Rundum versorgt

AusgAbe 5/2015
I N F O R M AT I O N S Z E I T S C H R I F T d e r C h r i s t l i c h e n K r a n k e n k a s s e
Service
KRANKENHAUS
Neue Mini-Website
Soziales
KRANKENKASSENWAHLEN
Stimmen Sie mit
Gesundheit
INFORMATIONSABENDE
Achtsamkeit
Partner
HILFE & PFLEGE
In Ihrer Gegend
Die CKK informiert
Rundum versorgt
CHRI
S
KRAN T L I C H E
KENK
ASSE
CKK Christliche Krankenkasse | Klosterstraße 66 | b-4700 eupen
edito
miteinander
Liebe Leserinnen
und Leser,
es gehört zu den Grundaufgaben einer belgischen Krankenkasse, das körperliche, psychische und soziale Wohlbefinden
zu fördern. Aus diesem Grund setzen wir uns auf unterschiedlichsten Ebenen für die Menschen ein. Ein langjähriger Erfahrungsschatz macht die Christliche Krankenkasse zu einem
Experten in den Bereichen Gesundheit, Wohlbefinden und im
Bereich der Personen mit einer Behinderung.
Mit dem neuen Beschluss der Regierung erhielten die Krankenkassen in Wallonien im Juli 2015 den Auftrag, weiterhin
als „autonome Versicherungen“ zu funktionieren. Durch Projektarbeit und Konzertierung werden gemeinsame finanzielle
Mittel eingesetzt, um auch in Zukunft die soziale Sicherheit
und insbesondere die Autonomie und Begleitung von Personen in ihrem eigenen Heim zu fördern. Kurz gesagt: die wallonische Regierung hat ihre Hausaufgaben gemacht. In der
Region Brüssel hingegen gibt es noch keine klaren Richtlinien.
Auch von der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird im Rahmen der Kompetenzübertragung eine Position gefordert.
Besuchen Sie uns
auch im Internet!
www.ckk-mc.be
4
In diesem Kontext politischer Veränderungen, geplanter Steuerverschiebungen und Sparmaßnahmen im Gesundheitsbereich, setzt sich die Christliche Krankenkasse verantwortungsbewusst für das Wohl des Patienten ein. Die Wahrung der sozialen Sicherheit und der gesundheitlichen Versorgung sind jetzt
mehr denn je eine Priorität für die CKK!
SOZIALES
Chronische Krankheiten
Fragen & Antworten
Ihre Präsidentin
Madeleine Grosch
6
SOZIALES
Alteo-Reise
Anstehende Termine
Bericht einer Ehrenamtlichen
Deutsch-Belgischer Grenzgänger-Sprechtag

Eupen: 18.11.2015 | 13.00 bis 16.30 Uhr
Mehr Infos: 
7
GESUNDHEIT
Was ist Tax-Shift?
In leichter Sprache
hte
Leic
e
ach
Spr
Konferenzen mit Stany Paquet
& Alexandra Laschet
„Persönlichkeitsentwicklung und Stressbewältigung
durch die Praxis der Achtsamkeit“


St. Vith: 07.10.2015 – 19:30 Uhr - Triangel
Eupen: 28.10.2015 – 19:30 Uhr - Jünglingshaus
Mehr Infos: 
10-11 AKTIVITÄTEN
Neue Angebote der Eiche
www.ckk-mc.be
www.mirgehtesgut.be
impressum
Verantwortliche Herausgeberin:
COK, Klosterstraße 66 | B-4700 Eupen
Ausflüge und Kurse
Layout und grafische Gestaltung:
CITO Communication GmbH Eupen
[email protected] | www.cito.be
Titelfoto: © Jeanette Dietl | Fotolia
Fotos: CKK / www.fotolia.com
2 | MITEINANDER 5/2015
service
miteinander
www.ckk-mc.be/krankenhausaufenthalt
Die neue Mini-Website rund um Ihren Krankenhausaufenthalt
Die neue Mini-Website rund um Ihren Aufenthalt im Krankenhaus ist ab sofort auch in deutscher Sprache verfügbar! Hier finden Sie alle wissenswerten Informationen auf einen Blick. Diese
kundenfreundliche Plattform stellt die solidarische sowie alle
wahlfreien Krankenhausversicherungen vor und führt Sie
anhand einer praktischen Zeitleiste durch alle Etappen: vor,
während und nach dem Krankenhausaufenthalt.
Solidarische Krankenhausversicherung
Ein gesundheitliches Problem sollte niemals zu einem finanziellen Problem werden. Aus diesem Grund genießen die Mitglieder der CKK automatisch die solidarische Krankenhausversicherung, eine Absicherung im Krankenhaus, die bereits in Ihrem
Mitgliedsbeitrag enthalten ist.
Erfahren Sie mehr über diesen Vorteil. Die neue Mini-Website
beantwortet alle Fragen von A-Z.
Hospi+, Hospi +100 und Hospi+200
Sie haben noch keine wahlfreie Krankenhausversicherung und
möchten sich auf schnellstem Wege einschreiben? Das ist ab
sofort auch online möglich! Außerdem stellt Ihnen die neue
Plattform alle Produkte im Detail vor. Für jede Situation empfiehlt die CKK eine passende Lösung. Entdecken Sie die Absicherungen nach Maß!
Online simulieren
Berechnen Sie die Prämie für
Ihre ganze Familie mithilfe des
Online-Simulators. Neu ist auch
die Kopplung mit der DentaMini-Website, auf der eine
Simulation für beide Versicherungen (Zahnzusatzversicherung und wahlfreie Krankenhausversicherung) möglich ist.

www.ckk-mc.be/krankenhausaufenthalt
Der Sozialdienst der
Christlichen Krankenkasse...
n
n
n
Kelmis, Kirchplatz 32,
n
Tel. 087 32 43 36,
donnerstags 9:00 bis 12:30
Uhr
n
Eupen, Klosterstraße 66,
Tel. 087 59 61 18,
mittwochs 9:00 bis 12:30 Uhr n
St.Vith, Büchelstraße 3-5,
Tel. 080 22 17 67,
freitags 9:00 bis 12:30 Uhr
Büllingen, Hauptstraße 28,
Tel. 080 64 26 20,
dienstags 9:00 bis 12:30 Uhr
Raeren, Hauptstraße 53,
Tel. 087 85 20 10,
dienstags 9:00 bis 12.30 Uhr
Malmedy, Malgravestraße 3,
Tel. 080 77 15 77,
donnerstags 9:00 bis 12:30
Uhr
E-Mail: [email protected] | www.ckk-mc.be
Pensionsberatung
Sozialdienst
n
n
n
n
n
n
Informationen über Ihre
Rechte
Vorbereitung Ihres
Pensionsantrags
Provisorische Berechnung
Ihrer Pension
Zusammenstellen der
Akte für die inländische
und die ausländische
Pensionsversicherung
Rechtsberatung bei
Streitfällen
n
n
n
n
n
Fragen zur
Sozialversicherung
Anträge auf Beihilfen
oder Vorteile
soziale und berufliche
Integration
Unterbringung
berufliche oder
körperliche Rehabilitation
Beziehungen zu
Sozialeinrichtungen usw..
MITEINANDER 5/2015 | 3
soziales
miteinander
Chronische Krankheiten
Antworten auf Ihre Fragen
Festbetrag für chronisch Kranke, Status einer Person mit einer
chronischen Erkrankung, chronisches Krankheitsbild, … tausend Begriffe und Sie finden sich nicht zurecht ?
Um alle seine Rechte in Anspruch zu nehmen, ist es wichtig sich
zunächst gründlich zu informieren, denn das System der sozialen
Sicherheit ist komplex. Ein Recht in Anspruch nehmen zu können
hängt immer von bestimmten Bedingungen ab.
Der Festbetrag für chronisch Kranke
Dieser Betrag entspricht in Wirklichkeit einer Pflegepauschale
(mehr dazu in französischer Sprache auf der Internetseite von
„En marche“ vom 08.01.2015: www.enmarche.be).
Jährlich wird Ihnen dieser Betrag automatisch zugestellt, wenn
Sie hohe Beträge für Gesundheitsleistungen ausgeben mussten
oder erhebliche Einschränkungen haben, die vom Gesetzgeber
definiert wurden. Diese Beträge werden im täglichen Umgang
auch gelegentlich Beihilfe für chronisch Kranke genannt.
Gesundheitszentren
in Ihrer Region
Paramedizinische Leistungen dezentralisiert
Die Vereinigung der Gesundheitszentren (DZV – Diagnosezentrum Verviers), Partner der CKK Verviers-Eupen,
bietet hochwertige Gesundheitsleistungen nach Kassentarif an. Die verschiedenen paramedizinischen Leistungen werden nicht nur in Verviers, sondern auch in Eupen
und Malmedy angeboten.
EUPEN – Neustraße 32
Zahnarztpraxis
Kieferorthopädie
Logopädie
Psychologie
Ernährungsberatung
MALMEDY – Rue Malgrave 3
Ernährungsberatung
Entdecken Sie
weitere Leistungen
des DZV Verviers
unter:
centredediagnosticverviers.be
4 | MITEINANDER 5/2015
Chronisches Krankheitsbild
Status einer Person mit einer
chronischen Erkrankung
Dieser Begriff wird in der Kinesiotherapie benutzt. Es gibt drei
Listen von Krankheitsbildern, die jeweils besondere Rechte und
Erstattungsmodalitäten mit sich bringen : Liste E (= schwere
Krankheitsbilder wie chronische Polyarthritis,…), Liste Fa
(=akute Situation, zum Beispiel nach einer Knie-OP) und die Liste
Fb (= zum Beispiel Fibromyalgie, …). Die Listen E und Fb betreffen chronische Krankheitsbilder.
Dieser Begriff ist der jüngste in dieser Reihe, weil die entsprechende Gesetzgebung erst 2013 geschaffen wurde. Es geht hierbei aber gar nicht um die Bezeichnung der Krankheit, sondern
um die Kosten für Pflege- und Gesundheitsleistungen, die
jemand in einer bestimmten Zeitspanne gehabt hat.
Dieser Status eröffnet bestimmte Rechte:
Zugang zum Drittzahlersystem
Eine Ermäßigung von 100 Euro auf den zu berechnenden
Höchstbetrag (MAGER – maximale Gesundheitsrechnung)
Zusätzlicher Schutz bei Zimmerzuschlägen im Krankenhaus
Es gibt also verschiedene Möglichkeiten, die Gesundheitskosten zu senken oder besondere Erstattungen zu erhalten. Wenden Sie sich an den Sozialdienst oder sprechen Sie mit einem
Kundenberater unter der Rufnummer:
 087 32 43 33
soziales
miteinander
Stimmen
Sie mit,
jetzt!
Die Christliche Krankenkasse sucht motivierte
Menschen für die Erneuerung ihrer Gremien…
Unsere Eltern und Großeltern haben noch für die Einführung
des sozialen Sicherungssystems, wie wir es heute kennen,
gekämpft. Inzwischen besteht absolut keine Garantie mehr,
dass das belgische Sozialsystem beständig und unantastbar ist.
Mit der sechsten Staatsreform haben wir bereits einen Schritt
in die falsche Richtung getan. Der „Sozialabbau“ ist in unserem
Land heute schon zu erkennen: Übertragung eines Teils der
föderalen Zuständigkeiten auf die Regionen, drastische Haushalts- und Mittelkürzungen, …
Die Christliche Krankenkasse setzt sich mit allen Mitteln für
einen allgemeinen Sozialschutz ein. Sie vertritt auch weiterhin
die Forderung nach einem Ausbau der sozialen Leistungen für
alle unter Achtung unserer herausragenden Werte: Solidarität,
Gleichbehandlung und soziale Gerechtigkeit.
Die CKK ist eine auf Solidarität und demokratische Mitbestimmung gegründete Sozialorganisation. Aus diesem Grund hält
sie alle sechs Jahre „Krankenkassenwahlen“ ab, bei denen ihre
Mitglieder die ehrenamtlichen Vertreter in die Entscheidungsund Verwaltungsgremien der Krankenkasse wählen: Generalversammlung (Mitgliederversammlung) und Verwaltungsrat
(Vorstand).
Die Mitglieder der Christlichen Krankenkasse werden 2016
erneut Gelegenheit haben, ihre Vertreter zu wählen. Im Vorfeld
sind alle Versicherten aufgefordert, sich für ein Mandat in der
Mitgliederversammlung zu bewerben. Der Einsatz in den Gremien einer Krankenkasse eröffnet die Möglichkeit, seine Meinung kundzutun und an den gesundheitspolitischen Entscheidungen teilzunehmen, zu entdecken, wie eine Krankenkasse
arbeitet, gemeinsam über die Gefahr der Privatisierung unseres
Gesundheitswesens, den Sozialschutz, die gesundheitliche
Prävention und den Zugang zu den Gesundheitsleistungen
nachzudenken. Wir wünschen uns, dass die Mitglieder der Generalversammlung die Anliegen unserer Versicherten an uns herantragen, dass sie zu Verfechtern eines solidarischen Gesundheitssystems, einer hochwertigen und wohnortnahen Versorgung und eines freien Zugangs zu allen Leistungen werden. Aus
diesen Gründen brauchen wir Sie als Kandidaten für unsere
Krankenkassenwahlen.
Sie möchten:
sich Gehör verschaffen und selbst Einfluss auf die Gesundheitspolitik nehmen;
bei Entscheidungen mitbestimmen, sei es als Mitglied der
Generalversammlung der Krankenkasse, einer zur Krankenkasse gehörenden Bewegung oder einer medizinisch-sozialen Partnerorganisation (Häusliche Hilfe und Pflege, Krankenhäuser, Tagesstätten, …);
als Vermittler oder Fürsprecher unserer Mitglieder auftreten,
der in ständigem Kontakt mit den Menschen steht;
innovative Vorschläge unterbreiten;
Ihre Erfahrung, Ihren Sachverstand und Ihre Dynamit einbringen?
 Unsere Werte bedeuten Ihnen
etwas?
 Sie möchten sich an unserer Seite
für Menschen einsetzen?
 Sie möchten mehr erfahren?
Dann melden Sie sich bei uns!
087 30 51 31
[email protected]
ANSCHRIFT:
Christliche Krankenkasse Verviers-Eupen,
Arbeitsteam Ehrenamt,
Rue Laoureux 25-29, 4800 VERVIERS
MITEINANDER 5/2015 | 5
soziales
miteinander
Im Land, wo Milch und Honig fließt...
Alteo-Reisebericht
Am 12. Juli war es endlich soweit. Die Alteo-Reisegruppe aus
der Deutschsprachigen Gemeinschaft machte sich auf den Weg
in den Hochschwarzwald nach Ühlingen-Birkendorf. Bei fast
tropischen Temperaturen erreichte die fröhliche Gruppe im späten Nachmittag das Reiseziel. Dort erwartete sie Familie Blatter
und ihr Team vom Hotel Sonnenhof & Sonnhalde. Die Ehrenamtliche, Constance Evers, berichtet…
„Nach der langen Fahrt und dem ausgiebigen Essen erkundete
so mancher Teilnehmer das Hotel, die Umgebung und natürlich
die vielen Möglichkeiten zum Verweilen. Am Montagmorgen
stand eine erste Ausfahrt zum bekannten Feldberg auf dem Programm. Dort erkundeten wir das Haus der Natur und lernten
viel über Fauna und Flora der Region. Am Nachmittag brachte
die Feldbergbahn die ganz Mutigen auf die Spitze des Feldbergs.
Die etwas weniger mutigen Höhenflieger blieben in den Niederungen und besuchten einen Garten mit einheimischen Pflanzen.
Am darauffolgenden Tag war unser Reiseziel das kleine Dorf
Triberg mit einer ganz besonderen Attraktion: einer einheimischen Imkerei. Dort erwarteten Herr Schwäble und seine Frau
freudig die Gruppe bei den Bienenvölkern mitten im Wald, um
dort den angehenden Imkerfreunden alles über Bienen und
Honig zu erzählen. Als Belohnung durfte jeder ein leckeres
Honigbrot aus der eigenen Produktion probieren. Nach der Einführung in die Kunst der Imkerei wurde zwischen Gänsen und
Hühnern ausgiebig gepicknickt, bevor die weltgrößte Kuckucksuhr besichtigt werden konnte. Wir waren beeindruckt von der
Größe, denn die Kuckucksuhr war so groß wie ein Haus. So mancher wurde anschließend verführt, ein kleines Souvenir zu kaufen.
Am Mittwoch stand vormittags die Besichtigung vom Schwarzwaldhaus der Sinne in Grafenhausen auf dem Reiseprogramm.
Dort konnten alle ausgiebig die Sinne trainieren, denn Sehen,
Tasten, Riechen, Kosten, Fühlen und Hören schärfen unsere
Wahrnehmung. Die Evolution am Beispiel Mensch verdeutlichte
uns, wie schnell doch die Entwicklung des Menschen und seiner
Möglichkeiten vorangeschritten ist. Am Nachmittag ging es
zurück nach Birkendorf, wo ein Schwarzwälder-KirschtortenSeminar auf die Gruppe wartete. Die Teilnehmer wurden
abwechselnd in die Herstellung von Schwarzwälder Kirschtorten eingebunden und durften selbstverständlich auch das fertige Produkt kosten. In eine Torte hatte unser Axel doch etwas
mehr Kirschwasser als üblich reingesprüht…
Nun hatten wir schon fünf Tage lang Sonne, und der Wettergott
meinte es immer noch gut mit uns! In Todtmoos stand endlich
Zeit zum Shoppen an. Am Ende wurden die Erträge dieser Shoppingtour allen in einer leckeren Eisdiele vorgeführt. Auf der
Rückfahrt machte Günther, unser toller und zuverlässiger Busfahrer, noch einen Abstecher nach Sankt Blasien. Der Dom bot
den Betrachtern viele Eindrücke, aber vor allem Ruhe und eine
wohltuende Kühle. Der Freitag stand ganz im Zeichen einer
Sightseeing-Tour durch die Bergwelt des Hochschwarzwaldes.
Ein ausgiebiges Picknick an einem Wasserfall ließ die GenießerHerzen höher schlagen. Das Herz schlug bei unserer Teilnehmerin Sonja so toll, dass sie sogar ins Wasser platschte und für schallendes Gelächter sorgte. Nach dieser etwas unfreiwilligen
Dusche blieb genügend Zeit zum Trocknen auf dem Weg zum
6 | MITEINANDER 5/2015
bekannten Titisee. Der Besuch des weltberühmten MärklinMuseums ließ vor allem Jeremy in Wallung geraten, denn hier
kam er beim Anblick der ausgefeilten Technik voll auf seine
Kosten. Zurück im Hotel, erwartete uns ein echter Schwarzwälder Musikabend mit Tanz.
Für den letzten Tag hatte sich das Ferienteam noch etwas ganz
Besonderes einfallen lassen, damit der Schwarzwaldaufenthalt
auch wirklich unvergesslich bleiben sollte. Die Wasserfälle von
Schaffhausen in der angrenzenden Schweiz erwarteten die
Gruppe mit einer kühlen Brise, denn erstmalig in dieser Woche
fiel ein wenig Regen. Wir haben uns selten so über Regen
gefreut und man hätte meinen können, auch das hätte das
Super-Ferienteam organisiert. Nach einer kurzen Erfrischung
erreichten wir das eigentliche Ziel des Tages, eine Planwagenfahrt in Hallau. Hallau liegt in der Schweiz und somit in einem
Dreiländereck, fast so wie Ostbelgien. Damit blieb nun aber
auch wirklich kein Wunsch mehr offen, denn diese herrliche
Fahrt rundete bei strahlendem Sonnenschein und strahlenden
Gesichtern das vielseitige Reiseprogramm der diesjährigen Ferienreise ab.
Als Abschluss erwartete uns wieder ein genüssliches Abendessen
im Hotel, denn es hieß so langsam vom Schwarzwald Abschied
nehmen. Dies war nun auch der ultimative Moment der großen
Emotionen, denn einige Teilnehmer ergriffen das Wort, um
ihren Dank an das Ferienteam und an das Hotelpersonal zu richten. Schweren Herzens verabschiedete sich die Reisegruppe aus
Birkendorf mit dem Versprechen, doch bald wieder zu kommen.Am Sonntag blieb dann noch eine gemütliche Rückreise
und die freudige Erwartung, Familie und Freunde wiederzusehen und zu erzählen, wie es denn so war und was man alles
erlebt hatte auf der Alteo Ferienreise 2015.“

Sie möchten mehr über die
Reisen und Aktivitäten von
Alteo erfahren?
www.alteo-dg.be
gesundheit
miteinander
Was ist Tax-Shift?
hte
c
i
e
L
che
a
r
Sp
Die Antwort in leichter Sprache
Im Juli hat die Regierung eine neue Steuer-Planung vorgestellt.
Das nennt sie Tax-Shift: Taxe ist ein anderes Wort für Steuer.
Shift bedeutet Verschiebung. In der neuen Steuer-Planung will
die Regierung mehr Geld einnehmen und sie will das Geld
anders ausgeben. Dafür hat sie die neue Steuer-Planung ausgearbeitet. In dem Plan steht, dass sie 7,4 Milliarden Euro ausgeben möchte. Doch woher sollen diese 7,4 Milliarden Euro
kommen?
Zuerst einmal sparen
Ein Drittel will die Regierung dadurch finden, dass bei gewissen
Dingen gespart wird. Bei einer Familie könnte zum Beispiel bei
den Kleidern gespart werden. Oder beim Auto. Oder bei den
Ausgaben für Ferienreisen. Die Regierung will selbst sparen bei
den Ausgaben für ihre eigenen Aufgaben: Vielleicht
weniger Geld für den Straßenbau
oder weniger Geld für die Schulen, …
Die Regierung will aber vor allem sparen bei den Ausgaben
für die soziale Sicherheit, bei dem Geld, das sie ausgibt, um
Menschen in Not zu helfen.
Sie will weniger ausgeben für die Gesundheitsversorgung,
das heißt auch für die Krankenkassen.
Sie will weniger ausgeben für Menschen, die keine Arbeit
finden, also für die Arbeitslosenunterstützung. Darunter
leiden in unserem Land die Menschen, die in Not sind.
Dann mehr einnehmen
Dann will die Regierung mehr Geld von allen Menschen verlangen für gewisse Dinge:
Wenn man zum Beispiel Diesel tankt, oder wenn man Wein
trinkt, oder für den Strom, den man verbraucht, bekommt die
Regierung einen Teil von dem, was man bezahlt. Die Regierung
will jetzt mehr einnehmen beim Verbrauch von
Diesel
Alkohol
Strom
Für diese Dinge müssen also alle Menschen in Belgien mehr ausgeben, ob sie arm sind oder reich. Aber für Menschen mit wenig
Geld wird das manchmal ein Problem sein. Sparen bei der sozialen Sicherheit und mehr Geld für Diesel, Alkohol und Strom bringen der Regierung schon die Hälfte der 7,4 Milliarden ein.
sich an der Sanierung des Haushaltes. Nächstes Jahr, also 2016,
bekommt der Bereich Gesundheit auch weniger Geld, und zwar
116 Millionen Euro weniger. Zwischen 2015 und 2018 muss der
Bereich Gesundheit 3 Milliarden Euro sparen. Das ist sehr viel.
Das ist der Grund warum es jetzt schwer ist, neue Projekte zu
verwirklichen. Im Bereich Gesundheit nennt man die Projekte
auch Initiativen. Auch die Krankenkassen müssen sparen. Zwischen 2015 und 2018 bekommen alle Krankenkassen weniger
Geld von der Regierung. Das ist eine Summe von insgesamt 305
Millionen Euro. Das Geld können die Krankenkassen nicht mehr
ausgeben.
Aber wofür brauchen die Krankenkassen dieses Geld? Mit diesem Geld bezahlen die Krankenkassen ihre Mitarbeiter, aber
auch die ganzen Kosten, die durch Krankheit entstehen. In Belgien gehört es zur Aufgabe der Krankenkassen das körperliche,
psychische und soziale Wohlbefinden durch unterschiedliche
Maßnahmen zu verbessern.
Mir geht es gut
Informationsabende zum Thema Achtsamkeit
Im Oktober organisiert der Gesundheitsdienst der CKK Informationsabende zum Thema „Persönlichkeitsentwicklung und Stressbewältigung
durch die Praxis der Achtsamkeit“ in
St. Vith und in Eupen. Beide Abende
finden im Rahmen der Kampagne „Mir
geht es gut“ statt.
Die MBSR-Achtsamkeitstrainer Dr. Alexandra Laschet und
Stany Paquet werden eine allgemeine Einführung in das
Thema geben, das Konzept der Achtsamkeit und deren
möglichen Nutzen erläutern und kurze praktische Einführungen in zentrale Achtsamkeitspraktiken anleiten.
Die Informationsabende sind zugänglich für Personen mit
Beeinträchtigung. Der Eintritt ist frei!
 07.10.2015
Triangel St. Vith, Vennbahnstraße 2 – 19 Uhr 30
Wir fragen uns
Viele Menschen in unserem Land sind sehr reich: sie haben sehr
viel Geld oder sie besitzen viele Häuser. Warum können die Reichen nicht mehr bezahlen als die Armen?
Die Regierung plant: Wer viel Geld hat, soll zwar mehr bezahlen
als die andern, aber nur sehr wenig mehr. Die belgische Regierung hat vor der Sommerpause den Haushalt 2016 vorgestellt.
In diesem Plan steht, wie viel Geld die Regierung wahrscheinlich
einnimmt und wie viel Geld die Regierung wahrscheinlich ausgibt. In diesem Plan steht, dass der Bereich Gesundheit für das
Jahr 2015 169 Millionen Euro weniger Geld bekommt. Der
Bereich Gesundheit muss sparen. Man sagt dann: er beteiligt
 28.10.2015
Jünglingshaus Eupen, Neustraße 86 – 19 Uhr 30
Infos und Anmeldungen:
Vera Jesingshaus,
Verantwortliche Gesundheitsinfo CKK Verviers-Eupen,
Rue Laoureux 25-29, 4800 Verviers
087 30 51 97
[email protected]
 www.mirgehtesgut.be
MITEINANDER 5/2015 | 7
partner
miteinander
Hilfe & Pflege zu Hause
Dienstleistungsangebote in Ihrer Gegend
Sich zu Hause helfen oder pflegen lassen, ist mit vielen Fragen
verbunden. Ganz gleich ob diese praktische, rechtlicher oder
finanzieller Art sind…
Die Sozialarbeiter(innen) der CKK haben ein offenes Ohr für Sie
und antworten auf Ihre Fragen. Sie kennen sich bestens in Krankenkassen- und Krankenversicherungsfragen, in der Sozialgesetzgebung und insbesondere in Fragen der Gesundheit und
der Behinderung aus. Als Mitglied der CKK können Sie die Beratung oder Begleitung unserer Sozialarbeiter(innen) kostenlos
in Anspruch nehmen.
Mit Ihrem Einverständnis können die Sozialarbeiter(innen) sich
auch mit anderen Einrichtungen in Verbindung setzen, um
Ihnen bei Ihren Formalitäten zu helfen und Sie auf die besonderen Dienste aufmerksam zu machen.
Der Sozialdienst der CKK: offenes Ohr
und professionelle Beratung
In folgenden Fällen sollten sie auf keinen Fall zögern den
Sozialdienst zu kontaktieren:
Verwaltungsschwierigkeiten in Zusammenhang mit der
Sozialversicherung
Probleme hinsichtlich der gesundheitlichen Versorgung
Suche nach einer Lösung von familiären oder persönlichen
Problemen
Suche nach einer Beschäftigung, die dem Gesundheitszustand besser angepasst ist
Schwierigkeiten nach einer Entlassung aus dem Krankenhaus, wieder zu Hause zurechtzukommen
Unsicherheit gegenüber den Diensten und Einrichtungen für
Behinderte, sei es für Sie selbst oder Ihre Angehörigen
Auskünfte über soziale Rechte und Vorteile, ganz besonders
in Zusammenhang mit Ihrer persönlichen Situation
Verkauf und Verleih von Sanitätsmaterial und medizinischen
Hilfsmitteln
Die Krankenkasse verleiht über den Qualias-Verleihdienst alle
gängigen Hilfsmittel wie Rollstühle, Gehhilfen, elektrische Pflegebetten, … In der Deutschsprachigen Gemeinschaft arbeitet
die CKK ebenfalls mit dem Belgischen Roten Kreuz (Lokalsektionen Raeren und Amel) zusammen. Unter bestimmten Bedingungen kann die gesetzliche Krankenversicherung auch die
Kosten von Mobilitätshilfen tragen. Wenn Sie Material (Inkontinenzmaterial, Toilettenaufsatz, Drehkissen oder Sehhilfen und
Lupen , usw.) kaufen möchten, besuchen Sie ein Fachgeschäft
in Ihrer Nähe. Bei QUALIAS und OPTIVAL EUPEN (Lontzen)
genießen Mitglieder der CKK Sonderrabatte.
Adresse QUALIAS-OPTIVAL EUPEN (Lontzen):
Neutralstraße 910 |
087 88 17 15
Öffnungszeiten: von montags bis freitags von 9.00 bis 12.30
und von 13.00 bis 17.00 Uhr | Samstags geschlossen.
Noch Fragen?
Koordinierte häusliche Hilfe & Pflege
Zu den Diensten der Häuslichen Hilfe & Pflege gehören die häusliche Krankenpflege, die Familien- oder Haushaltshilfe, die häusliche Krankenwache usw. Partner der CKK in der Deutschsprachigen Gemeinschaft sind die Familienhilfe VoG sowie das GelbWeiße Kreuz und die SOS-Hilfe. Alle Mitarbeiter nehmen regelmäßig an Schulungen teil und können Ihnen außer der häuslichen Hilfe auch eine echte psychologische Unterstützung zuteilwerden lassen. Sie halten sich dabei an die Empfehlungen des
Arztes, des ÖSHZ, des Krankenhauses, usw. Die Krankenkasse
und ihre Partner sind dem Verband der häuslichen Hilfe und
Pflege (VHHP / FASD) in der Föderation Wallonie-Brüssel angeschlossen. Für bestimmte Leistungen wird den Mitgliedern der
CKK ein Vorzugstarif gewährt. Gegebenenfalls werden die
Anfragen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft auch vom
Koordinationszentrum Eudomos „Ihr häuslicher Begleitdienst“
übernommen.
haben, bietet die CKK unterschiedliche Lösungen für die Umgestaltung ihrer Wohnung an. Es besteht die Möglichkeit, sich von
einer Ergotherapeutin der VoG Solival beraten zu lassen. Die
Ergotherapeutin erstellt eine Bedarfsanalyse. Auf diese Weise
werden Sie bei der Auswahl der geeigneten technischen Hilfsmittel (angepasstes Essbesteck, Anziehhilfen usw.) und der
Anpassung Ihrer Wohnung (Umbau der Küche, der Toilette, des
Badezimmers usw.) begleitet. Manchmal genügen kleinere
Anpassungen um Ihnen das Leben zu erleichtern oder sicherer
zu gestalten. Der Dienst ist kostenlos. Für manche Wohnungsanpassung kann seitens der Dienststelle für Personen mit Behinderung eine finanzielle Unterstützung gewährt werden.
Ergotherapeutische Beratung
Menschen, die in Ihrer Mobilität eingeschränkt sind, oder mit
fortschreitendem Verlust der Eigenständigkeit zu kämpfen
8 | MITEINANDER 5/2015
Wenden Sie sich an Ihren Kundenberater
oder an den Sozialdienst der CKK:


 087 32 43 33
 [email protected]
Gut zu wissen:
Wenn Sie eine wahlfreie Krankenhausversicherung
bei der CKK haben (Hospi+, Hospi +100 oder +200),
übernimmt diese einen Teil der Leihgebühren für
ein Hilfsgerät oder für ein Notrufsystem, und zwar
während drei Monaten nach der Entlassung aus
dem Krankenhaus (vollständige Bestimmungen auf
Anfrage). Infos zur solidarischen und zu allen wahlfreien Krankenhausversicherungen der CKK unter:
www.ckk-mc.be/krankenhausaufenthalt
partner
miteinander
EUPEN
Neutralstraße 910 • 4710 Eupen (Lontzen)
Tel. 087 88 08 16 • Fax 087 88 12 17
Geöffnet von montags bis samstags
von 10 bis 18 Uhr
LÜTTICH
Place du XX Août 42 • 4000 Lüttich
Tel. 04 221 33 20 • Fax 04 221 55 20
Optival, die Welt mit
anderen Augen sehen
Optival Lontzen bietet den Mitgliedern der CKK zahlreiche Vorteile,
unter anderem: 30% auf optische Gläser, 20% auf Brillen- und
Sonnenbrillenfassungen und Kontaktlinsen.
1. bis zum 31. Oktober von
außergewöhnlichen Angeboten
Profitieren Sie vom


Optival bietet Kontaktlinsen
für 5 Tage
Beim Kauf von Gleitsichtgläsern oder Einfachgläsern schenkt
Optival Ihnen die gleiche Ausstattung
mit Sonnenschutz.
VISÉ
Place du Marché 9 • 4600 Visé
Tel. 04 379 76 11 • Fax 04 379 87 11
THEUX
Place Vinâve 37 • 4910 Theux
Tel. 087 31 47 33 • Fax 087 31 68 33
HUY
Avenue des Ardennes 1/03 • 4500 Huy
Tel. 085 84 29 16 • Fax 085 84 35 15
(Bedingungen im Geschäft: sphärische Gläser +-6,00, zylindrische Gläser +2,00)
www.optival.be | [email protected]
Qualias, Ihr Spezialist für
Hilfs- und Pflegeartikel
Der einzigartige
3-in-1-Vernebler
*Angebot gültig solange der Vorrat reicht
Wählen Sie eine der drei Einstellung für die benötigte Behandlung
Position 1: Obere Atemwege
Partikelgröße: +7,5 µm, zur Behandlung von Erkrankungen der
oberen Atemwege (z.B. Schnupfen,
Nasennebenhöhlenentzündung, Rachenentzündung, Mandeloder Kehlkopfentzündung)
Position 2: Mittlere Atemwege
Partikelgröße: 4,5 - 7,5 µm, zur Behandlung von Erkrankungen
der mittleren Atemwege (z.B. Tracheitis oder Tracheobronchitis)
Position 3: Untere Atemwege
Partikelgröße: 2 - 4,5 µm, zur Behandlung von Erkrankungen
der unteren Atemwege (z.B. Asthma, Bronchitis, Bronchiolitis,
Bronchiektasie oder Lungenentzündung)




ANGLEUR
Route du Condroz 475
Tel. 04 367 15 15
LÜTTICH
Rue du Méry 1
Tel. 04 221 18 15
Abmessungen: L x B x H: 190 x 130 x 215 mm
Gewicht: ca. 1,3 kg
Garantie: 3 Jahre
Inhalt: Kompressor, Verneblerset, Luftschlauch (PVC, 100 cm), Mundstück,
Nasenstück, Erwachsenenmaske (PVC), Kindermaske (PVC), 3 Ersatzluftfilter, Tragetasche und Gebrauchsanweisung.
EUPEN (LONTZEN)
Neutralstraße 910
Tel. 087 88 17 15
www.qualias-lgve.be
miteinander
aktivitäten
Reisen nach Breslau und Schottland
Das Angebot der
Eiche VoG
Bei der Eiche laufen die Planungen für 2016 schon auf vollen
Touren. Und einige interessante Termine stehen bereits fest. So
sind im nächsten Jahr wieder 6 Ausfahrten geplant.
Die Saisoneröffnungsfahrt geht im März nach Antwerpen, wo
die Besichtigung der Stadt und eine Werksbesichtigung bei Coca
Cola vorgesehen sind. Einen Monat später geht es nach Köln
mit Besichtigung der Ford-Werke. Die beliebte Regionalausfahrt
findet im kommenden Jahr im Mai statt und hat den Kaltwassergeysir von Andernach als Ziel.
2-Tages-Tour nach Marburg
Reise-Highlights
Gut zu wissen
Erstmals vorgesehen ist im Juni eine Zwei-Tages-Tour nach Marburg. Auf diese Weise möchte man auch mal Ziele anfahren, die
in einem Radius von 200 bis 300 Kilometern liegen und damit
für Tagestouren zu weit sind. Im Herbst folgen dann noch die
Fahrten nach Thuin im September und nach Clervaux im darauffolgenden Monat.
Absolute Highlights versprechen ebenfalls die Reisen zu werden, wo neben der klassischen Fahrt nach Blankenberge, Europas Kulturhauptstadt Breslau (Polen) und die schottischen Highlands als Destination feststehen. Schon jetzt zeigt sich, dass die
Mitglieder von dieser Wahl begeistert sind! Um an den Reisen
teilzunehmen, muss man Mitglied der Eiche VoG sein. Hierfür
genügt die Zahlung des Jahresbeitrages 2016 in Höhe von 15
Euro pro Person im Laufe des Monats Oktober.
Bei den Ausfahrten und Kursen kann jeder mitmachen, Mitglieder der Eiche VoG oder der Christlichen Krankenkasse zum Vorzugspreis, während Nicht-Mitglieder einen höheren Preis zahlen. Die Mitgliedschaft bei der Eiche VoG oder der Christlichen
Krankenkasse lohnt sich also auf jeden Fall!
Durch die Zusammenarbeit mit dem Landfrauenverband der
Deutschsprachigen Gemeinschaft im Bereich Informatik profitieren auch die Landfrauen vom günstigen Vorzugspreis im
Bereich der Computerkurse.
Wenn Sie im nächsten Jahr Mitglied in einer dynamischen Vereinigung sein möchten, dann empfehlen wir Ihnen die Zahlung
des Jahresbeitrages von nur 15 Euro und Sie erhalten weiterhin
alle unsere Programme per Post nach Hause, damit Sie umfassend informiert sind und als erste bei den Einschreibungen zu
den Ausfahrten und Reisen berücksichtigt werden.

Weitere Informationen hierüber erteilt
Ihnen das Eiche-Büro unter der Rufnummer
 087 59 61 31
10 | M I T E I N A N D E R 5 / 2 0 1 5
aktivitäten
miteinander
Computerkurse bei der Eiche VoG
Für Einsteiger und Fortgeschrittene!
Ende September starten bei der Eiche VoG wieder die Computerkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. In diesem
Bereich bieten wir sowohl 8-Wochen-Kurse als auch Kompaktseminare von 2 Tagen an.
Erste Schritte am Computer
ORT
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Bütgenbach
29/09
13.30-15.00
75 €
Eupen
02/10
11.00-12.30
75 €
Kelmis
28/09
11.00-12.30
75 €
Internet & E-Mail
ORT
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Bütgenbach
29/09
15.30-17.00
75 €
Eupen
02/10
13.30-15.00
75 €
Kelmis
28/09
13.30-15.00
75 €
Den PC in den Griff bekommen
ORT
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Bütgenbach
29/09
11.00-12.30
75 €
Eupen
02/10
09.00-10.30
75 €
Kelmis
28/09
09.00-10.30
75 €
Windows 8 leicht gemacht
Tipp
ORT
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Bütgenbach
30/09
15.30-17.00
75 €
Eupen
02/10
15.30-17.00
75 €
Bildbearbeitung „Gimp“
Die Kurse der
Frauenliga VoG*
Unfallpräventionsabend: Kinder im Haushalt
Freizeittreff: Die Kinder im Kindergarten? Zeit
für die Mütter!
Babysitter-Ausbildung
ORT
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Bütgenbach
30/09
17.30-19.00
75 €
Kelmis
28/09
15.30-17.00
75 €
Tablets & Smartphones
ORT
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Eupen
29/09
17.30-19.00
75 €
Mehr Kurse unter:
www.frauenliga.be
087 555417
[email protected]
* In Zusammenarbeit mit Kaleido und dem Ministerium der DG
2-Tagesseminare
KURS
DATUM
UHRZEIT
PREIS
Word am Arbeitsplatz
19-26/09
09.00-16.30
75 €
Outlook am Arbeitsplatz
17-24/10
09.00-16.30
75 €
Excel am Arbeitsplatz
14-21/11
09.00-16.30
75 €
M I T E I N A N D E R 5 / 2 0 1 5 | 11