Oktober 2015

Ausgabe 3 / Oktober 2015
NEWSLETTER
IN DIESER AUSGABE
Tag der Deutschen Einheit
2
Deutschland-Puzzle
100 Tage vor den Klima-verhandlungen in Paris
Botschafter trifft Präsident der Wahlkommission
Thailand
3
Besuchsreihe von Bundes-tagsabgeordneten im Juli und
August 2015 zeigt Bandbreite der bilateralen
Beziehungen
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Landsleute,
dieses Jahr feiern wir den 25. Jahrestag der deutschen Einheit und schauen mit
Freude auf die historischen Errungenschaften zurück. Politische Reformen in der
Sowjetunion zu Beginn der 1980er Jahre, die friedliche Revolution in Osteuropa,
welche zum Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 führte, sowie die
Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland am 3. Oktober 1990.
Die Freundschaft zwischen Thailand und Deutschland ist jedoch viel älter. Beide
Länder verbindet eine über 150-jährige, überaus erfolgreiche Geschichte der
bilateralen Beziehungen, die sich auf alle Bereiche des politischen,
wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens erstreckt. Der Artikel zur
Besuchsreihe von Bundestagsabgeordneten der letzten Monate veranschaulicht
das große Interesse der parlamentarischen Seite, den politischen Austausch mit
Thailand zu vertiefen.
Deutschland ist Thailand und dem thailändischen Volk als ehrlicher und
verlässlicher Partner und Freund verbunden. Dies zeigt sich zum Beispiel anhand
der Klimaverhandlungen in Paris, bei denen Deutschland Thailand als wichtiger
Partner zur Seite steht. Zudem unterstützt die Deutsche Botschaft die Förderung
von Projekten zu erneuerbaren Energien, Umweltschutz und wirtschaftlicher
Nachhaltigkeit. Unsere guten Beziehungen wollen wir weiterentwickeln und
intensivieren.
Die Zusammenarbeit beispielsweise in den Bereichen Wirtschaft und
Berufsausbildung ist ausgesprochen eng und erfolgreich; die gesellschaftlichen
und kulturellen Kontakte sind lebendig und vielfältig. Hierzu bestehen vielfältige
Projekte zur Förderung der deutschen Sprache und Kultur, bei denen die
Deutsche Botschaft mit örtlichen Partnerorganisationen kooperiert. Die
Möglichkeiten sind aber noch lange nicht ausgeschöpft und werden stets
innovativ vorangetrieben.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre bei dieser Ausgabe des Newsletters.
Umwelt-AG der Botschaft – Schwerpunkthema Green
Building und Energy Efficiency
Deutsche Botschaft fördert richtungweisendes Solar
Weltweit einzigartige Tech-nologien fuer autarkes
Wohnen in Nordthailand
5
Die neuen Botschafter der Schweiz und Deutschland
besuchten gemeinsam die RIS Swiss Section – Deutschsprachige Schule Bangkok
6
Feier zum Schuljahresbeginn 2015/16 an der RIS Swiss
Section – Deutschsprachige Schule Bangkok
Neue Mitglieder der Schulleitung
1. Treffen des „Runden Tisches Soziales“ in Pattaya am
13.9.2015 im Begegnungszentrum Pattaya, Naklua Road
8
Neu im Begegnungs-zentrum Pattaya: „EXIT – wir
wollen, dass Sie bleiben.“
Schuljahreseröffnung 2015/16 an der Christlichen
Deutschen Schule Chiang Mai
9
180 Schüler aus 13 Ländern begegnen sich in Bangkok
auf Deutsch
10
Ankündigungen zu Gemeindeveranstaltungen in
Bangkok
11
Veranstaltungsinformationen des Goethe-Institut
Bangkok
13
Wichtige Hinweise der Deutschen Botschaft Bangkok
15
Folgen Sie Botschafter
@PeterPruegel auf Twitter
Ihr Peter Prügel
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
© 2015 Deutsche Botschaft Bangkok
7
Cambridge Certificates für unsere Matura-Klasse
Besuchen Sie uns
auf Facebook
Botschafter
4
Abonnieren Sie
unsere RSS feeds
TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT
Deutschland feierte am 3. Oktober den 25. Jahrestag der
Wiedervereinigung. Die diesjährigen Feierlichkeiten wurden in
Frankfurt am Main ausgerichtet und standen unter dem Motto
„Grenzen überwinden - 25 Jahre Einheit“. Hierzu fand traditionell ein großes Bürgerfest statt, bei dem die Bundesregierung,
u.a. auch das Auswärtige Amt, mit einem Festzelt vertreten war.
Der Tag der Deutschen Einheit erinnert an die deutsche
Wiedervereinigung, welche am 3. Oktober 1990 mit dem
Einigungsvertrag vollendet wurde. An diesem besonderen Tag
der jüngeren deutschen Geschichte wird nicht nur den Opfern
und einer Zeit der jahrelangen Teilung gedacht, sondern auch
der Fall der Berliner Mauer und die friedliche Wiedervereinigung
von Ost- und West-Deutschland gefeiert.
Mehr zum Tag der Deutschen Einheit
und den Festlichkeiten in Frankfurt
finden Sie unter:
www.tag-der-deutschen-einheit.de
DEUTSCHLAND-PUZZLE
Die weltweite Mitmach-Aktion des Auswärtigen
„Deutschland-Puzzle“ ist online gegangen!
Amtes
34 deutsche Auslandsvertretungen und Goethe-Institute werden rund um den 3. Oktober 2015 unter dem Motto „Zusammen
zur Einheit“ ein 25 Quadratmeter großes Deutschland-Puzzle
zusammensetzen und die deutsche Wiedervereinigung als Gemeinschaftsleistung vieler Staaten feiern.
Auch die Deutsche Botschaft Bangkok ist bei der Aktion vertreten und organisiert mit thailändischen Schulen die Gestaltung
und das Zusammensetzen des Puzzles.
Die Webseite zu der Aktion finden Sie
hier: www.zusammen-zur-einheit.de
100 TAGE VOR DEN KLIMAVERHANDLUNGEN IN PARIS
Der Countdown läuft: Ab Ende November 2015 wird in Paris über
ein umfangreiches Abkommen zum Klimaschutz verhandelt. Ziel
ist es, die Erderwärmung durch verschiedene Maßnahme auf
weniger als 2 Grad Celsius zu begrenzen.
Thailand ist ein wichtiger Partner bei diesen Verhandlungen. Um
insbesondere bei thailändischen Studenten für die Klimaziele der
EU und die Bedeutung einer klimabewussten Politik zu werben,
veranstaltete die Deutsche Botschaft gemeinsam mit den
Botschaften der EU, Frankreichs und Großbritanniens eine Reihe
von Seminaren an den Universitäten Chiangmai, KhonKaen, Prince
of Songkla und Chulalongkorn. Die Veranstaltungen trafen auf
großes Interesse der Studenten.
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
2
BOTSCHAFTER TRIFFT PRASIDENT
DER WAHLKOMMISSION THAILAND
Botschafter Peter Prügel traf am 18.09.2015 den Präsidenten der Wahlkommission in Thailand, Herrn Supachai Somcharoen und weitere Kommissare
und Mitglieder der Wahlkommission.
Im Mittelpunkt der Gespräche stand die Fortsetzung der guten Kooperation
mit der Wahlkommission sowie ihre Rolle im Verfassungsprozess. Botschafter
Prügel betonte die Notwendigkeit eines inklusiven Reform- und Verfassungsprozesses und einer offenen Diskussion im Vorfeld eines Referendums.
Präsident Supachai erläuterte die Aufgaben der Wahlkommission und bedankte sich für die Einladung nach Deutschland im Rahmen der offiziellen
Gästeprogrammreise zum Deutschen Wahlrecht im März 2015. Die Wahlkommission hat seit vielen Jahren enge Kontakte zu deutschen Institutionen, u.a.
über die politischen Stiftungen.
BESUCHSREIHE VON BUNDESTAGSABGEORDNETEN IM JULI UND
AUGUST 2015 ZEIGT BANDBREITE DER
BILATERALEN BEZIEHUNGEN
Die Besuche von zahlreichen Bundestagsabgeordneten im Juli und August
2015 zeigen, dass von parlamentarischer Seite großes Interesse besteht, den
bilateralen Austausch mit Thailand weiter zu vertiefen und sich über die aktuelle politische Lage zu informieren. Eine Vielzahl von Themen und möglichen Kooperationsprojekten wurden diskutiert:
Die politischen Entwicklungen in Thailand und der Verfassungsprozess standen im Zentrum der Gespräche, die Bundestagsabgeordneter Dr. Thomas
Gambke in Bangkok führte. MdB Dr. Gambke (Bündnis 90/Die Grünen), der
den Vorsitz der ASEAN-Freundschaftsgruppe des Deutschen Bundestages inne
hat, diskutierte zudem über regionale Fragen und Entwicklungen in ASEAN
und traf mit Vertretern der deutschen Wirtschaft zusammen.
Bundestagsabgeordneter Thomas Stritzl (CDU) besichtigte eine Reihe von
erfolgreichen Entwicklungsprojekten im Norden Thailands und traf Vertreter
aus dem Gesundheitssektor, um sich über „best practices” auszutauschen. Bei einem Gespräch mit dem damaligen Außenminister und stellvertretenden Premierminister Tanasak Patimapragorn sprachen beide
über die bilateralen Beziehungen sowie Thailands Verfassungs- und Reformprozess thematisiert.
Schwerpunkt des Besuchs des Bundestagsabgeordneten Mark Hauptmann (CDU) waren wirtschafts- und energiepolitische Themen. Bei
einem Treffen mit dem thailändischen Energieminister Narongchai Akrasanee tauschten sich beide über Energiesicherheit, den Ausbau
erneuerbarer Energien und die Energiewende in Deutschland aus. Die Konrad-Adenauer-Stiftung in Thailand organisierte zudem Seminare,
bei denen MdB Hauptmann mit thailändischen Gesprächspartnern über die Wirtschafts- und Energiepolitik der EU und mögliche Erfahrungen für die künftige ASEAN Economic Community diskutierte.
Bundestagsabgeordneter und Vize-Vorsitzender der CDU/CSU-Fraktion Dr. Michael Fuchs hielt zudem bei einer von der deutschthailändischen Außenhandelskammer (GTCC) organisierten Veranstaltung einen Vortrag über „Deutschland´s Rolle in der Weltwirtschaft“
und diskutierte über aktuelle wirtschaftspolitische Themen in Europa und Thailand.
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
3
UMWELT-AG DER BOTSCHAFT –
SCHWERPUNKTHEMA GREEN BUILDING UND ENERGY EFFICIENCY
Am 24. September 2015 veranstaltete die Deutsche Botschaft für interessierte Unternehmen und Experten zum dritten Mal in diesem Jahr die Umwelt-Arbeitsgemeinschaft. Schwerpunktthema der Sitzung war „Green
Building und Energy Efficiency“ insbesondere im Hinblick auf die neuen
Pläne der Regierung und deren Umsetzung, die Nutzung moderner Umwelttechnologien beim Bau aber auch im Transportsektor zu forcieren. Im
Zentrum stand die Frage wie internationale Investoren und Unternehmer,
sowie die Experten der GIZ in Thailand die Entwicklung hin zu einer nachhaltigeren Bau- und Energiepolitik unterstützen können.
Botschafter Peter Prügel nahm sich die Zeit die Arbeitsgruppe zu begrüßen, die unterschiedlichen Unternehmen und Projekte kennenzulernen und seine Unterstützung zum Thema und den einzelnen Unternehmen auszusprechen. Dr. Christine Falken-Grosser gab im Anschluss einen groben Überblick über die Aktivitäten der Botschaft im Bereich Klima und Energie und andere interessante Entwicklungen, wie
z.B. den Beitritt THA zu IRENA, der Internationalen Agentur für Erneuerbare Energien. Thomas Chrometzka, Experte der GIZ wies zudem auf
die neue Ausschreibung zur Errichtung von Solar Farmen, die mit einem sehr knappen Zeitplan zur Umsetzung versehen ist.
Im zweiten Teil der Veranstaltung präsentierten Assist. Prof. Dr. Atch Sreshthaputra, von der Assoziation of Siamese Architects und Mrs.
Amaraporn Achavangkool, Expertin im Energieministerium für Energieeffizienz, die Strategie der thailändischen Regierung bzgl. Energieeffizienz, vor allem im Bau- und Transportsektor. Vor allem auch in der sich anschließenden lebhaften Diskussion zum Thema wurde deutlich,
dass zwar die Notwendigkeit zur Verbesserung der Energieeffizienz klar erkannt wurde und viele Ziele und Instrumente bereits in die richtige
Richtung gehen, bei der Ausgestaltung der Maßnahmen und Regeln, sowie deren Umsetzung aber noch Verbesserungsspielraum besteht.
Ggf. konnte die Diskussion mit den Wirtschaftsvertretern Input und Inspiration liefern für die anstehende Formulierung des Actions Plans, der
die im EEDP formulierten Ziele in konkrete Maßnahmen übersetzen soll.
DEUTSCHE BOTSCHAFT
FORDERT
RICHTUNGWEISENDES
SOLARENERGIE
Es ist schon bewundernswert – in Deutschland scheint so
wenig die Sonne, aber die Deutschen sind weltweit Vorreiter
in der umweltfreundlichen Solar-Technologie.
So auch die Deutsche Botschaft Bangkok, welche in diesem Jahr gleich mehrere Solar Projekte im Rahmen der Entwicklungshilfe durch
sogenannte Kleinstprojekte in Thailand unterstützt.
Zum Beispiel in einem Flüchtlingscamp im Ban Piang Luang Wiang Haeng District, das nicht an das allgemeine Elektrizitätsnetz angeschlossen
ist. Mit der jetzt installierten Solaranlage wird ausreichend elektrische Energie erzeugt, um die Häuser von 85 Familien in den Morgen- und
Abendstunden mit Licht zu versorgen.
Eine weitere Solaranlage, diesmal zur Wassererwärmung, wurde in einem Kinderheim, das von der NGO AGAPE (= bedingungslose Liebe)
betrieben wird, installiert. Diese Anlage ermöglicht es ca. 100 HIV-positiven Kindern in Chiang Mai, mit warmen Wasser zu baden und zu
duschen.
Ferner unterstützt die Deutsche Botschaft Bangkok mit dem Kleinsthilfe Programm eine Sonderschule für Kinder mit mentalen Störungen in
der Lampang Provinz und ein Agrarprojekt in einem Obdachlosenheim mit 300 Bewohnern in Prachuap Khiri Khan.
Mit dem Kleinsthilfe Programm wurden in den vergangenen drei Jahren im Norden Thailands insgesamt weitere neun Projekte gefördert.
Michael R. Böder - Geschäftsführer
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
4
WELTWEIT EINZIGARTIGE TECHNOLOGIEN FUER AUTARKES
WOHNEN IN NORDTHAILAND
Das Phi Suea Haus in Chiang Mai ist ein einzigartiges Wohnprojekt mit
mehreren technologischen Highlights. Im Norden Thailands wurde von
CNX Construction (www.cnxconstruction.com) das weltweit erste Wasserstoffenergiesystem für eine grüne und autarke Wohnsiedlung realisiert. Bei der Eröffnung der ersten Phase des Phi Suea Hauses am 20.
März wurde die Testphase des Energiesystems von dem Honorarkonsul
Nordthailand der Bundesrepublik Deutschland, Hagen E.W. Dirksen,
offiziell eingeläutet.
Das Phi Suea Haus ist eine karbonneutrale Wohnanlage, die ihren Strom
ausschließlich aus erneuerbaren Energien gewinnt. PV-Panele, die in der
Architektur der Häuser integriert sind, produzieren Strom, wenn die
Sonne scheint. Um nachts oder bei schlechtem Wetter für die Stromversorgung nicht auf das städtische Stromnetz angewiesen zu sein, wird
tagsüber überschüssiger PV-Strom in ein Wasserstoffenergiespeichersystem eingespeichert. Die eingesetzte Wasserstofftechnologie wurde
ursprünglich für Telekommunikationssendemasten an entfernten
Standorten entwickelt und nun von Projektleiter Jan-Justus Schmidt zum
ersten Mal in eine Wohnanlage integriert.
Das Prinzip des Energiesystems ist im Grunde nicht kompliziert:
Sonnenenergie wird tagsüber von PV-Modulen in elektrischer Energie
umgewandelt. Ein Teil der Energie geht direkt zu den Verbrauchern, der
Rest fließt in einen Batteriespeicher oder versorgt Elektrolyseure, die
Wasser in seine Bestandteile zerlegen und den Wasserstoff in Tanks
speichern. In der Nacht nutzen im Umkehrverfahren Brennstoffzellen
diesen Wasserstoff um wieder Strom zu erzeugen und die Häuser zu
versorgen. Die Batterien werden zur Versorgung von kurzen Peaklasten
genutzt. Somit werden nur die Sonne und Wasser benötigt, um die
Stromversorgung der Wohnanlage zu 100% zu sichern.
Das Energiesystem des Phi Suea Hauses kombiniert mehrere
hochmoderne Technologien und Sensoren sammeln eine große Zahl
wertvoller Betriebsdaten. Das Projekt ist energietechnologisches
Neuland und hat somit das Interesse mehrerer akademischer Institutionen geweckt. CNX Construction hat unter anderem auch eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit mit der NTU (Nanyang Technological University) in Singapur unterzeichnet.
Die Stromversorgung der Phi Suea Haus Anlage
wird ausschliesslich über PV-Modulen sichergestell
Projektleiter Energie, Speicher und Automation
Jan-Justus Schmidt mit dem Wasserstoffsystem
Eröffnung der Phase 1 des Phi Suea Hauses
am 20. März
Das Phi Suea Haus Projekt wird vorraussichtlich Ende des Jahres 2015
fertiggestellt. Zusätzlich zu dem innovativen Energiesystem entsteht auf
dem Gelände 6.5km nördlich des Stadtzentrums von Chiang Mai auch
ein umfassendes Wasserkollektions- und Aufbereitungssystem, um Regenwasser möglichst effektiv zu speichern und zu nutzen, ein großer
organischer Garten (es wurden schon mehr als 100 Baumsorten neu
gepflanzt),
ein
Reisfeld,
und
ein
Swimming
Pool.
Anfang 2016 findet die Einweihungsfeier für das Phi Suea Haus statt.
Für weitere Informationen (Deutsch, Englisch, oder Thai) wenden Sie
sich bitte an CNX Construction Co., Ltd.,
Email: [email protected] oder direkt
an Jan-Justus Schmidt, Email: [email protected]
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
Ein Elektrolyseur nutzt den Solarstrom um Wasser
zu spalten und Wasserstoff in Tanks zu speichern
5
DIE NEUEN BOTSCHAFTER DER SCHWEIZ
UND DEUTSCHLAND BESUCHTEN
GEMEINSAM DIE RIS SWISS SECTION –
DEUTSCHSPRACHIGE SCHULE BANGKOK
Die neuen Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
der Bundesrepublik Deutschland in Thailand beehrten die RIS Swiss
Section – Deutschsprachige Schule Bangkok am 23.09.2015 mit
einem Antrittsbesuch.
Seine Exzellenz, der Botschafter der Schweiz, Herr Ivo Sieber und seine Exzellenz, der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Herr Peter
Prügel, konnten sich ein Bild von der RIS Swiss Section – Deutschsprachige Schule Bangkok machen.
Begleitet wurden die Botschafter von Simon Kürsener, Dritter Botschaftssekretär der Schweizer Botschaft und Jan Blezinger, Referent des
Presse- und Kulturreferats der Deutschen Botschaft.
Die Gäste wurden vom Schulleitungsteam begrüßt und von zwei Schülerinnen der zwölften Klasse durch das Schulgebäude geführt. Beide
Botschafter wurden danach von allen Schülerinnen und Schülern, der versammelten Lehrerschaft und Gästen der RIS Ruamrudee International School an der einzigen anerkannten deutschsprachigen Schule in Bangkok herzlich empfangen und bekamenvon den Schülerinnen Ines
Vänskä und Hanna Lorenzini Blumenkränze überreicht. Der Schulleiter Simon Dörig bat die beiden Botschafter bei ihrem zukünftigen Wirken
auch Botschafter für die RIS Swiss Section – Deutschsprachige Schule Bangkok zu sein.
In seiner Ansprache erinnerte sich der Schweizer Botschafter an seinen ersten dienstlichen Aufenthalt in Bangkok vor rund 20 Jahren, als er
bei der Durchführung der ersten Maturitätsprüfungen an der RIS Swiss Section beteiligt war. Auch der Deutsche Botschafter hat bereits in
seinen früheren Einsätzen vielfältige Kontakte mit dem deutschen Auslandsschulwesen gehabt und will diese Erfahrungen in Bangkok nutzen.
Beide Botschafter zeigten sich der Entwicklung der Schule gegenüber sehr aufgeschlossen und machten deutlich, dass sie die Belange der
Schule mit allen Kräften unterstützen werden.
Zum Abschluss der Veranstaltung konnten die Gäste bei einem Apéro mit beiden Botschaftern und ihren Mitarbeitern Gespräche führen,
diese persönlich kennenlernen und ihnen eine erfolgreiche Amtszeit in Bangkok wünschen.
Die Schulgemeinschaft war sichtlich dankbar und beeindruckt, dass gleich zu Beginn der Dienstzeit der neuen Botschafter ein so exklusives
Treffen möglich war und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit.
FEIER ZUM SCHULJAHRESBEGINN 2015/16 AN DER RIS
SWISS SECTION – DEUTSCHSPRACHIGE SCHULE BANGKOK
Es ist eine schöne Tradition, dass sich zu Beginn des neuen Schuljahres die Schulgemeinschaft der RIS
Swiss Section - Deutschsprachige Schule Bangkok zu einer Feier trifft. So fanden sich am Montag, dem
10. August 2015 alle Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte, Angestellte und viele Eltern und Freunde der
Schule in der Sporthalle ein, um den Beginn des Schuljahres gemeinsam zu begehen.
Dr. Peer Gebauer
Unter den Gästen waren der Botschafter ad interim (Chargé d’affaires) der Schweiz, seine Exzellenz Herr
Viktor Vavricka, und der Chargé d‘affaires der Deutschen Botschaft, seine Exzellenz Herr Dr. Peer Gebauer, die beide besonders die neuen Schülerinnen und Schüler begrüßten, den Beteiligten weiterhin viel
Erfolg wünschten und der neuen Schulleitung ihre volle Unterstützung zusicherten.
Der neue Schulleiter, Herr Simon Dörig, wünschte allen Kindern ein glückliches und lehrreiches Schuljahr. Dann stellte er das Kollegium den anwesenden Gästen vor.
Danach begrüßten Herr Jens Eggert, der neue Abteilungsleiter der Sekundarstufe, und die Leiterin der
Primarstufe, Frau Johanna Vänskä, die neuen Kinder und Jugendlichen an der Schule.
Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnungszeremonie mit zwei Klavierstücken, dargebracht von Schülern der 7. Klasse.
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
6
NEUE MITGLIEDER DER SCHULLEITUNG
Zum neuen Schuljahr haben zwei neue Mitglieder der Schulleitung ihre Arbeit an der Schule begonnen:
Herr Simon Dörig, Schulleiter
Herr Jens Eggert, stellvertretender
Schulleiter und Abteilungsleiter der
Sekundarstufe
Simon Dörig (geboren 1979) erlangte die
Maturitätsreife am Gymnasium St. Anto-
Jens Eggert (geboren 1959) studierte
nius in Appenzell und studierte anschlie-
Germanistik und evangelische Theolo-
ßend Wirtschaftswissenschaften an der
gie in Kiel und Paderborn. Nach Ab-
Universität St. Gallen (HSG). Nach dem
schluss des Referendariats und einer
Lizentiat war er am Schweizerischen
Zusatzausbildung zum Oberstufenleh-
Institut für Klein- und Mittelunternehmen in der Lehre, Forschung und Beratung tätig. Durch die Gründung einer internationalen Schule gelangte Simon Dörig anschließend für sieben Jahre zu einer Privatschulgruppe. Dort war er für
fünf internationale Schulen in der Schweiz und Deutschland verantwortlich sowie Mitglied der Geschäftsleitung. Simon Dörig hat an
einer Berufsmaturitätsschule während fünf Jahren Wirtschafts- und
Rechtskunde unterrichtet und von der Pädagogischen Hochschule
Thurgau nach einem berufsbegleitenden Studium das Lehrdiplom
für Maturitätsschulen erhalten. Im Februar 2015 wurde er per 1.
August 2015 zum neuen Schulleiter der RIS Swiss SectionDeutschsprachige Schule Bangkok gewählt.
rer für Deutsch und Geschichte unterrichtete er unter anderem
sechs Jahre lang an einem Waldorfinternat in der Schweiz. Anschließend entwickelte er an einer Klosterschule im hohen Norden Deutschlands das Ganztageskonzept weiter. 2006 wurde er
Leiter der deutschen Sekundarstufe an der Deutsch-Schweizer
Schule Hongkong. Schwerpunkt seiner Arbeit war dort unter
anderem die Implementierung von Arbeitsformen zur Stärkung
von selbständigem und
eigenverantwortlichem Lernen. Nach
seiner Rückkehr nach Hamburg 2012 beschäftigte er sich - neben seiner Unterrichtstätigkeit - in seiner Funktion als Medienbeauftragter intensiv mit den neuen Medien. Er kam zu Beginn
des
Schuljahres
2015/2016
zur
RIS
Swiss
Section-
Deutschsprachige Schule Bangkok.
CAMBRIDGE CERTIFICATES FUR
UNSERE MATURA-KLASSE
Am Freitag, 21. August 2015, überreichte unser stellvertretender Schulleiter, Herr Jens Eggert allen 12-Klässlern ihre Cambridge Certificates. In einer
kurzen Ansprache wies er auf die Internationalität unserer Schule hin: Beispielsweise absolvieren unsere Schüler Sprachprüfungen auf Spanisch,
Französisch, Englisch und Deutsch, die es ihnen ermöglichen, den Inhalten
eines Studiums in der jeweiligen Landessprache zu folgen.
Herr Eggert bedankte sich bei den Schülern für ihren Fleiß und ihr Interesse
an Fremdsprachen sowie bei den Lehrkräften, die durch ihr Engagement
ganz wesentlich zu diesem Erfolg beigetragen haben.
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
7
1. TREFFEN DES „RUNDEN TISCHES SOZIALES“ IN PATTAYA AM 13.9.2015 IM
BEGEGNUNGSZENTRUM PATTAYA, NAKLUA ROAD
Welches sind die sozialen Problemfelder unter Deutschsprachigen in Pattaya? Mit welchen Initiativen und Aktionen kann man diesen
Problemlagen wirkungsvoll begegnen? Und wie können bestehende Hilfsangebote besser koordiniert werden?
Diese Fragen standen auf der Tagesordnung beim ersten Treffen des „Runden Tisches Soziales“ in Pattaya. Dazu trafen sich am 13.9.2015 im
Begegnungszentrum Pattaya an der Naklua Road ca. 10 Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Organisationen und Einzelpersonen.
Eine kurze Vorstellungsrunde ermöglichte bereits einen guten Überblick über bestehende Initiativen und Strukturen sozialen Engagements in
der deutschsprachigen Community.
Im folgenden Rundgespräch wurde eine bessere Vernetzung der bereits bestehenden Aktivitäten auf dem Feld der Sozialarbeit für
Deutschsprachige in Pattaya einhellig befürwortet. Zu diesem Zweck soll der „Runde Tisch“ als regelmäßiges Forum für gegenseitige
Informationen über die Arbeit der verschiedenen Akteure, für gemeinsame Planungen und Verabredungen, aber auch für gemeinsame
Fortbildungen zu relevanten Themen im Bereich „Soziales“ in Zukunft regelmäßig tagen. Weitere Teilnehmende, die sich mit ihren Ideen und
ihrem Engagement einbringen wollen, sind herzlich willkommen!
Damit die bestehenden Angebote sozialer Unterstützung bekannter werden und diejenigen erreichen, die Hilfe suchen, soll zunächst das
Augenmerk auf einer guten Öffentlichkeitsarbeit liegen.
Als erster Schritt ist die Erstellung eines Info-Blattes mit einer umfassenden Übersicht über Einrichtungen und Initiativen sozialer Hilfen für
deutschsprachige Residenten und Touristen in Thailand geplant. Dieses Info-Blatt soll zunächst in einer regionalen Ausgabe für Pattaya und
Umgebung erstellt werden. Später könnte es auch in einer überregionalen Form für ganz Thailand entstehen. Es sollte möglichst auch der
thailändischen Botschaft und den Konsulaten in Deutschland zur Verfügung gestellt werden und dort bereits für Thailand-Reisende oder
Übersiedler, die ein Visum beantragen, ausliegen.
Als wünschenswert nannten die Teilnehmenden des Runden Tisches auch eine qualifizierte und seriöse Berichterstattung in deutschen
Medien (Radio, Fernsehen) über vorhandene soziale Projekte und Initiativen in der deutschsprachigen Community in Thailand. Dazu sollen
deutsche Journalisten angesprochen werden, die bereits in Thailand gearbeitet haben.
Das nächste Treffen des „Runden Tisches Soziales“ in Pattaya“ ist für die 2. Novemberhälfte geplant – der genaue Termin steht noch nicht
fest, wird aber rechtzeitig bekanntgegeben. Das Treffen wird wiederum im Begegnungszentrum an der Naklua Road stattfinden.
Einberuferin des Runden Tisches ist vorläufig Pastorin Annegret Helmer von der Evangelischen Gemeinde. Sie gibt unter Tel. 0803477729
oder E-Mail: [email protected] gerne Auskunft überlaufende Projekte und die geplante Weiterarbeit. Wer an der Mitarbeit beim
Runden Tisch interessiert ist und künftig eingeladen werden möchte, melde sich bitte bei ihr.
Annegret Helmer
NEU IM BEGEGNUNGS-ZENTRUM PATTAYA: „EXIT – WIR WOLLEN, DASS SIE BLEIBEN.“
Immer wieder berichten die deutschsprachigen Medien in Thailand über Selbstmorde von
Ausländern in Pattaya. Niemand kennt die genaue Zahl derer, die sich das Leben nehmen,
aber viele glauben, die Dunkelziffer sei noch weitaus höher als die Zahl der Fälle, die an die
Öffentlichkeit gelangen. In Pattaya sind fast ausschließlich Männer gefährdet. Im Hintergrund steht meist große Verzweiflung. Wer an Suizid denkt und erst recht, wer ihn schließlich auch begeht, sieht sich vor einem Knäuel unlösbar scheinender Probleme: Krankheit
und Gebrechlichkeit, Armut, Verlust der Partnerin, Betrug. Das Gefühl, der Traum vom Leben im Paradies, der viele nach Thailand gezogen hat, sei geplatzt – und ein Zurück nach
Deutschland gibt es entweder nicht mehr oder es wäre eine unerträgliche Demütigung.
Dabei ist oft Einsamkeit das Hauptproblem – niemanden zu haben, der zuhört, der zu einer
anderen Sicht auf die Situation einlädt, zu möglichen Schritten in eine neue Richtung ermutigt…
Hier setzt EXIT mit einem Notruf-Telefon und einer E-Mail-Hotline an. Dahinter steht ein
kleines, engagiertes Team psychologisch geschulter, verständnisvoller und kommunikationsfähiger Mitmenschen, die das Gespräch mit suizidgefährdeten Menschen suchen, weil
sie glauben, dass jedes Leben einen Sinn hat und weil sie helfen wollen, diesen miteinander
herauszufinden. Sie hoffen, dass es in Zukunft immer seltener die bestürzende Meldung
geben muss, dass wieder ein Farang seinem Leben ein Ende gesetzt hat.
„EXIT – Wir wollen, dass Sie bleiben“ ist
zu erreichen unter Tel. 09 4692 0366
oder per E-Mail unter:
[email protected]
Selbstverständlich wird Anonymität
respektiert!
Das Beratungs-Angebot der EXIT-Gruppe richtet sich an Menschen, die in eine Sackgasse geraten sind und nicht mehr ein und aus wissen.
Aber auch, wenn Sie von einem Freund oder einem Ihrer Bekannten hören, dass er nicht mehr weiter weiß und Schluss machen möchte,
können Sie sich an EXIT wenden.
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
8
SCHULJAHRESEROFFNUNG 2015/16 AN DER CHRISTLICHEN DEUTSCHEN
SCHULE CHIANG MAI
Am 13.08.2015 hat die CDSC den Schulbetrieb wieder aufgenommen. Pünktlich zum Start des neuen Schuljahres durfte die CDSC im
Schuljahreseröffnungsgottesdienst auch gleich ihren neuen Schulleiter Herrn Erfort willkommen heißen, der direkt aus Jakarta kam und 7
neue Lehrkräfte, Eltern, Mitarbeiter, Freunde und Schüler der CDSC herzlich begrüßte. Die "Erstis" warteten gespannt mit bunter Schultüte
auf den Einschulungsteil, in dem sie freundlich in die Flex (flexible Eingangsstufe) aufgenommen wurden. Ein besonderes Willkommen galt
auch den neuen Schülern, denen Paten aus Klasse 11 mit Rat und Tat zur Seite stehen. Auch ein neues Team von Jahresvolontären durften
wir vorstellen. Gemeinsam geht es nun mit frischen Kräften in das Schuljahr 2015/16.
Pastor Martin Hofmann stellte das nächste Schuljahr unter Gottes Segen. Dankbar blicken wir auf das fertiggestellte neue Gebäude auf dem
Schulgelände, das nun komplett genutzt wird. Nach dem Umzug der Verwaltung in den Osterferien sind jetzt auch die Bibliothek und fünf
neue, große Klassenräume in Betrieb genommen worden.
Schulleiter Herrn Erfort
Erstklässler der CDSC
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
9
180 SCHULER AUS 13 LANDERN BEGEGNEN
SICH IN BANGKOK AUF DEUTSCH
„Deutsch in Multikulti ASEAN+6“ ist das Motto, das 180 Schüler aus 13 Ländern
des asiatisch-pazifischen Raums zusammengebracht hat. Die Sprache Deutsch
ist die Verbindung der Teilnehmer aus den ASEAN-Ländern Thailand, Vietnam,
Laos, Myanmar, Malaysia, Indonesien und den Philippinen sowie den dem südostasiatischen Staatenbund assoziierten Ländern Indien, Australien, Neuseeland, China, Japan und Südkorea, denn diese Sprache lernen sie alle an ihren
Schulen. Vom 6. bis 12. August 2015 konnten sie mehr über die Länder der anderen erfahren und ihre Deutschkenntnisse bei Spielen und anderen Aktivitäten
anwenden.
„Geradeaus! Geradeaus! Nach rechts!“ So tönt es von rechts und links, wenn
zwei Gruppen einen ihrer Mitspieler mit verbundenen Augen nur mit Worten
dirigieren. Ziel ist es, blind einen Marshmellow auf kleinen Stock zu finden und
zu essen. Gar nicht so einfach, wenn man nichts sieht. Dieses und andere
Sprachspiele hat eine Gruppe von Studenten aus Thailand, Deutschland und
Laos ausgearbeitet, die jeweils eine der Fertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen
und Schreiben in den Mittelpunkt stellen. An einer weiteren Station hören die
Schüler „Nur noch kurz die Welt retten“ von Tim Bendzko und müssen Textteile
in die richtige Reihenfolge bringen und Lücken im Text ausfüllen.
Zwei Tage später beschäftigen sich die Schüler mit Tabus in ihren Heimatländern – Was darf man auf keinen Fall machen? Welches Verhalten wird erwartet? Das sollen sie in den internationalen Gruppen vorstellen und daraus eine
kleine Szene entwickeln. So entdeckten sie viele Gemeinsamkeiten in den verschiedenen Ländern, etwa den Respekt Älteren gegenüber oder eine angemessene Kleidung zu wählen – aber auch einige überraschende Dinge, etwa dass
Australier keine knappen Badehosen tragen.
Zur Eröffnung bekommen die Schüler einen Blumenkranz
als Willkommensgruß
Deutschlerner aus Thailand, Vietnam und den Philippinen
Das ASEAN+6-Camp war die erste Veranstaltung dieser Art, an der auch Studenten aus Myanmar teilgenommen hatten. Das Land zwischen Thailand und Indien war in der Zeit unter der Militärregierung isoliert und Auslandsreisen nur
schwer möglich. Die Teilnahme der Gruppe aus Myanmar zeigt dabei, wie weit
sich das Land in den letzten Jahren geöffnet hat.
Das internationale Deutschcamp hat dabei zwei Veranstaltungen kombiniert,
die der Thailändische Deutschlehrerverband (TDLV) und das Goethe-Institut
schon traditionell durchführen. Ein landesweites Deutschcamp organisiert der
Verband einmal im Jahr genauso wie einen Deutschen Tag, an dem verschiedene Sprach- und Kreativwettbewerbe rund um Deutsch durchgeführt werden.
Ermöglicht hat diese Veranstaltung das politische Zusammenwachsen der ASEAN-Staaten zur ASEAN Economic Community (AEC) Ende des Jahres 2015. Im
Vorfeld dieses Prozesses hatte die thailändische Schulbehörde OBEC die Durchführung eines solchen internationalen Camps für die Sprache Deutsch angeregt
und zu einem großen Teil auch die Durchführung finanziert.
Ausflug zum Großen Palast in Bangkok
Timo Kozlowski, PASCH-Beauftragter
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
10
ANKUNDIGUNGEN ZU GEMEINDEVERANSTALTUNGEN
IN BANGKOK
ERSTKOMMUNION 2016
Die Deutschsprachige Katholische Kirchengemeinde feiert im kommenden Frühjahr das Fest der Erstkommunion. Dazu sind Eltern mit Kindern
aus dem 3. Schuljahr herzlich eingeladen, sich auf einen Weg der Vorbereitung einzulassen. Um besser planen zu können, lädt die Gemeinde
Eltern und Kinder herzlich zu einem ersten Elternabend ein.
Freitag, 6. November 2015 um 18.00 Uhr
im Katholischen Pfarrhaus,
152, Sukhumvit Soi 2010, Bangkok
Anfahrtsskizze
Anmeldung unter: [email protected]
Mehr Infos auch unter: www.gemeinde-bangkok.com
NEUER KONFIRMANDENKURS 2015/2016
Im Herbst wird ein neuer Konfirmandenkurs beginnen, der
auf die Konfirmation im Frühjahr (voraussichtlich im Mai)
2016 vorbereitet.
Eingeladen zur Teilnahme sind alle Jugendlichen, die im neuen Schuljahr in der Regel die 8. Klasse besuchen werden oder
dann 13 Jahre alt sind. Auch wer nicht getauft ist, darf gerne
teilnehmen.
Der Konfirmandenunterricht findet 1 x monatlich samstags als
Blocktag im Gemeindehaus in Bangkok statt und vermittelt
Grundkenntnisse über den christlichen Glauben, die Bibel und
die Gemeinde.
Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde:
www.die-bruecke.net/konfirmation
Wer teilnehmen möchte, melde sich bitte baldmöglichst bei Pastorin Annegret Helmer Tel. 08 0347 7729;
E-Mail: [email protected]
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
11
NEU: OKUMENISCHES BIBELGESPRACH
AM VORMITTAG
Wie lassen sich die manchmal
schwierigen Texte der Bibel
verstehen? Welche historischen und anderen Hintergrundinformationen sollte man dazu kennen? Was lässt sich aus
biblischen Texten geschichtlich belegen? Und was ist menschliche Auslegung? Und wie schließlich verhält sich die biblische
Botschaft zum Glauben der Buddhisten? Diese und ähnliche Fragen begleiten das Nachdenken über ausgewählte Bibeltexte im
ökumenischen Bibelgespräch.
Wann? einmal im Monat mittwochs, 10.00 bis 12.00 Uhr,
Wo?
abwechselnd im Evangelischen und im Katholischen
Gemeindehaus
Mittwoch, 7. Oktober 2015, 10.00- bis 12.00 Uhr im
katholischen Gemeindehaus, Nr. 152/ Sukhumvit Road Soi 20
Thema: „Turmbau zu Babel“ (1. Mose 11)
Mittwoch, 18. November 2015, 10.00- bis 12.00 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus, Nr. 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV
Road
Mittwoch, 2. Dezember 2015, 10.00- bis 12.00 Uhr im
katholischen Gemeindehaus, Nr. 152/ Sukhumvit Road Soi 20
Weitere Informationen bei Pastor Ulrich Holste-Helmer,
Tel. 08 1815 9140.
Mit anderen Kindern zusammenkommen. Gemeinschaft(vor allem, aber
nicht nur!) in deutscher Sprache erleben. Bibel, christlichen Glauben und
Kirche kennen lernen – egal, ob
evangelisch oder katholisch. Das sind
die Ziele eines neuen Angebotes für
Kinder in Bangkok.
NEU: OKUMENISCHER KINDERBIBELTAG
Wann?
samstags alle 6 – 8 Wochen, für drei Stunden
Wo?
abwechselnd im Evangelischen und
Katholischen Gemeindehaus
Samstag, 10. Oktober 2015, 10.00- bis 13.00 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus, Nr. 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV
Road, Thema: „Das Vaterunser-Gebet: gesprochen – gesungen – getanzt“
Samstag, 14 November 2015, 15.00- bis 18.00 Uhr im katholischen Gemeindehaus, Nr. 152/ Sukhumvit Road Soi 20,
Thema: „Mehr als Sonne, Mond und Sterne – Sankt Martin“
anschließend Laternenumzug
Voranmeldung und weitere Informationen bei Pastor Ulrich
Holste-Helmer, E-Mail: [email protected],
Mobil: 08 1815 9140
Pfarrer Jörg Dunsbach, E-Mail: [email protected], Mobil: 08 1158 9812
NIKOLAUS.DAS ORIGINAL
Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Thailand und Deutschsprachige Katholische Gemeinde in Bangkok / Thailand laden ein zu
Gottesdienst und Nikolausfeier am Samstag, 28. November 2015 um
15.30 Uhr im Garten des evangelischen Gemeindehauses 125/1 Soi Sitthi Prasat,
Rama IV Road Thung Mahamaek, Sathorn, Bangkok 10120
Voranmeldung ist dringend erbeten!
Vorverkauf der Eintrittskarten bei der Evangelischen und der Katholischen
Gemeinde (nach dem Gottesdienst) sowie in der Swiss School
Der Eintritt beinhaltet das adventliche Kaffeetrinken und Nikolaustüten
für die Kinder THB 300,- für Erwachsene, THB 150,- für Kinder
www.die-bruecke.net / www.gemeinde-bangkok.com
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
12
VERANSTALTUNGSINFORMATIONEN DES GOETHE-INSTITUT BANGKOK
Wer aus einem Drittstaat nach Deutschland ziehen möchte, muss bereits vor der Einreise einfache Sprachkenntnisse auf A1-Niveau nachweisen. Aber was genau heißt A1 und wie lange
dauert es bis zur Prüfung?
In dieser Veranstaltung erfahren Sie auf Deutsch
und Thai alles, was Sie über die A1-Stufe und die
abschließende Prüfung wissen müssen. Am 30.
Oktober, im Seminarraum der TDKS (ThaiDeutsche Kulturstiftung, direkt neben dem Goethe Institut), 18/1 Soi Goethe, Sathorn 1, Bangkok 10120. Eintritt frei.
Sie ziehen nach Deutschland? Sie haben Fragen
zum Leben in Deutschland? Das Goethe-Institut
hat Antworten und unterstützt Sie gerne bei
Ihrem Einstieg in Ihr neues Leben!
Wir sind für Sie da: telefonisch, persönlich und
per E-Mail: Machen Sie einen Termin unter Tel:
+66 2108 8200 oder schreiben Sie eine E-Mail an
[email protected].
Dieses Angebot richtet sich an alle Deutschlernenden und ist kostenlos.
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.
UNFOLDING KAFKA FESTIVAL
„Unfolding Kafka“, eine Kooperation zwischen dem Goethe-Institut, der
Japan Foundation und dem 18 Monkeys Tanzteather zeigt künstlerische
Trends im Bereich zeitgenössischer Performance in Thailand. Wir möchten
Sie herzlich zur Teilnahme zwischen dem 19. November und dem 3. Dezember 2015 einladen.
1. DER BAU von Isabelle Schad & Laurent Goldring (19. November 2015,
19.30 Uhr), Sodsai Pantoomkomol Center of Dramatic Arts, Chulalongkorn
University Das Kostüm als Schnittstelle: als Ersatz für die fehlende letzte
Schicht des Körpers und gleichzeitig des Übergangs zum Raum außerhalb.
Das Kostüm ermöglicht die Erforschung des Körpers und den ihn
umgebenden Raum.
2. Wicked Animal von Yoko Seyama (12. bis 16. November, 19.00 Uhr), Rose Hotel Bangkok Origami ist die traditionelle japanische
Kunst des Papierfaltens. Das Ziel dieses Werks ist es, flache Papierblätter in Kafkas Schöpfung zu verwandeln und so zu einer riesigen
Installation werden zu lassen durch Falt- und Formtechniken. Besondere Aufmerksamkeit bekommt dabei der „Raum“, durch den der
Körper von Kafkas Held sich bewegen kann.
3. CESSER D'ÊTRE (STOP BEING) von Laurent Goldring (1. und 2. Dezember 2015, 19.00 Uhr), Kbank Siam-Pic-Ganesha Center of Performing Arts Ein 4x2m großer Rahmen ist gefüllt von einer durchsichtigen Skulptur, die aus langen weißen Schnüren besteht. Die Skulptur berührt den Boden nicht, es sei denn, die beiden Darsteller bringen sie aus dem Gleichgewicht. Die Aufführung basiert auf den
Mikrobewegungen der Darsteller, die durch die Makrobewegungen der Skulptur verstärkt werden.
Link zum Thema Unfolding Kafka Festival Official Website www.unfoldingkafkafestival.com
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
13
3. LITERERARISCHE NACHT
Vom 6. bis 8. Oktober findet die 3. Literarische
Nacht in Bangkok, Khon Kaen und Chiang Mai
statt! Neue Werke der deutschsprachigen Literatur werden unter dem Thema „Stadt und Land“
von den Autoren persönlich vorgestellt. Lesung
und Gespräch auf Deutsch; Eintritt frei.
Weitere Information:
www.facebook.com/events/826035057511923/
BITS MMXV
(BANGKOK INTERNATIONAL TYPOGRAPHIC SYMPOSIUM 2015)
DEUTSCHE FILMREIHE 2015
Seit nunmehr zwei Jahren präsentieren das Goethe-Institut und das
Thai Film Archive gemeinsam eine deutsche Filmreihe.
In diesem Monat wird der Film "Die Unsichtbare gezeigt": Fine
Lorentz, Schauspielschülerin, träumt von einer Bühnen-Karriere. Sie
ist ein unbeschriebenes Blatt, formbar und bereit, für eine große
Rolle auch im Leben ihre Identität zu verändern. Die Selbstaufgabe
führt die junge Schauspielerin an den Rand einer Katastrophe.
11. Oktober 2015 um 13:00 Uhr, Thai Film Archive (Salaya)
13. Oktober 2015 um 18:00 Uhr, Cinemateque of Film Archive
(Public Organization), 1. Etage, BACC Eintritt frei.
Die einzige internationale Typografiekonferenz in
Südostasien ist zurück. Veranstalter sind die TAB
(Typographic Association of Bangkok) und Cadson
Demak in Kooperation mit dem Goethe-Institut
Thailand, dem British Council, dem Korean Cultural
Center und dem Font Bureau. In diesem Jahr wird
am 30. Oktober ein Workshoptag im TCDC
stattfinden und zwei Konferenztage am
31. Oktober und 1. November im BACC.
Weitere Informationen:
www.bitsmm.org/?page_id=1558
Weitere Information finden Sie hier: www.goethe.de
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
14
WICHTIGE HINWEISE DER DEUTSCHEN BOTSCHAFT BANGKOK
ANDERUNG
TERMINVEREINBARUNG
IM VISABEREICH
Ab November 2015 können Sie Termine für die Zeit nach dem
01. Dezember 2015 über die Webseite der Botschaft vereinbaren. Nähere
Hinweise folgen zur gegebenen Zeit. Termine bis Ende November vereinbaren Sie bitte wie bisher über die bekannte Call Center Telefonnummer
1900 222 343.
ANDERUNG IN BEZUG AUF DIE
EHESCHLIEßUNG IN THAILAND
Das Standesamt Bang Rak hat die Botschaft darüber informiert, dass zur
Eheschließung neue Voraussetzungen gelten. Die Trauzeugen, die bei der
Eheschließung anwesend sind, müssen demnach das Paar kennen, am
besten mit einem der Eheschließenden verwandt sein und thailändisch
sprechen können. Darüber hinaus müssen nach Angaben des Standesamts
die Eheschließenden einen Dolmetscher mitbringen, wenn die Beteiligten
nicht über ausreichende Kenntnisse der thailändischen Sprache verfügen.
Nach Aussage des Standesamts können Paare, die die genannten
Voraussetzungen nicht erfüllen, abgewiesen werden.
Über die Voraussetzungen bei anderen Standesämtern liegen der
Botschaft keine Informationen vor. Bitte beachten Sie, dass jedes
Standesamt eigenständig über zusätzliche Modalitäten zur Eheschließung
entscheiden kann. Es wird daher empfohlen, sich in jedem Fall bei dem
jeweiligen Standesamt über die Voraussetzungen zu informieren.
Newsletter der Deutschen Botschaft Bangkok
Embassy of the
Federal Republic of Germany
Bangkok
9, South Sathorn Road
Bangkok 10120
Telefon: 0066-2-287 9000
Fax: 0066-2-287 1776
E-Mail: [email protected]
Website: bangkok.diplo.de
Facebook: GermanEmbassyBangkok
15