übersetzungen - Nele Junghanns

SACHBUCH
ÜBERSETZUNGEN
NELE JUNGHANNS (GEB. QUEGWER)
Mark Beeman/ John Kounios
Das Aha-Erlebnis – Wie plötzliche Einsichten entstehen
und wie wir sie erfolgreich nutzen
(The Eureka Factor: Aha Moments, Creative Insight, and
the Brain)
aus dem Englischen, erschienen am 21.09.2015 bei DVA
Mark Vanhoenaker
AT: Himmelhoch – Eine Reise mit einem Piloten
(Skyfaring – A Journey with a Pilot)
aus dem Englischen, erscheint im Frühjahr 2016 bei Hanser
MITÜBERSETZUNG BEIM
TEXTKONTOR FRANKFURT
Giovanni Frazzetto
Der Gefühlscode – Die Entschlüsselung unserer Emotionen
(How We Feel – What Neuroscience Can and Can‘t Tell Us
about Our Emotions)
aus dem Englischen, erschienen Februar 2014 bei Hanser
Simon Winder
Kaisers Rumpelkammer – Unterwegs in der Habsburger
Geschichte (Danubia – A Personal History of Habsburg
Europe)
aus dem Englischen, erschienen Oktober 2014 bei rowohlt
BELLETRISTIK/
UNTERHALTUNGSLITERATUR
Stolen Series-Trilogie von Elisabeth Naughton
Genre: Romantic Adventure, aus dem Amerikanischen
•
•
Gestohlene Rache (Stolen Fury)
Band 1, erschienen November 2010 bei Egmont Lyx
und 2015 bei Weltbild SammlerEditionen
Gestohlene Liebe (Stolen Heat)
Band 2, erschienen Juni 2011 bei Egmont Lyx
und 2015 bei Weltbild SammlerEditionen
Gestohlenes Vertrauen (Stolen Seduction)
Band 3, erschienen November 2011 bei Egmont Lyx
•
Reihe von Lynn Viehl
Genre: Romantic Suspense, aus dem Amerikanischen
•
In der Hitze der Nacht (Into the Fire)
Band 1, erschienen September 2011 bei Egmont Lyx
•
Spiel mit dem Feuer (Heat of the Moment)
Band 2, erschienen März 2012 bei Egmont Lyx
Michel Honaker
Falsches Spiel (Le département du diable)
Genre: Jugendkrimi, aus dem Französischen,
erschienen August 2011 bei Kosmos und 2013 bei Beltz
Guardian Angelinos-Reihe von Roxanne St. Claire
Genre: Romantic Suspense, aus dem Amerikanischen
•
Die zweite Chance (Edge of Sight)
Band 1, erschienen Juni 2012 bei Egmont Lyx
•
Tödliche Vergangenheit (Shiver of Fear)
Band 2, erschienen Dezember 2012 bei Egmont Lyx
•
Sekunden der Angst (Face of Danger)
Band 3, erschienen Juni 2013 bei Egmont Lyx
Mindhunter-Reihe von Suzanne Brockmann
Genre: Romantic Fantasy, aus dem Amerikanischen
•
Tödliche Gabe (Born to Darkness)
Band 1, erschienen Mai 2013 bei Egmont Lyx
E-Book-Reihe Strangers on a Train
Genre: Romance, Novellen, aus dem Amerikanischen
Meg Maguire: Endstation Liebe
erschienen 06.03.2014 bei Egmont Lyx
Samantha Hunter: Nachtzug ins Glück
erschienen 13.03.2014 bei Egmont Lyx
Ruthie Knox: Zug der Träume
erschienen 20.03.2014 bei Egmont Lyx
Serena Bell: Reise der Leidenschaft
erschienen 27.03.2014 bei Egmont Lyx
Donna Cummings: Ticket ins Unbekannte
erschienen 03.04.2014 bei Egmont Lyx
Forever in Love – Reihe von Cora Carmack
Genre: New Adult, aus dem Amerikanischen
•
Band 1, Das Beste bist du (All Lined Up: A Rusk
University Novel), erschienen am 02.07.2015 bei
Egmont Lyx und bei Audible als Hörbuch
•
Band 2, Keine ist wie du (All Broke Down: A Rusk
University Novel), erscheint am 03.12.2015
•
Band 3 ist in Arbeit
•
Lokalisierung Videospiel (Nintendo DS) Tigerz
(2007) für Ubisoft GmbH
•
Lokalisierung Videospiel (Nintendo DS) Sophies
Freunde - Primaballerina (2009) für Ubisoft GmbH
•
07/2012 – 01/2014: Teilzeittätigkeit als
Übersetzerin bei Nintendo of Europe, Frankfurt
LOKALISIERUNG

Download Report