Page 1 Stylax Massagesessel Hawaii Danke, dass Sie sich für den Massagesessel Stylax Massage Hawaii entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitsinformationen, um die ordnungsgemäße Verwendung und Bedienung des Produkts zu gewährleisten. In dieser Anleitung werden sichere und effektive Bedienmethoden beschrieben. Bewahren Sie diese Anleitung daher als zukünftige Referenz gut auf. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bezeichnung und Funktion der Komponenten Produktmerkmale und Funktionen Vorbereitung vor der Verwendung Funktionen und Massageoptionen Wartung und Lagerung des Produkts Problembehandlung Technische Daten Deutsch 2 6 9 10 12 23 24 26 Page 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwendung dieses Massagesessels sind die folgenden Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten: Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. GEFAHR – Beachten Sie die folgende Anweisung, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren: 1) Ziehen Sie den Netzstecker, nachdem Sie das Produkt verwendet haben oder bevor Sie den Massagesessel reinigen. WARNUNG – Um die Gefahr von Bränden, Verbrennungen, elektrischen Schlägen oder anderen Verletzungen zu reduzieren, sind die folgenden Anweisungen zu beachten: 1) Ziehen Sie den Netzstecker des Sessels, wenn dieser nicht beaufsichtigt wird. Der Netzstecker ist auch dann zu ziehen, wenn der Sessel nicht mehr verwendet wird oder bevor Teile montiert/entfernt werden. 2) Kinder, Kranke und Körperbehinderte dürfen diesen Massagesessel nur unter Aufsicht verwenden. Halten Sie Kinder von der Rückenlehne und Beinstütze fern, wenn Sie diese einstellen. 3) Verwenden Sie diesen Massagesessel ausschließlich für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie in Verbindung mit diesem Sessel ausschließlich Teile oder Zubehörprodukte, die vom Hersteller empfohlen werden. 4) Dieser Massagesessel darf unter den folgenden Bedingungen nicht verwendet werden: Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt, diese Teile funktionieren nicht ordnungsgemäß oder sind durch die Berührung mit Wasser feucht. Lassen Sie den Massagesessel in diesem Fall in einem Servicecenter überprüfen und reparieren. 5) Bewegen Sie den Massagesessel nicht durch Ziehen am Netzkabel oder indem Sie dieses als Griff verwenden. 6) Halten Sie das Netzkabel fern von warmen Oberflächen und Heizungen. 7) Verwenden Sie den Sessel nicht, wenn der Luftauslass blockiert ist. Halten Sie den Luftauslass frei und entfernen Sie gegebenenfalls Flusen, Haare usw. 8) Führen Sie keine Objekte in Öffnungen des Produkts ein und lassen Sie keine Teile in diese Öffnungen fallen. 9) Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien. 10) Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen Aerosole verwendet werden oder in denen Sauerstoff abgefüllt wird. 11) Schalten Sie zum Abschalten zuerst alle Steuerelemente und Funktionen aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen. 12) Stellen Sie sich nicht auf oder in den Massagesessel. Setzen Sie sich ausschließlich auf das Polster. 13) Kinder sowie körperlich und geistig Behinderte dürfen diesen Massagesessel nur nach einer Einweisung und unter Aufsicht verwenden. 14) Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass sie den Massagesessel nicht als Spielzeug verwenden. 15) Schließen Sie das Produkt nur an Steckdosen an, die ordnungsgemäß geerdet sind. Siehe „Erdungsanweisungen“. 16) Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder die nicht über die erforderlichen Erfahrungen und Kenntnisse verfügen. Vor der Verwendung muss die verantwortliche Person eine ordnungsgemäße Einweisung durchführen und durch Beaufsichtigung die sichere Verwendung des Produkts sicherstellen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht als Spielzeug verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gut auf. Dieser Massagesessel ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Page 3 Erdungsanweisungen Dieses Produkt muss geerdet werden. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen steht mit der Erdung ein Strompfad mit geringem Widerstand zur Verfügung, durch den elektrischer Strom abgeleitet wird, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren. Dieses Produkt ist mit einem Netzkabel mit Erdungsleiter und einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker darf ausschließlich in Steckdosen eingesteckt werden, die entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen und Vorschriften installiert und geerdet wurden. ! GEFAHR – Ein falsch angeschlossener Erdungsleiter kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben. Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Produkt ordnungsgemäß geerdet ist, lassen Sie dieses von einem qualifizierten Elektriker oder Wartungstechniker überprüfen. Führen Sie an dem Stecker des Produkts keine Veränderungen durch. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren. Das Produkt ist mit einem Stecker mit Erdungsleiter ausgestattet. Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Produkts ausschließlich mit Steckdosen verbunden wird, die dieselbe Konfiguration wie der Produktstecker aufweisen. Verwenden Sie mit diesem Produkt keinen Adapter. ! Achtung Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Das Produkt darf nur betrieben werden, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind: (1) Das Produkt verursacht keine funktechnischen Störungen und (2) das Produkt wird nicht durch vorliegende Störungen beeinflusst oder in seiner Funktion beeinträchtigt. Durch Veränderungen oder Modifikationen des Produkts, die von zuständigen Stellen nicht ausdrücklich genehmigt oder autorisiert wurden, erlischt die Genehmigung für den Betrieb und die Verwendung des Produkts. Das Produkt erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen. Die Einhaltung der Grenzwerte wurde in Tests nachgewiesen. Diese Grenzwerte bieten bei der Installation in Wohnbereichen ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen. Dieses Produkt generiert Hochfrequenzenergie und kann diese freisetzen. Erfolgt die Installation und Verwendung nicht entsprechend den Anweisungen, können Störungen der Funkkommunikation auftreten. Das Auftreten von Störungen kann jedoch nicht bei allen Installation vermieden werden. Wenn das Produkt den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Ein- und Ausschalten des Produkts festgestellt werden kann, wird empfohlen, die Störung mithilfe der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: – Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder platzieren Sie diese an einem anderen Ort. – Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Produkt und dem Empfänger. – Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis als die Steckdose des Empfängers gehört. – Wenden Sie sich an den Händler oder einen qualifizierten Radio- und Fernsehtechniker. Page 4 Sicherheitshinweise Betriebsumgebung *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht in feuchten oder staubigen Umgebungen, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen zu vermeiden. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht bei Temperaturen über 40 °C. *Platzieren Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht neben Heizungen oder in Bereichen, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. *Wählen Sie für die Platzierung und Verwendung des Stylax Massagesessel Hawaii einen ebenen und nicht rutschigen Untergrund. *Der Stylax Massagesessel Hawaii ist für den privaten Gebrauch und nicht für den kommerziellen Einsatz vorgesehen. ! Achtung *Der Stylax Massagesessel Hawaii darf nur in Innenräumen verwendet werden. *Wird der Stylax Massagesessel Hawaii bei niedrigen Zimmertemperaturen verwendet, erhöhen Sie die Temperatur nur langsam. Es wird empfohlen, die Temperatur vor dem Einsatz des Produkts schrittweise zu erhöhen. *Wird der Stylax Massagesessel Hawaii aus einem kälteren Bereich in einen Bereich mit höherer Temperatur verbracht, tritt an den integrierten elektronischen Teilen immer Kondensationsfeuchtigkeit auf, was zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen kann. Es wird empfohlen, das Produkt vor der Verwendung eine Stunde lang an die normale Zimmertemperatur anzupassen. Sicherheitshinweise für die Produktverwendung *Lesen Sie vor der Verwendung des Stylax Massagesessel Hawaii die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um den sicheren und ordnungsgemäßen Einsatz zu gewährleisten. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht ohne Polster oder Kissen, da dies Verletzungen oder Funktionsstörungen verursachen kann. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht in Kombination mit einer elektrischen Heizdecke oder anderen therapeutischen Geräten, da dies die Wirkung der Massage beeinflussen oder Verletzungen verursachen kann. *Warten Sie nach dem Essen eine Stunde, bevor Sie den Stylax Massagesessel Hawaii verwenden, und warten Sie nach der Verwendung des Stylax Massagesessel Hawaii eine Stunde, bevor Sie Nahrung zu sich nehmen. Eine Nichtbeachtung kann Unwohlsein oder Übelkeit hervorrufen. *Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Kinder und Haustiere in der Nähe des Stylax Massagesessel Hawaii nicht spielen. Dies gilt insbesondere für den Bereich hinter der Rückenlehne, unter der Fußstütze und unter dem Sitz. *Platzieren Sie auf der Armlehne, Fußstütze oder Rückenlehne keine schweren Objekte, um Verletzungen oder Funktionsstörungen zu vermeiden. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht, wenn Ihr Körper nass oder feucht ist. *Bedienen Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht mit nassen Händen. *Die kontinuierliche Massage eines Körperbereichs für länger als fünf Minuten kann eine übermäßige Stimulation verursachen und eine negative Wirkung haben. *Halten Sie Ihre Hände und Füße während des Betriebs vom Bewegungspfad der Massagerollen fern, da dies Verletzungen verursachen kann. *Beenden Sie die Massage unverzüglich, wenn Sie sich unbehaglich oder unwohl fühlen. *Dieses Produkt ist nicht für die Selbstdiagnose oder Selbstbehandlung vorgesehen. Wenn eine Diagnose oder Behandlung erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Arzt. *Wenn Sie Medikamente nehmen oder sich in medizinischer Behandlung befinden, holen Sie vor der Benutzung des Produkts den Rat eines Arztes ein. Verwenden Sie das Produkt nicht bei Unwohlsein oder Übelkeit. *Wenn Sie schwanger sind oder sich in der Menstruation befinden, holen Sie vor der Benutzung des Produkts den Rat eines Arztes ein. *Verwenden Sie den Massagesessel jeweils nicht länger als 15 Minuten. ! Achtung *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht, wenn Sie getrunken haben. *Führen Sie mit den Massagerollen keine direkten Massagen am Kopf, an den Ellbogen, an den Knien sowie im Brust- oder Bauchbereich durch. *Ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose, wenn versehentlich Flüssigkeit verschüttet oder auf den Massagesessel gegossen wird. Trennen oder verbinden Sie den Netzanschluss nicht mit nassen Händen. *Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden und die Verwendung des Stylax Massagesessel Hawaii mit einem beschädigten Netzkabel ist nicht zulässig, da dies einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen verursachen kann. Wenn eine umfassende Überprüfung des Produkts erforderlich ist, wenden Sie sich an das Servicecenter. Page 5 Sicherheitshinweise Für den Stylax Massagesessel Hawaii ungeeignete Betriebsbedingungen *Wenn eine der folgenden Situationen vorliegt, schalten Sie den Netzschalter unverzüglich aus, trennen Sie den Netzanschluss und setzen Sie sich mit dem Servicecenter in Verbindung. *Auf den Stylax Massagesessel Hawaii wurde versehentlich Wasser geschüttet, was zu einem elektrischen Schlag führen kann. *Die Polsterung ist gerissen und die im Inneren befindlichen Komponenten liegen frei. *Beenden Sie die Massage sofort und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie während der Massage ungewöhnliche oder starke Schmerzen verspüren. *Beenden Sie die Massage sofort, wenn Sie eine Funktionsstörung der Komponenten feststellen oder während der Verwendung ungewöhnliche Betriebsbedingungen auftreten. *Tritt während des Betriebs eine Unterbrechung der Stromversorgung auf, ist darauf zu achten, dass sich der Benutzer nicht verletzt, wenn die Stromversorgung plötzlich wiederhergestellt wird. *Bei Gewitter darf das Produkt nicht verwendet werden. Montage und Reparatur des Stylax Massagesessel Hawaii *Versuchen Sie nicht, den Stylax Massagesessel Hawaii eigenständig zu zerlegen oder zu reparieren. Das Berühren der innen liegenden Komponenten des Stylax Massagesessel Hawaii kann zu Funktionsstörungen führen oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben. *Nur das Servicecenter ist berechtigt, Reparaturen am Stylax Massagesessel Hawaii durchzuführen. Benutzern ist es nicht gestattet, das Produkt eigenständig zu zerlegen oder zu reparieren. Informationen zur Verwendung des Steckers und des Netzkabels, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen zu vermeiden *Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung tatsächlich den Spezifikationen des Produkts entspricht. Der Stylax Massagesessel Hawaii kann nur mit Wechselspannung (AC) betrieben werden. *Trennen oder verbinden Sie den Netzanschluss nicht mit nassen Händen. *Ziehen Sie beim Trennen des Netzanschlusses am Stecker und nicht am Netzkabel. *Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter dem Stylax Massagesessel Hawaii oder unter schweren Objekten. *Verlegen Sie das Netzkabel nicht um den Stylax Massagesessel Hawaii herum, da dieses dadurch beschädigt werden kann. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht mit beschädigtem Netzkabel. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht mit einer lockeren Steckdose. *Ist das Netzkabel beschädigt, muss dieses vom Servicecenter oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. Page 6 Bezeichnung und Funktion der Komponenten 1. Lautsprecher 2. Rückenlehnenpolster 3. Fernbedienung 4. Fernbedienungshalterung 5. Sitzpolster 6. Hüftmassageeinheit 7. Armmassageeinheit 8. Beinmassageeinheit 9. Fußmassageeinheit 10. Fußstütze 11. Füße 12. Kopflehne 13. Lehnenschale 14. Fernbedienungskabel 15. Netzkabel 16. Rollen 17. Schalter 18. Netzanschluss 19. Fernbedienungsanschluss Page 7 Bezeichnung und Funktion der Komponenten Fernbedienung Left side: LCD Dient zum Anzeigen von Informationen wie Massageprogramm, Massagedauer, Massagestärke, Geschwindigkeit, Rollenposition usw. Schalter Ein/Aus Schaltet die Fernbedienung ein bzw. aus. Die Massagerolle fährt in ihre Ausgangsposition zurück, wenn im Betrieb die Spannungsversorgung ausgeschaltet wird. Richtungstaste (4 Richtungen) Dient zum Umschalten der Menüoptionen (nach oben/unten/links/rechts). Rückenlehnen-Einstelltaste Mit dieser Taste vergrößern oder verkleinern Sie den Neigungswinkel der Rückenlehne. Buttons on Remote, left side Entspannung Dynamisch Dehnung Anti-Stress Right side: Kurzwahltaste für Programmspeicher Schnelles Auswählen des voreingestellten Massageprogramms. NOT-AUS-Taste Zum Abschalten des Programms im Notfall. Menütaste Ruft den Bildschirm des Hauptprogramms auf. OK-Taste Bestätigen und Aktivieren des ausgewählten Elements. Fußstützen-Einstelltaste Dient zum Heben oder Senken der Fußstütze. Fußstütze aus-/einfahren Dient zum Aus- bzw. Einfahren der Fußstütze. Buttons on Remote, right side Erfrischung Schlafunterstützung Tiefenmassage Vitalität ! Achtung *Setzen Sie sich nicht auf die Fernbedienung und platzieren Sie auf ihr keine schweren Gegenstände. *Vermeiden Sie es, die Fernbedienung fallen zu lassen. Platzieren Sie die Fernbedienung in der Aufbewahrungsbox, wenn sie nicht verwendet wird. *Drücken Sie nicht zu stark auf die Tasten der Fernbedienung. *Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mit nassen Händen. *Bedienen Sie die Fernbedienung nicht mit scharfen oder harten Gegenständen, da dies Funktionsstörungen verursachen kann. Page 8 Produktmerkmale und Funktionen Produktmerkmale *Multifunktions-Ganzkörpermassage mit einem 3D-Tiefenmassagesystem mit vier Rollen, einem Druckluft-Massagesystem und einer Knetplatte. *Acht automatische Massageprogramme (Entspannung, dynamische Massage, Dehnung, AntiStress, Erfrischung, Schlafunterstützung, Tiefenmassage und Vitalität). *Sieben Programme für lokale Massagen (Kopf und Nacken, gesamter Rücken, Hüfte, oberer Körper, unterer Körper, gesamter Körper mit Luftkissen und Fußmassage). *Die Schultermassageeinheit ermöglicht die einfache und angenehme Druckluftmassage des Schulterbereichs. *Druckluftmassage der Handflächen, Arme, Wirbelsäule und des Gesäßbereichs. *Massage der Schenkel und Fußsohlen durch starke gepolsterte Rollen. *Funktion zur Erkennung der Schulterposition für individuelle Massagen. *Einstellbare Schulterposition. *Einstellbare Massagestärke für Schulter und Rücken. *Einstellbare Massagegeschwindigkeit bei Knet- und Klopfmassage. *Automatischer Timer für 5, 10 und 15 Minuten. *Stilvolles LCD-Display für die Anzeige von Funktionen und des Massagefortschritts. *Integrierte Rollen für einfachen Transport. Produktfunktionen *Linderung von Ermüdungszuständen *Verbesserung der Blutzirkulation *Beruhigung ermüdeter Muskel *Entspannung steifer und schmerzender Muskel *Stressabbau *Fördert die Entspannung *Lockerung von Verspannungen und Lockerung des unteren Rückenbereichs Page 9 Vorbereitung vor der Verwendung Aufstellen des Stylax Massagesessel Hawaii *Klappen Sie die Fußmassageeinheit nach vorne und legen Sie das Polster auf die Sesselplatte. *Montieren Sie die Halterung für die Fernbedienung. *Bringen Sie die Rückenlehne in aufrechte Position, bevor Sie das Produkt verwenden. Platzieren der Kopflehne *Platzieren Sie das lose Teil des Kopflehnenpolsters wie dargestellt gleichmäßig unter dem Riemen. Drawing: Headrest = Kopflehne Strap = Riemen Backrest pad = Rückenpolster Aufstellen des Stylax Massagesessel Hawaii *Um die Rückenlehne und Fußmassageeinheit des Stylax Massagesessel Hawaii während der Verwendung sicher einstellen zu können, wählen Sie einen Aufstellort, der hinter dem Stylax Massagesessel Hawaii mindestens 10 cm und vor dem Produkt mindestens 80 cm Platz bietet. *Um Signalstörungen zu vermeiden, ist bei der Platzierung des Stylax Massagesessel Hawaii mindestens 1 m Abstand zu Radio- und Fernsehgeräten usw. einzuhalten. *Da der Stylax Massagesessel Hawaii sehr schwer ist, sollten Sie den Aufstellort umsichtig auswählen, um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden. *Es wird empfohlen, den Stylax Massagesessel Hawaii auf einen Teppich zu stellen, um ein Verkratzen des Bodenbelags zu vermeiden und die Geräuschentwicklung während des Betriebs zu verringern. ! Achtung *Stellen Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht in Badezimmern, Saunen (Dampfbädern) oder an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen. *Wählen Sie für die Aufstellung des Stylax Massagesessel Hawaii eine ebene und horizontale Fläche. *Verwenden Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht in schmutzigen oder staubigen Umgebungen oder an Orten mit einer Temperatur über 40 °C. *Stellen Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Elektroheizungen auf. Page 10 Vorbereitung vor der Verwendung Ein-/Ausschalten *Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Versorgungsanschluss des Produkts. *Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. *Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Stylax Massagesessel Hawaii ein. Drawing: Power jack = Versorgungsanschluss ! Achtung *Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter dem Stylax Massagesessel Hawaii. *Vergewissern Sie sich, dass alle Schalter (einschließlich Netzschalter) ausgeschaltet sind, bevor Sie das Netzkabel anschließen. Überprüfen des Rückenpolsters *Heben Sie das Rückenpolster hoch und vergewissern Sie sich, dass es keine Beschädigungen wie Löcher oder Risse aufweist. ! Achtung *Führen Sie diese Prüfung häufiger durch, um Beschädigungen wie Löcher oder Risse auszuschließen. Nehmen Sie den Stylax Massagesessel Hawaii sofort außer Betrieb, trennen Sie den Netzanschluss und lassen Sie das Produkt durch das Servicecenter überprüfen, wenn Sie am Rückenpolster Risse oder kleine Beschädigungen feststellen. ! Achtung *Wenn die Massage unterbrochen wird, während sich die Rollen in der Mitte der Rückenlehne befinden, werden diese in die Lagerposition zurückgefahren, sobald der Netzschalter wieder eingeschaltet wird. Bewegen des Stylax Massagesessel Hawaii Der Stylax Massagesessel Hawaii ist mit Rollen ausgestattet, um den Transport zu erleichtern. *Es gibt zwei Möglichkeiten, um den Massagesessel zu bewegen: Erste Möglichkeit (1) *Bringen Sie die Rückenlehne in aufrechte Position und drehen Sie das Sesselpolster nach oben. Drehen Sie dann die Fußmassageeinheit nach oben, wie in der Abbildung dargestellt. *Schalten Sie den Netzschalter aus und trennen Sie das Netzkabel. *Heben Sie wie dargestellt auf der Vorderseite des Sessels die Teile mit beiden Händen hoch und rollen Sie den Sessel an die gewünschte Stelle. Drawing: Castors = Rollen Zweite Möglichkeit (2) *Bringen Sie die Rückenlehne in aufrechte Position und drehen Sie das Sesselpolster nach oben. Drehen Sie dann die Fußmassageeinheit nach oben, wie in der Abbildung dargestellt. *Schalten Sie den Netzschalter aus und trennen Sie den Netzstecker. *Tragen Sie den Massagesessel wie in der folgenden Abbildung gezeigt an die gewünschte Stelle. ! Achtung *Bewegen Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht, wenn eine Person im Sessel sitzt. Dies verursacht ein Überdrehen des Stylax Massagesessel Hawaii und kann Unfälle oder Verletzungen zur Folge haben. *Achten Sie beim Bewegen des Sessels darauf, dass die Fußmassageeinheit nicht herunterfällt, um Verletzungen zu vermeiden. Es wird empfohlen, die Fußmassageeinheit von einer weiteren Person festhalten zu lassen. Page 11 Vorbereitung vor der Verwendung Auswählen der Systemsprache *Wählen Sie mit den Richtungstasten im Hauptmenü [Insert Icon] set , bestätigen Sie Ihre Auswahl, wählen Sie [Insert Icon] language und dann die gewünschte Sprache aus. Anschließen eines Musikplayers *Wählen Sie mit den Richtungstasten im Hauptmenü [Insert Icon] Set , bestätigen Sie Ihre Auswahl, wählen Sie [Insert Icon] Bluetooth und dann [Start]. Die Wiedergabe wird gestartet, sofern ein mobiles Gerät angeschlossen ist. Einstellen des Rückenlehnenwinkels Heben der Rückenlehne *Halten Sie die Taste [Insert Icon] [Rückenlehne heben] gedrückt, bis die Rückenlehne den idealen Winkel erreicht hat. Senken der Rückenlehne *Halten Sie die Taste [Insert Icon] [Rückenlehne senken] gedrückt, bis die Rückenlehne den idealen Winkel erreicht hat. Heben/Senken der Fußmassageeinheit Heben der Fußstütze *Halten Sie die Taste [Insert Icon] [Fußmassageeinheit heben] gedrückt, bis die Fußmassageeinheit die ideale Höhe erreicht hat. Senken der Fußstütze *Halten Sie die Taste [Insert Icon] [Fußmassageeinheit senken] gedrückt, bis die Fußmassageeinheit die ideale Höhe erreicht hat. Ausfahren/Einfahren der Fußmassageeinheit *Halten Sie die Tasten + bzw. – des Schalters [Insert Icon] für die Fußmassageeinheit gedrückt, bis die gewünschte Länge erreicht ist. ! Achtung *Beim Anheben der Fußmassageeinheit darf keine Person im Massagesessel sitzen. Durch die Belastung der Fußmassageeinheit mit Gewicht können die Komponenten des Produkts beschädigt werden oder der Sessel kann umkippen, was zu Unfällen oder Verletzungen führen kann. *Stellen Sie sicher, dass sich die Rückenlehne in aufrechter Position befindet, bevor Sie sich in den Sessel setzen. Stellen Sie anschließend den Neigungswinkel wie gewünscht ein. *Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in den Spalt zwischen dem Sitz und der Rückenlehne/Fußmassageeinheit. *Vergewissern Sie sich, dass sich hinter der Rückenlehne und unter der Fußmassageeinheit keine Hindernisse befinden, wenn Sie den Winkel einstellen. *Die Streckfunktion der Fußmassageeinheit kann nur verwendet werden, wenn die Massagehalterung angehoben ist. Page 12 Funktionen und Massageoptionen Der Stylax Massagesessel Hawaii bietet drei Massagetypen: Automatische Ganzkörpermassage Automatische lokale Massage Manuelle Steuerung Massagetyp Ganzkörpermassage Wenn Sie den voreingestellten Massagemodus wählen, wird das für Sie am besten geeignete Massageprogramm ausgeführt. Lokale Massage Das Programm für lokale Massage wird in Kombination mit Ihrer Lieblingsmassage ausgeführt. Manuelle Steuerung Diese Option bietet die Möglichkeit, Parameter wie gewünschte Schulterposition und Massagedauer sowie alle persönlichen Massageprogramme auszuwählen. Page 13 MASSAGEPROGRAMME UND AUSWAHLOPTIONEN Einstellung 1. Drücken Sie die Taste [Insert Icon], um die Fernbedienung einzuschalten. 2. Rufen Sie das Hauptmenü auf. Die dunkle Farbe des Symbols Set zeigt an, dass diese Option gewählt ist. Drücken Sie [OK], um das Programmmenü aufzurufen. 3. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Time zum Einstellen der Massagedauer aufzurufen. Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um die Massagedauer von 5/10/15 Minuten auszuwählen. Drücken Sie anschießend auf [OK], um die Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Strength zum Einstellen der Massagestärke aufzurufen. Es können folgende Elemente eingestellt werden: Bewegung Schulter ----- Schwach/Stark Bewegung Hüfte ----- Schwach/Stark Luftkissen Schulter ----- Schwach/Stark Luftkissen Arme ----- Schwach/Stark Luftkissen Hüfte ----- Schwach/Stark Luftkissen Beine ----- Schwach/Stark Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um das einzustellende Element auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf [OK], um das Untermenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Stärke aus. Drücken Sie anschließend auf [OK], um die Einstellung zu bestätigen. Page 14 Funktionen und Massageoptionen Einstellung 5. Drücken Sie auf die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Shoulder position für die Schulterposition auszuwählen. Stellen Sie anschließend mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die Schulterposition ein, die für Sie am besten geeignet ist. 6. Wählen Sie mit den Tasten [Links] und [Rechts] die Option Language für die Sprachauswahl. Wählen Sie anschließend mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie die Auswahl mit [OK]. 7. Drücken Sie auf die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Bluetooth zu aktivieren. Schalten Sie die Funktion anschließend mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] ein oder aus und bestätigen Sie die Auswahl mit [OK]. Page 15 Funktionen und Massageoptionen Ganzkörpermassage Menü Entspannung Dynamisch Dehnung Anti-Stress Erfrischung Schlafunterstützung Tiefenmassage Vitalität Löst Verspannungen und sorgt für Entspannung Lindert Ermüdungserscheinungen und sorgt für Vitalität Dehnt den Körper und entspannt den Geist Beseitigt Belastungen und erhält die Gesundheit Erfrischt den Körper und unterstützt die Konzentrationsfähigkeit Unterstützt das Herz und fördert den Schlaf Sanfte Massage und Tiefenentspannung Entspannt die Nerven und sorgt für Vitalität 1. Drücken Sie die Taste [Insert Icon], um die Fernbedienung einzuschalten. 2. Rufen Sie das Hauptmenü auf. Die dunkle Farbe des Symbols Full body massage (Ganzkörpermassage) zeigt an, dass diese Option gewählt ist. Drücken Sie [OK], um das Programmmenü aufzurufen. 3. Wählen Sie mit den Richtungstasten das gewünschte Programm aus und drücken Sie auf [OK], um dieses zu starten. Page 16 Funktionen und Massageoptionen Ganzkörpermassage 4. Das Programm erkennt die Schulterposition automatisch und ruft das Massageprogramm auf. Wenn das Programm die Schulterposition nicht erkennen kann, drücken Sie auf [OK], um die Schulterposition manuell einzustellen. Drücken Sie dann auf [OK], um das Programm zu starten. 5. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Strength zum Einstellen der Massagestärke aufzurufen. Stellen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Massagestärke ein. 6. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Shoulder position zum Einstellen der Schulterposition aufzurufen. Stellen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die für Sie bequemste Schulterposition ein. 7. Mit den Kurzwahltasten auf der Fernbedienung können Sie die entsprechenden Programme auch direkt aufrufen. Page 17 Funktionen und Massageoptionen Lokale Massage 1. Drücken Sie die Taste [Insert Icon], um die Fernbedienung einzuschalten. 2. Rufen Sie das Hauptmenü auf. Die dunkle Farbe des Symbols Local massage (Lokale Massage) zeigt an, dass diese Option gewählt ist. Drücken Sie [OK], um das Programmmenü aufzurufen. 3. Wählen Sie mit den Richtungstasten [Nach oben] und [Nach unten] das gewünschte Programm aus und drücken Sie auf [OK], um dieses zu starten. 4. Es stehen sieben Massageprogramme zur Auswahl: Kopf und Nacken/Rücken/Hüfte/Oberer Körper/Unterer Körper/Vollständige Luftkissenmassage/Füße. 5. Das Programm erkennt die Schulterposition automatisch und ruft das Massageprogramm auf. Wenn das Programm die Schulterposition nicht erkennen kann, drücken Sie auf [OK], um die Schulterposition manuell einzustellen. Drücken Sie dann auf [OK], um das Programm zu starten. Page 18 Funktionen und Massageoptionen Manuelle Steuerung 1. Drücken Sie die Taste [Insert Icon], um die Fernbedienung einzuschalten. 2. Rufen Sie das Hauptmenü auf. Die dunkle Farbe des Symbols Manual regulation (Manuelle Steuerung) zeigt an, dass diese Option gewählt ist. Drücken Sie [OK], um das Programmmenü aufzurufen. 3. Das Programm erkennt die Schulterposition automatisch und ruft das Massageprogramm auf. Wenn das Programm die Schulterposition nicht erkennen kann, drücken Sie auf [OK], um die Schulterposition manuell einzustellen. Drücken Sie dann auf [OK], um das Programm zu starten. 4. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Shoulder position zum Einstellen der Schulterposition aufzurufen. Stellen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die für Sie bequemste Schulterposition ein. 5. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Strength zum Einstellen der Massagestärke aufzurufen. Drücken Sie [OK], um das Programmmenü aufzurufen. Page 19 Funktionen und Massageoptionen Manuelle Steuerung 6. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Time zum Einstellen der Massagedauer aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die Massagedauer von 5/10/15 Minuten aus. Drücken Sie anschießend auf [OK], um die Auswahl zu bestätigen. 7. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Strength zum Einstellen der Massagestärke aufzurufen. Es können folgende Elemente eingestellt werden: Bewegung Schulter ----- Schwach/Stark Bewegung Hüfte ----- Schwach/Stark Luftkissen Schulter ----- Schwach/Stark Luftkissen Arme ----- Schwach/Stark Luftkissen Hüfte ----- Schwach/Stark Luftkissen Beine ----- Schwach/Stark Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um das einzustellende Element auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf [OK], um das Untermenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Stärke aus. Drücken Sie anschließend auf [OK], um die Einstellung zu bestätigen. 8. Drücken Sie auf die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Shoulder position für die Schulterposition auszuwählen. Stellen Sie anschließend mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die Schulterposition ein, die für Sie am bequemsten ist. 9. Wählen Sie mit den Tasten [Links] und [Rechts] die Option Language für die Sprachauswahl und anschließend mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Sprache. Bestätigen Sie die Auswahl mit [OK]. Page 20 Funktionen und Massageoptionen Manuelle Steuerung 10. Drücken Sie auf die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Bluetooth aufzurufen. Schalten Sie die Funktion anschließend mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] ein oder aus und bestätigen Sie die Auswahl mit [OK]. 11. Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um die Option Function für die Funktionsauswahl aufzurufen. Drücken Sie [OK], um das Programmmenü aufzurufen. 12. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Back zum Einstellen der Rückenmassage aufzurufen. Es können folgende Elemente eingestellt werden: Massagetyp ----- Kneten/Klopfen/ Kneten und Klopfen/Stopp Knetrichtung ----- Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn Knetgeschwindigkeit ----- Schnell/Langsam/Automatisch Klopfgeschwindigkeit ----- Schnell/Langsam/Automatisch Bewegungsgeschwindigkeit ----- Schnell/Langsam/Automatisch Massagebreite ----- Breit/Mittel/Schmal Massagebereich ----- Rücken/Schulter/ Mitte/Hüfte/Stopp Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um das einzustellende Element auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf [OK], um das Untermenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Option aus. Drücken Sie anschließend auf [OK], um die Einstellung zu bestätigen. Page 21 Funktionen und Massageoptionen Manuelle Steuerung 13. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Foot zum Einstellen der Fußmassage aufzurufen. Folgende Elemente können eingestellt werden: Fußrad ----- Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn/ Automatisch/Stopp Luftkissen Füße ----- Öffnen/Schließen Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um das einzustellende Element auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf [OK], um das Untermenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Option aus. Drücken Sie anschließend auf [OK], um die Einstellung zu bestätigen. 14. Drücken Sie die Tasten [Links] und [Rechts], um die Option Airbag zum Einstellen der Luftkissenmassage aufzurufen. Folgende Elemente können eingestellt werden: Schultern ----- Öffnen/Schließen Arme ----- Öffnen/Schließen Hüfte ----- Öffnen/Schließen Drücken Sie die Tasten [Nach oben] und [Nach unten], um das einzustellende Element auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf [OK], um das Untermenü aufzurufen, und wählen Sie mit den Tasten [Nach oben] und [Nach unten] die gewünschte Option aus. Drücken Sie anschließend auf [OK], um die Einstellung zu bestätigen. Page 22 Funktionen und Massageoptionen Beenden der Massage *Mit der Taste [Insert Icon] werden alle Massagefunktionen sofort angehalten, die Massagerolle fährt in die Ausgangsposition zurück, alle Luftkissen werden entleert und die Massage wird beendet. ! Achtung *Drücken Sie bei Funktionsstörungen oder in Notfällen die Taste [Insert Icon], um das Massageprogramm zu beenden. Drücken Sie anschließend die Taste [Insert Icon], um die Massagerolle in die Ausgangsposition zurückzufahren, und schalten Sie dann den Netzschalter des Sessels aus. Nach der Verwendung *Bringen Sie nach der Verwendung die Rückenlehne in aufrechte Position und senken Sie die Fußstütze vollständig ab. ! Achtung *Um Funktionsstörungen und Unfälle zu vermeiden, schalten Sie den Netzschalter des Stylax Massagesessel Hawaii sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Massagesessel nicht mehr verwenden. *Ziehen Sie den Netzstecker des Stylax Massagesessel Hawaii, wenn Sie den Sessel für längere Zeit nicht verwenden. Page 23 Lagerung und Wartung Lagerung des Stylax Massagesessel Hawaii *Wischen Sie Staub und Schmutz nach jeder Verwendung des Stylax Massagesessel Hawaii ab. *Halten Sie den Stylax Massagesessel Hawaii sauber und fern von Umgebungen mit erhöhter Feuchtigkeit. *Wird der Stylax Massagesessel Hawaii für längere Zeit nicht verwendet, decken Sie den Sessel mit einem Staubschutz ab und ziehen Sie den Netzstecker. ! Achtung *Lagern Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht an Orten, an denen der Sessel direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist, um ein Ausbleichen des Polsters zu vermeiden. *Der Stylax Massagesessel Hawaii darf nicht für längere Zeit mit Tapeten oder Vinyl-Materialien in Berührung kommen, da dies zu einer Verfärbung führen kann. Reinigen des Stylax Massagesessel Hawaii *Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Netzschalter des Sessels ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. *Sie können den Stylax Massagesessel Hawaii mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch reinigen. *Reinigen Sie die Polster nicht in einer Waschmaschine, um eine Schädigung des Materials zu vermeiden. ! Achtung *Reinigen Sie den Stylax Massagesessel Hawaii nicht mit ätzenden Reinigungsmitteln wie Benzol oder Verdünner, um ein Ausbleichen des Polsters zu vermeiden. *Behandeln Sie die Polster des Stylax Massagesessel Hawaii nicht mit dem Bügeleisen. Reinigen der Fernbedienung *Reinigen Sie die Fernbedienung ausschließlich mit einem trockenen Tuch. ! Achtung *Verwenden Sie für die Reinigung der Fernbedienung keinesfalls ein nasses Tuch, da dies zu Funktionsstörungen führen kann. Page 24 Problembehandlung Wenn bei der Verwendung des Stylax Massagesessel Hawaii Probleme auftreten, versuchen Sie, diese mithilfe der folgenden Anweisungen zu lösen. Wenn der Stylax Massagesessel Hawaii weiterhin Funktionsstörungen aufweist oder nicht verwendet werden kann, schalten Sie den Netzschalter des Sessels ab, trennen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an das Servicecenter. Benutzer dürfen den Stylax Massagesessel Hawaii keinesfalls selbst zerlegen oder reparieren. Durch Beschädigungen des Produkts, die durch Demontage- oder Reparaturversuche des Benutzers verursacht werden, erlischt die Garantie und das Servicecenter ist nicht verpflichtet, resultierende Schäden zu beheben. Problem *Der Stylax Massagesessel Hawaii lässt sich nicht starten. *Die Massageeinheit der Fußstütze lässt sich nicht ausfahren. *Die Rückenlehne und die Fußstütze lassen sich nicht heben/senken. *Die automatische Positionserkennung funktioniert nicht. *Die Druckluftmassage wird beendet, wenn der Sessel geneigt wird. Mögliche Ursache/Lösung *Prüfen Sie, ob der Netzschalter und der Schalter des Netzsteckers eingeschaltet sind. *Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel tatsächlich angeschlossen ist. *Überprüfen Sie, ob die Spannung des Stromnetzes mit der Spezifikation des Sessels übereinstimmt. *Aus Sicherheitsgründen lässt sich die Massageeinheit der Fußstütze nur ausfahren, wenn sie in einen bestimmten Winkel angehoben wurde. *Heben Sie die Massageeinheit der Fußstütze an. *Vergewissern Sie sich, dass sich hinter der Rückenlehne und unter der Fußmassageeinheit keine Gegenstände befinden, um ein Auslösen des Druckdetektors zu verhindern. *Setzen Sie sich so tief wie möglich in den Sessel und legen Sie den Kopf auf das Polster der Kopflehne, während die automatische Erkennung durchgeführt wird. *Aus Sicherheitsgründen wird die Druckluftmassage angehalten, wenn Sie den Winkel der Rückenlehne einstellen. Dies ist also kein Fehler. Page 25 Problembehandlung Problem *Die Rollen und das Polster der Rückenlehne geben ein reibendes Geräusch von sich. *Während des Betriebs ist ein Motorengeräusch deutlich hörbar. *Während der Klopf- und Knetmassage ist ein lautes Geräusch hörbar. *Die Massage wird plötzlich beendet und die Massagerollen fahren in ihre ursprüngliche Position zurück. *Die Fernbedienung funktioniert nicht. *Das Netzkabel und der Netzstecker sind ungewöhnlich warm. *Die Massage wird im laufenden Programm unterbrochen. Mögliche Ursache/Lösung *Dieses Geräusch wird durch die mechanische Struktur verursacht und deutet nicht auf Fehler der Komponenten hin. *Diese Geräusche können im Betrieb auftreten und sind normal. *Die voreingestellte automatische Massagedauer ist abgelaufen. *Um Unfälle oder Brände durch Überhitzung zu vermeiden, ist der Stylax Massagesessel Hawaii mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. *Wenn der Stylax Massagesessel Hawaii die Massage aufgrund einer Überhitzung beendet und nicht wieder eingeschaltet werden kann, schalten Sie den Netzschalter für mindestens 30 Minuten aus, um zu verhindern, dass sich der Stylax Massagesessel Hawaii plötzlich wieder einschaltet, nachdem die Komponenten abgekühlt sind. *Die Taste [Insert Icon] wurde versehentlich gedrückt. *Überprüfen Sie den Stecker der Fernbedienung und vergewissern Sie sich, dass dieser ordnungsgemäß angeschlossen ist. *Überprüfen Sie, ob die Leitungen auf der Rückseite des Stylax Massagesessel Hawaii ordnungsgemäß angeschlossen sind. *Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter eingeschaltet ist. *Nehmen Sie den Sessel sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an das Servicecenter. *Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Sessels aus und 5 Sekunden später wieder ein. Wenn das Problem erneut auftritt, schalten Sie den Netzschalter aus, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an das Servicecenter. Page 26 Technische Daten Produktbezeichnung/Modell Stylax Massagesessel Hawaii Nennspannung und Leistungsaufnahme 220 - 240 VAC, 50/60 Hz (120 W) 110 - 120 VAC, 50/60 Hz (2,0 A) 127 VAC, 50/60 Hz (120 W) 100 VAC, 50/60 Hz (120 W) (Vergewissern Sie sich, dass die vor Ort verfügbare Wechselspannung (AC) des Stromnetzes mit der angegebenen Spannung des Produkts übereinstimmt.) Zeitverhältnis 20 Min. Automatische Zeitsteuerung Zirka 15 Min. Neigungswinkel Zirka 115 bis 155 Grad Rückenlehnen-Massageeinheit Knetgeschwindigkeit Knetbreite Klopfgeschwindigkeit Zirka 35 U/min (langsam)/zirka 43 U/min (schnell) 5 bis 12 cm Rollengeschwindigkeit Zirka 460 U/min (langsam)/zirka 520 U/min (schnell) Die Klopfbreite der oberen beträgt zirka 5/10,5 cm. Die Klopfbreite der unteren beträgt zirka 8/11 cm. Schnell 40 mm/s, langsam 30 mm/s Wirkungsbereich der Rollen Der Gesamtbereich beträgt 600 mm. Klopfbreite Luftkissenmassage Luftdruck Oberer Grenzwert 30 KPA Fußmassageeinheit Zirka 40 U/min Page 27 Technische Daten Abmessungen Rückenlehne aufrecht Zirka 77 (B) * 143 (L) * 119 (H) cm Rückenlehne geneigt Zirka 77 (B) * 176 (L) * 91 (H) cm Gewicht Nettogewicht Zirka 95 kg Bruttogewicht Zirka 115 kg Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt in EU-Ländern nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um eine Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit infolge der Entsorgung des Produkts zu vermeiden, sind enthaltene Wertstoffe durch Recycling soweit möglich wiederzuverwerten. Um gebrauchte Produkte zurückzugeben, führen Sie bitte das Verfahren für Rückgabe und Recycling durch oder wenden Sie sich an den Händler, da dieser das Produkt ohne Umweltschädigung recyceln kann. Page 28 Notizen Page 29 Notizen Page 30 Notizen
© Copyright 2025 ExpyDoc
