HIRZLER DORFBLATT Ausgabe Nr. 97 Oktober, November, Dezember 2015 I m p ressum Herausgeber Gemeinde Hirzel Adresse für Veranstaltungsmeldungen Mirjam Lehmann Feldmatte 3 8816 Hirzel Tel. 044 729 80 35 E-Mail: [email protected] oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen Redaktionsteam VF Vreni Fend NG Nicole Gerzner Leh Mirjam Lehmann SCH Walter Schäppi Adresse Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel E-Mail [email protected] PC-Konto 80-8121-3 Abonnemente für auswärtige Heimweh-Hirzler Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr über unsere Adresse oder unter Tel. 044 729 80 35 bestellt werden, oder durch Einzahlung des Betrages mit Angabe des Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. Druck Zürcher Werbedruck AG, Richterswil Titelbild Nuriah Atiyyah Illustrationen und Fotos Käthi Schoch Schulpflege Hirzel Oberstufe Hirzel Peter Horlacher Brigitte Marty Marta Schumacher Luigi Nuzzi Barbara Grimm Ref. Kirchgemeinde Hirzel Barbara Kurmann Larissa Galliker Felix Kaufmann Adrian Bürgler Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe Sonntag, 22. November 2015 Ausgabe Nr. 98 / Jan., Feb., März 2016 2 8–9 10 13 18 – 19 22 30 32 – 33 34 35 37 38 40 – 41 Rand-Einstellungen im Word für Berichte Seitenformat 17x24 cm Oben 1, Links 0.8, Rechts 0.8, Unten 1.5 Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans Mail hängen (Format.jpg) Formular kann heruntergeladen werden unter: www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤ Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument I m p ressum Herausgeber Gemeinde Hirzel Adresse für Veranstaltungsmeldungen Mirjam Lehmann Feldmatte 3 8816 Hirzel Tel. 044 729 80 35 E-Mail: [email protected] oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen Redaktionsteam VF Vreni Fend NG Nicole Gerzner Leh Mirjam Lehmann SCH Walter Schäppi Adresse Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel E-Mail [email protected] PC-Konto 80-8121-3 Abonnemente für auswärtige Heimweh-Hirzler Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr über unsere Adresse oder unter Tel. 044 729 80 35 bestellt werden, oder durch Einzahlung des Betrages mit Angabe des Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. Druck Zürcher Werbedruck AG, Richterswil Titelbild Nuriah Atiyyah Illustrationen und Fotos Käthi Schoch Schulpflege Hirzel Oberstufe Hirzel Peter Horlacher Brigitte Marty Marta Schumacher Luigi Nuzzi Barbara Grimm Ref. Kirchgemeinde Hirzel Barbara Kurmann Larissa Galliker Felix Kaufmann Adrian Bürgler Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe Sonntag, 22. November 2015 Ausgabe Nr. 98 / Jan., Feb., März 2016 2 8–9 10 13 18 – 19 22 30 32 – 33 34 35 37 38 40 – 41 Rand-Einstellungen im Word für Berichte Seitenformat 17x24 cm Oben 1, Links 0.8, Rechts 0.8, Unten 1.5 Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans Mail hängen (Format.jpg) Formular kann heruntergeladen werden unter: www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤ Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument Inhaltsverzeichnis Viehschau und Puuremärt................................................................................................................ 2 Gemeinde-News .........................................................................................................................3 – 5 Sportlerehrung ................................................................................................................................. 5 Information der Sozialbehörde....................................................................................................6 – 7 Schule .......................................................................................................................................8 – 10 Ferienplan ...................................................................................................................................... 11 Skilager .......................................................................................................................................... 12 Feuerwehr / Gedicht ...................................................................................................................... 13 Cevi Sommerlager.......................................................................................................................... 14 FaKHir / Mütter- / Väterberatung..................................................................................................... 15 Spitex ............................................................................................................................................. 16 Frauenverein .......................................................................................................................... 17 – 19 Cafeteria Spyrigarten............................................................................................................. 20 – 21 Pro Senectute................................................................................................................................. 22 Samariter........................................................................................................................................ 23 Konzert Frauen- / Männerchor........................................................................................................ 24 Chränzli Musikgesellschaft ............................................................................................................ 25 Veranstaltungskalender / Schützenverein.............................................................................. 26 – 27 Räbeliechtli..................................................................................................................................... 28 Chlauseinzug ................................................................................................................................. 29 Firmung 2015................................................................................................................................. 30 Andachten Spyrigarten / Mitsingprojekt......................................................................................... 31 Offenes Singen............................................................................................................................... 32 Adventskonzert .............................................................................................................................. 33 Abendgottesdienst ........................................................................................................................ 34 Ökumenischer Chiletag ................................................................................................................. 35 Gigathlon / Ironman........................................................................................................................ 36 Volo Hirzel...................................................................................................................................... 37 Whisky-Seminar.............................................................................................................................. 38 Bergtrychler Wienacht ................................................................................................................... 39 Hirzel Flyers ........................................................................................................................... 40 – 41 Familientreff ........................................................................................................................... 42 – 43 Rubriken Ref. Kirchgemeinde ....................................................................................................................... 44 Kath. Kirchgemeinde ..................................................................................................................... 45 Gemeinde / Schule ........................................................................................................................ 46 Gesundheitswesen / Soziale Dienste..................................................................................... 47 – 48 Fitness Gesundheit Freizeit.................................................................................................... 48 – 49 Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ................................................................................ 50 – 51 Restaurants.................................................................................................................................... 51 Öffnungszeiten............................................................................................................................... 52 Abfall.............................................................................................................................................. 53 Gedicht ............................................................................................................. Umschlag Rückseite 1 Hirzler Viehschau und Puuremärt Freitag, 2. Oktober 2015, beim Rothus Auffuhr der Tiere, Znüni und Puuremärt 9.00 Uhr Einstellen der Tiere ab 9.30 Uhr Mittagessen 12.00 Uhr Misswahl und Schöneuterpreis 13.00 Uhr Absenden im Festzelt 20.00 Uhr Rangverkündigung, Festwirtschaft, Tanz und Barbetrieb Eintritt frei Freundlich lädt ein: Viehschauverein Hirzel Märtfrauen und -mannen 2 Gemeinde-News Bericht aus dem Gemeindehaus Themenübersicht: 1. Einbürgerungen 2.Beat Deubelbeiss wird neuer Gemeindeschreiber im Hirzel 3. Personelles Gemeindeverwaltung 4.Einladung zu traditionellen Empfängen 5. Baubewilligungen im dritten Quartal 2015 6.Jubilare im vierten Quartal 2015 1. Einbürgerungen Folgenden Personen wurde das Bürgerrecht der Gemeinde Hirzel erteilt: •Gerhard Kappes, deutscher Staatsangehöriger •Alison Kappes-Bates, australische Staatsangehörige 2. Beat Deubelbeiss wird neuer Gemeindeschreiber im Hirzel Der Gemeinderat hat Beat Deubelbeiss aus Hermetschwil-Staffeln zum neuen Gemeindeschreiber der Gemeinde Hirzel gewählt. Er wird seine Stelle Anfang Oktober 2015 antreten. Der 46-jährige ausgebildete Gemeindeschreiber besitzt eine langjährige Verwaltungserfahrung in diversen Aargauer Gemeinden. Beat Deubelbeiss hat sich an der Fachhochschule Nordwestschweiz zum Gemeindeschreiber ausbilden lassen. Danach folgten diverse Zertifikatslehrgänge. Zuletzt absolvierte er ein Masterstudium in Gemeinde-, Stadt- und Regionalentwicklung an der Hochschule Luzern. Bis Ende September 2015 arbeitet Beat Deubelbeiss als Leiter Zentrale Dienste bei der Gemeinde Küsnacht ZH und ist dort zuständig für Gemeinderatskanzlei und Informatik. Beat Deubelbeiss ersetzt die bisherige Gemeindeschreiberin Petra Poletti, die zunächst ihre Reisepläne verwirklicht und sich danach beruflich neu orientieren wird. Bis zum Stellenantritt von Beat Deubelbeiss wird Martin Lee von der Federas Beratung AG interimistisch die Aufgaben des Gemeindeschreibers erfüllen. Er wird der Gemeinde bis Ende September 2015 zur Verfügung stehen und Beat Deubelbeiss, der in den Monaten August und September bereits in einem Teilpensum für den Hirzel arbeitet, ins Amt einführen. 3. Personelles Gemeindeverwaltung Am 1. September 2015 starteten Michael Chandras als Leiter Hauswart und Marina Maio als Leiterin Wohngruppe Spyrigarten. Beide heissen wir herzlich willkommen und wünschen ihnen 3 viel Befriedigung in ihren neuen Tätigkeiten. Gleichzeitig danken wir den bisherigen CoLeiterinnen Ursula Ezioba und Marianne Burkhardt, die per Ende August ihre Führungsfunktionen abgaben, aber weiterhin in der Wohngruppe Spyrigarten tätig sind. 4. Einladung zu traditionellen Empfängen Die Rückkehr der Dorfvereine von eidgenössischen Festen wird nach alter Tradition würdig gefeiert. Die Hirzler Vereine und die Dorfbevölkerung sind dazu herzlich eingeladen am Sonntag, 18. Oktober 2015, 18 Uhr: Schützenverein Hirzel Treffpunkt ist die katholische Kirche Hirzel. Nach der offiziellen Begrüssung vor der Kirche folgt ein Fussmarsch durchs Dorf hinauf ins Schulhaus Heerenrainli, wo uns ein Apéro erwartet. Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich die Empfangenen, der Gemeindeverein und der Gemeinderat. 5. Baubewilligungen im dritten Quartal 2015 Folgende Baubewilligungen wurden in den letzten drei Monaten (bis Redaktionsschluss) vom Gemeinderat erteilt: • • • • • an politische Gemeinde Hirzel, Bergstrasse 6, Hirzel, für eine Altlastensanierung Kugelfänge 50 m und 300 m, Vers.-Nr. 444, Kat.-Nr. 1304, 182 und 1590, Chruzelenmoos und Wolfisbüel; an Sandra Patt, Am Aepplihoger 25, Hirzel, für den Anbau eines beheizten Wintergartens (bereits erstellt) am Wohnhaus, Vers.-Nr. 891, Kat.-Nr. 2986, Am Aepplihoger 25; an Urs Schacher, Unteres Dürenmoos 3, Hirzel, für den Neubau einer Mistplatte beim Gebäude Vers.-Nr. 2777, Unteres Dürenmoos 1.3; an Roger Leuthold, Chüeweidli 1.5, Hirzel, für den Einbau eines Heizungsraumes und eines Kamins im Ökonomiegebäude Vers.-Nr. 184, Kat.-Nr. 1211, Chüeweidli 1.5; an Samuel Hofmann, Kirchrain 19, Hirzel, für die Festlegung des gewachsenen Bodens für zukünftige Bauvorhaben sowie die Anpassung der Stützmauer an Garagenzufahrt, Kat.-Nr. 3194, Dorfstrasse. 6. Jubilare im vierten Quartal 2015 Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest: 80. Geburtstag 20. Oktober Ernst Elmer 24. Oktober Eduard Lauber 10. November Hans Bürgler 10. Dezember Martha Leuthold 27. Dezember Liselotte Ammann 4 85. Geburtstag 3. November 15. Dezember 16. Dezember 19. Dezember Lina Burkhardt Lilli Bürgler Hermann Seiler Hansruedi Läng 90. Geburtstag 5. Oktober Peter Mettler 23. Dezember Dora Bucher 23. Dezember Erich Landis 25. Dezember Frieda Röllin 28. Dezember Maria Künzi 91. Geburtstag 13. Oktober Verena Gerber 92. Geburtstag 12. November Heinrich Mächler 27. November Arnold Glättli 17. Dezember Nelly Hofmann 93. Geburtstag 2. Dezember 24. Dezember Marie Therese Rüttimann Hans Hitz Wir bitten um Mithilfe! Die Sportlerehrung 2015 findet an der Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 10. Dezember 2015 statt. Ausgezeichnet werden alle erfolgreichen Hirzler Sportlerinnen und Sportler für ihre Erfolge, welche seit der letzten Ehrung vom 11. Dezember 2014 erzielt worden sind. Damit wir niemanden vergessen, bitten wir Sie um Mithilfe. Melden Sie uns, falls Ihr Nachbar, Bekannter oder Sie selber zu diesen Sportlerinnen / Sportler gehören. Bedingungen für die Auszeichnung: 1. bis 3. Rang an Schweizermeisterschaften Teilnahme an EM, WM oder Olympischen Spielen (Rang egal) Schweizer, Europa- oder Weltrekord ausserordentliche sportliche Leistungen einschliesslich spezieller Verdienste im Bereich des Hirzlers Sportes Die Personen müssen entweder im Hirzel wohnen oder in einem Hirzler Verein Mitglied sein. Falls eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, melden Sie dies bitte bis 10. November 2015 der Gemeindekanzlei (Telefon: 044 729 70 70 / E-Mail: [email protected]) Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus. Gemeinderatssekretariat Hirzel 5 Die Sozialbehörde Hirzel informiert 1. Von der Wohngruppe Spyrigarten zum Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten Das ist kein Märchen – aber trotzdem: Einstmals waren sogenannte Wohngemeinschaften oder Wohngruppen der Schreck biederer Eltern. Die Ankündigung der Jungmannschaft, fortan mit Freunden und Freundinnen gemeinsam eine Wohnung zu beziehen, weckte Phantasien von vergammelten Kühlschränken oder Müllkippen an Stelle gepflegten Haushaltens und frivolem Sexleben auf dem einzigen Möbelstück, der übergrossen Matratze am Boden. Jahre später, als längst schon die Omas auf dem Sozius des Enkels zum gemeinsamen Tennis fuhren, verbreitete sich die Idee des WG-Lebens auch unter denjenigen, die von den Jungen deswegen belächelt wurden, den Gruftis, die sich selber als die Grauen Panter bezeichneten. Auch die Gemeinde Hirzel hat vor vielen Jahren den Anschluss an diese trendige Entwicklung nicht verpassen wollen. So entstand eine gemeindebehütete 5-Personen Wohngruppe mitten in der Ansammlung von Alterswohnungen der Genossenschaft Spyrigarten. Wohngemeinschaften sind, ob bei Jung oder Alt, eine wunderbare Sache, hätten sie nicht einen unvermeidbaren Konstruktionsfehler: Sie zerfallen mit der Zeit. Bei den Jungen, weil diese aus Berufs-, Familien- oder Individualisierungsgründen ausziehen, bei den Alten, weil die Gebrechen zunehmen und die Fähigkeiten, wie auch das Interesse an sozialen Beziehungen, schwinden. Die Antwort darauf ist gegeben: Professionelle Betreuung und Pflege. Diese Notwendigkeit ist aber zugleich das Ende jeder realen Wohngemeinschaft wie auch deren zugrunde liegenden Ideen. An ihre Stelle tritt eine betreute Wohn- und Pflegegemeinschaft. So geschehen auch in der Wohngruppe Spyrigarten. Es waren aber nicht nur die Altersphänomene der damaligen Bewohnerinnen, derentwegen aus der Wohngruppe ein Wohn- und Pflegeheim wurde. Wesentlich beigetragen hat der vor bald vier Jahren bezogene Neubau, der strukturell und organisatorisch den Charakter eines Kleinheimes hat, nicht aber einer Alters-WG. Einen ebenso bedeutsamen Beitrag zur Veränderung und Vertreibung des WG-Charakters haben das neue Pflegegesetz und dessen Verordnungen, die einen satten pflegerischen und betreuerischen Aufwand verlangen, um in den Genuss von Geldern zur Finanzierung eines Aufenthaltes zu gelangen. Ein der Dorfbevölkerung und der Gemeinde Hirzel lieb gewordenes Stück Vergangenheit ist an sein Ende gelangt. Die Wohngruppe Spyrigarten gibt es so nicht mehr. An ihre Stelle ist das Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten getreten, das alten Menschen eine qualitativ hochstehende Betreuung und Pflege in einer angenehmen Wohnsituation anbietet. Man erreicht es unter der alten Adresse mit neuem Namen: Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten Bergstrasse 1a, 8816 Hirzel, 044 729 80 32, www.hirzel.ch 6 2. Ein wirksamer Schutz vor dem bösen Pflegeheim: Der Vorsorgeauftrag Manch einer und eine, im hohen Alter stehend, von den Mühsalen des Alltags und der Gebresten geplagt, schaut sich bekümmert nach Hilfen um. Tatsächlich gibt es diese, immer zahlreicher sogar. Private und organisierte, ambulante und stationäre, alle sind sie teils reichlich vorhanden. Nur, welche passt zu mir und wo und bei wem ist mir garantiert, dass ich nicht zu einem verwalteten Hilflosen gemacht werde, der ich zwar in gewissen Belangen bin, im Ganzen aber noch lange nicht? Und: Wie bezahle ich das? Zahlreiche mit dem Alter beschäftigte Beratungsstellen, darunter auch die Sozialberatungsstelle Hirzel, Tel. 044 729 70 76, geben Auskunft über alles, was mit dem Alter zusammenhängt. Sie informieren und helfen, die geeignete Unterstützung zu finden. Dabei ist es ratsam, solche Angebote zu beanspruchen, da der „Hilfe Dschungel“ im Altersbereich für den Laien längst unüberschaubar geworden ist. Was aber ist mit den Befürchtungen, die man hat im Zusammenhang mit einem möglichen Wechsel in ein Pflegeheim? Wer hilft mir da, nicht unter die Räder gutmeinender Betreuer und Verwalter zu kommen? Wie kann ich meine Autonomie vor ungerechtfertigten Eingriffen und Bevormundung schützen? Diesen Ängsten hat sich das seit 2013 gültige Kinder- und Erwachsenenschutz Gesetz angenommen und zu diesem Zweck den Vorsorgeauftrag geschaffen. Dieser erübrigt in zahlreichen Fällen eine unangenehme Beistandschaft und betont die Autonomie des Individuums bis ans Lebensende. Mit dessen Hilfe lässt sich bis ins Einzelne beschreiben, welche Bedürfnisse wie zu befriedigen sind, wie das Lebensumfeld beschaffen sein muss, wer für die eigene Vorsorge beauftragt ist und was dieser zu besorgen hat, usw. Dieser Vorsorgeauftrag kann für verschiedene Lebensbereiche abgefasst werden, so auch für einen allfälligen Heimeintritt. Das Besondere an einem derartigen Vorsorgeauftrag, sofern er korrekt abgefasst ist, besteht darin, dass er dieselbe verbindliche Wirkung hat wie ein Testament. Damit kann ein gutes Stück der Angst, bei einem Heimeintritt hoffnungslos verwaltet und bevormundet zu werden, gebannt werden. Zu Einzelheiten eines derartigen Vorsorgeauftrages geben die Kinder und Erwachsenen Schutz Behörde (KESB), sowie Beratungsstellen für das Alter, aber auch zahlreiche Adressen im Internet Auskunft. Das Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten legt Wert darauf, dass Interessenten für einen Wohnplatz einen Vorsorgeauftrag und damit gegebenenfalls auch einen Vorsorgebeauftragten vorweisen. Damit wird Klarheit, Aufrichtigkeit und Vertrautheit zwischen Heimpersonal und Bewohner geschaffen. 7 Neue Schulleitung per 1. November 2015 Unser langjähriger Schulleiter der Kindergarten- und Primarstufe, Herr Christian Hubatka, hat sich entschieden die ‚Schulleitung‘ per Ende 2015 abzugeben, um frühzeitig in Pension zu gehen. Christian Hubatka trat vor sieben Jahre als erster Schulleiter der Schule Hirzel seine Stelle an und hat mit kreativen Impulsen und sehr viel Herzblut unsere Schule pädagogisch und organisatorisch gestaltet und geprägt. Die Schulpflege bedauert seinen Weggang sehr, versteht jedoch seinen Wunsch, sich Zeit zu nehmen, die nächste Phase seines Lebens anzugehen. Eine ausführliche Würdigung seiner Arbeit sowie ein paar Abschiedsworte von Christian Hubatka folgen in der nächsten Ausgabe. Gleichzeitig freut es uns sehr, Ihnen bereits heute seine Nachfolgerin, Frau Marina Monti, kurz vorzustellen: Frau Monti verfügt über eine pädagogische Grundausbildung, einen MAS (Master in Advanced Studies) in Schulmanagement sowie mehrjährige Praxis als Primar- und Fachlehrerin sowie fünfjährige Erfahrung als Schulleiterin – zuletzt als Bereichsleiterin Primar in der Gemeinde Ruswil (LU). Frau Monti wird am 1. November 2015 zu uns stossen und sukzessiv die vielfältigen Aufgaben von Christian Hubatka übernehmen. Ab 1. Januar 2016 wird sie für die gesamte Leitung der Primarschule und den Kindergarten Hirzel zuständig sein. Die ‚Schulleitung Sekundar‘ wird weiterhin von Frau Jeannette Forster wahrgenommen. Wir heissen Frau Monti herzlich an der Schule Hirzel willkommen, freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen ihr bereits heute viel Erfolg und gutes Gelingen in ihrer neuen Funktion. Ein ausführliches Porträt über Marina Monti folgt in der nächsten Ausgabe. Eintritte per Anfangs Schuljahr 2015/16 Carla Frehner, 4. Klasse Heerenrainli Ich bin sowohl im Lehrberuf als auch im Mittelstufenteam Heerenrainli die Neue. Erst im letzten Juni schloss ich mein Studium zur Primarlehrerin in Chur ab. Im Sommer bin ich nach Zürich gezogen und arbeite nun seit diesem August am Heerenrainli im Hirzel. Ich lasse mich von vielem begeistern, insbesondere von Sprachen, Musik und Sport. Ich bewege mich gerne draussen, ob mit den Schülern und Schülerinnen, Freunden oder auch mal ganz alleine. Nebst dem Unterrichten habe ich grossen Spass daran, einmal wöchentlich in einem Zürcher Chor zu singen Nach meinem gelungenen Einstieg freue ich mich nun sehr darauf, frisch ab Presse und sehr motiviert mein zweites erstes Schuljahr zu erleben. 8 Irma Item, Kindergarten Vorderi Siten Ich bin eine gebürtige Ostschweizerin und habe nach meinem erworbenen Kindergärtnerinnendiplom ein paar intensive und sehr schöne Kindergartenjahre in Gossau SG erlebt. Prägend während diesen Jahren war auch mein jahrelanges Organisieren und Begleiten von Behindertenlagern in der ganzen Schweiz. Danach wechselte ich meinen Wohnsitz nach Oberägeri und begleitete unsere vier Kinder durch deren Ausbildungsjahre. Zwischendurch bekam ich immer wieder die Gelegenheit, die eine und andere Kindergärtnerin zu vertreten und verlor so nie den Faden zum Kindergartenalltag. Dank unserer Tochter Mirjam, die am 18. August in Richterswil als Kindergärtnerin zu arbeiten begonnen hat, bekam ich während deren Ausbildungszeit die vielen Neuerungen der Kindergartenführung mit und blieb damit aktiv mit meinem Traumberuf in Verbindung. Auch der Vater meiner Kinder und unsere beiden Söhne arbeiten in einem schulischen pädagogischen Beruf. Viele glückliche Umstände ermöglichten es mir in den letzten beiden Jahren, wieder vermehrt als Kindergärtnerin zu arbeiten, unter anderem in einem Kindergarten in Lauerz, in einer Grundstufe in Oberägeri und ab März 2015 bis zu den Sommerferien zu 100 % in Sattel im Kanton Schwyz. Durch die letztgemachte Erfahrung erlebte und erkannte ich, dass ich einem 100 % Pensum immer noch gewachsen bin. Dies motivierte mich auch, mich in Hirzel zu bewerben, was glücklicherweise auch Früchte getragen hat. Ich geniesse meine begonnene Tätigkeit im Kindergarten Vorderi Siten sehr und noch einmal ein paar Jahre so richtig aus meinem grossen Erfahrungsschatz schöpfen und viele Kinder zu deren Schulreife begleiten zu dürfen. Meinen Ausgleich zu meiner Arbeit finde ich in der Stille der Natur, mit unserer Hündin, meinen vier Grosskindern und mit lieben Menschen unterwegs zu sein. Sara Ventura de Oliveira, Fachlehrperson Musik Sekundarschule Ich bin Studentin an der Pädagogischen Hochschule Zürich. Diesen Sommer habe ich die Musikausbildung an der PHZH abgeschlossen und war auf der Suche nach einer Stelle als Musiklehrerin. Die Ausschreibung des Musikprojekts hat mein Interesse geweckt. Ich lebe mit fünf Freunden in einem ehemaligen Restaurant. In unserer grossen Küche kochen wir auch gerne gemeinsam. An meinen freien Tagen kommt es öfters vor, dass ich meinen kleinen Neffen hüte. Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit den Schülerinnen, Schülern und dem Team im Schulhaus. Ruth Fenner, Klassenassistentin Kindergarten Höchi Seit dem 17. August 2015 bin ich nun als Klassenassistenz im Kindergarten Höchi tätig, was mir sehr viel Freude und Befriedigung bereitet. Geboren und aufgewachsen im Kanton Luzern absolvierte ich dort meine Schulzeit. Nach der 3. Sek. lernte ich Innendekorateurin bei einem Innenarchitekten in Luzern. Nach Lehr- und Wanderjahren in meinem Beruf packte mich das Reisefieber, das mich auch nach Israel führte (Kibbuz), dort arbeitete ich auch in Kinderhäusern usw. Dieses halbe Jahr erweckte in mir den Wunsch, selber eine Familie zu gründen. Nun bin ich schon über 30 Jahre verheiratet, die Söhne sind ausgeflogen, zwei Enkel sind dazu gekommen. Nach den Jahren als Familienmanagerin und Teilzeitberufsfrau wollte ich nochmals etwas Sinnvolles machen. Es hat sich die Gelegenheit ergeben, als „Generatiönlerin„ an der Schule Hirzel Kinder im Unterricht zu begleiten, ihre Sörgeli mitzutragen, auch mit ihnen zu rechnen oder einfach nur sich mit ihnen zu freuen. Mit den Kindern im Kindergarten Höchi darf ich nun weitere schöne Momente erleben und sie ein Stück weit in ihrem Leben begleiten. Die Schulpflege wünscht sowohl den neu eintretenden Personen als auch den beiden Lehrpersonen in neuer Aufgabe einen guten Start und freut sich auf die Zusammenarbeit! 9 Säg mal, wo bisch du gsi? MELINA: CARINA: ANUSCHKA: ANINA: LEANDRO: JANIK: NATASCHA: ALEXANDRA: FIONA: SHEENA: NINA Z.: NINA H.: MICHELLE: BASIL: FELIX: STEFAN: DIRIR: LEONIE: KARIM: HERR HÄNGGI: 10 Das Wandern ist des Müllers Lust,… zum Glück bin ich kein Müller. Danke Österreich und Italien für tolle Ferien!! In den Seilen von Baum zu Baum!! Zelte links, Zelte rechts und vor uns Le Lac de Neuchâtel Ikea, Köttbullar, Sill, na dann Skal! Bella Italia. Dolce far niente! Bikte in Italien und sah einen Wolf Mir sind mit em Velo daaaa…! Dasmal im Südtirol! Pontresina am Campen J&S-Lager mit Freundinnen War auf Hawaii. Ihr hat es sehr gefallen. Aloha! Côte d’Azur. Wunderschönes blaues Mittelmeer… mmmmmm…! Vorbei an Wäldern und Klippen….im Kanu übers Wasser… Im Kanu übers Wasser… vorbei an Wäldern und Klippen… Unter freiem Himmel mitten in der Nacht den Jüngsten Streiche gespielt Pontius Pilatus führte das Heer Als Eidgenosse gegen die Habsburger in die Schlacht gezogen Kurz vor dem Staatsbankrott Feta in Kreta genossen Genoss ihre Ferien in Kroatien und der Türkei Aus 10m ins tiefe blaue Wasser der Cèze gesprungen Besuchte den zweit schönsten See der Welt. In Kärnten ist der See beinahe so schön wie in Zug SCHULJAHR 2015 / 2016 Herbstferien Samstag, 3. Oktober 2015 – Samstag, 17. Oktober 2015 Schulbeginn Dienstag, 20. Oktober 2015 Weihnachtsferien Samstag, 19. Dezember 2015 – Samstag, 2. Januar 2016 Schulbeginn Montag, 4. Januar 2016 Sportferien Samstag, 20. Februar 2016 – Samstag, 5. März 2016 Schulbeginn Montag, 7. März 2016 Frühlingsferien Samstag, 23. April 2016 – Samstag, 7. Mai 2016 Schulbeginn Montag, 9. Mai 2016 Sommerferien Samstag, 16. Juli 2016 – Samstag, 20. August 2016 Schulbeginn Montag, 22. August 2016 Übrige schulfreie Tage Viehschau Weiterbildung Lehrpersonal Gründonnerstag Ostern Pfingstmontag Weiterbildung Lehrpersonal Freitag, 2. Oktober 2015 Montag, 19. Oktober 2015 Donnerstag, 24. März 2016 Freitag, 25. März 2016 – Montag, 28. März 2016 Montag, 16. Mai 2016 Mittwoch, 8. Juni 2016 Besuchstag Mittwoch, 4. November 2015 Alle Termine sind auch im Schuljahreskalender publiziert: www.hirzel.ch/schule unter Aktuelles. 11 Skilager der Gemeinde Hirzel 2016 Elsigen-Metsch Hast Du Lust und Zeit auf eine Woche voller Schnee, Spass und Abenteuer? Gehst du in die 4. Klasse – 3. Oberstufe? Dann komm mit ins Skilager nach Elsigen-Metsch! Das Haus ist reserviert, die Lagerleitung ist bereit und für die Verpflegung und Gemeinschaftszeiten werden schon Ideen gesammelt. Datum: Ort: Skigebiet: Kosten: Sonntag, 21.02.2016 – Freitag 26.02.2016 Ferienhaus Elsigbach, Alte Adelbodnerstr. 18, 3725 Achseten 7 Skilifte, Schlittelweg und Talabfahrt direkt vor`s Lagerhaus Fr. 380.–, Geschwister erhalten 10% Ermässigung Wir freuen uns jetzt schon auf dich und auf ein sonniges, schneereiches, verletzungsfreies und lustiges Lager. Herzlichst Familien Susanne und Beat Hauser, Sandra und Martin Herzog, Manuela und Beat Rüegg Anmeldung für das Skilager vom 21.02.2016 – 26.02 2016 Anmeldeschluss: 29.10.2015 Name: Vorname: Adresse: Telefonnummer: Klasse: Ich fahre: Snowboard Meine Fahrkünste sind: Anfänger Ski � Mittel � Könner � Profi Ort / Datum: Unterschrift der Eltern: Anmeldung an: Susanne und Beat Hauser, Bärehüsli, 8816 Hirzel Die Anmeldung ist verbindlich und da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt! 12 Feuerwehr Horgen-Hirzel Tag der offenen Tür Nach Umbau des Feuerwehrdepots Sitenrain 1 der Stützpunktfeuerwehr Horgen-Hirzel Übernahme und Präsentation des neuen Tanklöschfahrzeuges am Samstag, 24. Oktober 2015 10.00 – 15.00 Uhr Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen! Verpflegung durch den Feuerwehrverein Horgen-Hirzel / Parkplätze signalisiert Gedicht Herbstliche Schatten Nun gilt es Lebewohl zu sagen dem Sommer, den nichts mehr im Lande hält. Kaum liegt noch Glanz auf diesen Tagen, nur mattes Licht, das durch den Nebel fällt. Die Schwalben sammeln sich auf Bäumen, die Herbstzeitlosen in den Wiesen blühn. Und Phlox und Sonnenblumen säumen noch in den Gärten, wollen nicht vergehn. Es ist ein trauriges Hinsterben, der Tod geht auf und ab und querfeldein. Mit jedem Tag verlöschen Farben, was heut noch blüht, wird morgen nicht mehr sein. Bald werden letzte Blätter fallen, Herbststürme durch die grauen Tage wehn, des Sommers Lieder leis verhallen, sein Glanz und Duft endgültig untergehn. Hans Ludwig Haller 13 Cevi Hirzel-Schönenberg-Hütten Bericht Sommerlager 2015 Dieses Jahr stand das traditionelle Sommerlager der Ceviabteilungen Hirzel-Schönenberg-Hütten und Thalwil-Gattikon-Langnau ganz im Zeichen der Geschichte von Harry Potter. Es begann schon auf dem Bahnhof Thalwil, als die Kinder und Leiter sich auf Gleis 5½ in Thalwil einzufinden hatten, um mit dem Wartburgexpress nach Mannenbach am Bodensee zu fahren, wo sie die letzte Sommerferienwoche auf der Wartburg, Schule für Hexerei und Zauberei, verbringen wollten. Am Bahnhof trafen sie auch schon auf Harry Potter, Hermine Granger und Draco Malfoy und dank drei Sprüngen auf dem magischen Gullydeckel erhielten alle Zugang zum ansonsten verborgenen Gleis, die Reise ging los. Nach einer zweistündigen Zugfahrt und zwanzig minütigen Marsch zur Burg mit schwerem Gepäck, waren alle doch sehr froh, endlich anzukommen und nach dem Lunch ihre Zimmer beziehen zu können. Am ersten Abend wurden die neuen Schülerinnen und Schüler unter Aufsicht der Lehrpersonen Snape, McGonnagall, Trelawney, Hooch, Hagrid und Binns in der Grossen Halle vom sprechenden Hut in eines der vier Häuser, Ravenclaw, Slytherin, Gryffindor oder Hufflepuff, eingeteilt. Die ganze Woche über standen die vier Häuser im Wettkampf um den Hauspokal. Mit freiwilligem oder gutem Mithelfen waren Punkte zu verdienen, durch unangemessenes Verhalten hingegen zu verlieren. Gemeinsam mit den jungen Zauberern Harry Potter und Hermine Granger gab es in dieser Schulwoche vieles zu entdecken und zu lernen. Professor Sprout lehrte sie, verschiedene Kräuter anhand ihres Geruches und Aussehens zu unterscheiden, bei Professor Snape wurden Zaubertränke in allen Farben aus den seltsamsten Zutaten gemischt, Hagrid brachte ihnen bei, wie man aus wenig Material eine Laterne herstellen kann und bei Professor Trelawney wurde ihnen der Umgang mit dem Steinorakel beigebracht. Fehlen durfte natürlich auch nicht das tägliche Quidditchtraining mit Madame Hooch, die drei durchgeführten Turniere bewiesen, wie schnell die Kinder den Zauberersport lernten. Und überall erschallte auch der eigens für das Lager gedichtete Harry Potter-Schulsong. Überschattet wurde diese spannende Woche einzig durch das Auftreten von Du-Weisst-SchonWem, einem dunklen Zauberer mit seinem Gefolge, dessen Mitglieder sich 'die Todesser' nennen. Sie waren hinter dem Stein der Weisen her, dessen Besitz ewiges Leben verspricht. In einem Wettlauf gegen die Zeit gelang es den Lagerteilnehmern in der Nacht auf Freitag, den Stein der Weisen an sich zu bringen und die Todesser zu vertreiben. Der Stein wurde von seinem rechtmässigen Besitzer abgeholt und zerstört, damit er keinen Schaden mehr anrichten kann. Leitern wie Kindern machte es grossen Spass, in dieser Lagerwoche für einmal die Welt Harry Potters nachzuspielen und zu erleben. Nicht wenige fanden beim Abschied, am liebsten würden sie nächstes Jahr wieder in die Wartburg-Schule! Nadja Morello v/o Momo 14 FaKHir – familienergänzende Kinderbetreuung im Hirzel Öffnungszeiten Schulbetrieb Seit dem Schulbeginn im Sommer 2015 ist der Hort des FaKHir jeden Tag, Montag bis Freitag von 11.45 bis 18.30 Uhr, geöffnet. Je nach persönlichen Bedürfnissen können verschiedene Module gebucht werden. Der Mittagstisch dauert von 11.45 bis 13.45 Uhr und die Nachmittagsbetreuung anschliessend bis 18.30 Uhr. Ferienhortangebot 2015 Während den Schulferien bietet der Hort des FaKHir an bestimmten Tagen eine Ganztagesbetreuung von 7.30 bis 18.30 Uhr an, die von allen schulpflichtigen Kindern genutzt werden kann. Ferien Ferienwoche Herbst: 2. Ferienwoche Weihnachten: 1. Ferienwoche Datum Mo 12. / Di 13. / Do 15. Okt. Mo 21. / Di 22. / Do. 24. (bis 14.00 Uhr) Dez. Anmeldeschluss 25. September 4. Dezember Weitere Informationen sowie Anmeldeunterlagen finden sie unter www.fakhir.ch. Mütter- / Väterberatung Mütter- / Väterberatung für Eltern von Säuglingen und Kleinkindern Regina Steiner [email protected] (fabize) Familien- und Bildungszentrum, Bahnhofstrasse 6, Horgen Montag, 14.00 – 16.00 Uhr ohne Anmeldung Mittwoch, 10.00 – 11.00 Uhr ohne Anmeldung Oktober 5.12.19.26. November 2. –16.23. 30. Dezember 7.14.21. – Oktober 7.21. November 4.18. Dezember 2.16. aniela Fried [email protected] D Alterssiedlung Tobelrain, Speerstrasse 105, Wädenswil Montag, 14.00 – 16.00 Uhr ohne Anmeldung Freitag, 09.30 – 11.00 Uhr ohne Anmeldung Oktober November Dezember Oktober 9.23. November 13. 27. Dezember 11. – 5.12.19.26. 2. 9. 16. 23. 30. 7. 14. 21. – Zusätzliche Beratungen sind bei uns oder bei Ihnen zu Hause nach telefonischer Vereinbarung möglich (Tel. 043 259 92 34). Wenn Sie eine Erziehungsberatung bei Frau Dagmar Ambass wünschen, dann melden Sie sich bitte am Dienstagnachmittag von 13.30 – 15.00 Uhr, Tel. 043 259 92 32, E-Mail: [email protected] 15 Spitex: Die Qualität im Mittelpunkt Der diesjährige nationale Spitex-Tag am 5.9.2015 stellte die Qualität der Klientenbetreuung in den Mittelpunkt. Als gemeinnützige Spitex-Organisation verstehen wir darunter eine optimale Pflege und Betreuung aller Menschen, die individuelle Hilfe zu Hause benötigen sowie die Unterstützung deren Angehörigen. Wir pflegen und betreuen professionell, einfühlsam, respektvoll und stets der Situation angepasst. Oft ist die Entlastung im Haushalt einer älteren Person durch eine gut ausgebildete Spitex-Mitarbeiterin der erste, wertvolle Schritt zur Aufrechterhaltung eines gepflegten Umfeldes im vertrauten Zuhause. Die regelmässigen Betreuungen der betagten Personen durch unsere Spitex-Mitarbeiterinnen entwickeln sich zu wertvollen Begegnungen, durch welche gesundheitliche und soziale Probleme rechtzeitig erkannt und geeignete Massnahmen eingeleitet werden können. Durch diese individuelle Unterstützung im Haushalt und in der Pflege ist es für viele ältere Menschen möglich, länger selbstständig zu Hause bleiben zu können. Es gilt somit der Grundsatz: Ambulant vor stationär. Die Spitex Berg hat mit ihren Dienstleistungen einen klaren Leistungsauftrag von den drei BergGemeinden, Hirzel, Schönenberg und Hütten, indem sie das Wohnen und Leben zu Hause für Menschen aller Altersgruppen, die der Hilfe, Pflege, Behandlung und Betreuung bedürfen, fördert. Wir beschäftigen nur qualifizierte Mitarbeiterinnen. Viele von ihnen zeichnen sich durch langjährige Erfahrung aus. Unsere Dienstleistungen richten sich an alle Menschen, die Unterstützung zu Hause benötigen. Gerade in der heutigen Zeit ist es wichtig, hilfsbedürftige Menschen in ihrer Selbstständigkeit zu Hause professionell zu unterstützen. Die gemeinnützigen Spitex-Organisationen nehmen darin mit ihrem kompletten Angebot sowohl in der Hauswirtschaft, als auch in der Pflege zu Hause eine wichtige Stelle ein. Gegenwärtig wird in einer kantonalen, parlamentarischen Initiative diskutiert, die Kostenbeteiligung der Gemeinden an die nichtpflegerischen Spitex-Leistungen zu streichen. Somit würden die hauswirtschaftliche Leistungen vollständig zu Lasten der Klienten gehen. Die öffentlich-rechtlichen Spitex-Organisationen kämpfen gegen diese Neuregelung und setzen sich für die Beibehaltung der jetzigen Kostenaufteilung ein. Sollten Sie für sich oder eine Person aus ihrem Umfeld Unterstützung im Haushalt und/ oder in der Pflege benötigen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie unsere Spitex-Dienste, damit wir mit Ihnen in einem unverbindlichen Gespräch, die für Ihre Situation beste Lösung suchen können. Unsere Leiterin Frau Marianna Meyer steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Tel. 044 729 80 18, [email protected]. Rose-Marie Schüssler, im Namen des Vorstandes Spitex Berg 16 Krippenwelt Stein am Rhein Mittwoch, 18.11.2015 Treffpunkt 13.00 Uhr bei der ref. Kirche, Fahrt mit PW Rückkehr ca. 18.00 Uhr Wir fahren mit unseren Privatautos nach Stein am Rhein. Die Führung durch die Krippenwelt dauert ca. 1 Stunde, anschliessend freie Besichtigung, Kaffee und Kuchen, Rückfahrt. Preis pro Person: 20 Franken. Die Kosten für die Führung übernimmt der Frauenverein. Anmeldung bis spätestens Samstag, 14. November an Doris Hagedorn, [email protected] oder Telefon 044 729 95 61. Mittwoch, 9.12.2015 um 20.00 Uhr Adventsabend in der Cafeteria Spyrigarten Im Anschluss an das „Offene Singen“ in der reformierten Kirche treffen wir uns zu einem gemütlichen Ausklang in der Cafeteria Spyrigarten. Mit einer Geschichte zum Advent und mit weihnachtlichem Gebäck stimmen wir uns auf die Festtage ein. 17 75 Jahre Frauenverein Hirzel Zu diesem besonderen Anlass wurde ein Jubiläumsausflug in die Schaffhauser Weinregion angeboten, an dem 31 Frauen vom Hirzel teilnahmen. Die Fahrt mit dem Bus führte uns über Zürich hinaus bis zu den schönen Weingegenden der Ostschweiz, nach Wilchingen. Es ist ein kleines, schmuckes Schaffhauser Dorf mit alten, gepflegten Riegelhäusern und prächtigen Gärten davor. Dort erwarteten uns zwei, als sogenannte „Wöschwiiber“ verkleidete Frauen, welche vorgaben, sich im Jahr 1767 zu befinden. In einem ehemaligen Waschhaus, einem Kellergewölbe, servierten sie uns Wein, Süssmost und Brot. Zu einem Rundgang durchs Dorf wurden wir aus dem Waschhaus hinaus zum Dorfbrunnen geführt, wo die zwei Wöschwiiber uns theatralisch in die Zeit des 18. Jahrhunderts zurückführten. Damals bedeutete das gemeinsame Waschen am Dorfbrunnen, dass man sich während der Arbeit seine Sorgen und alltäglichen Kümmernisse von der Seele reden konnte, und man unter seinesgleichen ungestört und ungestraft reden durfte. Bildhaft überzeugend schwatzten denn auch die beiden Frauen, als wären sie gerade 300 Jahre zurückversetzt. Unser Rundgang führte nun weiter, den steilen Weg hinauf zu der kleinen Kirche, die als Besonderheit ein aufgehängtes Schrägdach in ihrem Innern aufweist. Das Kirchlein und der Friedhof von Wilchingen liegen erhöht über dem Dorf. Von hier hat man einen fantastischen Blick in die Weinberge der Ostschweiz und hinüber 18 zu den deutschen Nachbarn. Draussen vor der Kirche stehend, erzählten uns die Wöschwiiber dann zum Abschluss eine zu Herzen gehende Sage, die sich in der Burg von Wilchingen zugetragen haben soll. Das Mittagessen wurde uns im Nachbardorf Osterfingen von Dorfbewohnern serviert. Ursula Jnglin verdankte die Gastfreundschaft dieser Familie, die uns freundlich bewirtet hatte. Dann blieb uns noch eine halbe Stunde, um die schöne Blumenpracht der Gärten von Osterfingen zu bestaunen, wo viele kleine Tafeln auf die Namen und Besonderheiten der Pflanzen hinwiesen. Mit zwei Kutschen, von je 3 Pferden gezogen, führte uns die Weiterfahrt durch prächtige Felder, über holprige Strassen, Wäldern entlang, zum Wilchingerberg. Nach fünf Viertelstunden Kutschenfahrt erwartete uns die Familie Hallauer auf ihrer Gartenterrasse mit einer Weindegustation und einem Käseplättli. Die leichten Weine, Riesling-Silvaner, Pinot Noir Blanc und Pinot Noir Rot gefielen uns gut, und es wurden auch einige Flaschen gekauft und im Bus verstaut. Der letzte Abschnitt unserer Reise ging mit dem Bus weiter Richtung Schleitheim. Susy Korrodi, die in diesem Dorf aufgewachsen ist, sprach es korrekt aus („Schlaate“) und empfahl uns, ein besonderes Augenmerk auf den Dorfbach zu werfen, an dessen beiden Ufern rote Geranien leuchtend blühten. Ein einheimischer Künstler, einstiger Schulkamarad von ihr, hat Steinfiguren in den Bach hinein gesetzt. Zwei anmutig, sich umschlingende Menschengestalten schienen auf dem Wasser zu schweben. Diese Kunstwerke geben dem Dorf einen speziellen Reiz. Nach dem Verlassen des Dorfes konnten wir einen Blick auf den Randen werfen. In Schaffhausen schenkte uns Buschauffeur Hans Kälin einen eindrücklichen Blick auf den Rheinfall. Zielsicher zog er eine Extraschlaufe vor dem Panorama des rauschenden Wasserfalles. Sicher brachte er uns über Zürich zurück auf den Hirzel. Danke allen Frauen, die dazu beigetragen haben, dass wir diesen schönen Tag gemeinsam verbringen durften. Speziellen Dank an die dafür Verantwortliche, Ursula Jnglin. Der erlebnisreiche Tag hat gezeigt, dass der Frauenverein Hirzel nach 75 Jahren immer noch jung geblieben ist. Dies ist dem aktiven Wirken der Mitglieder im Team zu verdanken. Kleine Anmerkung: Beim Projekt „Genussregion Wilchingen, Osterfingen, Trasadingen“, war Frau Fieseler Hein mit der Planung und Umsetzung massgebend beteiligt. Sie wohnt seit einiger Zeit bei uns im Hirzel in der Wässeri. Brigitte Marti 19 Immer am letzten Freitag im Monat: 30. Oktober 27. November um 14.15 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten Senioren-Treff Seniorinnen, Senioren und alle an Spiel und Spass Interessierte sind herzlich eingeladen. Ob Jassen, Schachspielen oder Eile-mit-Weile, es gibt für Jede und Jeden das passende Spiel. Doch auch „Spiel-Muffel“ sind herzlich willkommen. Probieren Sie unsere hausgemachten Kuchen und Cakes. Für einen allfälligen Fahrdienst wenden Sie sich bitte an den „Fahrdienst Pro Senectute“, Margaret Rahm, 044 770 95 81 oder Marta Schumacher, 044 729 95 74. Freiwillige Mitarbeiterinnen gesucht Für den Betrieb der Cafeteria Spyrigarten suchen wir dringend Mitarbeiterinnen, die uns in der Küche oder in der Cafeteria gegen ein kleines Entgelt unterstützen. Im Auftrag der Genossenschaft Spyrigarten betreiben wir, d.h. der Frauenverein Hirzel, die Cafeteria Spyrigarten. Am Dienstag, Donnerstag und Sonntag kochen wir am Mittag für die Bewohnerinnen und Bewohner der Wohngruppe oder der Seniorensiedlung im gleichen Haus sowie für externe Gäste auf Voranmeldung. Jeden Nachmittag ist die Cafeteria geöffnet für alle zu Kaffee und hausgemachten Kuchen. Interessiert? Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Margrit Rusterholz, 079 664 30 22, oder Erika Künzli, 044 729 97 61. Sie finden unsere Termine, Menüpläne, Spezialanlässe etc. auf www.cafeteria-spyrigarten.ch. Öffnungszeiten Cafeteria: Montag, Mittwoch, Freitag und Samstag: Dienstag, Donnerstag, Sonn- und Feiertage: 20 14.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr Neuer In-Treffpunkt im Hirzel in Sicht! Die 20-jährige Cafeteria Spyrigarten wird bis Ende 2016 zu einem schicken In-Treffpunkt für alle Hirzler/innen umgestaltet Seit 20 Jahren betreibt der Frauenverein Hirzel in bewundernswerter und selbstloser Arbeit die Cafeteria im Spyrigarten. Die heutige Cafeteria entspricht nach 20 Jahren nicht mehr den modernen Bedürfnissen, insbesondere der jüngeren Bevölkerung vom Hirzel. Die Genossenschaft Spyrigarten hat deshalb beschlossen, in enger Zusammenarbeit mit dem Frauenverein und der Gemeinde, aus der bestehenden Cafeteria einen neuen, schicken In-Treffpunkt für die gesamte Bevölkerung zu realisieren. Bis Ende 2016 wird das Lokal komplett umgebaut und mithilfe eines renommierten Designunternehmens so gestaltet werden, dass sich sowohl junge wie ältere Bewohner/innen vom Hirzel darin wohlfühlen werden. Damit die Bedürfnisse aller Bewohner/innen vom Hirzel optimal berücksichtigt werden, wird eine von Spezialisten geleitete Arbeitsgruppe bei Vereinen und Einzelpersonen in den nächsten Wochen eine Umfrage über Wünsche und Anliegen der Einwohner/innen mit Blick auf das immer dünner werdende gastronomische Angebot in Hirzel durchführen. Die Genossenschaft freut sich, wenn auch Sie sich an diesem Prozess aktiv beteiligen. Bitte senden Sie Ihre Ideen und Wünsche oder Ihren Kommentar für den neuen Treffpunkt mitten im Hirzel an [email protected] Vielen Dank! Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten 21 Freiwillig engagiert für das Zusammenleben im Hirzel Haben Sie Freude am Kontakt mit älteren Menschen? Pro Senectute Kanton Zürich sucht eine neue Leitung für die Ortsvertretung Hirzel. Das Team der Ortsvertretung setzt sich als Bindeglied zwischen Pro Senectute Kanton Zürich und der Altersbevölkerung für das Wohlergehen und die Lebensqualität der älteren Menschen im Hirzel ein. Als Leitung der Ortsvertretung Hirzel arbeiten Sie mit einem gut eingespielten Team zusammen und organisieren den Gratulationsdienst, den Fahrdienst sowie die Seniorennachmittage im Winterhalbjahr. Weitere Auskunft zur Tätigkeit geben Ihnen gerne Margaret Rahm oder Marta Schumacher. Pro Senectute, Ortsvertretung Hirzel Margaret Rahm Konrad Hitz-Strasse 11 8816 Hirzel 044 770 95 81 079 681 19 41 22 Marta Schumacher Bächenmoosstrasse 22 8816 Hirzel 044 729 95 74 079 532 72 75 Samariter Zimmerberg Liebe Hirzlerlnnen Der schöne Sommer neigt sich langsam dem Ende zu und macht Platz für den Herbst. Die Samariter vom Zimmerberg konnten an vielen Anlässen Postendienst leisten. In Oberrieden waren wir am MS-Sponsorenlauf, 50 Jahre Tauschschule Seepolizei, Grümpi, 1. August und an der Chilbi und konnten unser Wissen und Können bei kleinen Verletzungen umsetzten und den Besuchern helfen. Auch im Hirzel beim Buebeschwinget und am Grümpi standen wir im Einsatz und behandelten kleinere Verletzungen. Danke allen Samariter die uns beim Postendienst unterstützten. Beim Blutspenden im Hirzel vom 25. August von 17.30 – 20.00 Uhr im Schulhaus Schützenmatt Gemeindesaal kamen 57 Blutspender. Speziell für den Blutspender vom Hirzel kam Dr. med. Judith Ries, Fachärztin für Transfusionsmedizin, Oberärztin Medizinischer Dienst Stiftung Zürcher Blutspendedienst SRK, um die Blutspender anzufragen, ob sie sich auch vorstellen könnten, Stammzell-Spender zu werden und informierte sie dazu. Insgesamt haben sich 17 Spender registrieren lassen; das ist ein schöner Erfolg! Das nächste Blutspenden findet am 2.12.2015 in Oberrieden statt. (siehe Homepage) Anmeldetalon: Nothilfekurs im Hirzel 19. / 22. / 26. / 29. Okt. und 2. Nov. 2015, jeweils von 20.00 – 22.00 Uhr im Schulhaus Schützenmatt. Reanimations-Grundkurs 9. Nov. und 12. Nov. 2015, jeweils von 19.00 – 22.00 Uhr im Widmerheim Horgen Bitte in Blockschrift ausfüllen. Name: Vorname: Strasse: Wohnort: Telefon / Natel: Anmeldeschluss: 10 Tage vor Kursbeginn Thomas Huber, Samariter–Zimmerberg, Vorderi Siten 23, 8816 Hirzel Oder unter www.samariter-zimmerberg.ch / Kurse Zimmerberg 23 24 Musikgesellschaft Hirzel ft scha l l e s ge Hirzel sik u M 25 Veranstaltungskalender Tag Datum Zeit Fr 02.10 Di 06.10 Di 13.10 Veranstaltung ab 09:00 Viehschau und Puuremärt Ort Veranstalter Viehschau Viehschauverein Hirzel Häckselservice Politische Gemeinde Hirzel ab 13.00 Kartonsammlung Politische Gemeinde Hirzel So18.10 18:00 Einladung zu traditionellen Empfängen Kath. Kirche Hirzel So18.10 Gesamterneuerungswahlen Nationalrat Mo 19.10 20:00 – 22:00 Nothilfekurs 19./22./26./29.10./2.11. Schulhaus Schützenmatt Samariter Zimmerberg Fr Sa 20:00 Konzert "Oldies" Ref. Kirche Hirzel Frauen- und Männerchor Hirzel Sa 24.10 12:00 – 14:00 Heimspiel Damen 4. Liga Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel Sa 24.10 15:00 – 17:00 Heimspiel U23 Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel So 17:00 Abendgottesdienst Ref. Kirche Hirzel Ref. Kirchgemeinde Hirzel 23.10 – 24.10 25.10 So 25.10 17:30 Go(o)d Times Kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Di Ref. und kath. Kirchgemeinde 27.10 Mi 28.10 16:00 Fiire mit dä Chliine 20:30 – 22:30 Heimspiel U23 Fr30.1014:15Senioren-Treff Di 03.11 Kath. Kirche Hirzel Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel Cafeteria Spyrigarten Cafeteria-Team Häckselservice Fr 06.11 18:00 Räbeliechtliumzug Parkplatz bei der reformierter Kirche Politische Gemeinde Hirzel Gemeindeverein Hirzel / Schule Hirzel Sa 07.11 Altpapiersammlung Musikgesellschaft Hirzel So 08.11 Ökumenischer Chiletag Kath. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Seniorennachmittag Do 12.11 14:00 Hirzel-Schönenberg-Hütten Dorfhuus Schönenberg Ref. und kath. Kirchgemeinde Russisch-Orthodoxes Konzert Fr 13.11 19:30 (Lyra-Vokalensemble) Ref. Kirche Schönenberg Ref. Kirche Schönenberg Mi 18.11 10:00 13:00 – 18:00 Sa21.11 18:30 So 22.11 14:00 Krippenwelt Stein am Rhein Chränzli Frauenverein Hirzel Gemeindesaal Schützenmatt Musikgesellschaft Hirzel So 22.11 17:30 Go(o)d Times Kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mo 23.11 20:30 – 22:30 Volo Hirzel Di ab 07:00 letzte Grüngutabfuhr 2015 26 24.11 Heimspiel U23 Turnhalle Schützenmatt Politische Gemeinde Hirzel Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter Di 24.11 16:00 Fiire mit dä Chliine Ref. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Di 24.11 20:15 Kirchgemeindeversammlung Kath. Pfarreizentrum Hirzel Kath. Kirchgemeinde Cafeteria Spyrigarten Cafeteria-Team Fr27.1114:15Senioren-Treff So 29.11 Volksabstimmung So 29.11 17:00 Adventskonzert Ref. Kirche Hirzel Mi 02.12 14:00 Seniorenfeier Hirzel Gemeindesaal Schützenmatt Ref. und kath. Kirchgemeinde Fr 04.12 18:00 Chlauseinzug Kath. Kirche bis Schulhaus Heerenrainli Fr 04.12 Turnhalle Schützenmatt 20:30 – 22:30 Heimspiel Damen 4. Liga Mi 09.12 19:00 Offenes Singen im Advent / Adventsabend Frauenverein Ref. Kirche Hirzel Do Gemeindeversammlung 10.12 20:00 Ref. Kirchgemeinde Gemeindeverein Hirzel Volo Hirzel Ref. Kirchgemeinde Hirzel / Frauenverein Gemeindesaal Schützenmatt Gemeinderat Hirzel Fr 11.12 19:30 Evensong Kath. Kirche Schönenberg Barbara Grimm, Renate Wüst, Michael Kerssenfischer Fr 11.12 Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel So13.1217:00Waldweihnacht Teufenbachweiher Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mo 14.12 20:30 – 22:30 Turnhalle Schützenmatt Di ab 13:00 Kartonsammlung Politische Gemeinde Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde 15.12 20:30 – 22:30 Heimspiel U23 Heimspiel Damen 4. Liga Volo Hirzel Di 15.12 16:00 Fiire mit dä Chliine Ref. Kirche Hirzel Sa 19.12 19:00 11. Bergtrychler Wienacht Gemeindesaal Schützenmatt Bergtrychler Kehrichtabfuhr – Achtung! Vorverschoben auf Mittwoch, Mi 23.12 ab 07:00 23. Dezember 2015 Politische Gemeinde Hirzel Fr 25.12 18:00 Weihnachten Kath. Kirche Hirzel Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten So 27.12 17:30 Go(o)d Times Kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mo 28.12 15:00 Kindersegnung Kath. Kirche Hirzel Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mi 30.12 ab 07:00 Kehrichtabfuhr – Achtung! Vorverschoben auf Mittwoch, 30. Dezember 2015 Politische Gemeinde Hirzel Do 31.12 19:00 Silvester Ref. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Fr 01.01 14:00 Neujahrs-Aatrinkete Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel Schützenverein Hirzel Samstag, 21. November 2015 Chlausschiessen, 14.00 bis 16.00 Uhr 27 Räbeliechtli-Umzug 2015 Der Gemeindeverein und die Primarschule lädt die Hirzler Bevölkerung ganz herzlich zum traditionellen Räbeliechtli-Umzug ein. Freitag, 6. November 2015 Besammlung: 17.45 Uhr auf dem Parkplatz der reformierten Kirche Lichterlöschen und Abmarsch: 18.05 Uhr Route neu: reformierte Kirche – Dorfstrasse – Brämenhalden – Heerenrainli – Wässeri – Dorfstrasse – reformierte Kirche Vereine und andere Gruppen, die am Umzug mit einem Sujet teilnehmen möchten, melden sich bitte bei Urs Gyger an: [email protected] / 079 257 08 37 Wir bitten die Bevölkerung entlang der Umzugsroute während des Vorbeiziehens der Räbebilder die Wohnungs- und Aussenlichter zu löschen! Danke. Räbeverkauf beim Volg Hirzel 28 Samichlaus-Einzug Am Freitag, 4. Dezember 2015 marschieren die Chläuse um 18.00 Uhr von der kath. Kirche zum Schulhaus Heerenrainli Anmeldungen für das Aufstellen von Marktständen sind zu richten an: Urs Gyger, 079 257 08 37 29 Firmfeier 2015 Am Sonntag, dem 14. Juni, hat in der Katholischen Kirche Schönenberg Generalvikar Martin Grichting 16 jungen Erwachsenen unserer Pfarrei die Firmung gespendet. Im Beisein von ihren Eltern, Verwandten, Freundinnen, Freunden und Pfarreiangehörigen haben die Firmanden in der Firmfeier eindeutig ausdrücken können, dass sie nun als erwachsene junge Christen in ihrem Leben Jesus Christus in Wort und Tat bezeugen wollen. Beim Gottesdienst brachte jeder Firmand einen persönlichen ihm wichtigen Gegenstand zum Altar, um sich anhand dieses Gegenstandes vorzustellen. Auf diese Weise konnten wir auch kurz einen kleinen Blick in ihr Leben werfen und sie vermochten uns auf diese Weise gleichzeitig ihre Verbindung zu Gott zu erklären. Der Gottesdienst wurde musikalisch umrahmt durch die schönen ländlichen Melodien der jungen Volksmusikformation «Sihlsee-Örgeler» aus Willerzell und Bennau und von den schönen Volksgesängen vom Männerchor Hütten. Beim Apéro, der von unserem Pfarreirat organisiert wurde, hat dann der Musikverein Schönenberg mit schönen Klängen das freudige Zusammensein der Neugefirmten mit allen Anwesenden musikalisch begleiten und unterhalten können. Sepp Lagler hat als Fotograf mit schönen Aufnahmen den unvergesslichen Tag dokumentiert. Ich wünsche im Namen des Firmteams den Neugefirmten: Martina, Melanie, Jasmine, Manuel, Olivia, Patrick, Giuliano, Marco, Norina, Luca, Lucas, Michael, Florian, Oliver, Lynn und Moritz Gottes Segen und Kraft auf dem Weg des Lebens. Luigi Nuzzi, Pastoralassistent 30 reformierte Kirchgemeinde Hirzel Andachten mit Pfr. Ulrich Hossbach mittwochs 10.30 Uhr im Andachtsraum Spyrigarten Herzliche Einladung zu Meditation, Beten, Singen & Gespräch! 21. Oktober / 28. Oktober 11. November / 25. November 9. Dezember / 16. Dezember Herzliche Einladung zum Mitsingprojekt über den Berg, Hirzel, Schönenberg, Hütten Voraussetzung: Freude am Singen! Proben jeweils um 20.00 Uhr: 23.9. / 30.9. / 21.10. / 28.10. im kath. Pfarreizentrum Hirzel Hauptprobe Freitag, 30.9. in der ref. Kirche Schönenberg Auftritte Reformationssonntag, 1.11.2015, 9.30 Uhr in der ref. Kirche Schönenberg Ökumenischer Chiletag, 8.11.2015, 10.00 Uhr in der kath. Kirche Hirzel Mitwirkende Chilechörli Hütten, Kirchenchor Hirzel Auskunft und Leitung Reimund Pingel, 043 888 52 02 [email protected] Barbara Grimm, 044 729 97 87 [email protected] 31 reformierte Kirchgemeinde Hirzel 9. Dezember 2015, 19 Uhr Offenes Singen Adventsabend Frauenverein Singen für Jedermann ! Wer gerne mit seinem Instrument mitspielt, melde sich bei Barbara Grimm: [email protected] / 044 729 97 87 / 078 731 52 66 Probe nur für InstrumentalistInnen: Montag, 7. Dezember 2015, 19 Uhr in der ref. Kirche Hirzel 32 29. Nov., 17 Uhr, ref. Kirche Adventskonzert reformierte Kirchgemeinde Hirzel Herzliche Einladung zum Mitsingen! Kantaten zum 1. Advent Hubert Michael Saladin, Bariton Barbara Grimm, Leitung Ensemble ad hoc Proben im Pfarreizentrum Hirzel, 20.00 Uhr: Mi 4.11. / 11.11. / 18.11. / 25.11. / Hauptprobe Fr 27.11. ref. Kirche Sa 21.11., 9.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 15.30 Uhr Sa 28.11. 9.30 – 11.30 Uhr Auskünfte erteilt gerne Barbara Grimm: [email protected] 044 729 97 87 / 078 731 52 66 33 reformierte Kirchgemeinde Hirzel Und wieder bläst der Wind... Sonntag 25. Oktober 17.00 Uhr Reformierte Kirche AbendGottesdienst Josias Just, Klarinette Alena Cherny, Piano Pfr. Ulrich Hossbach 34 Ökumenischer Chiletag HERZLICHE EINLADUNG ÖKUMENISCHER CHILETAG HIRZEL Sonntag, 8. November 2015 Wir unterstützen in Südsudan das Projekt „Frieden und Versöhnung in schwierigen Zeiten“ 10.00 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst in der katholischen Kirche Hirzel Familiengottesdienst: Musikalische Begleitung: Informationen zum Projekt: Ulrich Hossbach, Pfarrer und Michael Kerssenfischer, Diakon Chilechörli Hütten und Kirchenchor Hirzel Bettina Schucan, Projekt Südsudan Kinder sind im Gottesdienst willkommen. Ab 11.15 Uhr erwarten wir Sie gerne im Schützenmattsaal zum traditionellen Basar, einem Mittagessen und anderen Aktivitäten. Das ausführliche Programm entnehmen Sie bitte dem Flugblatt, das Ihnen Ende Oktober zugestellt wird. Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Tag mit Ihnen. Ökumenische Projektgruppe, Pfarrämter und Kirchenpflegen Hirzel 35 Gigathlon & Ironman Gigathlon 2015 Nur 27 Single Woman gab es, welche den diesjährigen, 3-tägigen Gigathlon mit 7‘320 Höhenmetern und 416 Kilometern finishten. Zwei davon kamen aus dem Hirzel. Christine Staub mit Rang 6 und Elsbeth Winkler mit Rang 17. Andreas Fuhrmann erreichte als Couple Rang 130. Einmal mehr darf Hirzel stolz auf seine Sportler/innen sein. Vom 10. – 12. Juli 2015 fand ein von warmen, ja heissen Temperaturen, teilweise starkem Gegenwind, hochklassigen Wettkampfsituationen und einem stimmungsvollen Ambiente geprägter Gigathlon im Raum Aarau statt. Angefeuert wurden die drei Hirzler Gigathleten/innen von zahlreichen Verwandten, Bekannten sowie Sportskolleginnen und -kollegen. Ein motivierender Zuruf, ein gutes Wort von den engsten Familienangehörigen gab ihnen immer wieder neuen Ansporn. Eröffnet wurde der Gigathlon am Freitag mit dem Prolog: 8 km biken und 2 km laufen. Am Samstag wurde mit dem Bike auf einen Rundkurs von 39 km mit 1'180 Höhenmetern (Hm) gestartet, bevor 9 km in der Aare geschwommen wurden. Die Strömung war nicht so stark wie erwartet und das kalte Wasser bescherte vielen Krämpfe. In Wildegg wurden auf den Inline 31 km über 250 Hm zurückgelegt. Vom Schloss Wildegg zum Amphitheater in Windisch führte die Laufstrecke mit 18 km und beachtlichen 670 Hm. Mit dem Velo wurde auf einer Strecke von 96 km und 1950 Hm in das Ziel in Aarau zurückgefahren. Am Sonntag wurde mit diesem Sportgerät wieder gestartet. Nach 52 km und 760 Hm gab es im Hallwilersee 2 km zu schwimmen, bevor es mit dem Velo nochmals 61 km und 800 Hm zu radeln gab. Die Inline-Strecke führte mit 27 km und 180 Hm um Aarau herum. Dann folgte eine Bikestrecke mit 47 km und 1100 Hm – angesagt war biken pur. In Lenzburg wurden die Laufschuhe geschnürt, um noch einen Halbmarathon, d.h. 21 km zu rennen. WM Ironman 70.3 in Zell am See An der Weltmeisterschaft Ironman 70.30 am 30. August 2015 in Zell am See klassierte sich Sandra Patt in ihrer Alterskategorie (W40-44) auf dem 2. Platz, Christine Staub in derselben Kategorie auf Rang 56 (von 130). Hirzel darf auf den Leistungsausweis auf Weltstufe ihrer Triathletinnen stolz sein. Nachdem am Samstag, 29. August, das "normale" Rennen stattfand, massen sich am Sonntag die Besten der Besten bei der offiziellen IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft. Dies war das erste Mal, dass die WM in Europa stattfand. Bei sehr heissen Temperaturen starteten sie kurz vor dem Mittag auf die halbe Ironman-Distanz. Sandra Patt vom Team Tempo-Sport bikespeed.ch wurde mit einer Gesamtzeit von 4:49:23 sensationelle Zweite in ihrer Altersklasse (Overall 488 von 2765, Schwimmen 1,9 km: 29:30 / Velo 90 km 2:40:13 / Laufen 21.1 km 1:31:21). „Schwimmen und Velo liefen super, aber beim Laufen machte mir (wie vielen anderen auch) die Hitze doch ziemlich zu schaffen und ich war extrem froh, als ich endlich auf die Zielgerade einbog und wusste, es ist fast geschafft“. Christine Staub von der TG Hütten klassierte sich mit einer ebenfalls sehr starken Leistung im Mittelfeld ihrer Altersklasse auf Rang 56 (Overall 1565 von 2765. Schwimmen 1,9 km: 40:28 / Velo 90 km 2:47:11 / Laufen 21.1 km 2:03:01 / Gesamtzeit 5:42:18). „Mein Jahreshauptziel war der mehrtägige Gigathlon mit jeweils 5 Disziplinen. Die WM-Teilnahme war nicht geplant. Ich nutzte den Ironman in Rapperswil als Trainingseinheit und freute mich riesig, dass ich mit den Schnellsten mithalten konnte. Zusammen mit meiner Familie nach Zell am See zu reisen und von ihr unterstützt zu werden, mich dort im Mittelfeld der Weltklasse zu platzieren, erfüllt mich mit grosser Genugtuung.“ 36 37 Wasser des Lebens – Uisghe Bha Welt des Whiskys Es soll aus Irland gekommen sein. An Bord der kleinen Schiffe, in welchen die Mönche übersetzten nach Schottland. Die Reise war hart, sie wurden nicht willkommen geheissen, oft wurden die Gottesmänner von rauhen Wikingern heimgesucht. Da tat ein Schluck aus der irdenen Flasche gut, im Land der Entbehrungen. Flüssiges Getreide. Haltbar, kostbar, aus dem Alambique der Araber. Diese machten Parfum und Medizin, die Mönche dann nur noch Medizin. Sie nannten sie Uishge Bha, in ihrer keltischen Sprache. Später liess man das Bha weg, nur noch Uiske, später Whisky (oder Whiskey, wie er in Irland heisst) Hirzel und Whisky? Dazu fällt mir wenig ein, vielleicht ein Chivas in der Sprümüli zu später Stunde? Ich habe ein Regenfass im Garten, ein ehemaliges Laphroaig-Fass. Dieser Malt kommt aus Islay, eine umtoste Hebrideninsel mit acht Destillerien. Er riecht nach Arztpraxis von früher: Jod, Desinfektionsmittel, der Hausarzt Zigarrenraucher, denn eine torfige Rauchnote liegt über dem ledrigen Doktorkoffer, dazu salzige Seeluft. Schon bin ich mitten drin, in dieser Welt der Düfte und Aromen. Meine Frau habe ich fast in die Flucht geschlagen, mit meinem Bowmore: Geruch nach Strassenbelag, Schiffstau, Diesel. Oder der Longrow aus Kintyre, wo Paul Mc Cartney sein Musikstudio hat. Er riecht nach Kuhstall, Gummi und wärmendem Feuer. Es gibt aber auch freundlichere Whiskys, zum Beispiel aus dem Speyside-Gebiet: diese sind nussig und riechen manchmal nach Heidekraut-Honig. Wer mehr wissen will über Schottland und sein Nationalgetränk, möge in der Fahrenweid vorbeikommen zu meinem Whisky-Seminar. Hirzel und Whisky... Weitere Informationen unter www.whiskyseminar.ch Felix Kaufmann 38 11. Bergtrychler Wienacht Samstag, 19.12.2015 Schulhaus Schützenmatt, Hirzel Türöffnung und warme Küche ab 19.00 Uhr Trychlerumzug 20.00 Uhr Anschliessend Tanz und Unterhaltung mit „Echo vom Maisgold“ Barbetrieb ab 21.00 Uhr mit DJ Fürs Inäluäge danked mir jetz scho üchi Trychler vo dä Region www.bergtrychler.ch 39 Unihockeyclub Hirzel Flyers Aus dem Vereinsleben der Hirzel Flyers Von sportlichen und strukturellen Erfolgen Die Hirzel Flyers dürfen auf eine gelungene vergangene Saison und einen erfolgreichen Sommer zurückblicken. Zum ersten Mal seit vielen Jahren in der Geschichte des Unihockey-Dorfvereins gibt es in diesem Jahr zwei Teams in der Kategorie Junioren D, das sind Spieler und Spielerinnen im Alter von zehn bis elf Jahren. Die Hirzel Flyers freuen sich ausserordentlich über das grosse Interesse am Unihockeysport. Somit umfasst der Verein neu drei Mannschaften: Die erwähnten zwei Teams bei den D-Junioren sowie das Herrenteam. Dazu kommt noch die mit einigen Hirzlern gespickte U16 Mannschaft des Partnerteams UHC Greenlight Richterswil. Auch in sportlicher Hinsicht war die vergangene Saison erfolgreich. Die D-Junioren schlossen die Saison in ihrer Gruppe auf dem sechsten Rang ab. Noch erfolgreicher war das junge Herren-Kleinfeld-Team. In der fünften Liga gestartet erreichte die mehrheitlich aus ehemaligen Hirzel Flyers-Junioren bestehende Truppe den direkten Aufstieg. Die neue Saison werden sie also in der vierten Liga Kleinfeld in Angriff nehmen. Von vergangenen und kommenden Events Für die erfolgreichen Aufsteiger startet die Mission neue Saison Anfang Oktober. In Regensdorf treffen die Herren zum Auftakt auf den UHC Bremgarten und Torpedo Onshin Zuffikon. Bereits früher geht es für das U16-Partnerteam der Greenlights Richterswil los: Sie fahren am 20. September ins Tessin und treffen dort auf den UHC Astros Rotkreuz und Floorball Albis. Und nochmals einen Tag früher starten die D-Junioren in Unterägeri in die Saison. Die Hirzel Flyers 1 treffen auf die Vipers InnerSchwyz, die Hirzel Flyers 2 auf die Zuger Highlands. Die Heimrunden der D-Junioren finden dieses Jahr am 7. November und 12. März erstmals in Schönenberg statt. Bei der ersten Heimrunde kommt es gar zum Duell der beiden Flyers Mannschaften. Die Hirzel Flyers und die Angehörigen der Teammitglieder freuen sich auch dieses Jahr wieder auf Ihren Besuch. Auch ausserhalb des Spielbetriebs planen die Hirzel Flyers dieses Jahr wieder einige Events. Am 5. Dezember findet der diesjährige Chlaustag statt. An diesem Tag schaut der Samichlaus im Training vorbei und wer weiss, vielleicht hat er auch dieses Jahr für die artigen Junioren wieder Geschenke dabei. Das von den Flyers organisierte Unihockey-Plauschturnier findet diese Saison bereits zum 17. Mal statt. Am Samstag, dem 9. April 2016, ist es wieder soweit: Vereinsmitglieder und andere Unihockeybegeisterte messen sich in der Turnhalle Schützenmatt bei toller Atmosphäre. Die Saisoneröffnung wurde mit einem Trainingstag und einem gemeinsamen Vereinsabend gefeiert. 24 Kinder der Mannschaften D1 und D2 trafen sich in der Turnhalle Schönenberg zu Trainingseinheiten, Trainingsspielen gegen die Wadin Knights (Wädenswil) und Teamfördern40 den Übungen. Gleich anschliessend fand der Vereinsabend beim Schulhaus Schützenmatt statt. 103 Personen – so viele wie noch nie zuvor! – trafen sich bei eher kühlen Temperaturen zu einem dennoch gemütlichen Pizzaessen. 166 Pizzen wurden verschlungen, sowie ein tolles Salat- und Dessertbuffet, das von den Eltern der Junioren zur Verfügung gestellt wurde. Co-Präsident Peter Anderegg und der Vorstand begrüssten alle Vereinsmitglieder und Angehörigen und eröffneten offiziell die Saison. Von ganz jungen und älteren Interessierten Die Hirzel Flyers sind jederzeit offen für neue Mitglieder aller Alterskategorien. Die Unihockeyschule eignet sich perfekt für die ganz jungen Unihockeyinteressierten und jene, die es noch werden wollen. Ab Frühling 2016 ist sie wieder für Kinder der Jahrgänge 2007 und 2008 offen. Die Kinder werden dort spielerisch an den Sport herangeführt. Folgende Punkte stehen im Vordergrund: • Freude und Spass stehen immer im Zentrum • Kinder mit dem "Unihockeyvirus" infizieren • Polysportive Ausbildung • Keine Spezialisierung auf eine bestimmte Rolle/Position • Wettkampferfahrungen ohne Resultatdruck • Das Einfügen in eine Gruppe fördern Aber auch ältere Kinder oder Erwachsene, deren Interesse am Unihockey geweckt ist, dürfen gerne ein Probetraining absolvieren. Kontaktieren Sie diesbezüglich unsere Sportchefin per Email: [email protected] Von Internetauftritten und Fanartikeln Die Hirzel Flyers bekommen einen neuen Internetauftritt. Ab diesem Herbst soll eine neue, übersichtlichere Webseite zur Verfügung stehen, damit die Vereinsmitglieder und die Eltern der Junioren jederzeit bestens informiert sind. Eine weitere Neuheit sind die Hirzel Flyers-Fanartikel. Ab Oktober können sich Mitglieder und Fans des Vereins mit Badetüchern, Teambags, Wristbands und Beanie Mützen ausrüsten und somit Farbe bekennen. Der Vorstand und die Vereinsmitglieder freuen sich auf eine erfolgreiche Saison! Adrian Bürgler 41 Familientreff-Programm Oktober, November, Dezember 2015 Minitreff (0 – 4 Jahre) Der Minitreff bietet Gelegenheit, bei Kaffee und kleinem Znüni Kontakte zu knüpfen und miteinander zu reden, während die Kinder spielen, krabbeln und Gspänli finden. Alle Eltern und Betreuungspersonen mit Kindern im Alter von 0 bis 4 Jahren sind ohne Voranmeldung herzlich willkommen. Ort: Katholische Kirche Hirzel Zeit: Am Mittwochmorgen von 9.00 –11.00 Uhr Daten: 7. & 21. Oktober 4. & 25. November 16. Dezember Kontaktpersonen: Marlen Robmann Tel. 044 780 05 05 / [email protected] Xandra Sigrist Tel. 044 725 67 80 / [email protected] www.familientreff-hirzel.ch Möchtet ihr Mitglied werden oder mal unverbindlich reinschnuppern? Kontaktiert uns: [email protected] oder Tel. 079 653 68 23 Wir freuen uns auf euch! 42 Familientreff 30. Oktober Ort: Spyriwäldli Wald-Olympiade Zeit: 9.00 – 11.00 Uhr Spannende Disziplinen fordern unsere Kleinsten heraus, tolle Preise winken! Dazu wird eine kleine Stärkung angeboten. Getränk bitte selber mitbringen. Bitte bei der Anmeldung Anzahl und Namen der Kinder angeben. Anmeldung bitte bis 24.10.15 an: [email protected] 18. November Ort: Kath. Kirche Zeit: 15.45 – 17.00 Uhr Kasperlitheater Das Kasperlitheater Gigelisuppe stattet uns einen Besuch ab und unterhält Kinder sowie Erwachsene mit einer tollen Geschichte. Kaffee und Kuchen werden offeriert. Anmeldung bitte bis 14.11.15 an: [email protected] 5. Dezember Ort: Spyriwäldli Zeit: 15.00 – 17.00 Uhr De Samichlaus chunt Wie jedes Jahr dürfen wir den Samichlaus im Spyriwäldli besuchen. Bestimmt bringt er wieder jedem Kind etwas Feines mit! Besammlung um 15 Uhr im Spyriwäldli. Bitte Anzahl Kinder bei der Anmeldung angeben. Anmeldung bitte bis 29.11.15 an: [email protected] 43 RE F. KI RCH GEM EIN D E Pfarrer: Ulrich Hossbach Dorfstrasse 58 044 729 91 70 25.12. Weihnachtssingen & Frühstück, 06.00 Uhr. Weihnachtsgottesdienst, 10 Uhr, mit Frauen- u. Männerchor Hirzel 31.12. Ökumenischer Jahresausklang in der Ref. Kirche, 19 Uhr, mit Musikgesellschaft. Besondere Gottesdienste: 18.10. "Amazing Grace" Sonntag, 18 Uhr, Reformierte Kirche Oberrieden mit Pfr. B. Haerter, Pfr. T. Stelter und Pfr. U. Hossbach. 25.10.Abend-Gottesdienst, 17 Uhr, Ref. Kirche mit Josias Just (Klarinette) Alena Cherny (Piano). 27.10. Fiire mit dä Chliine, 16 Uhr, Kath. Kirche 01.11. Regionalgottesdienst in Schönenberg, 10 Uhr, Reformationssonntag. Andachten mit Pfr. Ulrich Hossbach Herzliche Einladung zu Meditation, Beten, Singen & Gespräch! 30.9. / 21.10. / 28.10. / 11.11. / 25.11. / 9.12. / 16.12. im Andachtsraum Spyrigarten Zusammenkünfte der ökumenischen Frauenarbeitsgruppe Jeweils Montag Nachmittag um 14 Uhr, am 26. Oktober und 30. November, im Pfarrhausschopf 08.11. Gottesdienst zum Ökumenischen Chiletag, 10 Uhr, Kath. Kirche / Basar Schützenmatt. 22.11. Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, 10 Uhr, Ref. Kirche. Gemeindefrühstück, 8.30 – 10 Uhr Mittwoch, 30.9. / 4.11. / 2.12., im Pfarrhausschopf 24.11. Fiire mit dä Chliine, 16 Uhr, Ref. Kirche 29.11. Adventskonzert mit Andacht, 17 Uhr, Ref. Kirche. Wir singen stimmungsvolle Advents- und Weihnachtslieder. Wie jedes Jahr werden die Adventsund Weihnachtslieder begleitet, alternierend von einer Gruppe von InstrumentalistInnen und an der Orgel. Instrumentalisten sind herzlich willkommen. 06.12. Gottesdienst zum 2. Advent,10 Uhr 13.12. Gottesdienst zum 3. Advent,10 Uhr 15.12. Fiire mit dä Chliine, 16 Uhr, Ref. Kirche 20.12. Weihnachtsspiel für alle, 17 Uhr, Sprümüli Special. 24.12. Einstimmungsfeier zu Weihnachten für klein u. gross, 17 Uhr, Ref. Kirche. 24.12.Christnachtfeier, 22.30 Uhr, Ref. Kirche mit Fredi Baumgartner. 44 Offenes Singen im Advent Mittwoch, 9. Dezember, 19 Uhr, in der Reformierten Kirche. Anschliessend ist jedermann in den Spyrigarten eingeladen. Bei Gebäck und Getränken, die der Frauenverein offeriert, sitzt man gemütlich zusammen, singt auch dort ein paar Lieder, und Ulrich Hossbach liest eine kurze Geschichte. Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 13. Dezember, im Anschluss an den Gottesdienst von 10 Uhr, Ref. Kirche HIrzel. Senioren-Nachmittag Mittwoch, 2. Dezember 14 Uhr, Saal Schützenmatt mit dem Jodelduo Bürgler KAT H . KIRCHG EM EIN D E Diakon: Michael Kerssenfischer Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 044 788 12 83 Fax: 044 686 10 94 E-Mail: [email protected] 16.11. Kommunionfeier im Spyrigarten, 10.00 Uhr Pastoralassistent: Luigi Nuzzi Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94 Fax: 044 686 10 94 E-Mail: [email protected] 22.11. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarramt: Wädenswilerstrasse 11, 8824 Schönenberg Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00 Ursula Sutter 044 788 12 83 Fax: 044 686 10 94 E-Mail: [email protected] Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): Ursula Sutter 044 788 12 83 Gottesdienst Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, sonntags um 10.30 Uhr Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 22.11.Erstklass-Eröffnungsgottesdienst, 10.30 Uhr in Schönenberg 24.11. Fiire mit dä Chliine, 16.00 Uhr ref. Kirche 24.11. Kirchgemeindeversammlung, 20.15 Uhr im Pfarreizentrum 30.11. Frauengottesdienst im Spyrigarten, 10.00 Uhr 11.12. Evensong, 19.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 13.12. Waldweihnacht am Teufenbachweiher, 17.00 Uhr 14.12. Rorategottesdienst, 06.00 Uhr, an schliessend Frühstück im Pfarreizentrum 15.12 Fiire mit dä Chliine, 16.00 Uhr ref. Kirche Besondere Gottesdienste: 25.10. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 27.10. Fiire mit dä Chliine, 16.00 Uhr kath. Kirche 01.11. Andacht und Gräbersegnung, 15.00 Uhr in der kath. Kirche 02.11. Frauengottesdienst im Spyrigarten, 10.00 Uhr 06.11. Krankensalbungsgottesdienst, 14.00 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg, anschliessend Kaffee im Kirchensaal 08.11. ökumenischer Chiletag, 10.00 Uhr in der kath. Kirche. 13.11. Konzert mit dem Lyra Chor, 19.30 Uhr in der ref. Kirche Schönenberg 21.12. Bussfeier, 19.30 Uhr in der kath. Kirche Weihnachten 24.12. Familiengottesdienst, , 16.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg Christmette, 22.00 Uhr in der kath. Kirche Hütten 25.12. Eucharistiefeier, 18.00 Uhr, kath. Kirche Hirzel 27.12. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 28.12 Kindersegnung, 15.00 Uhr 31.12. ökumenischer Gottesdienst zum Jahreswechsel, 19.00 Uhr in der ref. Kirche, musikalisch begleitet durch die Musikgesellschaft Hirzel 45 GEM E I NDE SCH U LE GemeinderatRessort Schulpflege Ressort Markus Braun Präsidium inkl. Kultur Silvia Hunziker Rübel Präsidium Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften Pia Aeberli Qualitätssicherung Markus Lenz Gesundheit Daniela Balmelli Busch Schulergänzende Angebote Hannes Leuthold Werke Isabelle Böckli Schülerbelange Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter Luzia Gansner Sonderpädagogik Silvia Hunziker Rübel Bildung Kurt Kälin Liegenschaften Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit Robert Treichler Personelles Gemeindeschreiber Beat Deubelbeiss [email protected] Sprechstunde Gemeindepräsident Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt. Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. Gemeindehaus Mo Di – Fr 044 729 70 70 Fax 044 729 70 77 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00 AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 Liegenschaften und Bau 044 729 70 79 Schulverwaltung 044 729 70 60 Finanzverwaltung 044 729 70 72 Steueramt 044 729 70 78 Kläranlage 044 729 94 45 Wasserversorgung 044 729 94 45 Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33 Notfall-Telefon 079 660 71 77 Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00 Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30 Fr 08.00 – 15.00 www.hirzel.ch 46 HauswarteSchulhaus Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi 044 729 97 10 Thor Horvath Schützenmatt 079 325 72 31 (ab Nov. 2015) Michael Chandras 079 873 75 46 Yvonne und Schützenmatt Saal Martin Gafner 079 465 22 92 Sprechstunde bei der Schulpflege Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann jederzeit vereinbart werden. Schulleiter Heerenrainli Christian Hubatka 044 729 96 61 076 650 45 99 Schulleiterin Schützenmatt Jeannette Forster 076 610 18 44 Schulverwaltung 044 729 70 60 im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Schulverwaltung Montag – Freitag 08.00 – 11.00 Mittwoch ganzer Tag geschlossen Während den Schulferien ist das Sekretariat unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht besetzt, können Sie eine Nachricht per E-Mail senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung setzen. www.schulehirzel.ch GESUNDH E I T SWE SE N UN D SO ZIA LE D IEN ST E Ärzte/Gesundheit Bergpraxis, Bergstr. 1 044 729 72 72 www.bergpraxis.ch Aids-Hilfe Schweiz 044 273 42 42 Apotheken Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 GaleniCare AG Apotheke/Drogerie Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 Notfallapotheke über 044 725 80 80 (Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) Hebamme See-Spital 044 728 11 11 Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 See-Spital Horgen 044 728 11 11 Spitex Berg, Bergstrasse 1a 044 729 80 18 Hirzel-Schönenberg-Hütten Fax: 044 729 84 22 Sprechstunde: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 [email protected], www.spitex-berg.ch Toxikol. Info-Zentrum 24 Std. Notfallnr. 145 Nicht dringende Fälle 044 251 66 66 www.toxi.ch, [email protected] Zahnarzt, Zugerstrasse 21 Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 Alter Alterswohnungen Spyrigarten 079 708 96 13 AHV/IV/EO Sozialsekretariat 044 729 70 76 [email protected] Ergänzungsleistungen zu AHV/IV 044 448 50 00 Pro Senectute Kanton Zürich 058 451 52 20 Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24, 8810 Horgen www.zh.pro-senectute.ch Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 Rotkreuz-Fahrdienst Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich, 3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51 Visit – Spitexleistungen der Pro Senectute 058 451 52 40 Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 [email protected] Arbeit/Arbeitslosigkeit Amt für Jugend- und Berufsberatung Kt. Zürich Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00 Berufsinformationszentrum (BIZ) Horgen Mo 13.30 – 19.00 043 259 92 60 Di – Fr 13.30 – 17.00, Sa 10.00 – 13.00 Gotthard-Träff, Treffpunkt für sozial Benachteiligte Mittagstisch 044 721 38 70 Bewerbungsatelier 044 721 38 72 RAV Bezirk Horgen Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 Behinderung Pro Infirmis RGZ-Stiftung, Frühberatungsund Therapiestelle für Kinder Pro-Cap, Behindertentaxi 044 299 44 11 044 725 69 19 044 680 25 92 Familie und Kind Babysitter- und Kinderhütedienst Jugendarbeit Hirzel (jah), Stephan Bürgin [email protected] 044 729 81 61 Kindertagesstätte Hirzel 044 788 22 44 Mittagstisch und Hort Chalbisauweg 2 044 729 80 12 www.fakhir.ch Mütterberatung Sekretariat Horgen 043 259 92 30 Regina Steiner, fabize, Bahnhofstr. 6 [email protected] Beratungstelefon Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 043 259 92 40 Tel. Erziehungsberatung, Anna von Ditfurth Do 8.30 – 10.00 043 259 92 37 Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-Beratungsstelle Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 Adliswil 044 710 74 73 Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst Horgen (KJPD) Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00 Finanzielle Probleme Sozialsekretariat 044 729 70 76 Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 Jugend Jugendarbeit Hirzel (jah) www.jugihirzel.ch Stephan Bürgin 044 729 81 61 Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 [email protected] 47 G E S U N D HEI TSW ESEN U N D S OZ I A LE D I EN STE Jugendberatungsstelle Samowar Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 Vernetzungsgruppe Hirzel, Andrea Graf 044 729 81 59 Notfall Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66 Frauenhaus Zürich 044 363 22 67 KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer 0900 57 57 57 (3.00 CHF/min) Notfallapotheke 044 725 80 80 Notfalldienst Psych. Poliklinik 044 255 52 80 Ausserhalb der Bürozeiten: 044 255 11 11 Nottelefon und Beratungsstelle für Frauen – gegen sexuelle Gewalt Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 Schlupfhuus Zürich für Kinder und Jugendliche (24h) 043 268 22 66 See-Spital Horgen 044 728 11 11 Toxikol. Info-Zentrum 24 Std. Notfallnr. 145 Sozialwesen, Rechtsberatung Bezirksgericht Horgen Di/Fr 14.30 – 16.30 044 728 52 22 Sozialhilfe/Sozialsekretariat 044 729 70 76 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde www.kesb-zh.ch/horgen 044 718 40 40 Sucht Samowar 044 723 18 18 Suchtberatung Soziales Netz Bezirk Horgen Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 www.snh-zv.ch Notruf Polizei 117 Feueralarm118 Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 Autobahnpolizei Neubühl 043 833 17 00 Dargebotene Hand 143 Sanitätsnotruf144 Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145 Rega Rettungsflugwacht 1414 Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Tierarzt Dr. med. vet. Christian Suter Bächenmoos 48 044 729 80 80 F IT NESS GESUNDHEIT F REIZ EIT Altersturnen Mi 14.00 – 14.55 für Männer Mi 15.00 – 15.55 für Frauen Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Ursa Wälti Trudi Rusca 044 729 97 25 044 770 26 40 Atemtherapie nach Ilse Middendorf / Biosynthese nach David Boadella Michaela Susanne Saladin 043 888 52 70 Atem- und Bewegungstherapie nach Klara Wolf / Energetisch-chinesische Medizin nach Radloff Ursa Wälti 044 729 97 25 www.forum3b.ch www.emindex.ch/ursula.waelti Behindertensportgruppe Zimmerberg Programm und Auskunft www.bsgz.ch Stefi Tripel 044 461 00 23 [email protected] Biblisch-therapeutische Seelsorge Annelies Hauser 044 729 99 56 Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen und Männer Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30 Fuesspfläg Zimmerberg Praxis Hirzel Silvia Kobel Bergstrasse 3, Spyrigarten [email protected] 078 601 76 39 079 487 56 20 Ganzheitliche Gymnastik für Frauen Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 Brigitte Resnik 044 729 80 92 Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5 Vermittlungen von Wohnungen Auskunft: Heinz Bosshard 079 708 96 13 Gymnastikgruppe für Frauen Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei» So 10.15 – 11.15 Turnhalle Schützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31 FITNE SS G E SUNDH EIT F R EIZEIT Kindertagesstätte Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 Psychologische Praxis dipl. Psych IAP Judith Lächler Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre Patty Perino Am Aepplihoger 22 Schokoladenkurse in der Schulküche Thomas Ramseier 055 420 34 46 Pfefferberg 1, [email protected] www.miniSchoggi.ch Kinesiologie-Hirzel Corinne Burkhard Dorfstr. 31 www.kinesiologie-hirzel.ch 044 729 81 32 079 315 68 78 Lerntherapie und Lerncoaching Termin nach Absprache. Hausbesuche mögl. Elisabeth Aliberti 079 362 55 38 www.lerntherapie-aliberti.ch Malen im Bergatelier Hirzel Rut Bachmann-Büchler Bergstr. 5, Spyrigarten [email protected] 044 729 80 22 079 321 14 12 Mittagstisch (flexibel) und Nachmittagsbetreuung Patty Perino, Am Aepplihoger 22, 8816 Hirzel, [email protected] 044 729 81 31 Metaphysisches Autogenes Training und Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach Sauter Institut Bachblüten für Menschen und Tiere Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54 Näharbeiten Änderungen und Anfertigungen nach Mass Pearl Hevi 044 729 82 13 Zugerstrasse 40 079 438 61 67 Patty’s Fit and Dance Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, Tanzkurse Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 Physiotherapie im Hirzel Rehabilitation und Prävention Pilates, Rückengymnastik, Nordic Walking Sturzprophylaxe, MTT Bergstr. 1 (Spyrigarten) 044 729 82 82 044 729 96 40 Shiatsu Farfalla Anita Gerber 043 810 46 50 Bergstr. 1, [email protected] www.shiatsu-farfalla.ch Spielgruppe Stromboli Edith Suter, Strickler 044 729 92 45 Spielgruppe für Kinder ab 2 J. Patty Perino 044 729 81 32 Am Aepplihoger 22 Waldspielgruppe Robuzli Mo und Di 9.00 – 11.00 „Waldzimmerbergler“ Waldgruppe (ab Kindergartenalter) Mi 13.30 – 17.30 (auch 14täglich möglich) Auskunft: Elisabeth Aliberti 079 362 55 38 www.waldspielgruppe-aliberti.ch Aqua Fitness für Sie und Ihn Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35 Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45 Hallenbad Schützenmatt Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 www.aquafitness4all.ch, [email protected] Wassergymnastik / Aqua Fit Mi 18.00 – 18.45 / 18.45 – 19.30 Hallenbad Schützenmatt Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04 www.fitmit.ch/[email protected] Wassergymnastik / Aqua Fit Mo 19.00 und 20.00 Hallenbad Schützenmatt Martin Zurbriggen www.martin-zurbriggen.ch 041 850 19 19 49 VEREINS- UND G RUP P E N - ZU SA M M EN KÜ N F T E Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23 [email protected] Jodelchörli Sunnähalb Auskunft: Susanna Bürgler [email protected] CEVI Sibylle Lagler, Salida Dominic Reutimann, Grizzly 079 838 38 36 044 788 19 75 079 775 80 41 Jodelklub Proben Mo 20.00, Singsaal Schützenmatt Präsident: Walter Höhn 079 378 81 11 CEVI-Lädeli Fam. Grimm 044 729 97 87 DANCE CLUB HIRZEL Auskunft: Patricia Perino [email protected] 044 729 81 32 Dunschtigclub Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Roger Ammann 044 729 90 83 Willy Haab 044 729 95 36 FaKHir Verein für Familienergänzende Kinderbetreuung Präsidentin: Andrea Graf Mittagstisch und Hort 044 729 80 12 www.fakhir.ch Familientreff Allg. Auskünfte und Minitreff Sarah Honegger 044 683 15 81 [email protected] Kinderartikelbörse: Eveline Tschurr 077 408 28 44 [email protected] Fasnacht Hirzel Präsident: Marco Aeberli Vizepräsident: Christoph Girsperger Frauenchor Proben Do 20.15 Präsidentin: Marianne Bürgler 079 282 09 78 079 437 33 30 044 729 93 50 Gemeindeverein Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 E-Mail: [email protected] www.gemeindeverein.ch Martin Winkler 079 614 78 11 Vermietung Tischgarnituren und Verkauf Hirzel-Fahnen 044 729 81 61 044 729 82 07 Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 Kinderjodelchor Hirzler-Spatze Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10 Komitee Pro Hirzeltunnel Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 Landfrauenverein Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06 Landjugend Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 Männerchor Proben Di 20.15 Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05 Musikgesellschaft Proben Di 20.00 Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 Musikschule Horgen www.musikschule-horgen.ch Frauenverein Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46 Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim Volg angekündigt. 50 Jugendarbeit Hirzel (jah) [email protected] Stephan Bürgin Präsident: Remo Kundert 044 729 82 25 Natur- und Vogelschutzverein Präsident: Thomas Rubin 044 725 97 10 044 720 60 38 Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für Mission und Entwicklungshilfe Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 Pfadi (Mädchen und Knaben) Patrick Huber (Borka) Lukas Abegg (Aquila) 044 729 80 39 079 208 76 59 Pistolenschützen Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 V E R EIN S- UN D G RUPP E N Z U SA M M E N KÜN F TE Samariter Zimmerberg Präsident: Thomas Huber [email protected] 044 729 95 71 Samichlaus Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63 Schützenverein Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 Schwingclub Präsident: Kurt Jucker [email protected] www.schwingclub-li-zuerichsee.ch Senioren Siehe bei Pro Senectute (soziale Dienste) Sportclub Training Di und Fr 20.00 – 21.30 Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 Tennisclub Morgenthal Präsident: Ferdinand Hofmann Kinder/Junioren: Caroline Item Spielleiterin: Chantal Näf Trachtengruppe / Volkstanz Hütten - Schönenberg - Hirzel Auskunft: Marianne Rusterholz 044 729 94 53 076 382 40 94 076 344 49 96 044 788 16 65 Unihockeyclub Hirzel-Flyers Co-Präsident: Dominique Friedli Co-Präsident: Peter Anderegg Sport: Marion Horvath 079 654 24 48 076 353 50 18 079 628 63 88 Viehschauverein Präsident: Hans Zollinger 044 729 85 02 Volleyballclub VBC Volo Turnhalle Schützenmatt, Training Juniorinnen Mo 18.45 – 20.15 Training Damen Mo 20.15 – 22.00 Präsidentin: Sabrina Braschler 044 729 91 21 [email protected] R ES T A U R A N T S Café Kleiner Zugerstr. 21 Mo Di – Fr Sa 044 729 93 43 Cafeteria Spyrigarten Mo, Mi, Fr, Sa Di, Do, So u. Feiertage 044 729 80 60 14.00 – 17.00 10.00 – 17.00 06.30 – 12.30 06.30 – 18.30 06.30 – 14.00 Dukes Sihlbrugg-Dorf Restaurant Mo – Fr Mi – Sa 043 244 40 40 Fax 043 244 40 41 08.30 – 14.00 ab 18.00 Sihl3 Do – So www.sihl3.ch 043 244 40 44 ab 20.30 Uhr offen Hotel Krone 044 729 83 33 Familie Huber Fax 044 729 83 32 Sihlbrugg-Dorf, e-mail: [email protected] Mo und Di ganzer Tag geschlossen Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.30 Hotel immer geöffnet. Rigiblick Heinz Fehr Mo – Fr Sa + So geschlossen 043 244 59 90 Spreuermühle Willi Hitz Mi + Do ganzer Tag und So ab 18.00 geschlossen 044 729 91 37 8.30 – 24.00 Restaurant Höchi 044 729 91 54 Di – Sa 11.30 – 23.00 So 10.00 – 18.00 www.höchi.ch Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 Heinz Landolt Neuhaus, Mo, Di und Mi geschlossen 51 Ö FFNUNG SZEIT EN Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff 4 Times Kids Boutique Anita Douw-Santana Zugerstrasse 17 044 729 88 77 Mogeschlossen Di 09.00 – 11.30 / 13.00 – 17.30 Mi 09.00 – 11.30 / 13.00 – 17.30 Do 09.00 – 11.30 / 13.00 – 18.00 Fr 09.00 – 11.30 / 13.00 – 17.00 Sa 10.00 – 16.00 www.4times.ch Bäckerei/Café Kleiner Zugerstrasse 21 Mo Di – Fr Sa 044 729 93 43 06.30 – 12.30 06.30 – 18.30 06.30 – 14.00 Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Mittwochnachmittag geschlossen [email protected] Brotegge, Dorfstrasse 41 Di – Fr Sa 044 729 93 43 06.00 – 11.00 06.00 – 10.00 Chäshüttli Bannwart Dorfstrasse 49, Freitag 044 729 94 49 14.00 – 16.30 Coiffure Haar Studio Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 Di Mi – Fr Sa nach Absprache bis 044 729 91 74 09.00 – 12.00 09.00 – 18.30 13.00 Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten Haarstudio Charisma 044 729 88 11 Julia Vassella, Zugerstrasse 11 Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Sa 08.00 – 12.00 www.haarstudio-charisma.ch Volg, Vorderi Siten 3 Mo – Fr Sa 52 044 729 93 89 07.00 – 19.00 08.00 – 17.00 Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 Dorfstrasse 42 März – Okt: Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 Sa (bis Ende Sept.) 09.00 – 15.00 Nov. – Feb. Do & Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 Sa (Okt. bis Feb.) 09.00 – 12.00 Oder nach telefonischer Vereinbarung Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 E-Mail: [email protected]: 0844 888 888 Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00 Sa 09.00 – 11.00 Bank Zimmerberg AG 044 729 70 10 Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 16.30 www.bankzimmerberg.ch [email protected] Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 So (ausser an hohen Feiertagen) Führungen und Auskünfte: Brigitte Marti Agnes Kessler 14.00 – 16.00 044 729 92 84 Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 [email protected] Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 Mi und Do 09.00 – 10.30 Sa 10.00 – 11.30 Ludothek Sprützehüsli bei der ref. Kirche Mo Mo (Frühlings- bis Herbstferien) Sa 044 729 99 39 Jugendtreff im Gemeindetreff Infobüro Mi (Mittelstufe) Do Fr 044 729 81 61 13.30 – 15.30 15.30 – 17.30 19.00 – 21.00 19.00 – 22.30 16.00 – 17.30 19.00 – 20.00 10.00 – 11.30 ABFA LL Abfuhren Grüngutabfuhr Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch oder separates Flugblatt Häckselservice Siehe Veranstaltungskalender Anmeldeunterlagen werden versandt. Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit Marke) jeden Freitag ab 7.00 Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. Spezial-Entsorgungen Bring- und Holtag 1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin Haushalt-Sonderabfälle 1x jährlich Kartonsammlung Siehe Veranstaltungskalender Zeitungen, Zeitschriften Siehe Veranstaltungskalender Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich Ständige Entsorgungsmöglichkeiten Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) Altpneus und Autobatterien Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen (gebührenpflichtig) Ausgediente Elektrogeräte SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41) Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 Swico ist zuständig für: Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / Unterhaltungselekronik Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für «Swicogeräte») gratis abgeben. Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 Batterien und Akkus an den Verkaufsstellen zurückgeben Gifte/Medikamente – in jeder Drogerie / Apotheke – KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) Grobaluminium, Eisen und Metalle Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile (Pneu, usw.) bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Grubengut (Kleinmengen) Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton, Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten, Bauschutt und Abbruchmaterial bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel, Tel. 044 729 92 07 Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Grüngut/Kompost 044 788 15 21 ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00, Sa 8.00 – 12.00 Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil, Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30 Sa 8.00 – 11.45 Kleider-Sammlung Container Texaid: bei Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) Nespresso Kapseln Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41 Oel (Haushalt) Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) Oel (Industrie) Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 PET-Flaschen Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) Tierkadaver KVA Horgen, Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44 [email protected] Info-Stelle: Mirjam Künzi Gemeindeverwaltung Hirzel E-mail: [email protected] 044 729 70 70 DIE HIRZLER WAPPENTIER-BALLADE Es gingen drei Jäger vom Hirzel zur Pirsch, sie wollten erjagen den seltensten Hirsch, den weissen; beim Rasten zu Mittag am Saum des Waldes kam ihnen ein seltsamer Traum. Der erste: „Mir träumte, ich ziele genau, da wurde der Hirsch plötzlich schwarz, mir war flau.“ Der zweite, verwirrt und gewaltig frustriert, rief laut: „Kaum zu glauben, der Hirsch war kastriert!“ „Ich hab’s auch gesehn, sprach der dritte, verteckel, dem fehlte, ganz einfach gesagt, doch das Säckel, und ausserdem starrte er bös wie ein Stier aus blutroten Augen herüber zu mir!“ Und wie sie so schwatzten, da brach aus dem Busch der Hirsch in gewaltigen Sätzen, husch-husch. Sie hoben die Flinten, ihm eins aufzubrennen, piff-paff, doch der Hirsch konnte ihnen entrennen. Er röhrte vor Zorn und verschwand alsobald im Jagdschongebiet, unserm Farenweidwald. Als ihn dort erreichte der Jagdhunde Hatz, sprang er flugs auf ein Fahnentuch, nahm darauf Platz. Sobald ihn die Jäger als Wappentier sahn, huben sie ein gewaltiges Hornblasen an. Mit Freudengeballer, umringt von den Hunden, gings dann in den „Alten“ für fröhliche Stunden. Noch heute erzählt man dort etwa beim Wein vom damals gesponnen Jägerlatein. Die Nimrode hoch! Denn wer bringt schon als Beute ein Wappentier heim, das sagt an, liebe Leute. Seither springt im Wappen der Hirzeler Hirsch, erlegt von den Jägern, die gingen zur Pirsch, husch-husch, piff-paff, trararaaaa….. Ludwig Uhlands wundersame Geschichte von der Jagd auf den weissen Hirsch, für die Nachfahren der tapferen Jäger den örtlichen Gegebenheiten entsprechend erweitert, mit weidmännisch-heraldischen Anmerkungen versehen und dann als gewöhnlichen Knittelvers-Reim-mix neu formuliert und in Strophen gesetzt vom Spyrigärtler Noldi. Inhaltsverzeichnis Viehschau und Puuremärt ............................................................................................................... 2 Gemeinde-News ........................................................................................................................3 – 5 Sportlerehrung ................................................................................................................................ 5 Information der Sozialbehörde ...................................................................................................6 – 7 Schule ......................................................................................................................................8 – 10 Ferienplan ..................................................................................................................................... 11 Skilager ......................................................................................................................................... 12 Feuerwehr / Gedicht ..................................................................................................................... 13 Cevi Sommerlager ......................................................................................................................... 14 FaKHir / Mütter- / Väterberatung.................................................................................................... 15 Spitex ............................................................................................................................................ 16 Frauenverein ......................................................................................................................... 17 – 19 Cafeteria Spyrigarten ............................................................................................................ 20 – 21 Pro Senectute ................................................................................................................................ 22 Samariter ....................................................................................................................................... 23 Konzert Frauen- / Männerchor ....................................................................................................... 24 Chränzli Musikgesellschaft ........................................................................................................... 25 Veranstaltungskalender / Schützenverein ............................................................................. 26 – 27 Räbeliechtli .................................................................................................................................... 28 Chlauseinzug ................................................................................................................................ 29 Firmung 2015 ................................................................................................................................ 30 Andachten Spyrigarten / Mitsingprojekt ........................................................................................ 31 Offenes Singen .............................................................................................................................. 32 Adventskonzert ............................................................................................................................. 33 Abendgottesdienst ....................................................................................................................... 34 Ökumenischer Chiletag ................................................................................................................ 35 Gigathlon / Ironman ....................................................................................................................... 36 Volo Hirzel ..................................................................................................................................... 37 Whisky-Seminar ............................................................................................................................. 38 Bergtrychler Wienacht .................................................................................................................. 39 Hirzel Flyers .......................................................................................................................... 40 – 41 Familientreff .......................................................................................................................... 42 – 43 Rubriken Ref. Kirchgemeinde ...................................................................................................................... 44 Kath. Kirchgemeinde .................................................................................................................... 45 Gemeinde / Schule ....................................................................................................................... 46 Gesundheitswesen / Soziale Dienste .................................................................................... 47 – 48 Fitness Gesundheit Freizeit ................................................................................................... 48 – 49 Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................................... 50 – 51 Restaurants ................................................................................................................................... 51 Öffnungszeiten .............................................................................................................................. 52 Abfall ............................................................................................................................................. 53 Gedicht ............................................................................................................ Umschlag Rückseite 1 Hirzler Viehschau und Puuremärt Freitag, 2. Oktober 2015, beim Rothus Auffuhr der Tiere, Znüni und Puuremärt 9.00 Uhr Einstellen der Tiere ab 9.30 Uhr Mittagessen 12.00 Uhr Misswahl und Schöneuterpreis 13.00 Uhr Absenden im Festzelt 20.00 Uhr Rangverkündigung, Festwirtschaft, Tanz und Barbetrieb Eintritt frei Freundlich lädt ein: Viehschauverein Hirzel Märtfrauen und -mannen 2 Gemeinde-News Bericht aus dem Gemeindehaus Themenübersicht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Einbürgerungen Beat Deubelbeiss wird neuer Gemeindeschreiber im Hirzel Personelles Gemeindeverwaltung Einladung zu traditionellen Empfängen Baubewilligungen im dritten Quartal 2015 Jubilare im vierten Quartal 2015 1. Einbürgerungen Folgenden Personen wurde das Bürgerrecht der Gemeinde Hirzel erteilt: • Gerhard Kappes, deutscher Staatsangehöriger • Alison Kappes-Bates, australische Staatsangehörige 2. Beat Deubelbeiss wird neuer Gemeindeschreiber im Hirzel Der Gemeinderat hat Beat Deubelbeiss aus Hermetschwil-Staffeln zum neuen Gemeindeschreiber der Gemeinde Hirzel gewählt. Er wird seine Stelle Anfang Oktober 2015 antreten. Der 46-jährige ausgebildete Gemeindeschreiber besitzt eine langjährige Verwaltungserfahrung in diversen Aargauer Gemeinden. Beat Deubelbeiss hat sich an der Fachhochschule Nordwestschweiz zum Gemeindeschreiber ausbilden lassen. Danach folgten diverse Zertifikatslehrgänge. Zuletzt absolvierte er ein Masterstudium in Gemeinde-, Stadt- und Regionalentwicklung an der Hochschule Luzern. Bis Ende September 2015 arbeitet Beat Deubelbeiss als Leiter Zentrale Dienste bei der Gemeinde Küsnacht ZH und ist dort zuständig für Gemeinderatskanzlei und Informatik. Beat Deubelbeiss ersetzt die bisherige Gemeindeschreiberin Petra Poletti, die zunächst ihre Reisepläne verwirklicht und sich danach beruflich neu orientieren wird. Bis zum Stellenantritt von Beat Deubelbeiss wird Martin Lee von der Federas Beratung AG interimistisch die Aufgaben des Gemeindeschreibers erfüllen. Er wird der Gemeinde bis Ende September 2015 zur Verfügung stehen und Beat Deubelbeiss, der in den Monaten August und September bereits in einem Teilpensum für den Hirzel arbeitet, ins Amt einführen. 3. Personelles Gemeindeverwaltung Am 1. September 2015 starteten Michael Chandras als Leiter Hauswart und Marina Maio als Leiterin Wohngruppe Spyrigarten. Beide heissen wir herzlich willkommen und wünschen ihnen 3 viel Befriedigung in ihren neuen Tätigkeiten. Gleichzeitig danken wir den bisherigen CoLeiterinnen Ursula Ezioba und Marianne Burkhardt, die per Ende August ihre Führungsfunktionen abgaben, aber weiterhin in der Wohngruppe Spyrigarten tätig sind. 4. Einladung zu traditionellen Empfängen Die Rückkehr der Dorfvereine von eidgenössischen Festen wird nach alter Tradition würdig gefeiert. Die Hirzler Vereine und die Dorfbevölkerung sind dazu herzlich eingeladen am Sonntag, 18. Oktober 2015, 18 Uhr: Schützenverein Hirzel Treffpunkt ist die katholische Kirche Hirzel. Nach der offiziellen Begrüssung vor der Kirche folgt ein Fussmarsch durchs Dorf hinauf ins Schulhaus Heerenrainli, wo uns ein Apéro erwartet. Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich die Empfangenen, der Gemeindeverein und der Gemeinderat. 5. Baubewilligungen im dritten Quartal 2015 Folgende Baubewilligungen wurden in den letzten drei Monaten (bis Redaktionsschluss) vom Gemeinderat erteilt: • an politische Gemeinde Hirzel, Bergstrasse 6, Hirzel, für eine Altlastensanierung Kugelfänge 50 m und 300 m, Vers.-Nr. 444, Kat.-Nr. 1304, 182 und 1590, Chruzelenmoos und Wolfisbüel; • an Sandra Patt, Am Aepplihoger 25, Hirzel, für den Anbau eines beheizten Wintergartens (bereits erstellt) am Wohnhaus, Vers.-Nr. 891, Kat.-Nr. 2986, Am Aepplihoger 25; • an Urs Schacher, Unteres Dürenmoos 3, Hirzel, für den Neubau einer Mistplatte beim Gebäude Vers.-Nr. 2777, Unteres Dürenmoos 1.3; • an Roger Leuthold, Chüeweidli 1.5, Hirzel, für den Einbau eines Heizungsraumes und eines Kamins im Ökonomiegebäude Vers.-Nr. 184, Kat.-Nr. 1211, Chüeweidli 1.5; • an Samuel Hofmann, Kirchrain 19, Hirzel, für die Festlegung des gewachsenen Bodens für zukünftige Bauvorhaben sowie die Anpassung der Stützmauer an Garagenzufahrt, Kat.-Nr. 3194, Dorfstrasse. 6. Jubilare im vierten Quartal 2015 Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest: 80. Geburtstag 20. Oktober 24. Oktober 10. November 10. Dezember 27. Dezember 4 Ernst Elmer Eduard Lauber Hans Bürgler Martha Leuthold Liselotte Ammann 85. Geburtstag 3. November 15. Dezember 16. Dezember 19. Dezember Lina Burkhardt Lilli Bürgler Hermann Seiler Hansruedi Läng 90. Geburtstag 5. Oktober 23. Dezember 23. Dezember 25. Dezember 28. Dezember Peter Mettler Dora Bucher Erich Landis Frieda Röllin Maria Künzi 92. Geburtstag 12. November 27. November 17. Dezember Heinrich Mächler Arnold Glättli Nelly Hofmann 91. Geburtstag 13. Oktober Verena Gerber 93. Geburtstag 2. Dezember 24. Dezember Marie Therese Rüttimann Hans Hitz Wir bitten um Mithilfe! Die Sportlerehrung 2015 findet an der Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 10. Dezember 2015 statt. Ausgezeichnet werden alle erfolgreichen Hirzler Sportlerinnen und Sportler für ihre Erfolge, welche seit der letzten Ehrung vom 11. Dezember 2014 erzielt worden sind. Damit wir niemanden vergessen, bitten wir Sie um Mithilfe. Melden Sie uns, falls Ihr Nachbar, Bekannter oder Sie selber zu diesen Sportlerinnen / Sportler gehören. Bedingungen für die Auszeichnung: 1. bis 3. Rang an Schweizermeisterschaften Teilnahme an EM, WM oder Olympischen Spielen (Rang egal) Schweizer, Europa- oder Weltrekord ausserordentliche sportliche Leistungen einschliesslich spezieller Verdienste im Bereich des Hirzlers Sportes Die Personen müssen entweder im Hirzel wohnen oder in einem Hirzler Verein Mitglied sein. Falls eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, melden Sie dies bitte bis 10. November 2015 der Gemeindekanzlei (Telefon: 044 729 70 70 / E-Mail: [email protected]) Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus. Gemeinderatssekretariat Hirzel 5 Die Sozialbehörde Hirzel informiert 1. Von der Wohngruppe Spyrigarten zum Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten Das ist kein Märchen – aber trotzdem: Einstmals waren sogenannte Wohngemeinschaften oder Wohngruppen der Schreck biederer Eltern. Die Ankündigung der Jungmannschaft, fortan mit Freunden und Freundinnen gemeinsam eine Wohnung zu beziehen, weckte Phantasien von vergammelten Kühlschränken oder Müllkippen an Stelle gepflegten Haushaltens und frivolem Sexleben auf dem einzigen Möbelstück, der übergrossen Matratze am Boden. Jahre später, als längst schon die Omas auf dem Sozius des Enkels zum gemeinsamen Tennis fuhren, verbreitete sich die Idee des WG-Lebens auch unter denjenigen, die von den Jungen deswegen belächelt wurden, den Gruftis, die sich selber als die Grauen Panter bezeichneten. Auch die Gemeinde Hirzel hat vor vielen Jahren den Anschluss an diese trendige Entwicklung nicht verpassen wollen. So entstand eine gemeindebehütete 5-Personen Wohngruppe mitten in der Ansammlung von Alterswohnungen der Genossenschaft Spyrigarten. Wohngemeinschaften sind, ob bei Jung oder Alt, eine wunderbare Sache, hätten sie nicht einen unvermeidbaren Konstruktionsfehler: Sie zerfallen mit der Zeit. Bei den Jungen, weil diese aus Berufs-, Familien- oder Individualisierungsgründen ausziehen, bei den Alten, weil die Gebrechen zunehmen und die Fähigkeiten, wie auch das Interesse an sozialen Beziehungen, schwinden. Die Antwort darauf ist gegeben: Professionelle Betreuung und Pflege. Diese Notwendigkeit ist aber zugleich das Ende jeder realen Wohngemeinschaft wie auch deren zugrunde liegenden Ideen. An ihre Stelle tritt eine betreute Wohn- und Pflegegemeinschaft. So geschehen auch in der Wohngruppe Spyrigarten. Es waren aber nicht nur die Altersphänomene der damaligen Bewohnerinnen, derentwegen aus der Wohngruppe ein Wohn- und Pflegeheim wurde. Wesentlich beigetragen hat der vor bald vier Jahren bezogene Neubau, der strukturell und organisatorisch den Charakter eines Kleinheimes hat, nicht aber einer Alters-WG. Einen ebenso bedeutsamen Beitrag zur Veränderung und Vertreibung des WG-Charakters haben das neue Pflegegesetz und dessen Verordnungen, die einen satten pflegerischen und betreuerischen Aufwand verlangen, um in den Genuss von Geldern zur Finanzierung eines Aufenthaltes zu gelangen. Ein der Dorfbevölkerung und der Gemeinde Hirzel lieb gewordenes Stück Vergangenheit ist an sein Ende gelangt. Die Wohngruppe Spyrigarten gibt es so nicht mehr. An ihre Stelle ist das Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten getreten, das alten Menschen eine qualitativ hochstehende Betreuung und Pflege in einer angenehmen Wohnsituation anbietet. Man erreicht es unter der alten Adresse mit neuem Namen: Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten Bergstrasse 1a, 8816 Hirzel, 044 729 80 32, www.hirzel.ch 6 2. Ein wirksamer Schutz vor dem bösen Pflegeheim: Der Vorsorgeauftrag Manch einer und eine, im hohen Alter stehend, von den Mühsalen des Alltags und der Gebresten geplagt, schaut sich bekümmert nach Hilfen um. Tatsächlich gibt es diese, immer zahlreicher sogar. Private und organisierte, ambulante und stationäre, alle sind sie teils reichlich vorhanden. Nur, welche passt zu mir und wo und bei wem ist mir garantiert, dass ich nicht zu einem verwalteten Hilflosen gemacht werde, der ich zwar in gewissen Belangen bin, im Ganzen aber noch lange nicht? Und: Wie bezahle ich das? Zahlreiche mit dem Alter beschäftigte Beratungsstellen, darunter auch die Sozialberatungsstelle Hirzel, Tel. 044 729 70 76, geben Auskunft über alles, was mit dem Alter zusammenhängt. Sie informieren und helfen, die geeignete Unterstützung zu finden. Dabei ist es ratsam, solche Angebote zu beanspruchen, da der „Hilfe Dschungel“ im Altersbereich für den Laien längst unüberschaubar geworden ist. Was aber ist mit den Befürchtungen, die man hat im Zusammenhang mit einem möglichen Wechsel in ein Pflegeheim? Wer hilft mir da, nicht unter die Räder gutmeinender Betreuer und Verwalter zu kommen? Wie kann ich meine Autonomie vor ungerechtfertigten Eingriffen und Bevormundung schützen? Diesen Ängsten hat sich das seit 2013 gültige Kinder- und Erwachsenenschutz Gesetz angenommen und zu diesem Zweck den Vorsorgeauftrag geschaffen. Dieser erübrigt in zahlreichen Fällen eine unangenehme Beistandschaft und betont die Autonomie des Individuums bis ans Lebensende. Mit dessen Hilfe lässt sich bis ins Einzelne beschreiben, welche Bedürfnisse wie zu befriedigen sind, wie das Lebensumfeld beschaffen sein muss, wer für die eigene Vorsorge beauftragt ist und was dieser zu besorgen hat, usw. Dieser Vorsorgeauftrag kann für verschiedene Lebensbereiche abgefasst werden, so auch für einen allfälligen Heimeintritt. Das Besondere an einem derartigen Vorsorgeauftrag, sofern er korrekt abgefasst ist, besteht darin, dass er dieselbe verbindliche Wirkung hat wie ein Testament. Damit kann ein gutes Stück der Angst, bei einem Heimeintritt hoffnungslos verwaltet und bevormundet zu werden, gebannt werden. Zu Einzelheiten eines derartigen Vorsorgeauftrages geben die Kinder und Erwachsenen Schutz Behörde (KESB), sowie Beratungsstellen für das Alter, aber auch zahlreiche Adressen im Internet Auskunft. Das Wohn- und Pflegeheim Spyrigarten legt Wert darauf, dass Interessenten für einen Wohnplatz einen Vorsorgeauftrag und damit gegebenenfalls auch einen Vorsorgebeauftragten vorweisen. Damit wird Klarheit, Aufrichtigkeit und Vertrautheit zwischen Heimpersonal und Bewohner geschaffen. 7 Neue Schulleitung per 1. November 2015 Unser langjähriger Schulleiter der Kindergarten- und Primarstufe, Herr Christian Hubatka, hat sich entschieden die ‚Schulleitung‘ per Ende 2015 abzugeben, um frühzeitig in Pension zu gehen. Christian Hubatka trat vor sieben Jahre als erster Schulleiter der Schule Hirzel seine Stelle an und hat mit kreativen Impulsen und sehr viel Herzblut unsere Schule pädagogisch und organisatorisch gestaltet und geprägt. Die Schulpflege bedauert seinen Weggang sehr, versteht jedoch seinen Wunsch, sich Zeit zu nehmen, die nächste Phase seines Lebens anzugehen. Eine ausführliche Würdigung seiner Arbeit sowie ein paar Abschiedsworte von Christian Hubatka folgen in der nächsten Ausgabe. Gleichzeitig freut es uns sehr, Ihnen bereits heute seine Nachfolgerin, Frau Marina Monti, kurz vorzustellen: Frau Monti verfügt über eine pädagogische Grundausbildung, einen MAS (Master in Advanced Studies) in Schulmanagement sowie mehrjährige Praxis als Primar- und Fachlehrerin sowie fünfjährige Erfahrung als Schulleiterin – zuletzt als Bereichsleiterin Primar in der Gemeinde Ruswil (LU). Frau Monti wird am 1. November 2015 zu uns stossen und sukzessiv die vielfältigen Aufgaben von Christian Hubatka übernehmen. Ab 1. Januar 2016 wird sie für die gesamte Leitung der Primarschule und den Kindergarten Hirzel zuständig sein. Die ‚Schulleitung Sekundar‘ wird weiterhin von Frau Jeannette Forster wahrgenommen. Wir heissen Frau Monti herzlich an der Schule Hirzel willkommen, freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen ihr bereits heute viel Erfolg und gutes Gelingen in ihrer neuen Funktion. Ein ausführliches Porträt über Marina Monti folgt in der nächsten Ausgabe. Eintritte per Anfangs Schuljahr 2015/16 Carla Frehner, 4. Klasse Heerenrainli Ich bin sowohl im Lehrberuf als auch im Mittelstufenteam Heerenrainli die Neue. Erst im letzten Juni schloss ich mein Studium zur Primarlehrerin in Chur ab. Im Sommer bin ich nach Zürich gezogen und arbeite nun seit diesem August am Heerenrainli im Hirzel. Ich lasse mich von vielem begeistern, insbesondere von Sprachen, Musik und Sport. Ich bewege mich gerne draussen, ob mit den Schülern und Schülerinnen, Freunden oder auch mal ganz alleine. Nebst dem Unterrichten habe ich grossen Spass daran, einmal wöchentlich in einem Zürcher Chor zu singen Nach meinem gelungenen Einstieg freue ich mich nun sehr darauf, frisch ab Presse und sehr motiviert mein zweites erstes Schuljahr zu erleben. 8 Irma Item, Kindergarten Vorderi Siten Ich bin eine gebürtige Ostschweizerin und habe nach meinem erworbenen Kindergärtnerinnendiplom ein paar intensive und sehr schöne Kindergartenjahre in Gossau SG erlebt. Prägend während diesen Jahren war auch mein jahrelanges Organisieren und Begleiten von Behindertenlagern in der ganzen Schweiz. Danach wechselte ich meinen Wohnsitz nach Oberägeri und begleitete unsere vier Kinder durch deren Ausbildungsjahre. Zwischendurch bekam ich immer wieder die Gelegenheit, die eine und andere Kindergärtnerin zu vertreten und verlor so nie den Faden zum Kindergartenalltag. Dank unserer Tochter Mirjam, die am 18. August in Richterswil als Kindergärtnerin zu arbeiten begonnen hat, bekam ich während deren Ausbildungszeit die vielen Neuerungen der Kindergartenführung mit und blieb damit aktiv mit meinem Traumberuf in Verbindung. Auch der Vater meiner Kinder und unsere beiden Söhne arbeiten in einem schulischen pädagogischen Beruf. Viele glückliche Umstände ermöglichten es mir in den letzten beiden Jahren, wieder vermehrt als Kindergärtnerin zu arbeiten, unter anderem in einem Kindergarten in Lauerz, in einer Grundstufe in Oberägeri und ab März 2015 bis zu den Sommerferien zu 100 % in Sattel im Kanton Schwyz. Durch die letztgemachte Erfahrung erlebte und erkannte ich, dass ich einem 100 % Pensum immer noch gewachsen bin. Dies motivierte mich auch, mich in Hirzel zu bewerben, was glücklicherweise auch Früchte getragen hat. Ich geniesse meine begonnene Tätigkeit im Kindergarten Vorderi Siten sehr und noch einmal ein paar Jahre so richtig aus meinem grossen Erfahrungsschatz schöpfen und viele Kinder zu deren Schulreife begleiten zu dürfen. Meinen Ausgleich zu meiner Arbeit finde ich in der Stille der Natur, mit unserer Hündin, meinen vier Grosskindern und mit lieben Menschen unterwegs zu sein. Sara Ventura de Oliveira, Fachlehrperson Musik Sekundarschule Ich bin Studentin an der Pädagogischen Hochschule Zürich. Diesen Sommer habe ich die Musikausbildung an der PHZH abgeschlossen und war auf der Suche nach einer Stelle als Musiklehrerin. Die Ausschreibung des Musikprojekts hat mein Interesse geweckt. Ich lebe mit fünf Freunden in einem ehemaligen Restaurant. In unserer grossen Küche kochen wir auch gerne gemeinsam. An meinen freien Tagen kommt es öfters vor, dass ich meinen kleinen Neffen hüte. Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit den Schülerinnen, Schülern und dem Team im Schulhaus. Ruth Fenner, Klassenassistentin Kindergarten Höchi Seit dem 17. August 2015 bin ich nun als Klassenassistenz im Kindergarten Höchi tätig, was mir sehr viel Freude und Befriedigung bereitet. Geboren und aufgewachsen im Kanton Luzern absolvierte ich dort meine Schulzeit. Nach der 3. Sek. lernte ich Innendekorateurin bei einem Innenarchitekten in Luzern. Nach Lehr- und Wanderjahren in meinem Beruf packte mich das Reisefieber, das mich auch nach Israel führte (Kibbuz), dort arbeitete ich auch in Kinderhäusern usw. Dieses halbe Jahr erweckte in mir den Wunsch, selber eine Familie zu gründen. Nun bin ich schon über 30 Jahre verheiratet, die Söhne sind ausgeflogen, zwei Enkel sind dazu gekommen. Nach den Jahren als Familienmanagerin und Teilzeitberufsfrau wollte ich nochmals etwas Sinnvolles machen. Es hat sich die Gelegenheit ergeben, als „Generatiönlerin„ an der Schule Hirzel Kinder im Unterricht zu begleiten, ihre Sörgeli mitzutragen, auch mit ihnen zu rechnen oder einfach nur sich mit ihnen zu freuen. Mit den Kindern im Kindergarten Höchi darf ich nun weitere schöne Momente erleben und sie ein Stück weit in ihrem Leben begleiten. Die Schulpflege wünscht sowohl den neu eintretenden Personen als auch den beiden Lehrpersonen in neuer Aufgabe einen guten Start und freut sich auf die Zusammenarbeit! 9 Säg mal, wo bisch du gsi? MELINA: CARINA: ANUSCHKA: ANINA: LEANDRO: JANIK: NATASCHA: ALEXANDRA: FIONA: SHEENA: NINA Z.: NINA H.: MICHELLE: BASIL: FELIX: STEFAN: DIRIR: LEONIE: KARIM: HERR HÄNGGI: 10 Das Wandern ist des Müllers Lust,… zum Glück bin ich kein Müller. Danke Österreich und Italien für tolle Ferien!! In den Seilen von Baum zu Baum!! Zelte links, Zelte rechts und vor uns Le Lac de Neuchâtel Ikea, Köttbullar, Sill, na dann Skal! Bella Italia. Dolce far niente! Bikte in Italien und sah einen Wolf Mir sind mit em Velo daaaa…! Dasmal im Südtirol! Pontresina am Campen J&S-Lager mit Freundinnen War auf Hawaii. Ihr hat es sehr gefallen. Aloha! Côte d’Azur. Wunderschönes blaues Mittelmeer… mmmmmm…! Vorbei an Wäldern und Klippen….im Kanu übers Wasser… Im Kanu übers Wasser… vorbei an Wäldern und Klippen… Unter freiem Himmel mitten in der Nacht den Jüngsten Streiche gespielt Pontius Pilatus führte das Heer Als Eidgenosse gegen die Habsburger in die Schlacht gezogen Kurz vor dem Staatsbankrott Feta in Kreta genossen Genoss ihre Ferien in Kroatien und der Türkei Aus 10m ins tiefe blaue Wasser der Cèze gesprungen Besuchte den zweit schönsten See der Welt. In Kärnten ist der See beinahe so schön wie in Zug SCHULJAHR 2015 / 2016 Herbstferien Samstag, 3. Oktober 2015 – Samstag, 17. Oktober 2015 Schulbeginn Dienstag, 20. Oktober 2015 Weihnachtsferien Samstag, 19. Dezember 2015 – Samstag, 2. Januar 2016 Schulbeginn Montag, 4. Januar 2016 Sportferien Samstag, 20. Februar 2016 – Samstag, 5. März 2016 Schulbeginn Montag, 7. März 2016 Frühlingsferien Samstag, 23. April 2016 – Samstag, 7. Mai 2016 Schulbeginn Montag, 9. Mai 2016 Sommerferien Samstag, 16. Juli 2016 – Samstag, 20. August 2016 Schulbeginn Montag, 22. August 2016 Übrige schulfreie Tage Viehschau Weiterbildung Lehrpersonal Gründonnerstag Ostern Pfingstmontag Weiterbildung Lehrpersonal Freitag, 2. Oktober 2015 Montag, 19. Oktober 2015 Donnerstag, 24. März 2016 Freitag, 25. März 2016 – Montag, 28. März 2016 Montag, 16. Mai 2016 Mittwoch, 8. Juni 2016 Besuchstag Mittwoch, 4. November 2015 Alle Termine sind auch im Schuljahreskalender publiziert: www.hirzel.ch/schule unter Aktuelles. 11 Skilager der Gemeinde Hirzel 2016 Elsigen-Metsch Hast Du Lust und Zeit auf eine Woche voller Schnee, Spass und Abenteuer? Gehst du in die 4. Klasse – 3. Oberstufe? Dann komm mit ins Skilager nach Elsigen-Metsch! Das Haus ist reserviert, die Lagerleitung ist bereit und für die Verpflegung und Gemeinschaftszeiten werden schon Ideen gesammelt. Datum: Ort: Skigebiet: Kosten: Sonntag, 21.02.2016 – Freitag 26.02.2016 Ferienhaus Elsigbach, Alte Adelbodnerstr. 18, 3725 Achseten 7 Skilifte, Schlittelweg und Talabfahrt direkt vor`s Lagerhaus Fr. 380.–, Geschwister erhalten 10% Ermässigung Wir freuen uns jetzt schon auf dich und auf ein sonniges, schneereiches, verletzungsfreies und lustiges Lager. Herzlichst Familien Susanne und Beat Hauser, Sandra und Martin Herzog, Manuela und Beat Rüegg Anmeldung für das Skilager vom 21.02.2016 – 26.02 2016 Anmeldeschluss: 29.10.2015 Name: Vorname: Adresse: Telefonnummer: Klasse: Ich fahre: Snowboard Meine Fahrkünste sind: Anfänger Ski Mittel Könner Profi Ort / Datum: Unterschrift der Eltern: Anmeldung an: Susanne und Beat Hauser, Bärehüsli, 8816 Hirzel Die Anmeldung ist verbindlich und da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt! 12 Feuerwehr Horgen-Hirzel Tag der offenen Tür Nach Umbau des Feuerwehrdepots Sitenrain 1 der Stützpunktfeuerwehr Horgen-Hirzel Übernahme und Präsentation des neuen Tanklöschfahrzeuges am Samstag, 24. Oktober 2015 10.00 – 15.00 Uhr Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen! Verpflegung durch den Feuerwehrverein Horgen-Hirzel / Parkplätze signalisiert Gedicht Herbstliche Schatten Nun gilt es Lebewohl zu sagen dem Sommer, den nichts mehr im Lande hält. Kaum liegt noch Glanz auf diesen Tagen, nur mattes Licht, das durch den Nebel fällt. Die Schwalben sammeln sich auf Bäumen, die Herbstzeitlosen in den Wiesen blühn. Und Phlox und Sonnenblumen säumen noch in den Gärten, wollen nicht vergehn. Es ist ein trauriges Hinsterben, der Tod geht auf und ab und querfeldein. Mit jedem Tag verlöschen Farben, was heut noch blüht, wird morgen nicht mehr sein. Bald werden letzte Blätter fallen, Herbststürme durch die grauen Tage wehn, des Sommers Lieder leis verhallen, sein Glanz und Duft endgültig untergehn. Hans Ludwig Haller 13 Cevi Hirzel-Schönenberg-Hütten Bericht Sommerlager 2015 Dieses Jahr stand das traditionelle Sommerlager der Ceviabteilungen Hirzel-Schönenberg-Hütten und Thalwil-Gattikon-Langnau ganz im Zeichen der Geschichte von Harry Potter. Es begann schon auf dem Bahnhof Thalwil, als die Kinder und Leiter sich auf Gleis 5½ in Thalwil einzufinden hatten, um mit dem Wartburgexpress nach Mannenbach am Bodensee zu fahren, wo sie die letzte Sommerferienwoche auf der Wartburg, Schule für Hexerei und Zauberei, verbringen wollten. Am Bahnhof trafen sie auch schon auf Harry Potter, Hermine Granger und Draco Malfoy und dank drei Sprüngen auf dem magischen Gullydeckel erhielten alle Zugang zum ansonsten verborgenen Gleis, die Reise ging los. Nach einer zweistündigen Zugfahrt und zwanzig minütigen Marsch zur Burg mit schwerem Gepäck, waren alle doch sehr froh, endlich anzukommen und nach dem Lunch ihre Zimmer beziehen zu können. Am ersten Abend wurden die neuen Schülerinnen und Schüler unter Aufsicht der Lehrpersonen Snape, McGonnagall, Trelawney, Hooch, Hagrid und Binns in der Grossen Halle vom sprechenden Hut in eines der vier Häuser, Ravenclaw, Slytherin, Gryffindor oder Hufflepuff, eingeteilt. Die ganze Woche über standen die vier Häuser im Wettkampf um den Hauspokal. Mit freiwilligem oder gutem Mithelfen waren Punkte zu verdienen, durch unangemessenes Verhalten hingegen zu verlieren. Gemeinsam mit den jungen Zauberern Harry Potter und Hermine Granger gab es in dieser Schulwoche vieles zu entdecken und zu lernen. Professor Sprout lehrte sie, verschiedene Kräuter anhand ihres Geruches und Aussehens zu unterscheiden, bei Professor Snape wurden Zaubertränke in allen Farben aus den seltsamsten Zutaten gemischt, Hagrid brachte ihnen bei, wie man aus wenig Material eine Laterne herstellen kann und bei Professor Trelawney wurde ihnen der Umgang mit dem Steinorakel beigebracht. Fehlen durfte natürlich auch nicht das tägliche Quidditchtraining mit Madame Hooch, die drei durchgeführten Turniere bewiesen, wie schnell die Kinder den Zauberersport lernten. Und überall erschallte auch der eigens für das Lager gedichtete Harry Potter-Schulsong. Überschattet wurde diese spannende Woche einzig durch das Auftreten von Du-Weisst-SchonWem, einem dunklen Zauberer mit seinem Gefolge, dessen Mitglieder sich 'die Todesser' nennen. Sie waren hinter dem Stein der Weisen her, dessen Besitz ewiges Leben verspricht. In einem Wettlauf gegen die Zeit gelang es den Lagerteilnehmern in der Nacht auf Freitag, den Stein der Weisen an sich zu bringen und die Todesser zu vertreiben. Der Stein wurde von seinem rechtmässigen Besitzer abgeholt und zerstört, damit er keinen Schaden mehr anrichten kann. Leitern wie Kindern machte es grossen Spass, in dieser Lagerwoche für einmal die Welt Harry Potters nachzuspielen und zu erleben. Nicht wenige fanden beim Abschied, am liebsten würden sie nächstes Jahr wieder in die Wartburg-Schule! Nadja Morello v/o Momo 14 FaKHir – familienergänzende Kinderbetreuung im Hirzel Öffnungszeiten Schulbetrieb Seit dem Schulbeginn im Sommer 2015 ist der Hort des FaKHir jeden Tag, Montag bis Freitag von 11.45 bis 18.30 Uhr, geöffnet. Je nach persönlichen Bedürfnissen können verschiedene Module gebucht werden. Der Mittagstisch dauert von 11.45 bis 13.45 Uhr und die Nachmittagsbetreuung anschliessend bis 18.30 Uhr. Ferienhortangebot 2015 Während den Schulferien bietet der Hort des FaKHir an bestimmten Tagen eine Ganztagesbetreuung von 7.30 bis 18.30 Uhr an, die von allen schulpflichtigen Kindern genutzt werden kann. Ferien Herbst: Weihnachten: Ferienwoche 2. Ferienwoche 1. Ferienwoche Datum Mo 12. / Di 13. / Do 15. Okt. Mo 21. / Di 22. / Do. 24. (bis 14.00 Uhr) Dez. Anmeldeschluss 25. September 4. Dezember Weitere Informationen sowie Anmeldeunterlagen finden sie unter www.fakhir.ch. Mütter- / Väterberatung Mütter- / Väterberatung für Eltern von Säuglingen und Kleinkindern Regina Steiner [email protected] (fabize) Familien- und Bildungszentrum, Bahnhofstrasse 6, Horgen Montag, 14.00 – 16.00 Uhr ohne Anmeldung Oktober November Dezember 5. 2. 7. 12. – 14. Mittwoch, 10.00 – 11.00 Uhr ohne Anmeldung 19. 16. 21. 26. 23. – 30. Oktober November Dezember 7. 4. 2. 21. 18. 16. Daniela Fried [email protected] Alterssiedlung Tobelrain, Speerstrasse 105, Wädenswil Montag, 14.00 – 16.00 Uhr ohne Anmeldung Oktober November Dezember 5. 2. 7. 12. 9. 14. Freitag, 09.30 – 11.00 Uhr ohne Anmeldung 19. 16. 21. 26. 23. – 30. Oktober November Dezember 9. 13. 11. 23. 27. – Zusätzliche Beratungen sind bei uns oder bei Ihnen zu Hause nach telefonischer Vereinbarung möglich (Tel. 043 259 92 34). Wenn Sie eine Erziehungsberatung bei Frau Dagmar Ambass wünschen, dann melden Sie sich bitte am Dienstagnachmittag von 13.30 – 15.00 Uhr, Tel. 043 259 92 32, E-Mail: [email protected] 15 Spitex: Die Qualität im Mittelpunkt Der diesjährige nationale Spitex-Tag am 5.9.2015 stellte die Qualität der Klientenbetreuung in den Mittelpunkt. Als gemeinnützige Spitex-Organisation verstehen wir darunter eine optimale Pflege und Betreuung aller Menschen, die individuelle Hilfe zu Hause benötigen sowie die Unterstützung deren Angehörigen. Wir pflegen und betreuen professionell, einfühlsam, respektvoll und stets der Situation angepasst. Oft ist die Entlastung im Haushalt einer älteren Person durch eine gut ausgebildete Spitex-Mitarbeiterin der erste, wertvolle Schritt zur Aufrechterhaltung eines gepflegten Umfeldes im vertrauten Zuhause. Die regelmässigen Betreuungen der betagten Personen durch unsere Spitex-Mitarbeiterinnen entwickeln sich zu wertvollen Begegnungen, durch welche gesundheitliche und soziale Probleme rechtzeitig erkannt und geeignete Massnahmen eingeleitet werden können. Durch diese individuelle Unterstützung im Haushalt und in der Pflege ist es für viele ältere Menschen möglich, länger selbstständig zu Hause bleiben zu können. Es gilt somit der Grundsatz: Ambulant vor stationär. Die Spitex Berg hat mit ihren Dienstleistungen einen klaren Leistungsauftrag von den drei BergGemeinden, Hirzel, Schönenberg und Hütten, indem sie das Wohnen und Leben zu Hause für Menschen aller Altersgruppen, die der Hilfe, Pflege, Behandlung und Betreuung bedürfen, fördert. Wir beschäftigen nur qualifizierte Mitarbeiterinnen. Viele von ihnen zeichnen sich durch langjährige Erfahrung aus. Unsere Dienstleistungen richten sich an alle Menschen, die Unterstützung zu Hause benötigen. Gerade in der heutigen Zeit ist es wichtig, hilfsbedürftige Menschen in ihrer Selbstständigkeit zu Hause professionell zu unterstützen. Die gemeinnützigen Spitex-Organisationen nehmen darin mit ihrem kompletten Angebot sowohl in der Hauswirtschaft, als auch in der Pflege zu Hause eine wichtige Stelle ein. Gegenwärtig wird in einer kantonalen, parlamentarischen Initiative diskutiert, die Kostenbeteiligung der Gemeinden an die nichtpflegerischen Spitex-Leistungen zu streichen. Somit würden die hauswirtschaftliche Leistungen vollständig zu Lasten der Klienten gehen. Die öffentlich-rechtlichen Spitex-Organisationen kämpfen gegen diese Neuregelung und setzen sich für die Beibehaltung der jetzigen Kostenaufteilung ein. Sollten Sie für sich oder eine Person aus ihrem Umfeld Unterstützung im Haushalt und/ oder in der Pflege benötigen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie unsere Spitex-Dienste, damit wir mit Ihnen in einem unverbindlichen Gespräch, die für Ihre Situation beste Lösung suchen können. Unsere Leiterin Frau Marianna Meyer steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Tel. 044 729 80 18, [email protected]. Rose-Marie Schüssler, im Namen des Vorstandes Spitex Berg 16 Krippenwelt Stein am Rhein Mittwoch, 18.11.2015 Treffpunkt 13.00 Uhr bei der ref. Kirche, Fahrt mit PW Rückkehr ca. 18.00 Uhr Wir fahren mit unseren Privatautos nach Stein am Rhein. Die Führung durch die Krippenwelt dauert ca. 1 Stunde, anschliessend freie Besichtigung, Kaffee und Kuchen, Rückfahrt. Preis pro Person: 20 Franken. Die Kosten für die Führung übernimmt der Frauenverein. Anmeldung bis spätestens Samstag, 14. November an Doris Hagedorn, [email protected] oder Telefon 044 729 95 61. Mittwoch, 9.12.2015 um 20.00 Uhr Adventsabend in der Cafeteria Spyrigarten Im Anschluss an das „Offene Singen“ in der reformierten Kirche treffen wir uns zu einem gemütlichen Ausklang in der Cafeteria Spyrigarten. Mit einer Geschichte zum Advent und mit weihnachtlichem Gebäck stimmen wir uns auf die Festtage ein. 17 75 Jahre Frauenverein Hirzel Zu diesem besonderen Anlass wurde ein Jubiläumsausflug in die Schaffhauser Weinregion angeboten, an dem 31 Frauen vom Hirzel teilnahmen. Die Fahrt mit dem Bus führte uns über Zürich hinaus bis zu den schönen Weingegenden der Ostschweiz, nach Wilchingen. Es ist ein kleines, schmuckes Schaffhauser Dorf mit alten, gepflegten Riegelhäusern und prächtigen Gärten davor. Dort erwarteten uns zwei, als sogenannte „Wöschwiiber“ verkleidete Frauen, welche vorgaben, sich im Jahr 1767 zu befinden. In einem ehemaligen Waschhaus, einem Kellergewölbe, servierten sie uns Wein, Süssmost und Brot. Zu einem Rundgang durchs Dorf wurden wir aus dem Waschhaus hinaus zum Dorfbrunnen geführt, wo die zwei Wöschwiiber uns theatralisch in die Zeit des 18. Jahrhunderts zurückführten. Damals bedeutete das gemeinsame Waschen am Dorfbrunnen, dass man sich während der Arbeit seine Sorgen und alltäglichen Kümmernisse von der Seele reden konnte, und man unter seinesgleichen ungestört und ungestraft reden durfte. Bildhaft überzeugend schwatzten denn auch die beiden Frauen, als wären sie gerade 300 Jahre zurückversetzt. Unser Rundgang führte nun weiter, den steilen Weg hinauf zu der kleinen Kirche, die als Besonderheit ein aufgehängtes Schrägdach in ihrem Innern aufweist. Das Kirchlein und der Friedhof von Wilchingen liegen erhöht über dem Dorf. Von hier hat man einen fantastischen Blick in die Weinberge der Ostschweiz und hinüber 18 zu den deutschen Nachbarn. Draussen vor der Kirche stehend, erzählten uns die Wöschwiiber dann zum Abschluss eine zu Herzen gehende Sage, die sich in der Burg von Wilchingen zugetragen haben soll. Das Mittagessen wurde uns im Nachbardorf Osterfingen von Dorfbewohnern serviert. Ursula Jnglin verdankte die Gastfreundschaft dieser Familie, die uns freundlich bewirtet hatte. Dann blieb uns noch eine halbe Stunde, um die schöne Blumenpracht der Gärten von Osterfingen zu bestaunen, wo viele kleine Tafeln auf die Namen und Besonderheiten der Pflanzen hinwiesen. Mit zwei Kutschen, von je 3 Pferden gezogen, führte uns die Weiterfahrt durch prächtige Felder, über holprige Strassen, Wäldern entlang, zum Wilchingerberg. Nach fünf Viertelstunden Kutschenfahrt erwartete uns die Familie Hallauer auf ihrer Gartenterrasse mit einer Weindegustation und einem Käseplättli. Die leichten Weine, Riesling-Silvaner, Pinot Noir Blanc und Pinot Noir Rot gefielen uns gut, und es wurden auch einige Flaschen gekauft und im Bus verstaut. Der letzte Abschnitt unserer Reise ging mit dem Bus weiter Richtung Schleitheim. Susy Korrodi, die in diesem Dorf aufgewachsen ist, sprach es korrekt aus („Schlaate“) und empfahl uns, ein besonderes Augenmerk auf den Dorfbach zu werfen, an dessen beiden Ufern rote Geranien leuchtend blühten. Ein einheimischer Künstler, einstiger Schulkamarad von ihr, hat Steinfiguren in den Bach hinein gesetzt. Zwei anmutig, sich umschlingende Menschengestalten schienen auf dem Wasser zu schweben. Diese Kunstwerke geben dem Dorf einen speziellen Reiz. Nach dem Verlassen des Dorfes konnten wir einen Blick auf den Randen werfen. In Schaffhausen schenkte uns Buschauffeur Hans Kälin einen eindrücklichen Blick auf den Rheinfall. Zielsicher zog er eine Extraschlaufe vor dem Panorama des rauschenden Wasserfalles. Sicher brachte er uns über Zürich zurück auf den Hirzel. Danke allen Frauen, die dazu beigetragen haben, dass wir diesen schönen Tag gemeinsam verbringen durften. Speziellen Dank an die dafür Verantwortliche, Ursula Jnglin. Der erlebnisreiche Tag hat gezeigt, dass der Frauenverein Hirzel nach 75 Jahren immer noch jung geblieben ist. Dies ist dem aktiven Wirken der Mitglieder im Team zu verdanken. Kleine Anmerkung: Beim Projekt „Genussregion Wilchingen, Osterfingen, Trasadingen“, war Frau Fieseler Hein mit der Planung und Umsetzung massgebend beteiligt. Sie wohnt seit einiger Zeit bei uns im Hirzel in der Wässeri. Brigitte Marti 19 Immer am letzten Freitag im Monat: 30. Oktober 27. November um 14.15 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten Senioren-Treff Seniorinnen, Senioren und alle an Spiel und Spass Interessierte sind herzlich eingeladen. Ob Jassen, Schachspielen oder Eile-mit-Weile, es gibt für Jede und Jeden das passende Spiel. Doch auch „Spiel-Muffel“ sind herzlich willkommen. Probieren Sie unsere hausgemachten Kuchen und Cakes. Für einen allfälligen Fahrdienst wenden Sie sich bitte an den „Fahrdienst Pro Senectute“, Margaret Rahm, 044 770 95 81 oder Marta Schumacher, 044 729 95 74. Freiwillige Mitarbeiterinnen gesucht Für den Betrieb der Cafeteria Spyrigarten suchen wir dringend Mitarbeiterinnen, die uns in der Küche oder in der Cafeteria gegen ein kleines Entgelt unterstützen. Im Auftrag der Genossenschaft Spyrigarten betreiben wir, d.h. der Frauenverein Hirzel, die Cafeteria Spyrigarten. Am Dienstag, Donnerstag und Sonntag kochen wir am Mittag für die Bewohnerinnen und Bewohner der Wohngruppe oder der Seniorensiedlung im gleichen Haus sowie für externe Gäste auf Voranmeldung. Jeden Nachmittag ist die Cafeteria geöffnet für alle zu Kaffee und hausgemachten Kuchen. Interessiert? Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Margrit Rusterholz, 079 664 30 22, oder Erika Künzli, 044 729 97 61. Sie finden unsere Termine, Menüpläne, Spezialanlässe etc. auf www.cafeteria-spyrigarten.ch. Öffnungszeiten Cafeteria: Montag, Mittwoch, Freitag und Samstag: Dienstag, Donnerstag, Sonn- und Feiertage: 20 14.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr Neuer In-Treffpunkt im Hirzel in Sicht! Die 20-jährige Cafeteria Spyrigarten wird bis Ende 2016 zu einem schicken In-Treffpunkt für alle Hirzler/innen umgestaltet Seit 20 Jahren betreibt der Frauenverein Hirzel in bewundernswerter und selbstloser Arbeit die Cafeteria im Spyrigarten. Die heutige Cafeteria entspricht nach 20 Jahren nicht mehr den modernen Bedürfnissen, insbesondere der jüngeren Bevölkerung vom Hirzel. Die Genossenschaft Spyrigarten hat deshalb beschlossen, in enger Zusammenarbeit mit dem Frauenverein und der Gemeinde, aus der bestehenden Cafeteria einen neuen, schicken In-Treffpunkt für die gesamte Bevölkerung zu realisieren. Bis Ende 2016 wird das Lokal komplett umgebaut und mithilfe eines renommierten Designunternehmens so gestaltet werden, dass sich sowohl junge wie ältere Bewohner/innen vom Hirzel darin wohlfühlen werden. Damit die Bedürfnisse aller Bewohner/innen vom Hirzel optimal berücksichtigt werden, wird eine von Spezialisten geleitete Arbeitsgruppe bei Vereinen und Einzelpersonen in den nächsten Wochen eine Umfrage über Wünsche und Anliegen der Einwohner/innen mit Blick auf das immer dünner werdende gastronomische Angebot in Hirzel durchführen. Die Genossenschaft freut sich, wenn auch Sie sich an diesem Prozess aktiv beteiligen. Bitte senden Sie Ihre Ideen und Wünsche oder Ihren Kommentar für den neuen Treffpunkt mitten im Hirzel an [email protected] Vielen Dank! Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten 21 Freiwillig engagiert für das Zusammenleben im Hirzel Haben Sie Freude am Kontakt mit älteren Menschen? Pro Senectute Kanton Zürich sucht eine neue Leitung für die Ortsvertretung Hirzel. Das Team der Ortsvertretung setzt sich als Bindeglied zwischen Pro Senectute Kanton Zürich und der Altersbevölkerung für das Wohlergehen und die Lebensqualität der älteren Menschen im Hirzel ein. Als Leitung der Ortsvertretung Hirzel arbeiten Sie mit einem gut eingespielten Team zusammen und organisieren den Gratulationsdienst, den Fahrdienst sowie die Seniorennachmittage im Winterhalbjahr. Weitere Auskunft zur Tätigkeit geben Ihnen gerne Margaret Rahm oder Marta Schumacher. Pro Senectute, Ortsvertretung Hirzel Margaret Rahm Konrad Hitz-Strasse 11 8816 Hirzel 044 770 95 81 079 681 19 41 22 Marta Schumacher Bächenmoosstrasse 22 8816 Hirzel 044 729 95 74 079 532 72 75 Samariter Zimmerberg Liebe Hirzlerlnnen Der schöne Sommer neigt sich langsam dem Ende zu und macht Platz für den Herbst. Die Samariter vom Zimmerberg konnten an vielen Anlässen Postendienst leisten. In Oberrieden waren wir am MS-Sponsorenlauf, 50 Jahre Tauschschule Seepolizei, Grümpi, 1. August und an der Chilbi und konnten unser Wissen und Können bei kleinen Verletzungen umsetzten und den Besuchern helfen. Auch im Hirzel beim Buebeschwinget und am Grümpi standen wir im Einsatz und behandelten kleinere Verletzungen. Danke allen Samariter die uns beim Postendienst unterstützten. Beim Blutspenden im Hirzel vom 25. August von 17.30 – 20.00 Uhr im Schulhaus Schützenmatt Gemeindesaal kamen 57 Blutspender. Speziell für den Blutspender vom Hirzel kam Dr. med. Judith Ries, Fachärztin für Transfusionsmedizin, Oberärztin Medizinischer Dienst Stiftung Zürcher Blutspendedienst SRK, um die Blutspender anzufragen, ob sie sich auch vorstellen könnten, Stammzell-Spender zu werden und informierte sie dazu. Insgesamt haben sich 17 Spender registrieren lassen; das ist ein schöner Erfolg! Das nächste Blutspenden findet am 2.12.2015 in Oberrieden statt. (siehe Homepage) Anmeldetalon: Nothilfekurs im Hirzel 19. / 22. / 26. / 29. Okt. und 2. Nov. 2015, jeweils von 20.00 – 22.00 Uhr im Schulhaus Schützenmatt. Reanimations-Grundkurs 9. Nov. und 12. Nov. 2015, jeweils von 19.00 – 22.00 Uhr im Widmerheim Horgen Bitte in Blockschrift ausfüllen. Name: Vorname: Strasse: Wohnort: Telefon / Natel: Anmeldeschluss: 10 Tage vor Kursbeginn Thomas Huber, Samariter–Zimmerberg, Vorderi Siten 23, 8816 Hirzel Oder unter www.samariter-zimmerberg.ch / Kurse Zimmerberg 23 24 Musikgesellschaft Hirzel ft scha l l e s ge Hirzel sik u M 25 Veranstaltungskalender Tag Datum Zeit Veranstaltung Fr 02.10 ab 09:00 Viehschau und Puuremärt Di 06.10 Häckselservice Di 13.10 ab 13.00 Kartonsammlung So 18.10 18:00 So 18.10 Ort Veranstalter Viehschau Viehschauverein Hirzel Politische Gemeinde Hirzel Politische Gemeinde Hirzel Einladung zu traditionellen Empfängen Kath. Kirche Hirzel Gesamterneuerungswahlen Nationalrat Mo 19.10 20:00 – 22:00 Fr Sa 23.10 – 24.10 20:00 Konzert "Oldies" Ref. Kirche Hirzel Frauen- und Männerchor Hirzel Sa 24.10 12:00 – 14:00 Heimspiel Damen 4. Liga Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel Sa 24.10 15:00 – 17:00 Heimspiel U23 Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel So 25.10 17:00 Abendgottesdienst Ref. Kirche Hirzel Ref. Kirchgemeinde Hirzel So 25.10 17:30 Go(o)d Times Kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Di 27.10 16:00 Fiire mit dä Chliine Kath. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Heimspiel U23 Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten Cafeteria-Team Mi 28.10 20:30 – 22:30 Fr 30.10 14:15 Di 03.11 Fr 06.11 Nothilfekurs 19./22./26./29.10./2.11. Schulhaus Schützenmatt Samariter Zimmerberg Häckselservice 18:00 Räbeliechtliumzug Politische Gemeinde Hirzel Parkplatz bei der reformierter Kirche Gemeindeverein Hirzel / Schule Hirzel Sa 07.11 So 08.11 10:00 Ökumenischer Chiletag Altpapiersammlung Kath. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Musikgesellschaft Hirzel Do 12.11 14:00 Seniorennachmittag Hirzel-Schönenberg-Hütten Dorfhuus Schönenberg Ref. und kath. Kirchgemeinde Fr 13.11 19:30 Russisch-Orthodoxes Konzert (Lyra-Vokalensemble) Ref. Kirche Schönenberg Ref. Kirche Schönenberg Krippenwelt Stein am Rhein Mi 18.11 13:00 – 18:00 Sa So 21.11 22.11 18:30 14:00 Chränzli Gemeindesaal Schützenmatt Musikgesellschaft Hirzel So 22.11 17:30 Go(o)d Times Kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mo 23.11 20:30 – 22:30 Heimspiel U23 Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel Di 24.11 ab 07:00 letzte Grüngutabfuhr 2015 26 Frauenverein Hirzel Politische Gemeinde Hirzel Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter Di 24.11 16:00 Fiire mit dä Chliine Ref. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Di 24.11 20:15 Kirchgemeindeversammlung Kath. Pfarreizentrum Hirzel Kath. Kirchgemeinde Fr 27.11 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten Cafeteria-Team So 29.11 Volksabstimmung So 29.11 17:00 Adventskonzert Ref. Kirche Hirzel Ref. Kirchgemeinde Mi 02.12 14:00 Seniorenfeier Hirzel Gemeindesaal Schützenmatt Ref. und kath. Kirchgemeinde Fr 04.12 18:00 Chlauseinzug Kath. Kirche bis Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel Fr 04.12 20:30 – 22:30 Heimspiel Damen 4. Liga Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel Mi 09.12 19:00 Offenes Singen im Advent / Adventsabend Frauenverein Ref. Kirche Hirzel Ref. Kirchgemeinde Hirzel / Frauenverein Do 10.12 20:00 Gemeindeversammlung Gemeindesaal Schützenmatt Gemeinderat Hirzel Fr 11.12 19:30 Evensong Kath. Kirche Schönenberg Barbara Grimm, Renate Wüst, Michael Kerssenfischer Fr 11.12 20:30 – 22:30 Heimspiel U23 Turnhalle Schützenmatt Volo Hirzel So 13.12 17:00 Waldweihnacht Teufenbachweiher Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mo 14.12 20:30 – 22:30 Heimspiel Damen 4. Liga Turnhalle Schützenmatt Di 15.12 ab 13:00 Kartonsammlung Volo Hirzel Politische Gemeinde Hirzel Di 15.12 16:00 Fiire mit dä Chliine Ref. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Sa 19.12 19:00 11. Bergtrychler Wienacht Gemeindesaal Schützenmatt Bergtrychler Mi 23.12 Kehrichtabfuhr – Achtung! Vorverschoben auf Mittwoch, ab 07:00 23. Dezember 2015 Fr 25.12 18:00 Weihnachten Kath. Kirche Hirzel Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten So 27.12 17:30 Go(o)d Times Kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mo 28.12 15:00 Kindersegnung Kath. Kirche Hirzel Kath. Pfarrei Hirzel-Schönenberg-Hütten Mi 30.12 ab 07:00 Kehrichtabfuhr – Achtung! Vorverschoben auf Mittwoch, 30. Dezember 2015 Do 31.12 19:00 Silvester Ref. Kirche Hirzel Ref. und kath. Kirchgemeinde Fr 01.01 14:00 Neujahrs-Aatrinkete Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel Politische Gemeinde Hirzel Politische Gemeinde Hirzel Schützenverein Hirzel Samstag, 21. November 2015 Chlausschiessen, 14.00 bis 16.00 Uhr 27 Räbeliechtli-Umzug 2015 Der Gemeindeverein und die Primarschule lädt die Hirzler Bevölkerung ganz herzlich zum traditionellen Räbeliechtli-Umzug ein. Freitag, 6. November 2015 Besammlung: 17.45 Uhr auf dem Parkplatz der reformierten Kirche Lichterlöschen und Abmarsch: 18.05 Uhr Route neu: reformierte Kirche – Dorfstrasse – Brämenhalden – Heerenrainli – Wässeri – Dorfstrasse – reformierte Kirche Vereine und andere Gruppen, die am Umzug mit einem Sujet teilnehmen möchten, melden sich bitte bei Urs Gyger an: [email protected] / 079 257 08 37 Wir bitten die Bevölkerung entlang der Umzugsroute während des Vorbeiziehens der Räbebilder die Wohnungs- und Aussenlichter zu löschen! Danke. Räbeverkauf beim Volg Hirzel 28 Samichlaus-Einzug Am Freitag, 4. Dezember 2015 marschieren die Chläuse um 18.00 Uhr von der kath. Kirche zum Schulhaus Heerenrainli Anmeldungen für das Aufstellen von Marktständen sind zu richten an: Urs Gyger, 079 257 08 37 29 Firmfeier 2015 Am Sonntag, dem 14. Juni, hat in der Katholischen Kirche Schönenberg Generalvikar Martin Grichting 16 jungen Erwachsenen unserer Pfarrei die Firmung gespendet. Im Beisein von ihren Eltern, Verwandten, Freundinnen, Freunden und Pfarreiangehörigen haben die Firmanden in der Firmfeier eindeutig ausdrücken können, dass sie nun als erwachsene junge Christen in ihrem Leben Jesus Christus in Wort und Tat bezeugen wollen. Beim Gottesdienst brachte jeder Firmand einen persönlichen ihm wichtigen Gegenstand zum Altar, um sich anhand dieses Gegenstandes vorzustellen. Auf diese Weise konnten wir auch kurz einen kleinen Blick in ihr Leben werfen und sie vermochten uns auf diese Weise gleichzeitig ihre Verbindung zu Gott zu erklären. Der Gottesdienst wurde musikalisch umrahmt durch die schönen ländlichen Melodien der jungen Volksmusikformation «Sihlsee-Örgeler» aus Willerzell und Bennau und von den schönen Volksgesängen vom Männerchor Hütten. Beim Apéro, der von unserem Pfarreirat organisiert wurde, hat dann der Musikverein Schönenberg mit schönen Klängen das freudige Zusammensein der Neugefirmten mit allen Anwesenden musikalisch begleiten und unterhalten können. Sepp Lagler hat als Fotograf mit schönen Aufnahmen den unvergesslichen Tag dokumentiert. Ich wünsche im Namen des Firmteams den Neugefirmten: Martina, Melanie, Jasmine, Manuel, Olivia, Patrick, Giuliano, Marco, Norina, Luca, Lucas, Michael, Florian, Oliver, Lynn und Moritz Gottes Segen und Kraft auf dem Weg des Lebens. Luigi Nuzzi, Pastoralassistent 30 reformierte Kirchgemeinde Hirzel Andachten mit Pfr. Ulrich Hossbach mittwochs 10.30 Uhr im Andachtsraum Spyrigarten Herzliche Einladung zu Meditation, Beten, Singen & Gespräch! 21. Oktober / 28. Oktober 11. November / 25. November 9. Dezember / 16. Dezember Herzliche Einladung zum Mitsingprojekt über den Berg, Hirzel, Schönenberg, Hütten Voraussetzung: Freude am Singen! Proben jeweils um 20.00 Uhr: 23.9. / 30.9. / 21.10. / 28.10. im kath. Pfarreizentrum Hirzel Hauptprobe Freitag, 30.9. in der ref. Kirche Schönenberg Auftritte Reformationssonntag, 1.11.2015, 9.30 Uhr in der ref. Kirche Schönenberg Ökumenischer Chiletag, 8.11.2015, 10.00 Uhr in der kath. Kirche Hirzel Mitwirkende Chilechörli Hütten, Kirchenchor Hirzel Auskunft und Leitung Reimund Pingel, 043 888 52 02 [email protected] Barbara Grimm, 044 729 97 87 [email protected] 31 reformierte Kirchgemeinde Hirzel 9. Dezember 2015, 19 Uhr Offenes Singen Adventsabend Frauenverein Singen für Jedermann ! Wer gerne mit seinem Instrument mitspielt, melde sich bei Barbara Grimm: [email protected] / 044 729 97 87 / 078 731 52 66 Probe nur für InstrumentalistInnen: Montag, 7. Dezember 2015, 19 Uhr in der ref. Kirche Hirzel 32 29. Nov., 17 Uhr, ref. Kirche Adventskonzert reformierte Kirchgemeinde Hirzel Herzliche Einladung zum Mitsingen! Kantaten zum 1. Advent Hubert Michael Saladin, Bariton Barbara Grimm, Leitung Ensemble ad hoc Proben im Pfarreizentrum Hirzel, 20.00 Uhr: Mi 4.11. / 11.11. / 18.11. / 25.11. / Hauptprobe Fr 27.11. ref. Kirche Sa 21.11., 9.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 15.30 Uhr Sa 28.11. 9.30 – 11.30 Uhr Auskünfte erteilt gerne Barbara Grimm: [email protected] 044 729 97 87 / 078 731 52 66 33 reformierte Kirchgemeinde Hirzel Und wieder bläst der Wind... Sonntag 25. Oktober 17.00 Uhr Reformierte Kirche AbendGottesdienst Josias Just, Klarinette Alena Cherny, Piano Pfr. Ulrich Hossbach 34 Ökumenischer Chiletag HERZLICHE EINLADUNG ÖKUMENISCHER CHILETAG HIRZEL Sonntag, 8. November 2015 Wir unterstützen in Südsudan das Projekt „Frieden und Versöhnung in schwierigen Zeiten“ 10.00 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst in der katholischen Kirche Hirzel Familiengottesdienst: Musikalische Begleitung: Informationen zum Projekt: Ulrich Hossbach, Pfarrer und Michael Kerssenfischer, Diakon Chilechörli Hütten und Kirchenchor Hirzel Bettina Schucan, Projekt Südsudan Kinder sind im Gottesdienst willkommen. Ab 11.15 Uhr erwarten wir Sie gerne im Schützenmattsaal zum traditionellen Basar, einem Mittagessen und anderen Aktivitäten. Das ausführliche Programm entnehmen Sie bitte dem Flugblatt, das Ihnen Ende Oktober zugestellt wird. Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Tag mit Ihnen. Ökumenische Projektgruppe, Pfarrämter und Kirchenpflegen Hirzel 35 Gigathlon & Ironman Gigathlon 2015 Nur 27 Single Woman gab es, welche den diesjährigen, 3-tägigen Gigathlon mit 7‘320 Höhenmetern und 416 Kilometern finishten. Zwei davon kamen aus dem Hirzel. Christine Staub mit Rang 6 und Elsbeth Winkler mit Rang 17. Andreas Fuhrmann erreichte als Couple Rang 130. Einmal mehr darf Hirzel stolz auf seine Sportler/innen sein. Vom 10. – 12. Juli 2015 fand ein von warmen, ja heissen Temperaturen, teilweise starkem Gegenwind, hochklassigen Wettkampfsituationen und einem stimmungsvollen Ambiente geprägter Gigathlon im Raum Aarau statt. Angefeuert wurden die drei Hirzler Gigathleten/innen von zahlreichen Verwandten, Bekannten sowie Sportskolleginnen und -kollegen. Ein motivierender Zuruf, ein gutes Wort von den engsten Familienangehörigen gab ihnen immer wieder neuen Ansporn. Eröffnet wurde der Gigathlon am Freitag mit dem Prolog: 8 km biken und 2 km laufen. Am Samstag wurde mit dem Bike auf einen Rundkurs von 39 km mit 1'180 Höhenmetern (Hm) gestartet, bevor 9 km in der Aare geschwommen wurden. Die Strömung war nicht so stark wie erwartet und das kalte Wasser bescherte vielen Krämpfe. In Wildegg wurden auf den Inline 31 km über 250 Hm zurückgelegt. Vom Schloss Wildegg zum Amphitheater in Windisch führte die Laufstrecke mit 18 km und beachtlichen 670 Hm. Mit dem Velo wurde auf einer Strecke von 96 km und 1950 Hm in das Ziel in Aarau zurückgefahren. Am Sonntag wurde mit diesem Sportgerät wieder gestartet. Nach 52 km und 760 Hm gab es im Hallwilersee 2 km zu schwimmen, bevor es mit dem Velo nochmals 61 km und 800 Hm zu radeln gab. Die Inline-Strecke führte mit 27 km und 180 Hm um Aarau herum. Dann folgte eine Bikestrecke mit 47 km und 1100 Hm – angesagt war biken pur. In Lenzburg wurden die Laufschuhe geschnürt, um noch einen Halbmarathon, d.h. 21 km zu rennen. WM Ironman 70.3 in Zell am See An der Weltmeisterschaft Ironman 70.30 am 30. August 2015 in Zell am See klassierte sich Sandra Patt in ihrer Alterskategorie (W40-44) auf dem 2. Platz, Christine Staub in derselben Kategorie auf Rang 56 (von 130). Hirzel darf auf den Leistungsausweis auf Weltstufe ihrer Triathletinnen stolz sein. Nachdem am Samstag, 29. August, das "normale" Rennen stattfand, massen sich am Sonntag die Besten der Besten bei der offiziellen IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft. Dies war das erste Mal, dass die WM in Europa stattfand. Bei sehr heissen Temperaturen starteten sie kurz vor dem Mittag auf die halbe Ironman-Distanz. Sandra Patt vom Team Tempo-Sport bikespeed.ch wurde mit einer Gesamtzeit von 4:49:23 sensationelle Zweite in ihrer Altersklasse (Overall 488 von 2765, Schwimmen 1,9 km: 29:30 / Velo 90 km 2:40:13 / Laufen 21.1 km 1:31:21). „Schwimmen und Velo liefen super, aber beim Laufen machte mir (wie vielen anderen auch) die Hitze doch ziemlich zu schaffen und ich war extrem froh, als ich endlich auf die Zielgerade einbog und wusste, es ist fast geschafft“. Christine Staub von der TG Hütten klassierte sich mit einer ebenfalls sehr starken Leistung im Mittelfeld ihrer Altersklasse auf Rang 56 (Overall 1565 von 2765. Schwimmen 1,9 km: 40:28 / Velo 90 km 2:47:11 / Laufen 21.1 km 2:03:01 / Gesamtzeit 5:42:18). „Mein Jahreshauptziel war der mehrtägige Gigathlon mit jeweils 5 Disziplinen. Die WM-Teilnahme war nicht geplant. Ich nutzte den Ironman in Rapperswil als Trainingseinheit und freute mich riesig, dass ich mit den Schnellsten mithalten konnte. Zusammen mit meiner Familie nach Zell am See zu reisen und von ihr unterstützt zu werden, mich dort im Mittelfeld der Weltklasse zu platzieren, erfüllt mich mit grosser Genugtuung.“ 36 37 Wasser des Lebens – Uisghe Bha Welt des Whiskys Es soll aus Irland gekommen sein. An Bord der kleinen Schiffe, in welchen die Mönche übersetzten nach Schottland. Die Reise war hart, sie wurden nicht willkommen geheissen, oft wurden die Gottesmänner von rauhen Wikingern heimgesucht. Da tat ein Schluck aus der irdenen Flasche gut, im Land der Entbehrungen. Flüssiges Getreide. Haltbar, kostbar, aus dem Alambique der Araber. Diese machten Parfum und Medizin, die Mönche dann nur noch Medizin. Sie nannten sie Uishge Bha, in ihrer keltischen Sprache. Später liess man das Bha weg, nur noch Uiske, später Whisky (oder Whiskey, wie er in Irland heisst) Hirzel und Whisky? Dazu fällt mir wenig ein, vielleicht ein Chivas in der Sprümüli zu später Stunde? Ich habe ein Regenfass im Garten, ein ehemaliges Laphroaig-Fass. Dieser Malt kommt aus Islay, eine umtoste Hebrideninsel mit acht Destillerien. Er riecht nach Arztpraxis von früher: Jod, Desinfektionsmittel, der Hausarzt Zigarrenraucher, denn eine torfige Rauchnote liegt über dem ledrigen Doktorkoffer, dazu salzige Seeluft. Schon bin ich mitten drin, in dieser Welt der Düfte und Aromen. Meine Frau habe ich fast in die Flucht geschlagen, mit meinem Bowmore: Geruch nach Strassenbelag, Schiffstau, Diesel. Oder der Longrow aus Kintyre, wo Paul Mc Cartney sein Musikstudio hat. Er riecht nach Kuhstall, Gummi und wärmendem Feuer. Es gibt aber auch freundlichere Whiskys, zum Beispiel aus dem Speyside-Gebiet: diese sind nussig und riechen manchmal nach Heidekraut-Honig. Wer mehr wissen will über Schottland und sein Nationalgetränk, möge in der Fahrenweid vorbeikommen zu meinem Whisky-Seminar. Hirzel und Whisky... Weitere Informationen unter www.whiskyseminar.ch Felix Kaufmann 38 11. Bergtrychler Wienacht Samstag, 19.12.2015 Schulhaus Schützenmatt, Hirzel Türöffnung und warme Küche ab 19.00 Uhr Trychlerumzug 20.00 Uhr Anschliessend Tanz und Unterhaltung mit „Echo vom Maisgold“ Barbetrieb ab 21.00 Uhr mit DJ Fürs Inäluäge danked mir jetz scho üchi Trychler vo dä Region www.bergtrychler.ch 39 Unihockeyclub Hirzel Flyers Aus dem Vereinsleben der Hirzel Flyers Von sportlichen und strukturellen Erfolgen Die Hirzel Flyers dürfen auf eine gelungene vergangene Saison und einen erfolgreichen Sommer zurückblicken. Zum ersten Mal seit vielen Jahren in der Geschichte des Unihockey-Dorfvereins gibt es in diesem Jahr zwei Teams in der Kategorie Junioren D, das sind Spieler und Spielerinnen im Alter von zehn bis elf Jahren. Die Hirzel Flyers freuen sich ausserordentlich über das grosse Interesse am Unihockeysport. Somit umfasst der Verein neu drei Mannschaften: Die erwähnten zwei Teams bei den D-Junioren sowie das Herrenteam. Dazu kommt noch die mit einigen Hirzlern gespickte U16 Mannschaft des Partnerteams UHC Greenlight Richterswil. Auch in sportlicher Hinsicht war die vergangene Saison erfolgreich. Die D-Junioren schlossen die Saison in ihrer Gruppe auf dem sechsten Rang ab. Noch erfolgreicher war das junge Herren-Kleinfeld-Team. In der fünften Liga gestartet erreichte die mehrheitlich aus ehemaligen Hirzel Flyers-Junioren bestehende Truppe den direkten Aufstieg. Die neue Saison werden sie also in der vierten Liga Kleinfeld in Angriff nehmen. Von vergangenen und kommenden Events Für die erfolgreichen Aufsteiger startet die Mission neue Saison Anfang Oktober. In Regensdorf treffen die Herren zum Auftakt auf den UHC Bremgarten und Torpedo Onshin Zuffikon. Bereits früher geht es für das U16-Partnerteam der Greenlights Richterswil los: Sie fahren am 20. September ins Tessin und treffen dort auf den UHC Astros Rotkreuz und Floorball Albis. Und nochmals einen Tag früher starten die D-Junioren in Unterägeri in die Saison. Die Hirzel Flyers 1 treffen auf die Vipers InnerSchwyz, die Hirzel Flyers 2 auf die Zuger Highlands. Die Heimrunden der D-Junioren finden dieses Jahr am 7. November und 12. März erstmals in Schönenberg statt. Bei der ersten Heimrunde kommt es gar zum Duell der beiden Flyers Mannschaften. Die Hirzel Flyers und die Angehörigen der Teammitglieder freuen sich auch dieses Jahr wieder auf Ihren Besuch. Auch ausserhalb des Spielbetriebs planen die Hirzel Flyers dieses Jahr wieder einige Events. Am 5. Dezember findet der diesjährige Chlaustag statt. An diesem Tag schaut der Samichlaus im Training vorbei und wer weiss, vielleicht hat er auch dieses Jahr für die artigen Junioren wieder Geschenke dabei. Das von den Flyers organisierte Unihockey-Plauschturnier findet diese Saison bereits zum 17. Mal statt. Am Samstag, dem 9. April 2016, ist es wieder soweit: Vereinsmitglieder und andere Unihockeybegeisterte messen sich in der Turnhalle Schützenmatt bei toller Atmosphäre. Die Saisoneröffnung wurde mit einem Trainingstag und einem gemeinsamen Vereinsabend gefeiert. 24 Kinder der Mannschaften D1 und D2 trafen sich in der Turnhalle Schönenberg zu Trainingseinheiten, Trainingsspielen gegen die Wadin Knights (Wädenswil) und Teamfördern40 den Übungen. Gleich anschliessend fand der Vereinsabend beim Schulhaus Schützenmatt statt. 103 Personen – so viele wie noch nie zuvor! – trafen sich bei eher kühlen Temperaturen zu einem dennoch gemütlichen Pizzaessen. 166 Pizzen wurden verschlungen, sowie ein tolles Salat- und Dessertbuffet, das von den Eltern der Junioren zur Verfügung gestellt wurde. Co-Präsident Peter Anderegg und der Vorstand begrüssten alle Vereinsmitglieder und Angehörigen und eröffneten offiziell die Saison. Von ganz jungen und älteren Interessierten Die Hirzel Flyers sind jederzeit offen für neue Mitglieder aller Alterskategorien. Die Unihockeyschule eignet sich perfekt für die ganz jungen Unihockeyinteressierten und jene, die es noch werden wollen. Ab Frühling 2016 ist sie wieder für Kinder der Jahrgänge 2007 und 2008 offen. Die Kinder werden dort spielerisch an den Sport herangeführt. Folgende Punkte stehen im Vordergrund: • Freude und Spass stehen immer im Zentrum • Kinder mit dem "Unihockeyvirus" infizieren • Polysportive Ausbildung • Keine Spezialisierung auf eine bestimmte Rolle/Position • Wettkampferfahrungen ohne Resultatdruck • Das Einfügen in eine Gruppe fördern Aber auch ältere Kinder oder Erwachsene, deren Interesse am Unihockey geweckt ist, dürfen gerne ein Probetraining absolvieren. Kontaktieren Sie diesbezüglich unsere Sportchefin per Email: [email protected] Von Internetauftritten und Fanartikeln Die Hirzel Flyers bekommen einen neuen Internetauftritt. Ab diesem Herbst soll eine neue, übersichtlichere Webseite zur Verfügung stehen, damit die Vereinsmitglieder und die Eltern der Junioren jederzeit bestens informiert sind. Eine weitere Neuheit sind die Hirzel Flyers-Fanartikel. Ab Oktober können sich Mitglieder und Fans des Vereins mit Badetüchern, Teambags, Wristbands und Beanie Mützen ausrüsten und somit Farbe bekennen. Der Vorstand und die Vereinsmitglieder freuen sich auf eine erfolgreiche Saison! Adrian Bürgler 41 Familientreff-Programm Oktober, November, Dezember 2015 Minitreff (0 – 4 Jahre) Der Minitreff bietet Gelegenheit, bei Kaffee und kleinem Znüni Kontakte zu knüpfen und miteinander zu reden, während die Kinder spielen, krabbeln und Gspänli finden. Alle Eltern und Betreuungspersonen mit Kindern im Alter von 0 bis 4 Jahren sind ohne Voranmeldung herzlich willkommen. Ort: Katholische Kirche Hirzel Zeit: Am Mittwochmorgen von 9.00 –11.00 Uhr Daten: 7. & 21. Oktober 4. & 25. November 16. Dezember Kontaktpersonen: Marlen Robmann Tel. 044 780 05 05 / [email protected] Xandra Sigrist Tel. 044 725 67 80 / [email protected] www.familientreff-hirzel.ch Möchtet ihr Mitglied werden oder mal unverbindlich reinschnuppern? Kontaktiert uns: [email protected] oder Tel. 079 653 68 23 Wir freuen uns auf euch! 42 Familientreff 30. Oktober Ort: Spyriwäldli Wald-Olympiade Zeit: 9.00 – 11.00 Uhr Spannende Disziplinen fordern unsere Kleinsten heraus, tolle Preise winken! Dazu wird eine kleine Stärkung angeboten. Getränk bitte selber mitbringen. Bitte bei der Anmeldung Anzahl und Namen der Kinder angeben. Anmeldung bitte bis 24.10.15 an: [email protected] 18. November Ort: Kath. Kirche Zeit: 15.45 – 17.00 Uhr Kasperlitheater Das Kasperlitheater Gigelisuppe stattet uns einen Besuch ab und unterhält Kinder sowie Erwachsene mit einer tollen Geschichte. Kaffee und Kuchen werden offeriert. Anmeldung bitte bis 14.11.15 an: [email protected] 5. Dezember Ort: Spyriwäldli Zeit: 15.00 – 17.00 Uhr De Samichlaus chunt Wie jedes Jahr dürfen wir den Samichlaus im Spyriwäldli besuchen. Bestimmt bringt er wieder jedem Kind etwas Feines mit! Besammlung um 15 Uhr im Spyriwäldli. Bitte Anzahl Kinder bei der Anmeldung angeben. Anmeldung bitte bis 29.11.15 an: [email protected] 43 RE F. KI RCH GEM EIN D E Pfarrer: Ulrich Hossbach Dorfstrasse 58 044 729 91 70 25.12. Weihnachtssingen & Frühstück, 06.00 Uhr. Weihnachtsgottesdienst, 10 Uhr, mit Frauen- u. Männerchor Hirzel 31.12. Ökumenischer Jahresausklang in der Ref. Kirche, 19 Uhr, mit Musikgesellschaft. Besondere Gottesdienste: 18.10. "Amazing Grace" Sonntag, 18 Uhr, Reformierte Kirche Oberrieden mit Pfr. B. Haerter, Pfr. T. Stelter und Pfr. U. Hossbach. 25.10. Abend-Gottesdienst, 17 Uhr, Ref. Kirche mit Josias Just (Klarinette) Alena Cherny (Piano). 27.10. Fiire mit dä Chliine, 16 Uhr, Kath. Kirche 01.11. Regionalgottesdienst in Schönenberg, 10 Uhr, Reformationssonntag. 08.11. Gottesdienst zum Ökumenischen Chiletag, 10 Uhr, Kath. Kirche / Basar Schützenmatt. 22.11. Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, 10 Uhr, Ref. Kirche. 24.11. Fiire mit dä Chliine, 16 Uhr, Ref. Kirche 29.11. Adventskonzert mit Andacht, 17 Uhr, Ref. Kirche. 06.12. Gottesdienst zum 2. Advent,10 Uhr 13.12. Gottesdienst zum 3. Advent,10 Uhr 15.12. Fiire mit dä Chliine, 16 Uhr, Ref. Kirche 20.12. Weihnachtsspiel für alle, 17 Uhr, Sprümüli Special. 24.12. Einstimmungsfeier zu Weihnachten für klein u. gross, 17 Uhr, Ref. Kirche. 24.12. Christnachtfeier, 22.30 Uhr, Ref. Kirche mit Fredi Baumgartner. 44 Andachten mit Pfr. Ulrich Hossbach Herzliche Einladung zu Meditation, Beten, Singen & Gespräch! 30.9. / 21.10. / 28.10. / 11.11. / 25.11. / 9.12. / 16.12. im Andachtsraum Spyrigarten Zusammenkünfte der ökumenischen Frauenarbeitsgruppe Jeweils Montag Nachmittag um 14 Uhr, am 26. Oktober und 30. November, im Pfarrhausschopf Gemeindefrühstück, 8.30 – 10 Uhr Mittwoch, 30.9. / 4.11. / 2.12., im Pfarrhausschopf Offenes Singen im Advent Mittwoch, 9. Dezember, 19 Uhr, in der Reformierten Kirche. Wir singen stimmungsvolle Advents- und Weihnachtslieder. Wie jedes Jahr werden die Adventsund Weihnachtslieder begleitet, alternierend von einer Gruppe von InstrumentalistInnen und an der Orgel. Instrumentalisten sind herzlich willkommen. Anschliessend ist jedermann in den Spyrigarten eingeladen. Bei Gebäck und Getränken, die der Frauenverein offeriert, sitzt man gemütlich zusammen, singt auch dort ein paar Lieder, und Ulrich Hossbach liest eine kurze Geschichte. Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 13. Dezember, im Anschluss an den Gottesdienst von 10 Uhr, Ref. Kirche HIrzel. Senioren-Nachmittag Mittwoch, 2. Dezember 14 Uhr, Saal Schützenmatt mit dem Jodelduo Bürgler KAT H . KIRCHG EM EIN D E Diakon: Michael Kerssenfischer Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 044 788 12 83 Fax: 044 686 10 94 E-Mail: [email protected] 16.11. Kommunionfeier im Spyrigarten, 10.00 Uhr Pastoralassistent: Luigi Nuzzi Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94 Fax: 044 686 10 94 E-Mail: [email protected] 22.11. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg Kath. Pfarramt: Wädenswilerstrasse 11, 8824 Schönenberg Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00 Ursula Sutter 044 788 12 83 Fax: 044 686 10 94 E-Mail: [email protected] Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): Ursula Sutter 044 788 12 83 Gottesdienst Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, sonntags um 10.30 Uhr Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 22.11. Erstklass-Eröffnungsgottesdienst, 10.30 Uhr in Schönenberg 24.11. Fiire mit dä Chliine, 16.00 Uhr ref. Kirche 24.11. Kirchgemeindeversammlung, 20.15 Uhr im Pfarreizentrum 30.11. Frauengottesdienst im Spyrigarten, 10.00 Uhr 11.12. Evensong, 19.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 13.12. Waldweihnacht am Teufenbachweiher, 17.00 Uhr 14.12. Rorategottesdienst, 06.00 Uhr, anschliessend Frühstück im Pfarreizentrum 15.12 Besondere Gottesdienste: 25.10. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 27.10. Fiire mit dä Chliine, 16.00 Uhr kath. Kirche 01.11. Andacht und Gräbersegnung, 15.00 Uhr in der kath. Kirche 02.11. Frauengottesdienst im Spyrigarten, 10.00 Uhr 06.11. Krankensalbungsgottesdienst, 14.00 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg, anschliessend Kaffee im Kirchensaal 08.11. ökumenischer Chiletag, 10.00 Uhr in der kath. Kirche. 13.11. Konzert mit dem Lyra Chor, 19.30 Uhr in der ref. Kirche Schönenberg Fiire mit dä Chliine, 16.00 Uhr ref. Kirche 21.12. Bussfeier, 19.30 Uhr in der kath. Kirche Weihnachten 24.12. Familiengottesdienst, , 16.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg Christmette, 22.00 Uhr in der kath. Kirche Hütten 25.12. Eucharistiefeier, 18.00 Uhr, kath. Kirche Hirzel 27.12. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 28.12 Kindersegnung, 15.00 Uhr 31.12. ökumenischer Gottesdienst zum Jahreswechsel, 19.00 Uhr in der ref. Kirche, musikalisch begleitet durch die Musikgesellschaft Hirzel 45 GEM E I NDE SCH U LE Gemeinderat Ressort Schulpflege Ressort Markus Braun Präsidium inkl. Kultur Silvia Hunziker Rübel Präsidium Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften Pia Aeberli Qualitätssicherung Markus Lenz Gesundheit Daniela Balmelli Busch Schulergänzende Angebote Hannes Leuthold Werke Isabelle Böckli Schülerbelange Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter Luzia Gansner Sonderpädagogik Silvia Hunziker Rübel Bildung Kurt Kälin Liegenschaften Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit Robert Treichler Personelles Hauswarte Schulhaus Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi Gemeindeschreiber Beat Deubelbeiss [email protected] Sprechstunde Gemeindepräsident Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt. Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. Gemeindehaus Mo Di – Fr 044 729 70 70 Fax 044 729 70 77 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00 AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 Liegenschaften und Bau 044 729 70 79 Schulverwaltung 044 729 70 60 Finanzverwaltung 044 729 70 72 Steueramt 044 729 70 78 Kläranlage 044 729 94 45 Wasserversorgung 044 729 94 45 Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33 Notfall-Telefon 079 660 71 77 Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00 Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30 Fr 08.00 – 15.00 www.hirzel.ch 46 044 729 97 10 Thor Horvath Schützenmatt 079 325 72 31 (ab Nov. 2015) Michael Chandras 079 873 75 46 Yvonne und Schützenmatt Saal Martin Gafner 079 465 22 92 Sprechstunde bei der Schulpflege Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann jederzeit vereinbart werden. Schulleiter Heerenrainli Christian Hubatka 044 729 96 61 076 650 45 99 Schulleiterin Schützenmatt Jeannette Forster 076 610 18 44 Schulverwaltung 044 729 70 60 im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Schulverwaltung Montag – Freitag 08.00 – 11.00 Mittwoch ganzer Tag geschlossen Während den Schulferien ist das Sekretariat unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht besetzt, können Sie eine Nachricht per E-Mail senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung setzen. www.schulehirzel.ch GESUNDH E I T SWE SE N UN D SO ZIA LE D IEN ST E Ärzte/Gesundheit Bergpraxis, Bergstr. 1 044 729 72 72 www.bergpraxis.ch Aids-Hilfe Schweiz 044 273 42 42 Apotheken Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 GaleniCare AG Apotheke/Drogerie Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 Notfallapotheke über 044 725 80 80 (Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) Hebamme See-Spital 044 728 11 11 Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 See-Spital Horgen 044 728 11 11 Spitex Berg, Bergstrasse 1a 044 729 80 18 Hirzel-Schönenberg-Hütten Fax: 044 729 84 22 Sprechstunde: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 [email protected], www.spitex-berg.ch Toxikol. Info-Zentrum 24 Std. Notfallnr. 145 Nicht dringende Fälle 044 251 66 66 www.toxi.ch, [email protected] Zahnarzt, Zugerstrasse 21 Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 Alter Alterswohnungen Spyrigarten 079 708 96 13 AHV/IV/EO Sozialsekretariat 044 729 70 76 [email protected] Ergänzungsleistungen zu AHV/IV 044 448 50 00 Pro Senectute Kanton Zürich 058 451 52 20 Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24, 8810 Horgen www.zh.pro-senectute.ch Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 Rotkreuz-Fahrdienst Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich, 3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51 Visit – Spitexleistungen der Pro Senectute 058 451 52 40 Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 [email protected] Arbeit/Arbeitslosigkeit Amt für Jugend- und Berufsberatung Kt. Zürich Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00 Berufsinformationszentrum (BIZ) Horgen Mo 13.30 – 19.00 043 259 92 60 Di – Fr 13.30 – 17.00, Sa 10.00 – 13.00 Gotthard-Träff, Treffpunkt für sozial Benachteiligte Mittagstisch 044 721 38 70 Bewerbungsatelier 044 721 38 72 RAV Bezirk Horgen Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 Behinderung Pro Infirmis RGZ-Stiftung, Frühberatungsund Therapiestelle für Kinder Pro-Cap, Behindertentaxi 044 299 44 11 044 725 69 19 044 680 25 92 Familie und Kind Babysitter- und Kinderhütedienst Jugendarbeit Hirzel (jah), Stephan Bürgin [email protected] 044 729 81 61 Kindertagesstätte Hirzel 044 788 22 44 Mittagstisch und Hort Chalbisauweg 2 044 729 80 12 www.fakhir.ch Mütterberatung Sekretariat Horgen 043 259 92 30 Regina Steiner, fabize, Bahnhofstr. 6 [email protected] Beratungstelefon Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 043 259 92 40 Tel. Erziehungsberatung, Anna von Ditfurth Do 8.30 – 10.00 043 259 92 37 Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-Beratungsstelle Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 Adliswil 044 710 74 73 Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst Horgen (KJPD) Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00 Finanzielle Probleme Sozialsekretariat 044 729 70 76 Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 Jugend Jugendarbeit Hirzel (jah) www.jugihirzel.ch Stephan Bürgin 044 729 81 61 Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 [email protected] 47 G E S U N D HEI TSW ESEN U N D S OZ I A LE D I EN STE Jugendberatungsstelle Samowar Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 Vernetzungsgruppe Hirzel, Andrea Graf 044 729 81 59 Notfall Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66 Frauenhaus Zürich 044 363 22 67 KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer 0900 57 57 57 (3.00 CHF/min) Notfallapotheke 044 725 80 80 Notfalldienst Psych. Poliklinik 044 255 52 80 Ausserhalb der Bürozeiten: 044 255 11 11 Nottelefon und Beratungsstelle für Frauen – gegen sexuelle Gewalt Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 Schlupfhuus Zürich für Kinder und Jugendliche (24h) 043 268 22 66 See-Spital Horgen 044 728 11 11 Toxikol. Info-Zentrum 24 Std. Notfallnr. 145 Sozialwesen, Rechtsberatung Bezirksgericht Horgen Di/Fr 14.30 – 16.30 044 728 52 22 Sozialhilfe/Sozialsekretariat 044 729 70 76 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde www.kesb-zh.ch/horgen 044 718 40 40 Sucht Samowar 044 723 18 18 Suchtberatung Soziales Netz Bezirk Horgen Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 www.snh-zv.ch Notruf Polizei 117 Feueralarm 118 Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 Autobahnpolizei Neubühl 043 833 17 00 Dargebotene Hand 143 Sanitätsnotruf 144 Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145 Rega Rettungsflugwacht 1414 Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Tierarzt Dr. med. vet. Christian Suter Bächenmoos 48 044 729 80 80 F IT NESS GESUNDHEIT F REIZ EIT Altersturnen Mi 14.00 – 14.55 für Männer Mi 15.00 – 15.55 für Frauen Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Ursa Wälti Trudi Rusca 044 729 97 25 044 770 26 40 Atemtherapie nach Ilse Middendorf / Biosynthese nach David Boadella Michaela Susanne Saladin 043 888 52 70 Atem- und Bewegungstherapie nach Klara Wolf / Energetisch-chinesische Medizin nach Radloff Ursa Wälti 044 729 97 25 www.forum3b.ch www.emindex.ch/ursula.waelti Behindertensportgruppe Zimmerberg Programm und Auskunft www.bsgz.ch Stefi Tripel 044 461 00 23 [email protected] Biblisch-therapeutische Seelsorge Annelies Hauser 044 729 99 56 Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen und Männer Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30 Fuesspfläg Zimmerberg Praxis Hirzel Silvia Kobel Bergstrasse 3, Spyrigarten [email protected] 078 601 76 39 079 487 56 20 Ganzheitliche Gymnastik für Frauen Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 Brigitte Resnik 044 729 80 92 Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5 Vermittlungen von Wohnungen Auskunft: Heinz Bosshard 079 708 96 13 Gymnastikgruppe für Frauen Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei» So 10.15 – 11.15 Turnhalle Schützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31 FITNE SS G E SUNDH EIT F R EIZEIT Kindertagesstätte Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 Psychologische Praxis dipl. Psych IAP Judith Lächler Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre Patty Perino Am Aepplihoger 22 Schokoladenkurse in der Schulküche Thomas Ramseier 055 420 34 46 Pfefferberg 1, [email protected] www.miniSchoggi.ch Kinesiologie-Hirzel Corinne Burkhard Dorfstr. 31 www.kinesiologie-hirzel.ch 044 729 81 32 079 315 68 78 Lerntherapie und Lerncoaching Termin nach Absprache. Hausbesuche mögl. Elisabeth Aliberti 079 362 55 38 www.lerntherapie-aliberti.ch Malen im Bergatelier Hirzel Rut Bachmann-Büchler Bergstr. 5, Spyrigarten [email protected] 044 729 80 22 079 321 14 12 Mittagstisch (flexibel) und Nachmittagsbetreuung Patty Perino, Am Aepplihoger 22, 8816 Hirzel, [email protected] 044 729 81 31 Metaphysisches Autogenes Training und Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach Sauter Institut Bachblüten für Menschen und Tiere Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54 Näharbeiten Änderungen und Anfertigungen nach Mass Pearl Hevi 044 729 82 13 Zugerstrasse 40 079 438 61 67 Patty’s Fit and Dance Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, Tanzkurse Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 Physiotherapie im Hirzel Rehabilitation und Prävention Pilates, Rückengymnastik, Nordic Walking Sturzprophylaxe, MTT Bergstr. 1 (Spyrigarten) 044 729 82 82 044 729 96 40 Shiatsu Farfalla Anita Gerber 043 810 46 50 Bergstr. 1, [email protected] www.shiatsu-farfalla.ch Spielgruppe Stromboli Edith Suter, Strickler Spielgruppe für Kinder ab 2 J. Patty Perino Am Aepplihoger 22 044 729 92 45 044 729 81 32 Waldspielgruppe Robuzli Mo und Di 9.00 – 11.00 „Waldzimmerbergler“ Waldgruppe (ab Kindergartenalter) Mi 13.30 – 17.30 (auch 14täglich möglich) Auskunft: Elisabeth Aliberti 079 362 55 38 www.waldspielgruppe-aliberti.ch Aqua Fitness für Sie und Ihn Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35 Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45 Hallenbad Schützenmatt Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 www.aquafitness4all.ch, [email protected] Wassergymnastik / Aqua Fit Mi 18.00 – 18.45 / 18.45 – 19.30 Hallenbad Schützenmatt Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04 www.fitmit.ch/[email protected] Wassergymnastik / Aqua Fit Mo 19.00 und 20.00 Hallenbad Schützenmatt Martin Zurbriggen www.martin-zurbriggen.ch 041 850 19 19 49 VEREINS- UND G RUP P E N - ZU SA M M EN KÜ N F T E Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23 [email protected] Jodelchörli Sunnähalb Auskunft: Susanna Bürgler [email protected] CEVI Sibylle Lagler, Salida Jodelklub Proben Mo 20.00, Singsaal Schützenmatt Präsident: Walter Höhn 079 378 81 11 Dominic Reutimann, Grizzly 079 838 38 36 044 788 19 75 079 775 80 41 CEVI-Lädeli Fam. Grimm 044 729 97 87 DANCE CLUB HIRZEL Auskunft: Patricia Perino [email protected] 044 729 81 32 Dunschtigclub Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt Auskunft: Roger Ammann 044 729 90 83 Willy Haab 044 729 95 36 FaKHir Verein für Familienergänzende Kinderbetreuung Präsidentin: Andrea Graf Mittagstisch und Hort 044 729 80 12 www.fakhir.ch Familientreff Allg. Auskünfte und Minitreff Sarah Honegger 044 683 15 81 [email protected] Kinderartikelbörse: Eveline Tschurr 077 408 28 44 [email protected] Fasnacht Hirzel Präsident: Marco Aeberli Vizepräsident: Christoph Girsperger Frauenchor Proben Do 20.15 Präsidentin: Marianne Bürgler 079 282 09 78 079 437 33 30 044 729 93 50 Gemeindeverein Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 E-Mail: [email protected] www.gemeindeverein.ch Martin Winkler 079 614 78 11 Vermietung Tischgarnituren und Verkauf Hirzel-Fahnen 044 729 81 61 044 729 82 07 Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 Kinderjodelchor Hirzler-Spatze Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10 Komitee Pro Hirzeltunnel Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 Landfrauenverein Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06 Landjugend Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 Männerchor Proben Di 20.15 Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05 Musikgesellschaft Proben Di 20.00 Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 Musikschule Horgen www.musikschule-horgen.ch Frauenverein Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46 Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim Volg angekündigt. 50 Jugendarbeit Hirzel (jah) [email protected] Stephan Bürgin Präsident: Remo Kundert 044 729 82 25 Natur- und Vogelschutzverein Präsident: Thomas Rubin 044 725 97 10 044 720 60 38 Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für Mission und Entwicklungshilfe Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 Pfadi (Mädchen und Knaben) Patrick Huber (Borka) Lukas Abegg (Aquila) 044 729 80 39 079 208 76 59 Pistolenschützen Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 V E R EIN S- UN D G RUPP E N Z U SA M M E N KÜN F TE Samariter Zimmerberg Präsident: Thomas Huber [email protected] 044 729 95 71 Samichlaus Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63 Schützenverein Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 Schwingclub Präsident: Kurt Jucker [email protected] www.schwingclub-li-zuerichsee.ch Senioren Siehe bei Pro Senectute (soziale Dienste) Sportclub Training Di und Fr 20.00 – 21.30 Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 Tennisclub Morgenthal Präsident: Ferdinand Hofmann Kinder/Junioren: Caroline Item Spielleiterin: Chantal Näf Trachtengruppe / Volkstanz Hütten - Schönenberg - Hirzel Auskunft: Marianne Rusterholz 044 729 94 53 076 382 40 94 076 344 49 96 044 788 16 65 Unihockeyclub Hirzel-Flyers Co-Präsident: Dominique Friedli Co-Präsident: Peter Anderegg Sport: Marion Horvath 079 654 24 48 076 353 50 18 079 628 63 88 Viehschauverein Präsident: Hans Zollinger 044 729 85 02 Volleyballclub VBC Volo Turnhalle Schützenmatt, Training Juniorinnen Mo 18.45 – 20.15 Training Damen Mo 20.15 – 22.00 Präsidentin: Sabrina Braschler 044 729 91 21 [email protected] R ES T A U R A N T S Café Kleiner Zugerstr. 21 Mo Di – Fr Sa 044 729 93 43 Cafeteria Spyrigarten Mo, Mi, Fr, Sa Di, Do, So u. Feiertage 044 729 80 60 14.00 – 17.00 10.00 – 17.00 06.30 – 12.30 06.30 – 18.30 06.30 – 14.00 Dukes Sihlbrugg-Dorf Restaurant Mo – Fr Mi – Sa 043 244 40 40 Fax 043 244 40 41 08.30 – 14.00 ab 18.00 Sihl3 Do – So www.sihl3.ch 043 244 40 44 ab 20.30 Uhr offen Hotel Krone 044 729 83 33 Familie Huber Fax 044 729 83 32 Sihlbrugg-Dorf, e-mail: [email protected] Mo und Di ganzer Tag geschlossen Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.30 Hotel immer geöffnet. Rigiblick Heinz Fehr Mo – Fr Sa + So geschlossen 043 244 59 90 Spreuermühle Willi Hitz Mi + Do ganzer Tag und So ab 18.00 geschlossen 044 729 91 37 Restaurant Höchi Di – Sa So www.höchi.ch 044 729 91 54 11.30 – 23.00 10.00 – 18.00 8.30 – 24.00 Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 Heinz Landolt Neuhaus, Mo, Di und Mi geschlossen 51 Ö FFNUNG SZEIT EN Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff 4 Times Kids Boutique Anita Douw-Santana Zugerstrasse 17 044 729 88 77 Mo geschlossen Di 09.00 – 11.30 / 13.00 – 17.30 Mi 09.00 – 11.30 / 13.00 – 17.30 Do 09.00 – 11.30 / 13.00 – 18.00 Fr 09.00 – 11.30 / 13.00 – 17.00 Sa 10.00 – 16.00 www.4times.ch Bäckerei/Café Kleiner Zugerstrasse 21 Mo Di – Fr Sa 044 729 93 43 06.30 – 12.30 06.30 – 18.30 06.30 – 14.00 Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Mittwochnachmittag geschlossen [email protected] Brotegge, Dorfstrasse 41 Di – Fr Sa 044 729 93 43 06.00 – 11.00 06.00 – 10.00 Chäshüttli Bannwart Dorfstrasse 49, Freitag 044 729 94 49 14.00 – 16.30 Coiffure Haar Studio Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 Di Mi – Fr Sa nach Absprache bis 044 729 91 74 09.00 – 12.00 09.00 – 18.30 13.00 Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten Haarstudio Charisma 044 729 88 11 Julia Vassella, Zugerstrasse 11 Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Sa 08.00 – 12.00 www.haarstudio-charisma.ch Volg, Vorderi Siten 3 Mo – Fr Sa 52 044 729 93 89 07.00 – 19.00 08.00 – 17.00 Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 Dorfstrasse 42 März – Okt: Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 Sa (bis Ende Sept.) 09.00 – 15.00 Nov. – Feb. Do & Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 Sa (Okt. bis Feb.) 09.00 – 12.00 Oder nach telefonischer Vereinbarung Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 E-Mail: [email protected] Fax: 0844 888 888 Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00 Sa 09.00 – 11.00 Bank Zimmerberg AG 044 729 70 10 Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 16.30 www.bankzimmerberg.ch [email protected] Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 So (ausser an hohen Feiertagen) Führungen und Auskünfte: Brigitte Marti Agnes Kessler 14.00 – 16.00 044 729 92 84 Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 [email protected] Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 Mi und Do 09.00 – 10.30 Sa 10.00 – 11.30 Ludothek Sprützehüsli bei der ref. Kirche Mo Mo (Frühlings- bis Herbstferien) Sa 044 729 99 39 Jugendtreff im Gemeindetreff Infobüro Mi (Mittelstufe) Do Fr 044 729 81 61 13.30 – 15.30 15.30 – 17.30 19.00 – 21.00 19.00 – 22.30 16.00 – 17.30 19.00 – 20.00 10.00 – 11.30
© Copyright 2024 ExpyDoc
