Zusammenzug der Rechnungen

Benutzen Sie bitte ein Blatt pro versichertes Tier / Veuillez utiliser une feuille
par animal assuré / La preghiamo di utilizzare un foglio per ogni animale assicurato
Zusammenzug der Rechnungen
Récapitulatif des factures
Ricapitolazione delle fatture annuali
Wichtig ! Es werden detaillierte Originalrechnungen benötigt. Keine Kopien.
Important ! Les factures originales détaillées sont exigées. Pas de photocopies.
Importante ! Sono richieste le fatture originali dettagliati. Non si accettano fotocopie.
Police-Nr.
N° de police
N° di polizza
Beginn der Behandlung
Date de début de traitement
Data d’inizio della cura
Name/Vorname
Nom/Prénom
Cognome/Nome
Ende der Behandlung
Date de fin de traitement
Data di fine della cura
Reset
Name des Tieres
Nom de l’animal
Nome dell’animale
Grund der Konsultation
Raison de la consultation
Motivio della consultazione
Name des Tierarztes
Nom du vétérinaire
Nome del veterinario
Gesamtbetrag Rechnung
Total facture
Totale onorari
1
2
3
4
5
6
7
9
10
Damit wir Ihre Rechnungen schneller begleichen können, bitten wir Sie, dieses Formular auszufüllen und es uns mit den Rechnungen zuzusenden.
Es ist natürlich unnötig, uns diese Rechnungen zuzusenden, solange der Totalbetrag die jährliche Franchise nicht übersteigt. Für Ihre Zusammenarbeit danken wir Ihnen im Voraus bestens.
Pour un traitement plus rapide et plus efficace de votre dossier, vous voudrez bien regrouper vos factures de l’année en cours et nous les faire
parvenir en accompagnement du présent bordereau. Il est bien entendu inutile de nous les soumettre si leur total n’atteint pas le montant de la
franchise figurant sur votre police d’assurance. Nous vous remercions d’avance de votre précieuse collaboration.
Per una liquidazione più rapida e più efficace della sua pratica, la preghiamo di raggruppare le sue fatture per l’anno in corso e farcele pervenire
tramite il formulario allegato. È inutile trasmettercele se la franchigia menzionata nella sua polizza d’assicurazione non è stata superata. Siamo
convinti che capirà senz’altro il nostro modo di procedere e la ringraziamo già sin d’ora della sua preziosa collaborazione.
Weitere Dokumente und Informationen: http://www.animalia-sa.ch/de/meine-animalia
Plus de documents et informations: http://www.animalia-sa.ch/fr/mes-services-animalia-en-ligne
Più documenti e informazioni: http://www.animalia-sa.ch/it/il-mio-animalia
Formulaire Factures / Animalia - ChK (Resp. Vente) / CGR + NA (MRK) - mai 13
8

Download Report