mit Lodenelementen und Sonnenstickerei, zur Natursteinwand passende Farbabsetzungen bei Bett, Anrichten, Spiegel, Kleiderschrank und Sockelleisten. Inkl. gepolsterter Bettvorbank, indirekter LEDBeleuchtung sowie FlexledLeseleuchten und 2farbiger Überwurfdecke. Karnische Massiv Möbel GmbH 9632 Kirchbach 83 www.km-moebel.at [email protected] Nähere Informationen gibt’s unter: www.finkenstein.gv.at 9020 Klagenfurt NEU MIRAMARE Yamaha Aerox, 50 ccm, blau-weiß, sehr guter Zustand, € 880,-. Tel. 0664/1024580 Die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See beabsichtigt, das Strandbad Aichwaldsee inkl. dem neuen Badehaus und den integrierten, voll eingerichteten Gastronomiebereich längerfristig zu verpachten und bringt dies hiermit zur Ausschreibung. Unser ErotikFachgeschäft in Ihrer Nähe freut sich auf Ihren Besuch! An den gen Advent-Samsta Uhr 18.00 haben wir bis t! für Sie geöffne Weihnachten alleine? Muss nicht sein. Bildhübsch, 55 sucht... Akademiker, 42 sucht... Ehrlicher Kärntner, 40 sucht...Blond, hübsch, 54 sucht... uvm.- 0664/34 575 17 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- Ausschreibung Verpachtung der e Badeanlage Aichwaldse eine prickelnde Adventzeit! Nächste Nachschulung ab 11.01.2016 in der Fahrschule Gabriel. Info und Anmeldung bei Mag. Birgit Luser, Tel.: 0664/1055515 oder kostenlose Hotline 0800202097. ---------------------------------------------------------------- Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See … wünscht Führerschein weg! AUTO&MOTOR Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at Kontakt ---------------------------------------------------------------- Couchtisch, € 20,-. Tel.: 0664/1024580 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Wer verschenkt Weihnachtskrippe? Tel.: 0664/5531677 ---------------------------------------------------------------- Wohnung in Villach, 50 m², mit Autoabstellplatz, Balkon, Kellerabteil, teilmöbliert (Küche, Badezimmer), zu vermieten, € 540,- inkl. Heizung, Wasser. Tel.: 0650/4400202 Impressum gem §24 Mediengesetz: ---------------------------------------------------------------- © KK 259,-- € inkl. MwSt im Shop, von Haus-Infrarotheizung in Klagenfurt anzubieten. Wer verschenkt Merklin-Eisenbahn oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ANZEIGE Haus-Infrarotheizung und Rückensauna Viele Menschen leiden an Rückenproblemen, die durch Wärme gelindert werden können“, erklärt Johann Beurer, Inhaber von Haus-Infrarotheizung. at. Etliche Kunden haben uns die positive Wirkung von Wärme am Rücken durch Infrarotheizungspaneele attestiert. Daraufhin haben wir uns entschieden ein edles Gerät aus Holz mit einem Infrarotpaneel zu einem Sonderpreis von MENSCHEN & MÄRKTE GESUNDHEIT t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 6 en Si .at Sendtanzeige!/84116027almedien n 6 r o 7 o i W akt: 06 @kreg Kont il: villach vermieten. Tiefgarage – Hallenbad E-Ma und Sauna im Haus. Preis nach Absprache. Tel.: 0664/2110902 ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE oder unter Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, 9584 Finkenstein, Marktstraße 21, Liegenschaftsverwaltung, Herr Ing. Linder, Telefonnummer 04254/269014, oder [email protected]. Eine Besichtigung des Bades ist nach vorheriger Terminabsprache möglich. Für den Bürgermeister: Vbgm. Peter Salbrechter : AB SOFORTtion k rak To lle Winte im mern bei Schlafz www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT draustädter GAILTALER 67 53 MENSCHEN & MÄRKTE REPORT M ndkalender sport Ihr Mond vom 16. bis 31. Dezember 16.12. (Abend): Mond trifft auf Neptun: Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Erhöhte Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. 21.12. (ab 1.13 h) bis 23.12. (bis 3.31 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Sinn für das Schöne und für Gemütlichkeit ist erhöht, letzte Einkäufe tätigen, Schönheitsbehandlungen. 17.12. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Chiron: Sensibilität ist erhöht. Verständnis für die Probleme anderer aufbringen. 22.12.: 3 Tage vor Vollmond: Durch den kommenden Vollmond hat man den Drang, vieles abzuschließen bzw. zu vollenden. Vorsicht: Gefahr von Hektik. 18.12. (ab 22.26 h) bis 21.12. (bis 1.13 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, energiereicher Mond, Beschleunigung, Durchsetzung, Gefahr von Stress. 23.12. (ab 3.31 h) bis 25.12. (bis 6.26 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Geselligkeit, gute Stimmung, Kommunikation ist erhöht. 25.12. (ab 6.26 h) bis 27.12. (bis 11.31 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, alte Bekannte melden sich, Familiensinn, aus dem Gefühl heraus handeln, Nähe zulassen. 25.12. (um 12:12 h): Vollmond in Krebs: „Familien“-Vollmond. Das Zeichen Krebs steht für Familie, Geborgenheit, Nähe und emotionale Zuwendung. 27.12. (ab 11.31 h) bis 29.12. (bis 19.58 h) Abnehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag, das Leben spielerisch nehmen, Fröhlichkeit, Lebensfreude, Haarpflege. 29.12. (ab 19.58 h) bis 1.1.2016 (bis 7.41 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Arbeiten, die Genauigkeit erfordern, gelingen besonders gut, Pläne für das kommende Jahr schmieden, Unerledigtes abschließen, Körperund Haarpflege. 31.12. Mond trifft auf Jupiter: Optimismus, zuversichtliche Stimmung, der Wunsch zu feiern. Vorsicht auf Übertreibungen (Jupiter vergrößert alle Dinge). Tipp Ing. Thomas Kail Der Vollmond drängt uns alte Dinge abzuschließen. Deshalb kommt es zu vermehrten Ereignissen in dieser Zeit. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at WIR SUCHEN VERLÄSSLICHEN PÄCHTER! Goldi in Villach S chirmherr und Initiator dieser Serie ist der oftmalige Weltcup-Gesamtsieger, Vier-SchanzenTournee-Gesamtgewinner und Skiflugweltmeister Andreas Goldberger. Er möchte möglichst vielen Kindern den Skisprungsport schmackhaft machen und den Interessierten unter seinen eigenen persönlichen Anleitung die Möglichkeit der ersten Sprungübungen geben. • wunderschönes Schmuckstück zu verpachten • traumhaft gepflegter Garten mit Naturschwimmteich • rustikale Speisesäle • 8 renovierte Zimmer bzw. Appartements, mit bis zu 30 Betten • Gasthof mit schöner Terrasse • top ausgestattete Küche • Saunalandschaft mit Ruheraum Landhotel Lenzhofer | Josef Schulte | Tel.: 0664/ 73 93 72 17 | Tel.: 0049 (0) 1717/ 23 12 99 GAILTALER Auch in Villach wird es rund um Goldberger nur so „wuseln“ In der kommenden Wintersaison 2015/16 kommt es zur 9. Auflage des „Goldi Talente Cups“. Am 9. Jänner kommt Schirmherr Andreas Goldberger in die Alpenarena nach Villach. Thomas Klose Gepflegtes Hotel im Gailtal zu verpachten draustädter 68 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KK (2) 20.12. Mond trifft auf Uranus: Uranus beschleunigt die Energien zusätzlich. Spontane Ideen für letzte Weihnachtsgeschenke. Vorsicht vor Voreiligkeit. © KK 16.12. (ab 18.45 h) bis 18.12. (bis 22.26 h) Zunehmend Fische: Element Wasser, Blatttag, erhöhte Empfindlichkeit und Kreativität, sich mit der Spiritualität beschäftigen, Wellness. 15 Auftakt in Draustadt. Unterstützt durch namhafte Skivereine, die in der weiteren Folge die Ausbildung der ausgesuchten talentiertesten Kinder übernehmen werden, stellt diese Talentesuche die Basis für die Nachfolge der derzeitigen Dominatoren im Skisprungsport dar. Wie im Vorjahr wird heuer die Serie in fünf Bundesländern www.KregionalMEDIEN.at wird ein eigener Bewerb für jene Teilnehmer der vorjährigen 1. - 6. Goldi-TalenteCups ausgerichtet, die dem Skisprungsport erhalten geblieben sind. Dieser „Extrabewerb“ soll in Hinkunft bei jedem Finale des Goldi-Talente Cups ausgetragen werden. Alle Bewerbe werden unter der persönlichen Anwesenheit von Andi Goldberger und seinen Anleitungen für alle teilnehmenden Kinder durchgeführt. Der ehemalige Top-Springer wird sich um die Nachwuchsspringer persönlich kümmern ausgetragen, wobei aber die Teilnahmeberechtigung auf ganz Österreich erhalten bleibt. Finale in Ramsau. Die jeweiligen Vereine der Austragungsorte erhalten als Dankschön für die Ausrichtung jeweils zehn Skisprungaus- rüstungen (Sprunganzug, Ski, Helm). Diese Gegenstände sollen der Verwaltung der jeweiligen Skiklubs zukommen, in dem die Talente dann das Training aufnehmen. Zweck ist, dass damit die Ausrüstung auch zur Verwendung kommt. Beim Finale in Ramsau (5. März) Info für Eltern. Sämtliche Daten sind in der Homepage www.goldi-cup.at ersichtlich. Zeitablauf: 10 Uhr: Treffpunkt, 11 Uhr Beginn. Je nach Nennungen werden zwei bis drei Durchgänge gesprungen, wobei zuerst die älteren Jahrgänge und zum Schluss die Jüngsten springen sollen. Jetzt anmelden, der Andrang ist groß. draustädter 69 © KK SPORT © KRM (2) Bildversteigerung für guten Zweck Unterluggauer bei der Reha mit den Physiotherapeuten Christoph Kopeinig-Cijan, Uwe Ehlers und Mario Kabon © KK Der Kärntner Behindertensportverband Villach veranstaltete im Genusshaus in der Reitschulgasse eine Bildversteigerung inklusive Tombola. Ende November folgte im Clubhaus des VC Völkendorf die Übergabe eines namhaften Geldbetrages an den Vizestaatsmeister in Tischtennis (Behindertensport) Noah Rainer. Mit dieser Spende können Trainingseinheiten mit nationalen und internationalen Trainern finanziert werden. Noah bedankte sich bei den Organisatoren. Sitzt fest im Sattel: Jasmin Sitter Unzertrennliches Duo Ein Abstecher in die Villacher City: Die Kumpels Rick Schofield und Eric Hunter am Villacher Adventmarkt Keine ruhigen Weihnachten Jasmin Sitter und ihr Pferd French Chic absolvierten heuer die erste Saison in der schwierigen Kategorie „S“. Thomas Klose Weihnachten feiern. „Wir werden am 24. Dezember abends feiern“, so Hunter. „Daheim in Kanada feiern wir zwar eigentlich erst am darauffolgenden Morgen, das lässt der enge Terminplan zu Weihnachten allerdings nicht zu.“ Wie jedes Jahr treffen sich die Wir sind „Imports“ auf ein gemeinsames Essen. Wer kochen wird, steht noch nicht fest. Schofield: „Da bringt jeder was mit.“ Viel im Bus. Alles andere als ruhig werden die Weihnachten für die Adler. Am 26. Dezember auswärts in Dornbirn, am 28. Dezember in Wien. Dafür dann ein „Heim-Doppel“ um Neujahr: Am 30. Dezember daheim wieder gegen Dornbirn und am ersten Jänner kommt Bozen. „Wir sitzen seit unserer Jugend viel im Bus, sind das gewöhnt und ändern kannst du das sowieso nicht“, meint Rick Schofield. Revanche. Nicht vergessen hat Eric Hunter die letzte BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV 70 draustädter Derbyniederlage in Klagenfurt: „Das erste Drittel war ganz ok, danach klappte nichts mehr. Am Sonntag wollen wir wieder gewinnen.“ Für Rick Schofield wird es das dritte Derby sein: „Die Energie in einem Derby ist super. Vor allem das Heimderby war top, die Fans peitschten uns nach vorne. In Klagenfurt werden wir alles versuchen.“ Reha. In der Privatklinik Maria Hilf (Altis) in Klagenfurt schuftet Kapitän Gerhard Unterluggauer seit Anfang Dezember an seinem Comeback. Mit dem ersten Eistraining dürfte es Ende Dezember klappen. Zufriedenstellendes Saisonende Bei den 32. Slovenian Open in Zagorje Anfang November zeigten die Junioren des WKC-Velden ihr Können. Gold gewann Raphael Wassertheurer (Pointfighting bis 69 Kilo), Silber errangen Erik Zimmermann (Pointfighting bis 42 Kilo) und Anesa Trle (Pointfighting bis 55 Kilo). Weiters holten sich die Veldener Kämpfer beim internationalen Koralpen Cup in der Steiermark fünf Goldmedaillen und zweimal Silber. ~ Gewinnspiel ~ VSV-Kalender gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 signierte VSV-Kalender. Senden Sie uns eine E-Mail oder SMS mit Ihren vollständigen Kontakdaten inkl. Telefonnummer und dem Betreff „VSV-Kalender“ an [email protected] oder 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsendeschluss: 23. Dezember 2015. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. © KK R ick Schofield und Eric Hunter wohnen in Faak gemeinsam mit Verteidiger Matt Kelly in einem Haus. Schofields Lebensgefährtin, eine Lehrerin aus Toronto, düst für Weihnachten extra über den großen Teich. Erics Frau und sein kleiner Sohn wohnen seit drei Jahren in Villach, freuen sich schon auf das Fest. © KK Die VSV-Import-Spieler treffen sich zu Weihnachten, essen gemeinsam. Fokus auf KAC-Spiel. Kapitän Unterluggauer in Reha. Thomas Klose Tischtennis-Landesmeisterschaft Zu Besuch bei den Kärntner Tischtennis-Landesmeisterschaften in der Ballsporthalle Halle Lind. GR Robert Seppele und GR Patrick Bock gratulieren dem Polizeisportverein Villach - Sektion Tischtennis zur hervorragenden Organisation des Turniers. Am Bild: KTTV-Präs. Karlheinz Waldhauser, GR Robert Seppele, Obmann des RFJ-Villach GR Patrick Bock, Organisator Leopold Guldenbrein und Vizepräsident Ernst Kofler. www.KregionalMEDIEN.at D ie heurige Turniersaison 2015 ging nicht minder erfolgreich zu Ende als die Saison davor. Nämlich mit Platz 24 aus über 200 Teilnehmern in der österreichischen Dressurrangliste in der Klasse „FEI Young Rider“. Tolle Ergebnisse. Bei zahlreichen Starts - in ganz Österreich (Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Kärnten) - in der zusammen mit Trainerin Elfriede Hazrati erarbeiteten schweren Klasse S mit Wallach „French Chic“ (Züchterin: Evelyn Nessmann-Prunner) konnten bei 18 Starts bereits neun gute Platzierungen davon fünf vierte Plätze und sogar zwei zweite Plätze in der Prüfung „St.Georg“ mit Ergebnissen um die 65 Prozent erritten werden. Finale Musikkür. Als krönender Abschluss der heurigen Saison fand Anfang Oktober beim Reiterhof „Stückler“ in Wolfsberg das Finale der Alpe Adria Dressage Trophy statt. Das Finale setzte sich aus zwei Prüfungen der Klasse S und einer finalen Musikkür ebenfalls in der Klasse S zusammen. Sitter: „Wir konnten in unserer ersten Musikkür gleich über 68 Prozent erreichen und beendeten die Alpe Adria Dressage Trophy mit dem guten vierten Platz.“Zusätzlich erreichte Sitter mit ihrer Berittstute Chantal SH, (Züchter: Karnitschnig) bei der Reitpferdeprüfung im Rahmen des Pferdefestivals beim Reiterhof „Stückler“ in Wolfsberg die hervorragende Note 7,4. Weiters wurde Chantal als drittplatzierte Stute der Stutbuchaufnahme für das Bundeschampionat in Stadl Paura qualifiziert. Ausblick. Jasmin Sitter: „Wir blicken zurück auf eine gelungene erste „S“-Saison und freuen uns auf die ersten Starts und Vorstellungen im Frühjahr 2016 mit der tollen Unterstützung meiner Familie und Freunden und natürlich unserer Sponsoren rund um Horse&Fashion, Michael Ceron und die Firma Humer, ohne die ein Start nicht möglich wäre. draustädter 71 Angebot gültig bis 31. Dezember. Solange der Vorrat reicht. 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
