10% - San Design

INDEX
GEWËNNSPILL
Bong am Wäert vun
z
t
l
i
W
250 €
2-7
Crèche La colline aux enfants | Photographie et Editions Rol Schleich
Crèche Baby Concept | Crèche Brommeli | Doggy-Home Service
Crèche Minimoyz | Likemyshop.lu | LALUX Agence Générale Frank Nepper
8-10
Gestëft vun MATÉRIAUX CLEMENT
RÉGION & LOISIRS
Nico Betzen 50° Nord Ballooning | S-CAPE | 24 Stonnen Velo Wentger
11
Fort de notre expérience et du succès de nos structures à Mersch et à
Ettelbruck, voici la nouvelle crèche «La colline aux enfants» à Wiltz
conforme aux toutes dernières exigences du Ministère de l’Education:
SERVICES
MODE & ACCESSOIRES
Mode Passion | Optique Tom Peeters
12-14
BEAUTÉ, WELLNESS & CHEVEUX
LES LOCAUX:
Beauty Lounge by Ana | Luxerotic | Sentosa Spa privatif & Salon by C
• Colorés et modernes, nos espaces sont conçus et aménagés pour
l’accueil favorisant le bien-être de vos enfants
• Espaces cocooning des bébés; salle de psychomotricité, salle
de précoce, salle dédiée à la création artistique, salle «Nature et
découvertes»
• Cuisine professionnelle, restauration variée et équilibrée faite sur place
• Salle d’élaboration des activités pédagogiques et des réunions d’équipe
• Sécurité et hygiène exemplaires
Salon Nadine | Institut de beauté Lady M
LES ACTIVITÉS:
•
•
•
•
•
•
•
•
Développement de l’autonomie par le biais des activités Montessori
Eveil psychomoteur, sensoriel, artistique et musical
Atelier cuisine
Sorties et promenades
Développement de langage par le biais de livres
Potager pédagogique
Massages bébés
Et encore plein d’autres
Mersch
LE PERSONNEL:
•
•
•
•
100% qualifié et pluridisciplinaire
Educateur de référence qui suit votre enfant
Riche d’expérience
Langue parlée prédominante: le luxembourgeois
15-16
GOURMANDISES, ALIMENTATION & RESTAURATION
Eislecker Stuff | Auberge du Lac | Proxy Delhaize Fuussekaul
IMPRESSUM
Editeur, publicité et mise en page:
SAN s.à r.l.
t: 26 91 49 80 | f: 26 91 49 83
Maison 16 | L-9780 Wincrange
[email protected] | www.san.lu
Tirage:
17.000 exemplaires
16-18
AUTOMOBILE, VOYAGE & TRANSPORT
Autobus Stephany | Garage R&C Boewer | MF-car s.àr.l. | Garage Strotz
19-20
IMMOBILIER
IHome | Livinghome | Immo Wolz
21
FLEURS & JARDIN
GardenSKoncept
21-32
MAISON & INTÉRIEUR
Elmar Klein s.àr.l. | Thibeau s.àr.l. | Ravinic | Hausman | Matériaux Clement
L'éditeur ne peut en aucun cas être
tenu responsable de la correctitude
des informations indiquées. Tous les
renseignements sont donnés sous réserve de
changement ou d'erreur.
WIDU Kitchen-Solutions | Inter Concept Electro | Inter Toiture
Wagner-Schaffner J. & Cie | CG Atelier | Bau- & Ofenhaus Koch | Europiscine
Den Holzmëchel | Schräiner Wierkstat Laurent Remiche
32-33
CONSTRUCTION
Dumong Marcel | J.M. Maus | Béton Weber
«L'enfant au centre de toutes nos attentions»
Venez nous découvrir au 23, rue Michel Thilges | L-9573 Wiltz,
Tél. 24 55 97 78
ettel
bruck
Nos autres adresses:
7, Millekneppchen L-7558 MERSCH, Tél. 691 900 480
20, avenue Kennedy L-9053 ETTELBRUCK, Tél. 26 87 74 74
[email protected] | www.lacolline.lu
Ce sont exclusivement les propriétaires de
ces annonces liées qui sont responsables
de leur contenu. Lorsque des prix sont
indiqués, nous ne donnons pas de garantie
pour l'actualité et la correctitude de ces
indications de prix. Les indications de prix
sont uniquement pour votre information,
il ne s'agit pas d'une offre. Aucun droit ne
pourra vous être octroyé concernant des prix
indiqués.
L'ensemble de ce journal relève des
législations en vigueur sur les droits d'auteur
et de la propriété intellectuelle. Tous les
textes, illustrations, textes, images, photos et
autres données sont protégés par un droit de
reproduction.
34
AGENCE DE COMMUNICATION
SAN'DESIGN
36
FIDUCIAIRE
Fiduciaire Neuman J.N.C.
DOGGY-HOME-SERVICE
La garde à domicile c‘est „LA“ solution
permettant à vos animaux de rester dans leur
environnement familial et de conserver leurs
repères. C‘est Doggy-Home-Service qui s‘adapte
à leurs besoins et à vos attentes, afin de vous
offrir le meilleur pour votre animal durant
votre absence.
Doggy-Home-Service
4, rue Neuve
L-8824 PERLÉ
Tél.: 0032 479 31 68 92
GSM: 621 23 75 40
[email protected]
www.doggyhomeservice.lu
4
Doheem
Doheem
5
GAGNEZ
VOTRE IPAD
Conditions:
Inscrivez-vous à la newsletter et/ou
participez à l‘évaluation d‘un de vos
magasins préférés sur
www.likemyshop.lu
( le tirage pour l‘iPAD sera le 15.09.2015
et sera publié sur le site www.likemyshop.lu )
6
Doheem
24.&25.Juli
2015
www.ballooning-50-nord.lu
15, Diekricherstrooss
L-9455 FOUHREN
Réservations:
T: +352 84 90 27
OFFREZ UN
CADEAU EXCEPTIONNEL
une expérience unique et inoubliable:
un vol en mongolfière
Weider Informatiounen an Aschreiwung op
www.velo-wentger.lu
8
Doheem
Doheem
9
Fregdes, 24. Juli
START
20.00 AUER
GANZ NEI DËST JOER DOBÄI
D‘Organisateuren van der Nuit des LAMPIONS stellen
eis Lampions zur Verfügung fir eis 24 Stonnen.
ab 21.00 - 23.00 AUER
UNDER PRESSURE
mat Optrëtt
van eenzelnen Sänger, die bei „Sound of
Brotebach“ mat dobäi woren.
ab 23.00 AUER PART Y
Hoffi-Zambezi
mat
Samsdes, 25. Juli
ab 11.00 AUER
FRÜHSHOPPEN
mat
TOUR DE FRANCE
LIVE op groussem Ecran
KLENG TREI SEI
Highlight vam Dag
Ze gewannen een Tour
mam Ballon vom
„Naturpark Our“
(fir den Kapitän aus enger Equipe)
www.naturpark-our.lu
Een Deel vum Erléis geet un:
FADE TO GRAY
CHAKAS + Thierry Mersch
20.00 AUER
ARRIVEE,
dono am Zelt
AFTER-BIKE
PARTY mam
DI 2 DEEG ASS FREIEN ENTREE,
GRATIS PARKING & CAMPING
GRATIS FAMILLJEN TOUR (19.00H)
weider Info: www.velo.wentger.lu
Tél.: 621 166 551
Doheem
11
BON CADEAU
Recevez 1h supplémentaire
à l‘occasion de 2h
de location dans un
de nos 2 spas privatifs
(valable pour toute l‘année 2015)
SENTOSA, un espace de bien être privé
C‘est un véritable havre de paix vous offrira une parenthèse de confort et de luxe dans votre journée. Un moment
magique de détente et de douceur à partager en toute intimité. Nous disposons de deux espaces privatifs de bien-être
(hammam, sauna, balnéo, ...), massage et soin de visage seul ou en duo, réﬂexologie plantaire.
Venez découvrir les ateliers bien-être et énergétiques.
BOHEY N°24 | L-9647 Doncols | T: 26 95 04 15 | [email protected] | www.spa-sentosa.com
BOHEY N°24
L-9647 Doncols
T: +352 26 95 00 43
mardi | mercredi | jeudi 8h30 > 18h
vendredi 8h30 > 19h
samedi 8h00 > 16h
fermé le dimanche et le lundi
Salon de coiffure dames et hommes
12
Doheem
Prop. Majeres-Schmitz Liette | Gérants Martine et Ludovic Bello
Eisen Menü fir Mammendag, Sondes, den 14.06.2015
AGENDA
Samedi soir, 20 Juin 2015
Scampis à volonté
Mises en bouche
A partir du 27 juin 2015
Nouvelle carte de menus aux mets
d‘été
Trilogie de saumon sur émulsion d’avocats
ou
Mille-feuilles de betteraves rouges au fromage de chèvre frais de la ferme Baltes,
vinaigrette au Balsamic et aux noix
Samedi soir, 4 Juillet 2015
„Stars and stripes Country-night“
Soirée américaine avec BBQ et
ambiance country
Sorbet de citron et Limoncello
Nage de cabillaud et scampis pimentées à l’ananas et au parfum des îles, riz Basmati
ou
Magret de canard aux cerises, spaetzles au beurre et flan de carottes
Soupe de fraises glacée et son sorbet à la menthe
ou
Feuilleté à la rhubarbe, accompli d’une ricotta au gingembre, sauce à l’abricot
Café et gaufrettes de grand-mère
48€ (43€ sans sorbet) Réservez votre table au 26 91 42 20
maison 41 • Derenbach • Tél: 26 91 42 20 • www.eisleckerstuff.lu
Heures d‘ouverture du Restaurant:
ouvert de 12.00h - 14.00h et de 18.30h - 21.30h • du mardi soir au dimanche après-midi
Samedis, 11 & 25 Juillet 2015
le matin randonnées accompagnées. Départ 9.30h env. 9 km. A
midi, menu d‘été à la terrasse du
restaurant.
• Découvrez les nouveaux
tableaux de Pascale Seyler dans
notre restaurant.
• Fêtez votre anniversaire chez nous
et votre gâteau vous sera offert par
notre pâtissier
• Salle de séminaire pour réunions,
conférences etc. Jeu de quilles,
brasserie, chambres tout confort,
terrasse, aire de jeux…
Action Printemps
et coup d‘éclat!
Institut de beauté
8, rue du X Septembre
L-9560 Wiltz | Tel: 95 90 45
Seulement sur RDV
Bové Mylène
esthéticienne et pédicure médicale diplomée
PROMO 1
(offre valable jusqu‘au 30 juin 2015)
Soin du visage coup d‘éclat à la chlorophylle
soin régénérant - dynamisant - oxygénant - antioxydant (1+2e à 50%)
PROMO 2
Solarium
10 min.
15 min.
20 min.
Abonnements
Abonnements
5€
8€
10€
5+1grat.
10+3grat.
PROMO 3
-10%
-20%
-30%
BONNE FÊTE MAMAN
(offre valable du 8 au 13 juin 2015)
14
Doheem
sur tous nos produits de
maquillage Phyt‘s
(maquillage 100% naturel
et BIO)
-10%
sur tout nos soins
Visages et corps
NOUVELLE CARTE DDÉTÉ
FRITURE DE POISSONS DE LLAUBERGE DU LAC
GRANDE TERRASSE ENSOLEILLÉE
JEU DE QUILLES
REPAS: COMMUNION, BAPTÊME, MARIAGE, SOCIÉTÉ,...
Hôtel-Restaurant Auberge du Lac | 10, rue principale | L-9635 BAVIGNE | T: +352 99 30 71 | www.aubergedulac.lu
Doheem
15
CAFETERIA
- Petit déjeuner
- Restauration
- Gâteau anniversaire /
Créations de la Boulangerie Jos & Jean-Marie
PROXY DELHAIZE FUUSSEKAUL
OUVERT 7/7 JOURS
4, Fuussekaul
L-9156 Heiderscheid
Tél.: +352 26 88 97 39
Fax: +352 26 88 97 40
Lundi-Samedi: 8h-19h
Dimanche: 8h - 12h
15.08.15 - 19.08.15
5 Tage Spessart
im ****Hotel Anker in Marktheidenfeld
Preis pro Person: 655€ im DZ
725€ im EZ
23.07.15
Köln & Phantasialand
Preis pro Person: 25€ | Kinder bis 11 Jahre: 20€ (Köln)
Preis pro Person: 60€ | Kinder bis 11 Jahre: 45€
04.09.15
MAASTRICHT
mit großem Wochenmarkt
Preis pro Person: 20€
Kinder bis 12 Jahre: 15€
(Eintritt Phantasialand & Bus)
Vakanz mat Autobus Stephany... mehr Infos sowie Abfahrtszeiten finden Sie unter www.stephany.lu
5, Z.I. In den Allern
16
Doheem
| B.P. 11 | L-9901 TROISVIERGES | Tél.: 99 81 32-1 | Fax: 97 96 70 | [email protected]
29A, Réndelwee
L-8705 Useldange
T: +352 23 63 00 54
GSM: +352 621 16 97 00
F: +352 26 61 06 10
[email protected]
www.ihome.lu
Garage toute marque
Nos services:
• mécanique
• carrosserie
• pneus
• location
• SNCT
• Service Auto Crew Bosch
Réparation Jantes / Vélos
MF-car s.àr.l. • 37, rue Michel Thilges • L-9573 WILTZ • T: 95 80 67 • [email protected]
GARAGE STROTZ SARL
FIR ÄER FREED
UM WUNNEN
Ob am Norden, Süden, Osten, Westen ..
onsen Service ass fir Iech allzäit dee Beschten!
18
Doheem
Venez découvrir la nouvelle
marque DS
Z.A. Salzbaach
L-9559 WILTZ
Dépannage 7/7 jours - 24/24 heures
E-Mail: [email protected]
Tél.: (+352) 26 95 02 47
Fax: (+352) 26 95 02 48
Fir Är:
Locatioun
Vente
Estimatioun
Bilan Promotionnel
Kreditsberodung
Assurancen
Energiepass
stinn mir Iech mat onser Experienz an onsem Fachwëssen gär zur Säit. Rufft
ons un!
Entrepreneur en parcs et jardins
Mir beweegen Immobilien
Kevin Syroit: +352 621 64 44 06 | +32 496 15 42 55
[email protected]
11, um Kanal | L-9647 Sonlez
Vente
Location
Estimation
Promotion
Assurances
Plan de
Financement
Produits
fiscaux
Recherche
à l‘Étranger
Relocation
Passeport
énergétique
L-9280 DIEKIRCH - 9, rue de Stavelot | L-2449 LUXEMBOURG - 3, boulevard Royal
T: +352 27 80 83 56 | www.livinghome.lu
Aménagements extérieurs - Tailles - Tontes - Elagages - Créations de pelouses - Plantations - Terrassements
Pavages - Poses de bordures - Clôtures - Terrases en bois - Abris de jardins - Chalets en bois - Bois de chauffage
A VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS
+352
95 82 59
www.immowolz.lu
VENTES, LOCATIONS, ESTIMATIONS, PROMOTIONS
20
Doheem
Doheem
21
Manufacture de rideaux
Fabrication Marquises
Revêtement de sol
Garnissage de meubles
Décoration d‘intérieur
Nappes Tissus enduits
Literie et éponge
Cadeaux
Bijoux fantaisie
-17%
Bei allen Markisenkäufen erlassen
wir Ihnen die luxemburgische TVA
E
S
OS
R
G
E
I
D
Doheem
K 2015
A
N li
E 1. Ju
S
I
K m1
R is zu
A
M
b
15, rue St. Antoine | L-9205 DIEKIRCH | Tél.: 80 33 88 | Fax: 80 21 69 | [email protected] |
22
N
O
I
T
DU BESTIMMST
www.thibeau.lu
Au début de notre fondation
en 1950 la société Wagner
Schaffner s’est principalement
consacrée aux installations de
chauffage et de sanitaire.
Depuis les années 80
nous sommes également
présents dans le domaine
de la ventilation, de la
climatisation, de la régulation,
des énergies renouvelables
ainsi que des installations de
bio-méthanisation.
www.wagner-schaffner.lu
11, z.a.c. Klengbousbierg • L-7795 Bissen
Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58
26
Doheem
CarTeck Garagentor-Aktion 2015
Einmalige Tor-Chance für jeden, der renoviert und baut
Teckentrup-Garagentore der Premiumklasse zum Vorteilspreis
„Pack die Chance beim Wickel“ – unter diesem Motto steht ein äußerst verlockendes Angebot
für Renovierer und Häuslebauer. Wer vor der Anschaffung eines hochwertiges Garagentores
steht, sollte jetzt ein einmaliges Angebot nutzen: Teckentrup, einer der führenden Hersteller von
Türen und Toren, bietet das Garagentor des Typs GSW 40-S zum unschlagbaren Vorteilspreis
ab 799,00 Euro an.
GSW 40-S - ein Garagentor der Extraklasse. Es weist eine Torblattstärke 40 mm auf. Das bedeutet:
hohe Wärmedämmung und nachweislich minimierte Energieverluste. Es ist endbeschichtet, leicht
zu reinigen und besonders unempfindlich gegenüber Wind, Wetter und andere mechanische
Einwirkungen. Es verfügt über eine wirksame Einbruchhemmung, die TÜV-geprüft und deshalb
besonders sicher ist. Und es ist mit einem Antrieb ausgestattet, der mit optimal angepasster
Kraft fährt und damit einen wirksamen Beitrag zur Langlebigkeit des Torblatts leistet.
Ob Renovierung oder Neubau: Das Garagentor ist in variablen Maßen lieferbar – in den Breiten
2375, 2500 sowie 3000 mm und den Höhen 2000 bzw. 2125 mm. So findet der Kunde in jedem
Fall ein High-End-Tor in der passenden Größe. Optional ist auch die sachgerechte Montage, die
Inbetriebnahme, die besenreine Übergabe des Projekts sowie – bei Bedarf – die Entsorgung des
Alt-Tores möglich. So hat der Kunde vom ersten Tag an Spaß an seiner Investition und kann mit
dem ebenfalls mitgelieferten 2-Kanal-Handsender sein Garagentor-Erlebnis bequem auch von
der Ferne starten.
Der Teckentrup-Fachhändler CG Atelier mit Sitz in Esch-Sauer ist ebenfalls begeistert: „Dieses
Angebot ist in jeder Hinsicht eine saubere Lösung. Deshalb sollte jeder Renovierer und
Häuslebauer diese Chance jetzt auf jeden Fall beim Wickel packen.“
FENSTER - TÜREN
ÖFEN ALLER ART
KOCH MONTAGEBAU AG
2, am enneschten Eck
L-9838 Untereisenbach
T +352-92 97 14
F +352-92 97 15
[email protected]
w w w. k o c h - a g . l u
Unsere Ausstellung ist geöffnet:
donnerstags und freitags von 11-17 Uhr,
samstags von 11-14 Uhr.
Présent à Troisvierges
depuis 15 ans!
Nouveau magasin: 3, Grand-Rue | L-9905 TROISVIERGES | Tél.: +352 97 93 56 | [email protected]
NOUVEAUTÉ
Fauteuil infrarouge
Prix de lancement
579€ (tvac)
Soulagez vos douleurs de dos et d’articulations où
vous voulez!
PROMO
Robot de
nettoyage
966€
(Fond+parois+ligne d’eau+chariot)
Piscines
Polyester
ALIANCE
Piscines bois,
blocs et abris
de piscines
30
Doheem
PROMO
-20%
sur 13 modèles de
cabines infra rouge.
Cabine ANTIBES
avec 1 place
1031€ (tvac)
Seit
25 Jahren
Ihr Bauunternehmen für alle
Bau- und renovIerungsarBeIten
Géidgerweeg 69  L-9980 Wilwerdange  Tel & Fax: 99 76 67  [email protected]
Neubau  Renovierung  Außenanlagen  Verlegung von Fliesen
Entreprise Weber & Cie Sàrl
24 Marburgerstrooss
L-9764 Marnach
beton-weber.lu
32
Doheem
Doheem
33
GEWËNNSPILL
SICH DEN FEHLER
Gewann een
Akafsbong
am Wäert
vun 250 €
(gestëft vun Matériaux Clement)
Gewënner vun der Edition 2/2015:
1. Präis: Molitor René, Asselborn
De Gewënner kritt per E-mail oder Telefon Bescheed gesot.
Sicht déi 5 Fehler op der Foto an schéckt eis d’Souche bis spéitstens den
10. Juli 2015 eran.
Affranchir s.v.p.
Doheem - SAN s.à r.l.
Maison 16
9780 Wincrange
Numm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virnumm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse:
Tel:
................................................................................................
.............................................
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plus d‘aperçu, plus de solutions
FIDUCIAIRE NEUMAN J.N.C. S.A.
Comptabilité et fiscalité
Connexions ASP
Conseils fiscaux
Gestion paies
Aide à la création et
à la gestion d‘entreprises
5 Rue de la Résistance | L-8262 Mamer
Tél: + 352 31 06 11 220 | Fax: 31 06 11 302
111, route du Vin | L-5445 Schwebsingen
Tél: +352 31 06 11 221
53 Hauptstrooss | L-9980 Wilwerdange
Tél: + 352 26 90 42 | [email protected]
www.fiduciaire-neuman.lu