- Seevetal

Plattdeutsch im Landkreis Harburg
1/2016
Plattdüütsch
in‘n Landkreis
Horborg
o
t
m
ü
un
Veranstaltungstermine und Adressen für das erste Halbjahr 2016
Herausgegeben vom Beauftragten für Plattdeutsch
Herbert Timm
INHALT
Seite
Impressum 2
En Woort vörweg 3
Dor mööt wi hen (Veranstaltungen)
4
Drepen, Klöönkrings, Angebote11
Narichten14
Tweemal Platt bi Radio ZuSa?
17
Plattdüütsche Radiobidrääg18
Nee‘e plattdüütsche Böker19
Plattdüütsche Veranstalter, Musik- u. Theatergruppen
21
Volkshochschulkurse für Plattdeutsch26
Beopdragte för Platt in de Gemeenen
27
Plattdüütsch in‘t Internet28
För Platt e. V.30
Die Herausgabe dieser Broschüre wird gefördert
vom Landkreis Harburg,
von der Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg
und von der Sparkasse Harburg-Buxtehude
V.i.S.d.P.: Herbert Timm, Im Osterfelde 24, 21445 Wulfsen;
Tel. 04173 7254; E-Mail: [email protected]
Grafik & Layout: Alexandra Eicks, Hamburg
Redaktionsschluss: 15. November 2015
Auflage: 2.500 Exemplare
En Woort vörweg
Leve plattdüütsche Frünnen!
Leve Frünnen vun uns plattdüütsche Spraak!
Vele Lüüd in‘n Landkreis Horborg hebbt sik in de
letzten Maanden vun 2015 över dat amüseert, wat
de velen Theaterkoppels up de Been stellt hebbt.
Dor sünd vele in‘n Harvst un in‘n Winter mit Hartbloot dorbi: Stücken warrt utsöcht, wekenlang
warrt proovt, Kulissen warrt boot un Kostüme för
de Rullen warrt utsöcht. Aver ok noch in de eersten Maanden vun dat
ne‘e Johr warrt Theater speelt. Düt lütt Heft wiest jo, woneem ji hengahn
künnt. För vele junge Lüüd is dat Theaterspelen en Weg, den Togang
to uns ole Heimatspraak Plattdüütsch to finnen. Tohuus, in de Kinnergoorns un Scholen löppt ok düt un dat, aver is dat ok noog, Platt lebennig
to holen? Hebbt wi nich ok en Barg anner Saken, üm de wi uns kümmern
mööt? Seker hebbt wi dat – aver wi hebbt en Dack öber‘n Kopp, wi hebbt
noog to eten un to drinken, un wi hebbt Naberslüüd un Frünnen – dat is
uns Heimat, hier sünd wi to Huus. Wenn nu vele frömde Lüüd in uns Dörper kamen doot, de Huus un Hoff achter sik laten hebbt, denn wüllt wi
jüm wiesen, dat wi all tohoop in Freden leven künnt. Wenn se denn mit
de Tiet ok dat een oder anner Woort up Platt seggen doot, denn warrt se
ok bilütten föhlen, dat se bi allens mitmaken künnt, wat uns Dörpsleven
utmaakt – ok bi‘t plattdüütsch Theaterspelen.
Kiekt man mal, wat 2016 allens löppt in‘n Landkreis Horborg un ümto.
Dor warrt vörleest un diskuteert, dor warrt Leder sungen un Spele speelt.
Vele Klöönkrings gifft dat al Johrteihnte lang. Böker för lütte un grote
Lesers gifft dat un Kurse för Lüüd, de Platt verstahn, aver nich snacken
künnt.
Un nich vergeten: Snackt düchtig Platt, wo jümmers dat geiht!
Herbert Timm
P.S. In düt Heft sünd ok vele Texte up Hoochdüütsch to finnen.
Ik will dormit ok de Lüüd ansnacken, de jümmers noch keen Platt verstaht.
3
Dor mööt wi hen!
(Veranstaltungen)
01
Januar
Wichtig! Volkshochschulkurse für Plattdeutsch sind auf Seite 26 zu finden!
Appel
Brackel
Buchholz
Egestorf
Handeloh
4
Montag, den 4. Januar
19:00 Uhr
Hartmut Großmann liest eigene Geschichten aus seinen Büchern und singt plattdeutsche Lieder
Deutsches Haus, An der Kreisstraße 29, Appel
Heimat- und Verkehrsverein „Estetal“ e. V.
Freitag, den 22. Januar
19:30 Uhr
Sonnabend, den 23. Januar
19:30 Uhr
Sonntag, den 24. Januar
15:30 Uhr
Freitag, den 29. Januar
19:30 Uhr
Sonnabend, den 30. Januar
19:30 Uhr
Theaterabende in der Festhalle Brackel
Theaterverein Brackel, Eintritt: 7,00 €
Sonntag, den 10. Januar
Plattdeutscher Gottesdienst
mit Lektor Walter Marquardt
10:00 Uhr
St.-Johannis-Kirche Buchholz
Donnerstag, den 14. Januar
19:30 Uhr
„Das Leben der Bevölkerung
im Spiegel alter Gerichtsurteile“
Vortrag von Dr. F. W. Reineke, Salzhausen
Dresslers Hus, Im Sande 1,Egestorf
Heimatverein Egestorf e. V.
Sonntag, den 31. Januar
19:30 Uhr
„Buer Bokholt un anner Lüüd“
Plattdeutsche Sketchparade und gespielte Witze
De Steenbeeker e. V. - Niederdeutsche Bühne Buchholz
Hotel-Restaurant Fuchs, Hauptstraße 35, Handeloh
Ab 18:00 Uhr Möglichkeit zu essen (4 Gerichte zur Wahl)
Eintritt (ohne Essen) 9,50 €
Harmstorf
Reppenstedt
Reppenstedt
Sonntag, den 24. Januar
18:00 Uhr
„Gröönkohl un Platt“
Plattdeutscher Abend mit Grünkohlessen
De Steenbeeker e. V. - Niederdeutsche Bühne Buchholz
mit der Sketchparade „Buer Bokholt un anner Lüüd“
Gasthaus Maack, Hauptstraße 22, Harmstorf
Bürger- und KulturForum Bendestorf (www.bk-bendestorf.de)
Preis incl. Essen: 20 €
Dienstag, den 19. Januar
19:30 Uhr
Lesung und Musik mit dem Duo „Wortklang“
(Helmut Marquardt und Claus Rüdiger Ullrich)
Café „Alter Uhu“, Eulenbusch 4, Reppenstedt
Eintritt frei, Spenden willkommen
Dienstag, den 26. Januar 19:30 Uhr
„Woorden un Musik“
Konzert und Lesung mit Jan Cornelius
Café-Restaurant „Alter Uhu“, Eulenbusch 4, Reppenstedt
Rosengarten-
Ehestorf
Freitag, den 15. Januar
Sonnabend, den 16. Januar
Sonntag, den 17. Januar
„Keen toletzt lacht ...“
Plattdeutsche Komödie in 3 Akten
20:00 Uhr
15:00 Uhr
15:00 Uhr
Salzhausen
Mittwoch, den 6. Januar
Die Oldendorfer Totenstatt Vördrag vun Christel Wegener
19:30 Uhr
Winsen
(Luhe)
Dienstag, den 5. Januar
14:30 Uhr
Hartmut Großmann liest eigene Geschichten aus
seinen Büchern und singt plattdeutsche Lieder
Freilichtmuseum am Kiekeberg, Historischer Tanzsaal
Hittfelder Speeldeel e. V., Eintritt: 10 €
Telefonische Reservierung: 040 79 01 76 25
Haus des Gastes, Schützenstraße 4
Platt up Brenners Hoff, Eintritt frei
Marstall, Schlossplatz 11, 21423 Winsen (Luhe)
Landfrauenverein Winsen (Luhe)
5
02
Februar
Adendorf
Sonntag, den 14. Februar
16:00 Uhr
Eröffnungsveranstalten to de Plattdüütsch Weken
mit Jochen Wiegandt
Egestorf
Donnerstag, den 4. Februar
19:30 Uhr
„För kommodige Stünnen“
Hartmut Großmann liest eigene Geschichten aus
seinen Büchern und singt plattdeutsche Lieder
Egestorf
Emmen/
Gemeinde
Hollenstedt
Sporthotel TEICHAUE, Scharnebecker Weg 15
„De Plattsnackers in un üm Adendörp“
Dresslers Hus, Im Sande 1, Egestorf
Heimatverein Egestorf e. V.
Donnerstag, den 25. Februar
19:30 Uhr
„Die Krim – von Kertsch bis Sewastopol“
Lichtbildervortrag von Ernst Schlumbohm aus Ehlbeck
Dresslers Hus, Im Sande 1, Egestorf. Heimatverein Egestorf e. V.
Montag, den 1. Februar
20:00 Uhr
„Wilhelm Busch op Platt“
Berthold Hohmann liest und zeigt Bilder, dazu
„Leeder to‘n Anhörn un Mitsingen“ mit Gerd Pillip
Gasthof Emmen, Koppelweg 2, Emmen
Lüneburg
Reppenstedt
Dienstag, den 16. Februar
20:00 Uhr
„Nix is schöner als Flegen … wenn een ok lannen kann!“
Lesung: Ekhard Ninnemann, Musik: Duo „Noordlücht“
Wasserturm Lüneburg, Bei der Ratsmühle 19, Lüneburg
Dienstag, den 23. Februar
19:00 Uhr
Hartmut Großmann liest eigene Geschichten aus
seinen Büchern und singt plattdeutsche Lieder
Musik: Trio Noordlücht“
Café – Restaurant „Alter Uhu“, Eulenbusch 4, Reppenstedt
Schneverdingen Sonnabend, den 13. Februar
20:00 Uhr
Sonntag, den 14. Februar
16:00 Uhr
„De Aantenkrieg“ - Ländliches Lustspiel
bearbeitet von Walter A. Pfaus, Regie: Ingo Sax
6
Bürgersaal der FZB (Freizeit-Begegnungsstätte)
Auf dem Eck 2, Schneverdingen; CALLUNA-Bühne e. V.,
Schneverdingen, Eintritt: 8 € Vorverkauf, 10 € Abendkasse
Soltau
03
Sonnabend, den 6. Februar
20:00 Uhr
Sonnabend, den 13. Februar
20:00 Uhr
Sonntag, den 14. Februar
15:30 Uhr
Sonnabend, den 20. Februar
20:00 Uhr
Sonntag, den 21. Februar
15:30 Uhr
„Bruutstruuß up Dodenschien“
Komödie in 4 Akten – Soltauer Speeldeel
Aula des Gymnasiums Soltau, Ernst-August-Str. 17
Karten: 8, 9, 10 €, Vorverkauf ab 1. Advent,
Buchhandlung Hornbostel in Soltau, Marktstr. 3
März
Adendorf
Sonntag, den 13. März
Bubi Twesten un sien Plattsingers
un Öberraschungsgäst
Evendorf
Sonntag, den 27. März
„Denk di doch wat anners ut“
Lustspiel in drei Akten
19:30 Uhr
Eversen-Heide Mittwoch, den 2. März
Grete Hoops is wedder dor
mit Geschichten ut egen Fedder
19:00 Uhr
16:00 Uhr
Sporthotel TEICHAUE, Am Sportpark, Scharnebecker Weg 15
De Plattsnackers in un üm Adendörp. Leitung: Günther Wagener
„De Ebendörper Immenschworm“
Schützenhaus Evendorf, An der K 30, Evendorf
Gasthof „Ferien auf der Heid“, Karlsteinweg 45-47,
Eversen-Heide
Reppenstedt
Marschacht
Sonnabend, den 5. März
20:00 Uhr
„Güntsied“ - Plattdeutsches Konzert mit Em Huisken
Café – Restaurant „Alter Uhu“, Eulenbusch 4, Reppenstedt
Dienstag, den 8. März
15:00 Uhr
Hartmut Großmann liest eigene Geschichten aus
seinen Büchern und singt plattdeutsche Lieder
Landfrauenverein Winsen (Luhe)
Marschachter Hof, Elbuferstr. 113, Marschacht
Die Veranstaltung ist nur für Frauen!
Bitte anmelden bei Frau Marben: 04178 267
7
03
März
Seevetal- Maschen
Sonntag, den 6. März
15:30 Uhr
Plattdeutscher Nachmittag der CDU Seevetal
Meyers Gasthaus, Alte Bahnhofstraße 19, Maschen
Anmeldungen bei Jutta Freudenberg, Tel. 040-770151
Musik mit dem Duo „Noordlücht“
Heils Hotel, Hauptstraße 31, Ventschau
Tosterglope
OT Ventschau
04
Boizenburg
Buchholz
Evendorf
Halvesbostel
8
Donnerstag, den 17. März
„Folk op Platt un Annerswat“
19:00 Uhr
April
Donnerstag, den 21. April
16:00 Uhr
Plattdüütsche Geschichten mit Frauke Petershagen
Gaststätte „Stadt Boizenburg“, Vor dem Mühlentor 14,
19258 Boizenburg
Verein Plattdüütsch läwt von 1990
Sonnabend, den 9. April
Sonntag, den 10. April
„Swanensee in Stützstrümp“
Plattdeutsche Komödie mit Ballett
20:00 Uhr
16:00 Uhr
Sonnabend, den 2. April
Sonntag, den 3. April
„Denk di doch wat anners ut“
19:30 Uhr
15:00 Uhr
von Jan-Ferdinand Haas, Platt von Heino Buerhoop
De Steenbeeker e. V. - Niederdeutsche Bühne Buchholz
EMPORE Buchholz, Breite Str. 10, Buchholz
Kartenvorverkauf: Tel. 04181 28 78 78
Plattdeutsches Lustspiel in drei Akten
De Ebendörper Immenschworm
Schützenhaus, An der K 30, Evendorf
Donnerstag, den 7. April
19:00 Uhr
Heinrich Gerken hett allerlei Geschichten prot
Gasthof Tödter, Birkenweg 32, Halvesbostel
Reppenstedt
Dienstag, den 5. April
19:30 Uhr
„Foffteihn maken!“ - Ekhard Ninnemann liest
Reppenstedt
Dienstag, den 26. April
19:30 Uhr
Konzert mit Claus (Peper) und Klaus (Stehr)
Rosengarten-
Nenndorf
Musik: Trio „Noordlücht“
Café – Restaurant „Alter Uhu“, Eulenbusch 4, Reppenstedt
Café – Restaurant „Alter Uhu“, Eulenbusch 4, Reppenstedt
Mittwoch, den 6. April
Freitag, den 8. April
Sonnabend, den 9. April
Sonntag, den 10. April
Freitag, den 15. April
Sonntag, den 17. April
Freitag, den 22. April
Sonnabend, den 23. April
Sonntag, den 24. April
„Laat de Sau rut!“
20:00 Uhr
20:00 Uhr
16:00 Uhr
16:00 Uhr
20:00 Uhr
16:00 Uhr
20:00 Uhr
20:00 Uhr
16:00 Uhr
Schneverdingen Sonntag, den 3. April
„Swanensee in Stützstrümp“
16:00 Uhr
Komödie in drei Akten von Andreas Wening,
Platt von Helmut Schmidt
Bickbeernschweizer Speeldeel e. V.
Hotel „Böttchers Gasthaus“, Bremer Str. 44, Rosengarten-Nenndorf
Eintritt: 8,50 €, Karten bei Renate Schnitter, Tel 04108 6811
Plattdeutsche Komödie mit Ballett von Jan-Ferdinand Haas,
Platt von Heino Buerhoop
De Steenbeeker e. V. – Niederdeutsche Bühne Buchholz
Freizeitbegegnungsstätte, Auf dem Eck 2,
29640 Schneverdingen
Eintritt 10 €, Vorverkauf: Buchhandlung Vielseitig, Tel 05193 4760
Seevetal- Hittfeld Sonntag, den 17. April
„Swanensee in Stützstrümp“
16:00 Uhr
Plattdeutsche Komödie mit Ballett von Jan-Ferdinand Haas,
Platt von Heino Buerhoop
De Steenbeeker e. V. – Niederdeutsche Bühne Buchholz
Burg Seevetal, Am Göhlenbach 11, Seevetal-Hittfeld
Eintritt 10 €, Vorverkauf: Gemeinde Seevetal, Verkehrsverein
Jesteburg
9
05
Appelbeck
Mai
Dienstag, den 3. Mai
19:00 Uhr
Christa Heise-Batt leest ut ehr sammelt Warken
Gasthof „Appelbeck am See“, Appelbeck 14
Holvede
Jesteburg
Sonntag, den 29. Mai
10:00 Uhr
Plattdeutscher Gottesdienst
mit Lektor Walter Marquardt - Schützenzelt Holvede
Sonntag, den 29. Mai
14:00 Uhr
Geschichten un Biller in Susannes Goorn
mit Frauke Petershagen und Susanne Dinter
Malschule Susanne Dinter, Harburger Str. 80, Jesteburg
Neu Wulmstorf- Sonntag, den 1. Mai
10:00 Uhr
Elstorf
Plattdeutscher musikalischer Gottesdienst
mit Lektor Walter Marquardt und den „Imbeeker
Heckenrosen“, Nicolai-Kirche Elstorf
Rosengarten-
Ehestorf
06
Sonntag, den 22. Mai
10:30 Uhr
Plattdeutsche Morgenandacht mit Walter Marquardt
Zum Kreisseniorentag 2016 im Freilichtmuseum am Kiekeberg
Juni
Heidenau
Sonntag, den 19. Juni
10:00 Uhr
Plattdeutscher Gottesdienst mit Lektor
Walter Marquardt, St.-Magdalenen-Kirche Heidenau
Kulturbahnhof Holm-Seppensen, KuBaHoSe (Angelika Calmano)
Holm- Seppensen
Sonntag, den 12. Juni
15:00 Uhr
Hartmut Großmann liest eigene Geschichten aus
seinen Büchern und singt plattdeutsche Lieder
Moisburg
Moisburg
10
Mittwoch, den 1. Juni
19:00 Uhr
Plattdeutscher Abend und Konzert
Heiner Dreckmann un Heinrich Evers singt un vertellt
Heimat- und Verkehrsveein Estetal e. V.
Mühlenmuseum Moisburg, Auf dem Damm 10, Moisburg
Freitag, den 17. Juni
19:30 Uhr
Plattdeutscher Abend mit Walter Marquardt
und den „Imbeeker Heckenrosen“
Mühlenmuseum Moisburg, Auf dem Damm 10, Eintritt: 8 €
Drepen, Klönkrings, Angebote
Wenn sik wat ännert, mellt jo glieks bi mi, dat ik dat in
de nächste Utgaav mit rinbring. Fix geiht dat jümmers
öber’t Internet. Mien Adress is: [email protected].
Geevt mi ok Bescheed, wenn Telefonnummern oder Internetadressen sik ännert.
Adendorf
Adendorf
„De Plattsnackers in un üm Adendörp“
TSV-Hotel Am Sportpark
Scharnebecker Weg 15
Leitung: Günther Wagener
Plattdüütsch Klönsnack
TSV-Hotel TEICHAUE
Am Sportpark, Scharnebecker Weg 15
Leitung: Günther Wagener
Bardowick
„Platt in Bewik“
Forsthaus Bardowick, Vögelser Weg 27
Leitung: Bernd Wald
[email protected]
jeden 3. Dienstag
im Monat
19:30 Uhr – 21:30 Uhr
Tel. 04131 - 98 12 04
jeden 1. Donnerstag
im Monat ab März
15:30 – 17:00 Uhr
Tel. 04131 98 12 04
jeden 4. Mittwoch im Monat
um 19:00 Uhr
Tel. 04131 – 12 97 73
Buchholz
Plattdeutsche LesungenTermine
Stadtbücherei Buchholzin der Tagespresse
Kirchenstraße 6
Buchholz
Plattdeutsch-Treff
Mehrgenerationenhaus „Kaleidoskop“
Steinstraße 2
Cranz
Plattdüütsch Kring
mit Renate Albers
Martinshaus, Estebogen
Heimatverein von de Est
Deutsch-Evern Plattsnackers Düütsch Äwern
Haus Niedersachsen
Vorlesen, Erzählen, Singen
Zwei Ausfahrten im Jahr
Leitung: Manfred Elvers
04181 – 97 686
Eintritt: 1 €
jeden 3. Freitag im Monat
19:00 Uhr
jeden letzten Montag
im Monat
Egestorf
Von November bis März Termine in der Tagespresse
regelmäßig plattdeutsche Runden
Heimatverein Egestorf e. V.
Leitung: Marlies Schwanitz
[email protected]
Tel. 04175 - 40 07 57
11
Drepen, Klönkrings, Angebote
Francop
Harburg
„De Plattsnackers“
„Deutsches Haus“, Francop
Leitung: Monika Genz
„Plattdüütsch för Horborg“
TGH Heimfeld
Am Waldschlößchen 1, 21075 Hamburg
Bus 142 bis Hans Dewitz Ring
Wilhelm Bergeest, Tel. 04161 63049
jeden 2. und 4. Montag im
Monat um 19:00 Uhr
jeden 2. Freitag
im Monat um 19:00 Uhr
Harmstorf
„Plattdüütsche Runn“
jeden ersten Montag
Vorlesen, Singen, Erzählen
im Monat, 19:30 Uhr
mit Luise Hering in Maacks Gasthof
und jeden ersten Mittwoch im Monat
um 15:00 Uhr
Hollenstedt
„Wi snackt platt - Du ook?“
Platt im Heimat- und Verkehrsverein Estetal e. V.
Jesteburg-Lüllau „Wi snackt Platt in Lüll un ümto“
Helga Rademacher
Thelstorf 3, Tel. 04187 – 72 52
wechselnde Termine
am Monatsanfang
(siehe Veranstaltungskalender)
jeden letzten Donnerstag
im Monat um 19:00 Uhr
im „Dorfkrug am Mühlenteich“
Lüllauer Dorfstraße 25
Königsmoor
Laienspielgruppe Wümme-Königsmoor
mittwochs 20:00 Uhr
Leitung: Herbert FrickeMoorhalle Königsmoor
Marschacht
WIR - Plattdüütsch achtern Diek
Leitung: Helmut Marquardt
Lesen, Singen, Schnacken, Klönen
am 2. Dienstag im Monat
19:30 - 21:00 Uhr
im Küsterhaus
Moisburg
„De Plattsnackers“
jeden 2. und 4. Montag im
„Deutsches Haus“ , FrancopMonat
Leitung: Monika Genz
Neugraben
„Plattdüütsch leevt“
am 3. Mittwoch im Monat
Leitung: Ernst Golsch
18:00 Uhr AWO Neugraben
www.plattdüütsch-leevt.de
Tagesstätte Neugrabener Markt 7
Neu-Wulmstorf „Mannslüüd Missingsch Krink Voss-
husen und Umgegend von 1998“
Leitung: Klaus Meier
Rosengarten- Plattdeutscher „Kring“
Nenndorf Plattdeutsch hören, lernen, sprechen
Leitung: Sonnhild Reuter
12
Lesungen, Diskussionen,
Besuche von Aufführun-
gen, Exkursionen etc.
am 1. Mittwoch im Monat
„Dütt un Dat“, Heckenweg 12
Rosengarten-
Der Singkreis Kiekeberg in der Volks
einmal im Monat
Vahrendorf
tanz- und Trachtengruppe Kiekeberg e. V.
Mittwoch 20:00 Uhr
Gasthaus Erhorn Vahrendorf
Kontakt: Irmtraud Mellentin-Bast
Salzhausen
Salzhausen
„Platt up Brenners Hoff“
Interessante Themen auf Platt
Leitung: Hans-Hermann Putensen
Zentrum für Plattdeutsch:
Plattdeutsche Literatur, Kinderbücher
etc. zum Ausleihen
Tel. 04172 6705
[email protected]
jeden 1. Mittwoch im Monat
19:30 Uhr im Haus des Gastes
Schützenstraße 4
Samtgemeindebücherei
Salzhausen, Kreuzweg 35
Di 10:00 – 18:00 Uhr
Mi 11:00 – 18:00 Uhr
Do 11:00 – 16:00 Uhr
Schwiederstorf „Mit uns – op Platt“
jeden zweiten Donnerstag
Plattdüütsche Runn im Café Cohrs
im Monat um 15:30 Uhr
Leitung: Karin Meier
Seevetal-Hittfeld Üben, Klönen, Lernen, Lachen
für plattdeutsche Theaterstücke
Hittfelder Speeldeel
Seevetal-
Ramelsloh
Ramsler Klöönrunn
Im „Lindenhof“, Ramelsloh
donnerstags ab 19:30 Uhr
im alten „Spritzenhaus“
dienstags um 20:00 Uhr
Sprötze
Plattdeutschkreis Sprötze
einmal im Monat am
Feuerwehrhaus SprötzeSonntagvormittag
Leitung: Gunther Heise
Stelle
Plattdeutsche Abende
Leitung: Hermann Ohl
am letzten Donnerstag im Monat
beim DRK Stelle
Winsen (Luhe)
De plattdüütsche Kring
Erzählen, Spielen und Vorlesen
Museum im Marstall , 2. OG.
Leitung: Gisela Klemke
am 2. Montag im Monat
15:00 Uhr
Winsen (Luhe) -
Pattensen
Plattdeutscher Stammtisch
Maack-Kramers Landgasthof
Blumenstraße 2
Landfrauen-Verein Pattensen
und Umgebung
jeden 3. Donnerstag im Monat
außer Juli und Dezember
19:30 Uhr
Anmeldung bei Birgit Albers
Tel. 04173 – 62 92
Tostedt
Plattdeutsche Gruppe
jeden 1. Donnerstag im Monat
Heimatverein TostedtHeimathaus, Himmelsweg
Leitung: Günter Sepp
19:30 Uhr
Winsen (Luhe) Plattschnacken in de AWO
Vertellen un Vörlesen
Leitung: Heinz-Dieter Müller
mittwochs St.-Georg-Str. 1
Oktober - April
14:00 – 16:30 Uhr
Wistedt
jeden 1. Montag im Monat
um 19:30 Uhr
bi Kröger Heinrich Aldag13
„De Wister Plattsnackers“
Vertellen und Vörlesen Leitung: Asta Müller
Narichten
Dr. Otto Cordes – 40 Johr Speelbaas in Ramßel
Letzt Johr geev dat bi de Theaterspelers in Ramßel en Jubiläum: de Speelbaas vun de „Theatergruppe MTV Ramelsloh“ is siet 40 Johren Dr. Otto
Cordes. In düsse Tiet sünd ut twee Upföhrungen in‘t Johr middewiel acht
worrn, un de Tahl vun de Tokiekers is up 1600 anwossen. Jümmers sünd
ok ne´e Mitspelers dorto kamen. De Stücken sünd in all de Johren Kummedies ween, aver nich blots Buernstücken, nee, ok Kriminal- un Seemanns-Geschichten un annerswat. Otto nimmt sien Spelers jümmers
düchtig ran bi‘t Öben. Gestik un Mimik sünd em wichtig un dat se richtig
gaht un staht. Dor is he Perfektionist un lett nix dörchgahn, hebbt mi de
Schauspelers vertellt. He speelt aver ok sülvst mit. Unvergeten is sien Rull
as de singende Bäcker, den he 1994 in dat Stück „Gold in de Kehl“ speelt
hett. Ok sien Familie maakt mit – sien Fro Ulrike al siet vele Johren, aver
ok sien Döchter Katharina un Christina sünd dorbi. De MTV hett Otto för
sien Wark mit de gollen Ehrennadel uttekent, un ok woanners kennt se
em in‘n Landkreis Horborg, wo he as Vörleser plattdüütsche Geschichten
lebennig warrn lett. Wi graleert to dat Jubiläum un freit uns, dat he ok
wiederhen aktiv is un up dat 50-Johr-Jubliläum tostüert.
In Solzhusen is en Ära to Enn gahn
Vele Lüüd in Solzhusen un ümto hebbt in jümmern Terminkalenner en
ganz bestimmten Dag ankrüüzt – den 3. Meerweken (Mittwoch) in‘n
Maand. Denn dreept sik vele Plattsnackers in‘t „Haus des Gastes“ in de
Schüttenstraat Nummer 4 – de ölleren Solzhüser seggt ok „Brenners
Hoff“ dorto. Siet 25 Johr sorgt Hildegard Meinberg dorför, dat wat Intressantet up‘n Programm steiht. Villicht vertellt ener wat vun en grote Reis,
de he maakt hett, oder en Beroop warrt vörstellt, den dat kuum noch
gifft – to‘n Bispill en Imker oder en Huusslachter. Kann ok ween, dat dat
en Vördrag mit Lichtbiller geven deit. Villicht kummt ok en Dichtersmann
vörbi un leest wat vör, oder tohoop warrt plattdüütsche Leeder sungen.
„Rund üm‘n Sood“ hett Hildegard Meinberg düsse Runn nöömt. An so en Steed hebbt sik fröher jümmers de Dörpslüüd drapen, wenn se
14
Water hoolt hebbt. Se hebbt sik wat vertellt, se hebbt Narichten uttuuscht
un se hebbt tohoop fiert. So en Sood is ok hüüt noch up Meinbergs Grundstück to finnen.
Hildegard Meinberg hett vun Januar 1991 an jümmers intressante Lüüd
funnen, de düchtig wat to vertellen harrn, un so is för de Besökers jümmers wat anbaden worrn, wat den Alldag vergeten lett, wo een över
nadinken kann, wat Spaaß mookt hett un wo een mit anner Lüüd över
snacken kunn. Ehr Mann Wilhelm hett dorför sorgt, dat dat an düsse
Avende wat to knabbern un to drinken geev. Ok wenn in de Dörpschün
en intressanten Vördrag weer oder en Musikgrupp uptreden is, hebbt sik
de Meinbergs dor üm kümmert un hebbt holpen, dat de Lüüd tofreden na
Huus gahn künnen.
Wenn een öller warrt, denn mutt‘n aver uppassen, dat de Arbeit nich to
veel warrt un dat de egen Knööv dat allens schafft. Dorüm hebbt sik Hildegard un Wilhelm Meinberg na jüngere Lüüd ümkeken, de villicht de
Upgaav, de se en Veerdeljohrhunnert utfüllt hebbt, övernehmen künnen.
Dat is aver nich glückt. De Schöh sünd woll to groot, de sik en Nafolger
antrecken müss. So hett sik woll an‘n 3. Meerweken in‘n Dezember 2015
de Kring „Rund üm‘n Sood“ to‘n letzten Mal drapen. De Plattdüütschen ut
Solzhusen un ümto seggt: „Danke, leve Hildegard un Wilhelm Meinberg!“
En lütt Jubiläum in Holm-Seppens
In den „Kulturbahnhoff“ hebbt sik de Plattsnackers ut Holm-Seppens un
ümto an‘n 4. November 2015 to en lütt Jubiläum drapen. Tweehunnert
Maal hett sik düsse Klöönkring al an‘n Meerweken-Namiddag tohoopsett.
Mariechen Wagener un anner Mitstrieders hebbt jümmers dorför sorgt,
dat mit de Tiet jümmers mehr Lüüd to düsse Runn kömen, un jümmers
hebbt se wat Intressantet funnen, över dat se snacken un sik uttuschen
kunnen. Ok düt oder dat Leed is anstimmt worrn. Lüüd, de veel to vertellen harrn, sünd ok inlaadt worrn, un to‘n Amüseern geev dat ok mehrst
wat. An düssen kommodigen Namiddag mit „Malwine“ un mit Musik un
Kabarett hebbt se ok in de Tokunft keken, un mit Uwe Gamradt hebbt se
ok en Nafolger vun Mariechen Wagener funnen, de sik in de nächsten
Johren üm dat Inladen un üm intressante Themen kümmern will.
15
Narichten
Niederdeutsches Theater gehört zum Weltkulturerbe
Das Jahr 2015 hat für alle niederdeutschen Laienspielbühnen eine besondere Bedeutung: Das Niederdeutsche Theater ist in das bundesweite
Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen
worden. Auf Hunderten von Bühnen wird dieses Erbe gepflegt, und die
jetzt erfolgte Ehrung zeugt davon, dass dieses Engagement sich viel Respekt erarbeitet hat. Haben Sie‘s gewusst, dass allein 17 Theatergruppen
im Landkreis Harburg aktiv sind? Mindestens! Es kann sein, dass die Liste, die ich hier einmal abdrucken möchte, nicht ganz vollständig ist.
Diese niederdeutschen Theatergruppen gibt es zurzeit im Landkreis Harburg:
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
☛☛
De Bickbeernschweizer Speeldeel, Nenndorf
De Ebendörper Immenschworm, Evendorf
De Fidelen Heidjer, Hanstedt
De fidelen Komödianten, Toppenstedt
De Steenbeeker, Buchholz
Die Brackeler Theatergruppe, Brackel
Hittfelder Speeldeel, Hittfeld
Laienspielgruppe Wümme-Königsmoor
Luhdorfer Theatergruppe, Luhdorf
MGV Germania Elstorf Theaterspielgruppe, Elstorf
Plattdeutsches Theater MTV Scharmbeck
Scheunentheater Quarrendorf
Sketchdeerns, Jesteburg
Theatergruppe MTV Ashausen-Gehrden
Theatergruppe MTV Jahn von 1908 Obermarschacht
Theatergruppe MTV Ramelsloh
Töster Speeldeel, Tostedt
Alle üben jedes Jahr ein abendfüllendes Programm ein, um es den Menschen der Umgebung zu präsentieren. Einige Gruppen gehen sogar auf
Tournee. Alle Beteiligten – und das sind nicht nur die Schauspielerinnen
und Schauspieler – tun das ohne Bezahlung und in ihrer Freizeit. Dafür
16 gebührt ihnen Dank und Anerkennung. Sie leisten damit nicht nur
einen wertvollen Beitrag zum Kulturleben in den Gemeinden, sie tragen
damit auch zum Zusammenhalt und zur Lebensqualität in unseren Dörfern bei. So ist es auch kein Zufall, dass der Landkreis Harburg bei Umfragen nach der Zufriedenheit seiner Bewohner im gesamten Bundesgebiet
einen Spitzenplatz einnimmt.
Martha-Müller-Grählert-Preis für Rainer Schobeß
Seit 17 Jahren wird vom Ostseebad Zingst der Preis vergeben, der den
Namen der Dichterin des Ostseewellen-Liedes, Martha Müller-Grählert,
trägt. 2015 erhielt ihn Rainer Schobeß, der im Landkreis Harburg wohnt
und Plattdeutsch-Redakteur beim NDR 1 Radio MV ist. In der Begründung
heißt es: „Rainer Schobeß ist ein ausgewiesener Niederdeutsch-Experte
und setzt sich mit viel Herzblut ein für die Förderung und Verbreitung
der plattdeutschen Sprache.“ Er hat auch erfolgreiche Hörbücher mit
Texten von Fritz Reuter, John Brinkman und Rudolf Tarnow produziert.
Dazu kann man nur sagen: „Wi graleert vun Harten. Maak wieder so!“
Tweemal Platt bi Radio ZuSa?
Beim Sender Radio ZuSa hat es einige Änderungen gegeben. Die beliebte Sendereihe „Hüüt schnackt wi Platt!“ mit Claus Lühr und seinem Team hat neue
Sendezeiten:
10. Januar 14:05 Uhr bis 15:00 Uhr, Wdh. 17. Januar von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr
06. März 14:05 bis 15:00 Uhr, Wdh. 13. März von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr
01. Mai 14:05 bis 15:00 Uhr, Wdh. 07. Mai von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr
26. Juni 14:05 bis 15:00 Uhr, Wdh. 03. Juli von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Bis Redaktionsschluss lagen noch keine Informationen darüber vor, ob die
Sendereihe „EENFACH op PLATT – nordic talking mit Karin Friedrich und
Hannes Möddel“ 2016 weiterhin ausgestrahlt wird. Informationen dazu findet man unter: www.zusa.de.
Radio ZuSa ist auf folgenden Frequenzen zu hören:
95,5 MHz (Sender Lüneburg);
96,65 MHz (per Kabel).
17
Plattdüütsche Radiobidrääg
in Norddeutschland
Alle Angaben ohne Gewähr! Änderungen bitte melden!
NDR 1 90,3
Montag bis Sonnabend:
8:30 – 8:35 Uhr
Norichten op Platt
9:50 – 9:55 Uhr
Knapp op Platt
10:40 – 10:45 Uhr
Hör mal’n beten to
Sonntag:
8:20 - 9:00 Uhr
20:05 – 21:00 Uhr
Wi snackt Platt
(abwechselnd mit Gerd Spiekermann, Jochen Wiegandt,
Jan Graf, Bernhard Koch, Christianne Nölting)
Plattdeutsches Hörspiel (alle 14 Tage)
NDR 1 Niedersachsen
Montag:
19:00 – 20:00 Uhr
Niederdeutsches Hörspiel im Wechsel mit
„Plattdeutsch“ (aktuelle plattdeutsche Themen)
Montag bis Freitag:
11:45 – 11:50 Uhr
Hör mal’n beten to
14:15 – 14:20 Uhr
Dat kannst mi glöven (Plattdüütsche Anspraak)
Freitag:
19:00 – 20:00 Uhr:
Sonntag:
11:35 – 11:40 Uhr:
20:05 – 21:00 Uhr:
Düt un Dat up Platt
aber: einmal im Monat Hochdeutsch „Porträt“ mit R. Stein
Spiekermann sien Sünndagssnack
Plattdeutsches Hörspiel (alle 14 Tage)
Redakteurin für Plattdeutsch: Dr. Ilka Brüggemann-Buck Tel. 0511 - 98 82 108
E-Mail: [email protected]
NDR 1 Welle Nord
Montag und Freitag 20:05 – 21:00 Uhr: Von Binnenland un Waterkant
Montag - Sonnabend 10:40 – 10:45 Uhr:
Hör mal’n beten to
18
BREMEN 1
Dienstag bis Freitag 10:30 – 10:35 Uhr: Norichten op Platt
Nee‘e plattdüüsche Böker
Paul un Emma snackt plattdüütsch
In Schleswig-Holstein wird seit dem Schuljahr 2014/15 in 27 Modellschulen
Niederdeutsch als Schulfach unterrichtet. Das Interesse in den Schulen ist
enorm, etwa 2000 Schülerinnen und Schüler profitieren bereits von dem Angebot. Endlich gibt es für einen systematischen Spracherwerb auch ein Lehrbuch.
Ein namhaftes und kompetentes Autorenteam hat daran mitgewirkt, und Nicola Ashtarany hat es illustriert, Herausgeber ist das Institut für niederdeutsche
Sprache.
Auf 48 Seiten erleben die Schülerinnen und Schüler, was Paul und Emma in ihrem Alltag erleben. Dazu gehören der erste Schultag, Einkaufen im Supermarkt,
Urlaub am Meer, Sport und Erlebnisse mit Hund und Katze. Dieses spannende
Bilderbuch mit plattdeutschen Wörtern, die im Alltag verwendet werden, kann
man auch in der Familie und im Freundeskreis zum Erlernen der plattdeutschen Sprache gut gebrauchen.
Paul un Emma snackt plattdüütsch
ISBN 978-3-87651-426-0, Quickborn-Verlag, Hamburg 2015
Hartmut Großmann, „För kommodige Stünnen“
Nach seinem Erstlingswerk „Düt un dat … un süs noch wat“ aus dem Jahre 2013
hat Hartmut Großmann aus Stelle nun sein zweites Buch herausgegeben: „För
kommodige Stünnen“. Unter den 33 satirischen, besinnlichen, dramatischen
und heiteren Geschichten wird man wie im ersten Werk vergeblich einen roten
Faden suchen. Eingestreut sind Limericks über Menschen aus dem Landkreis
Harburg wie den „Elbfischer ut Draag“ oder den „Dörpsoorsklopper ut Töst“. Auch an einen kurzen „Dörps-Krimi“ hat
sich der Autor gewagt.
Der ehemalige Lehrer am Alexander-von-Humboldt-Gymnasium in Harburg und jetzige ehrenamtliche Plattdeutschlehrer an der örtlichen Grundschule gibt „nützliche“ Tipps in
„Geldverdenen - licht maakt“, überträgt altbekannte Märchen
in die heutige, „moderne“ Zeit („Rootkäppken 2.0“ und „De
Buersfro un ehr Keerl“), sorgt sich um die „Geschlechtergerechtigkeit“ in unserer Gesellschaft und erzählt Geschichten
aus dem eigenen Leben („Oma un Opa ween is swoor“, „Aneurysma“). Es gibt anrührende, aber auch sehr bewegende
Geschichten wie „Hartpuckern“ oder „Dör Ies un Snee“, eine
19
Nee‘e plattdüüsche Böker
Geschichte über die Flucht 1945 aus Schlesien.
Der Autor, der erst nach seiner Pensionierung mit dem
Schreiben begonnen und seitdem an vielerlei Schreibwettbewerben teilgenommen hat, ist besonders stolz auf das Vorwort von Ina
Müller: „Dass meine Shantys singen können, das weiß ja jeder … aber dass sie
auch noch schreiben können – da bin ich platt!!! Hartmut … aus der ersten Reihe
schreibt auf Platt, und das auch noch richtig gut!“ Bei der Sendung „Inas Nacht“
hat er seit 2007 mit seinem Shantychor „De Tampentrekker“ über neunzig Mal
vor dem Fenster der Altonaer Kneipe „Zum Schellfischposten“ gestanden. Dass
das Buch auch eine Geschichte über Ina Müller enthält, versteht sich von selbst.
Als in Breslau geborener „Fremdsprachler“ fischt Großmann, der Plattdeutsch
autodidaktisch gelernt hat, bei anderen Schriftstellern nach Ausdrücken, die
seinen Lesern nicht überall geläufig sein mögen. Für diese und diejenigen, die
ihr Plattdeutsch „aufpolieren“ wollen, ist am Ende des Buches eine umfangreiche Wörterliste (von „Aadboor“ bis „Zippeln“) angehängt.
Zu kaufen ist das Buch für 12.- € (evtl. + 1.- € Versandgebühr) allein beim Autor
unter Tel. 04174 3761 oder per E-Mail unter [email protected].
Das Rostocker Liederbuch aus dem 15. Jahrhundert
Studenten im Mittelalter sollten wie die Mönche leben
und lernen: fromm und züchtig, still und strebsam. In ihren Wohnheimen waren Musik und Gesang streng verboten. Studenten an der ältesten Universität Nordeuropas in
Rostock hat das nicht gekümmert. Das beweist eine Handschrift mit historischen Liedern, Liebeslyrik und erotischen Reimen – die meisten davon in Niederdeutsch, der
Sprache der Hanse. Diese Handschrift mit Liedtexten und
Noten wurde 1915 vom Bibliothekar der Universität entdeckt. Jetzt gibt
es zum ersten Mal eine CD mit der ersten und einzigen Aufnahme aller mit Noten überlieferten niederdeutschen Lieder als aufwändige Hörbuch-Edition des
TENNEMANN Verlags. Rainer Schobeß hat ein unterhaltsames Rundfunk-Feature dazu gemacht, und die Gruppe Lilienthal hat die faszinierende Musik aufgenommen. Dazu gibt es ein reich bebildertes Booklet (Beiheft) mit historischen Erläuterungen, und alle Liedtexte sind auch ins Hochdeutsche übersetzt.
20
Sänger, Schreiber und Studenten – Das Rostocker Liederbuch
aus dem 15. Jahrhundert. Ein Hörbuch von Rainer Schobeß
mit Musik von Lilienthal - TENNEMANN Verlag, Schwerin 2015,
ISBN 978-3-941452-40-4
Nee‘e plattdüüsche Böker
„Dat grote Speel“ - plattdeutsches
Buch des Jahres 2015
Die Auszeichnung „Plattdeutsches Buch des Jahres 2015“ wurde im Rahmen
der Plattdeutschen Buchmesse am 7. November 2015 im Ohnsorg-Theater den
Urhebern des Lyrikbandes „Dat grote Speel“ überreicht. Es handelt sich dabei
um ein Kettengedicht mit einem Wechseldialog in 29 Episoden in der Form eines RENSHI, einer alten Lyrik-Tradition aus Japan. Es geht dabei um Leben und
Tod, um Religion, Krieg und Frieden, Vorsicht und Mut. Auch die schleswig- holsteinische Landschaft und Geschichte werden von den Autoren Marlou Lessing
und Dr. Willi Höfig mit einbezogen. Mit 27 Illustrationen hat es die Hamburger
Künstlerin Jasmin Apcin zu einem ästhetischen Genuss gemacht, wie Dirk Römmer, der Präsident des Instituts für niederdeutsche Sprache, in seiner Laudatio
sagte. Große Anerkennung fanden auch das zweitplatzierte Buch „Waterkant
un Hoge See“ von Rainer Prüß (ISBN 978-3-00-049234-1) und die Stadtstaatfabel „De allerscheinste Stee von Hamborg“ in Hoch- und Plattdeutsch, die durch
eine Zusammenarbeit der Schule Gumbrechtstraße in Hamburg mit dem Amiguitos-Verlag entstanden ist.
Dat grote Speel. Renshi von Willi Höfig und Marlou Lessing,
Illustration: Jasmin Apcin. Verlag Marless.de, Trappenkamp 2015
ISBN 978-3-9817194-0-6
Plattdüütsche Veranstalter
im Landkreis Harburg
Plattdeutsche Veranstalter,
Theater- und Musikgruppen
Stadt Buchholz in der Nordheide
Heimatverein Eckel „Us Eckel“
Markus Stöver [email protected]
Tel. 04105 77 165
De Steenbeeker e. V. - Niederdeutsche Bühne Buchholz
Christin Marquardsen, Feenring 9, 21244 Buchholz
Tel. 019 182 3901
Kinderbühne Buchholz: Alexander Kirsch, Produktionsleiter Niederdeutsch: Tommy Smidt
E-Mail: [email protected]
Plattdeutsch im Kulturbahnhof Holm-Seppensen
Uwe Gamradt, Hindenburgweg 8,
21244 Buchholz - Holm-Seppensen
Tel. 04187 90 05 16
21
Plattdüütsche Veranstalter
im Landkreis Harburg
Stadt Winsen (Luhe)
Kulturverein Winsen (Luhe) e. V.
1. Vorsitzender: Bernd Ricanek
Geschäftsstelle: Mozartstr. 10, 21423 Winsen (Luhe)
Tel. 04171 63 163
Museum im Marstall Winsen (Luhe)
Ilona Johannsen, [email protected]
Tel. 04171 34 19
Luhdörper Leederfest – Priessingen op Platt
Elmar Salgmann, Sandbergenweg 28, 21423 Winsen (Luhe)-Luhdorf Tel. 04171 73 712
Plattdeutscher Kring Winsen (Luhe) Museum im Marstall
Gisela Klemke, Bogenweg 5, 21423 Winsen (Luhe) Tel 04171 88 09 61
Plattdeutscher Stammtisch des Landfrauenvereins Pattensen
im Landgasthof Maack-Kramer, Blumenstr. 2, Pattensen
Birgit Albers, Bahlburg Tel. 04173 62 92
Luhdorfer Theatergruppe
Gustav Peters, Radbrucher Str. 12, 21423 Winsen (Luhe) – Luhdorf Tel. 04171 71294
Plattdeutsches Theater im MTV Scharmbeck
Dirk Backhaus, Klister 7, 21423 Winsen (Luhe) – Scharmbeck Einheits-Gemeinde Neu-Wulmstorf
Tel. 04171 89250
M.G.V. Germania Elstorf Theaterspielgruppe
Hans- Georg Schnoor, Oheweg 26, 21629 Neu-Wulmstorf
Tel. 04168 295
Singkreis Kiekeberg
Irmtraud Mellentin-Bast, Triftstraße 40c, 21075 Hamburg
Tel. 040 79 23 232
Einheits-Gemeinde Rosengarten
De Bickbeernschweizer Speeldeel
Stephan Barghop, Luisenweg 9a, 21244 Buchholz E-mail: [email protected], [email protected]
Plattdeutscher Kring
Sonnhild Reuter, Am Brink 2, 21224 Rosengarten-Nenndorf
Tel. 04187 – 60 03 26
Tel. 0152 - 34 56 61 98
Einheits-Gemeinde Seevetal
22
Heimatverein Hittfeld und Umgegend e. V.
Henning Drewes, Am Erlengrund 9, 21218 Seevetal
Tel. 04105 29 63
Hittfelder Speeldeel e. V.
Axel Hansen, Harburger Str. 3, 21218 Seevetal
[email protected]
Theatergruppe MTV Ramelsloh
Dr. Otto Cordes, Breite Straße 8, 21220 Seevetal
[email protected]
Tel. 0174 - 5134622
Tel. 04185 3440
Einheits-Gemeinde Stelle
Theater MTV Ashausen-Gehrden
Christiane Sölter, Lindenstr. 6b, 21435 Ashausen Tel. 04174 645818
Samtgemeinde Elbmarsch
WIR - Plattdüütsch Achtern Diek
Arbeitsgruppe im Kulturverein WIR – Kunst und Kultur in der Elbmarsch
Helmut Marquardt
Tel. 04176 94 00 27
Theatergruppe MTV Jahn von 1908 Obermarschacht
Elfriede Knorr, Neulandweg 2a, 21436 Marschacht
Tel. 04176 486
Samtgemeinde Hanstedt
Heimatverein Egestorf e. V.
Marlies Schwanitz, Schätzendorfer Str. 6, 21272 Egestorf
[email protected]
Heimat- und Kulturverein Undeloh und Umgebung e. V.
Christa Terheiden
[email protected]
Musikgruppe „Heidjer Oldies“
Walter Eggers, Im Kamp 10, 21376 Eyendorf
Tel. 04175 400 757
Tel. 04189 439
Tel. 04172 82 22
Vereinigung zur Förderung des Kulturlebens in der Nordheide e. V.
Bernd Thiel, Zum Süldsberg 27, 21439 Marxen
Tel. 04185 42 13
Die Brackeler Theatergruppe
Petra Müller, Bahnhofstraße 42b, 21438 Brackel
[email protected], www.brackel-theater.de
Tel. 04185 45 60
Erdmann Mencke, Lesungen
Am Hamberg 10A, 21271 Hanstedt
Tel. 04184 7848
De Ebendörper Immenschworm
Astrid Sitarz, Evendorf Schwindeweg 4, 21272 Egestorf
www.theaterverein-evendorf.de
De Fidelen Heidjer ut Hanstedt
Sabine Göldenitz, Zum Silberkamp 8, 21439 Marxen
[email protected]
Tel. 04175 1212
Tel. 04185 797251
23
Plattdüütsche Veranstalter
im Landkreis Harburg
Samtgemeinde Hollenstedt
„Appeldwatsch“, Skiffle- und Country-Music op Platt
Wolfgang Hilke, Am Rethberg 8, 21279 Appel
Heimat- und Verkehrsverein Estetal e. V.
Ludwig Hauschild, Heideweg 5, 21279 Hollenstedt
Pressewart: Dr. Berthold Hohmann
Kultur Punkt Moisburg e. V.
Angelika Fröhning, 1. Vorsitzende
www.kulturpunkt-moisburg.de
Samtgemeinde Jesteburg
Wi snackt Platt in Lüll un ümto
Helga Rademacher, Thelstorf 3, 21266 Jesteburg
Tel. 04183 77 38 50
www.BVV-Bendestorf.de
Samtgemeinde Salzhausen
„Platt up Brenners Hoff“ im Haus des Gastes, Schützenstr. 4
Hans-Hermann Putensen, Siems Twieten 4, 21376 Garlstorf
Seniorenklub Salzhausen
Hilde Richter, Garstedter Weg 4a, 21376 Gödenstorf
Verkehrs- und Kulturverein Salzhausen e. V.
Hans-Uwe Weyer, Rathausplatz 1, 21376 Salzhausen
www.vkv-salzhausen.de De fidelen Komödianten
Jutta Beecken, Buurwischweg 11, 21442 Toppenstedt
Verein „För Platt e. V.“
1. Vors. Jürgen Müller, Hinter der Bahn 19, 21376 Gödenstorf
www.foer-platt.de
Samtgemeinde Tostedt
24
Tel. 04165 80 319
Tel. 04165 81 201
[email protected]
Tel. 0175 22 19 147
Bürger- und Verkehrsverein Bendestorf Rolf Schunk, Poststraße 4, 21227 Bendestorf
Hildegard Meinberg, Lesungen
Eyendorfer Straße 5, 21376 Salzhausen
Tel. 04165 84 23
Heimatverein Tostedt - Plattdeutsch
Günter Sepp, Waldring 53, 21255 Wistedt
Tel. 04187 – 72 52
Tel. 04172 71 34
Tel. 04172 96 92 940
Tel. 04172 78 37
Tel. 04172 90 99 15
Tel. 04173 8278
Tel. 04172 61 48
Tel. 04182 63 06
Laienspielgruppe Wümme-Königsmoor
Herbert Fricke, Wümme 9, 21255 Wistedt
Töster Speeldeel
Joachim Vobienke (Presse)
info@toester-speeldeel
www.toester-speeldeel.de
HAMBURG
Tel. 04180 781
Tel. 04182 3493
De Fleetenkieker - Speeldeel in Neefeld
Sabine Hadler, Nincoperstraße 204 a, 21129 Hamburg-Neuenfelde Tel. 040 745 98 09
Finkwarder Speeldeel
www.finkwarder-speeldeel.de
Kartenvorverkauf: Tel. 040 742 66 34
Silke Frakstein, plattdeutsche Entertainerin, Autorin,
Weblesungen, Lesungen
Heimatverein 900 Jahre Neuenfelde e. V.
Hasselwerder Straße 75a, 2129 Hamburg, Monika Quast
Schriftführerin: Ilse Rieger
„Plattdüütsch för Horborg“
Wilhelm Bergeest, Heimbrucher Str. 123a, 21614 Buxtehude
Tel. 040 5526325
Tel. 040 745 77 30
Tel. 04161 63 0 49
„Plattdüütsch leevt“
Vereen för Heimat- un Moderspraak von 1975 e. V.
Ernst Golsch, Untenburger Stieg 9, 21147 Hamburg
Tel. 040 79 75 15 73
www.plattdüü[email protected]
LÜNEBURG
De Plattsnackers in un üm Adendörp
Günther Wagener, In der Stube 16, 21365 Adendorf
[email protected]
De Sülfmeister
Beate Meyer, Im Stillen Winkel 5, 21385 Amelinghausen
www.suelfmeister-lueneburg.de
Verein Lüneplatt e. V.
Günther Wagener, In der Stube 16, 21365 Adendorf
1. Vors. Wiebke Erdtmann, Zum Sauerbach 41, 21379 Rullstorf,
www.lueneplatt.de
SCHNEVERDINGEN
Tel. 04131 98 12 04
Tel. 04132 1449
Tel. 04131 98 12 04
Tel. 04136 91 19 575
CALLUNA BÜHNE Schneverdingen e. V.
Achim Harraß, Schulstraße 65, 29640 Schneverdingen
Tel. 05193 60 75
[email protected], www.calluna-buehne-schneverdingen.de
25
Volkshochschoolkurse för Plattdüütsch
VHS Buxtehude:
Anmeldungen: VHS Buxtehude, Bertha-von-Suttner-Allee 9,
21614 Buxtehude; Tel. 04161 7434-21, [email protected]
Hollenstedt
Mittwoch, den 24. Februar
Plattdüütsch för Anfänger
Hollenstedt
19:30 – 21:00 Uhr
Volkshochschulkurs mit Dr. Heinz Harms
mittwochs (8x), 16 Stunden
Küsterhaus, Am Markt 5 A, Hollenstedt
Dienstag, den 16. Februar
19:30 – 21:00 Uhr
Plattdüütsch snacken (Gesprächsrunde)
„Mit Platt in‘t Fröhjohr!
Volkshochschulkurs mit Dr. Heinz Harms
dienstags (6x, vierzehntägig), 12 Stunden
Küsterhaus, Am Markt 5 A, Hollenstedt
Kreis-Volkshochschule Landkreis Harburg:
Anmeldungen sind möglich ab Januar 2016 bei der
KVHS Landkreis Harburg, St.-Barbara-Weg 1, 21423 Winsen (Luhe)
oder Schulkamp 11a, 21220 Seevetal-Maschen.
Alle Plattdeutsch-Kurse der KVHS sind für Teilnehmer/innen ohne Vorkenntnisse.
Ein Lehrbuch kann am ersten Kursabend für 10 Euro erworben werden.
Salzhausen
Stelle
Tostedt
Tostedt
26
Donnerstag, den 18. Februar
Plattdeutsch Grundstufe A1
19:30 – 21:00 Uhr
Mittwoch, den 24. Februar
Plattdeutsch Grundstufe A1
19:30 - 21:00 Uhr
Montag, den 8. Februar
Plattdeutsch Grundstufe A1.1
19:30 – 21:00 Uhr
Kreisvolkshochschulkurs mit Inga Seba-Eichert
donnerstags, 12 Termine, 87 €, Haus des Gastes, Salzhausen
Kreisvolkshochschulkurs mit Hartmut Großmann
mittwochs, 12 Termine, 87 €, Schule am Buchwedel, Stelle
Kreisvolkshochschulkurs mit Günter Sepp
montags, 6 Termine, 44 €, Heimathaus, Tostedt
Montag, den 21. März
19:30 – 21:00 Uhr
Plattdeutsch Grundstufe A1.2 (Fortsetzungskurs)
Kreisvolkshochschulkurs mit Günter Sepp
montags, 6 Termine, 44 €, Heimathaus Tostedt
„Mit mi kannst Du
ok Platt snacken!“
Ehrenamtliche „Beopdragte för Plattdüütsch“
bi de Verwaltungen
Diese Liste weist noch einige Lücken auf.
Bitte fragen Sie in den Rathäusern nach, wer diese Aufgabe übernimmt.
Gemeinde Bendestorf, Poststr. 2-4, 21227 Bendestorf:
Tel. 04183 – 79 19 13: Walter Böhrs
[email protected]
Gemeinde Brackel, Landstraße 1, 21438 Brackel:
Ewald Maack, ehem. Bürgermeister, Tel. 04185 – 42 15
[email protected]
Stadt Buchholz, Rathausplatz 1, 21244 Buchholz:
Uta Golombek, Stadtbücherei,
Kirchenstr. 6, 21244 Buchholz, Tel. 04181–214284
uta.golombek@)buchholz.de
Gemeinde Drestedt, Bahnhofstr. 22, 21279 Drestedt:
Else Weselmann, Tel. 04186 – 8350
Samtgemeinde Elbmarsch, Elbuferstraße 98, 21436 Marschacht: Anke Meyn, Grundschule Tespe, Schulstraße 11, 21395 Tespe
[email protected]
Samtgemeinde Hanstedt, Rathausstr. 1, 21271 Hanstedt: Monika Kuhlmann, Tel. 04184 – 803-0
[email protected]
Samtgemeinde Hollenstedt, Hauptstraße 15, 21279 Hollenstedt:
Gunda Bostelmann, Standesamt, Tel. 04165 – 95 25
[email protected]
Gemeinde Jesteburg, Niedersachsenplatz 5, 21266 Jesteburg:
Helga Rademacher,Thelstorf 3, 21266 Jesteburg, Tel. 04187 – 72 52
[email protected]
Gemeinde Neu-Wulmstorf, Bahnhofstraße 39, 21629 Neu-Wulmstorf:
Karin Meier, Alter Postweg 197, 21629 Neu-Wulmstorf, Tel. 04168 – 940091,
[email protected]
Gemeinde Rosengarten, Bremer Str. 42, 21224 Nenndorf: N.N., Tel. 04108 – 43 33-0
[email protected]
Samtgemeinde Salzhausen, Rathausplatz 1, 21376 Salzhausen:
Samtgemeinde-Bürgermeister Wolfgang Krause, Tel. 04172 - 9099-0
[email protected]
27
„Mit mi kannst Du
ok Platt snacken!“
Gemeinde Seevetal, Hittfeld, Kirchstraße 11, 21218 Seevetal:
Andreas Schmidt, Tel. 04105 - 55-0
[email protected]
Gemeinde Stelle, Unter den Linden 18, 21435 Stelle:
Peter Lühr, ehrenamtl. Archivar, Im Twieten 15A, 21435 Stelle-Ashausen,
Tel. 04174 – 59 34 34
[email protected]
Gemeinde Toppenstedt, Hauptstraße 29, 21442 Toppenstedt:
Heinrich Nottorf, Tel. 04173 – 77 52
www.salzhausen.de
Gemeinde Undeloh, Wilseder Str. 7, 21274 Undeloh:
Albert Homann, Tel. 04189 – 384
[email protected]
Stadt Winsen (Luhe), Schloßplatz 1, 21423 Winsen (Luhe):
Gerd Trautvetter, Tel. 04171 - 657-0
[email protected]
Plattdüütsch in‘t Internet
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Neue interessante Anschriften bitte melden!
Musikgruppen und Musikverlage
www.
28
artychoke.de
bidla-buh.de
bubiunfidi.de
charmonia.de
drangduewels.de
fief-op-platt.de
finkwarder-speeldeel.de
gruenschnabel.de
Musikverlag Wilhelmshaven
Torge Bollert, Hamburg
Bubi Twesten und Friedrich (Fidi) Ehlbeck
A capella mit Dirk Krause u. a. , Echem
„De Drangdüwels“, Musikgruppe, Westerau
“Fief op Platt”, Musikgruppe, Lohe-Rickelshof
Finkwarder Speeldeel, Musik und Tanz
Burghardt Wegner alias Grünschnabel, Liedermacher
jan-cornelius.de
jochenwiegandt.de
liekedeler.com
lorbass.net
membran.net
moinmointonstudio.de
musikhaus-andresen.de
otto.groote.de
plaggenhauer.de
rikatjakea.de
wattenlaeufer.eu
wilfried.staake.de
Jan Cornelius, Plattdeutsche Lieder
Jochen Wiegandt, Sänger und Musikforscher
„Liekedeler“, Musikgruppe, Weihnachtslieder
Jörn Schröder, Erlengrund 25, 25355 Barmstedt
Gruppe „Lorbaß“, Bernd Jochimsen, Gelting
Fiede Kay, Snutenhobel etc.
Tonstudio-Verlag Detlef Westphal, Plattdeutsche CDs
Volkert Ipsen, Lübeck
Otto Groote Ensemble, z. B. CD “De Tied steiht still”
Plaggenhauer Verlag, „Sumpfrohrsänger“, Jan Graf
Rika Tjakea, Lüneburg, Swing op Platt
Rock op Platt, Edgar Schlepper (Ed van Watt)
Wilfried Staake, Gesang und Gitarre, Moderation
Andere wichtige Adressen im Internet
www.
allens-op-platt.de
Plattdeutsch-Laden Fabrizio Barile (Fabius)
bevensen-tagung.de
Bad-Bevensen-Tagung (Bäämsen-Dagfohrt)
blumen-evers.de
Plattdeutsche Blumen- und Pflanzennamen
carltoepferstiftung.de
Carl Töpfer Stiftung, Hamburg, Bibliothek
dat-blatt.de
Magazin „Dat Blatt op Platt“, Halstenbek
deutsch-plattdeutsch.de
Plattdeutsches Wörterbuch
diesel-online.de
Magazin „Diesel – dat oostfreeske Bladdje“, C. H. Dirks
erdmannsheide.wordpress.com Erdmann Mencke, Autor, Lesungen etc.
fehrs-gilde.de
Geschäftsstelle der Fehrsgilde, Glinde
foer-platt.de
Verein För Platt e. V. Salzhausen
ins-bremen.de
Institut für niederdeutsche Sprache Bremen
krickelakrack.de
Christiane Schmidt, Illustrationsdesignerin, Stelle
kulturlandschaft.de Landschaftsverband Stade
lueneland.de
Lüneburgischer Landschaftsverband – Plattdeutsch
lueneplatt.de
Lüneplatt e. V., Vors. Wiebke Erdmann
lueneburgischer-landschaftsverband.de Lüneburgischer Landschaftsverband
luettstina.de
„Lütt Stina“ Christiane Schmidt, Illustrationsdesignerin
niederdeutsch-zentrum.de Zentrum für Niederdeutsch im Landesteil Holstein
niedersaechsischer-heimatbund.de Niedersächsischer Heimatbund e. V. (NettPlatt)
oostfreeske-taal.de
Ostfr. Landschaft, Aurich: Bücher, Spiele, CDs
ostfriesischelandschaft.de Ostfr. Landschaft Aurich: Plattdütskbüro etc.
platt-card.de
Plattdeutsche Snacks, Bildschirmschoner
plattdüütsch-stiftung.de
Plattdüütsch-Stiftung Neddersassen
platt-is-cool.de
Projekt für Schulen in Niedersachsen
plattnet.de
Nachrichten vom ZfN Ratzeburg
plattpartu.de
Politik, Wissenschaft, Kunst, Natur etc.
plattschapp.de
Plattdeutsche Bücher und Hörbücher
plattschool.de
Lehrgänge, Kurse etc. (Dr. H. Arbatzat)
quickborn-ev.de
Vereinigung Quickborn e. V., Hamburg
seevetal.de
Rubrik „Plattdeutsch“ mit vielen Informationen
toester-speeldeel.de
Theatergruppe „Töster Speeldeel“
vnds.de
Verein für niederdeutsche Sprachforschung e. V.
zfn-ratzeburg.de
Zentrum für Niederdeutsch Ratzeburg (ZfN)
zusa.de Radio ZuSa in Lüneburg, Lüchow, Uelzen
29
Snackt mehr Platt!
Plattdüütsch mutt blieben!
Dorför mööt wi wat doon. Wi kriegt dat aber bloots up de Reeg,
wenn ok de jungen Lüüd wedder Plattdüütsch snackt.
För Platt e.V. will dorbi helpen.
Dor will sik de Vereen för insetten:
Kultuur un Heimatkunn schall pleegt warrn.
De Plattdüütsche Spraak schall up alle Oort
un Wies erhoolen, verbetert un ünner de
Lüüd bröcht warrn.
Jee
de
kan en
Mit n
g
war lied
r n!
De Bidrag för een Johr is tominnst 20 Euro,
för Vereene etc. tominnst 40 Euro.
Dat ward Tiet. Laat uns wat doon!
Dat is uns Vörstand: 1. Vörsitter: Jürgen Müller, Gödenstörp
2. Vörsitter: Dr. Heinz Harms, Hulnst
3. Vörsitter: Fritz Wölper, Ebendörp
Schriebersch: Astrid Sitarz, Ebendörp
Kassierersch:
Elsabe Rolle, Solzhusen
30
Ik maak mit! (Ich mache mit!)
Ik beandraag, Mitglied in den Vereen För Platt e. V. to warrn.
(Ich beantrage die Mitgliedschaft im Verein För Platt e. V.)
Naam (Name)Vörnaam (Vorname)
Geburtsdag (Geburtstag)
Straat un Huusnummer (Straße, Nr.)
Postleittahl (PLZ) Wohnoort (Wohnort)
Telefoon (Telefon)E-Mail
Mien Johresbidrag (Mein Jahresbeitrag, mind. 20 €):
Datum (Datum)
Ünnerschrift (Unterschrift)
Ermächtigung to dat Intrecken vun den Bidrag
(Einzugsermächtigung)
Ik bün dormit inverstahn, dat de Vereen „För Platt e. V.“
mien Bidrag to Lasten vun mien Konto intreckt, bet ik wat anners segg.
(Ich bin damit einverstanden, dass der Verein „För Platt e. V.“ meinen Beitrag
bis auf Widerruf zu Lasten meines Kontos einzieht.)
Vorname und Name Kontoinhaber
IBAN BIC
De genaue Naam vun de Kass / Bank (Name der Sparkasse bzw. Bank)
Ort und Datum Unterschrift
31
www.sparkasse-harburg-buxtehude.de
Das Konto, das mehr drauf hat als Geld.
Unser giro best.
Jetzt Deutschlands meistgenutzte Finanz-App und viele
weitere Zusatzleistungen entdecken.
Das Sparkassen-Girokonto bietet viele Vorteile wie das mobile Überweisen mit pushTAN,
das praktische Klicksparen per Knopfdruck oder den intelligenten Kontowecker, der Sie
aktiv über Umsätze informiert. Noch mehr Informationen z. B. über das Sparkassen-Reisepaket oder unser regionales Vorteilsprogramm erfahren Sie in Ihrer Filiale oder unter
www.sparkasse-harburg-buxtehude.de/kontomodelle. Wir beraten Sie gern.
Holen Sie sich jetzt
Deutschlands beliebteste
Finanz-App Sparkasse+.