constanze jaiser (Pismo k materi) j a c o b d av i d p a m p u c h (Hrsg.) constanze jaiser · jacob david pampuch (Hrsg.) Brief an die Mutter 1943, Anonym, Russisch Europa im Kampf 1939–1944 Internationale Poesie Wenn ich vor Sehnsucht beinah sterbe aus dem Frauen-Konzentrationslager Hilft mir dein Bild in meinem Herz Ravensbrück. Ich blick auf dich du meine liebe Und meine Seele schreit nach dir. 2 Bände im Schuber Europa im Kampf 1939 –1944 Faksimile, Begleitband Ja meine traurigen Gedanken und Hör-CD mit Stimmen Verlassen dann die Knechtschaft hier von Überlebenden Internationale Poesie aus dem Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück Wo unter unheimlichen Wolken Mein Herz ich nicht ersticken kann. ISBN 3-936411-61-1 112 und 240 Seiten, Hör-CD Es scheint mir dann im Dämmerlichte 24,– euro Als ob ich doch zu Hause wär Und sähe deine teuren Augen constanze jaiser · jacob david pampuch (Hrsg.) Ich blick – du liebe – ja auf dich! Europa im Kampf 1939–1944 […] Internationale Poesie aus dem Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück Es wird nun dunkler hier und schwärzer Dein Bild verblasst in dieser Nacht Vom Weinen müde schließe ich die Augen bestellungen: In einem Land, so fern und fremd Metropol Verlag Telefon (030) 23 00 46 23 Nachdichtung: Irina Liebmann Kurfürstenstraße 135 e-mail: [email protected] Sprecherin: Nadja Kalnitzkaja d–10785 Berlin www.metropol-verlag.de Am Anfang stand ein Fund aus dem Vlasta Kladivová, eine junge mit größtmöglicher graphischer Sorgfalt und mit hoch- Frauen-Konzentrationslager Ravens- Tschechin, die im Herbst wertigem Material erreicht. brück, eine Sammlung von 47 Gedich- 1943 aus Auschwitz nach Ra- Namhafte Autorinnen wie Elfriede Czurda, Elke Erb, Julia ten und Liedern aus elf Nationen. Das vensbrück kam, begann dort, Frank, Irina Liebmann konnten für die Übertragung der Original wurde gefertigt aus Papier und Gedichte und Widerstands- insgesamt 47 Texte ins Deutsche gewonnen werden. Farben, welche heimlich der SS- Bau- lieder zu sammeln und stell- Die Literaturwissenschaftlerin Constanze Jaiser re- leitung entwendet werden konnten. Es te sie zu einer vierteiligen cherchierte die Hintergründe zu jedem Gedicht und war einst in aller Heimlichkeit herge- Anthologie zusammen, der erzählt über die Entstehungshintergründe dieser Hand- stellt worden, jederzeit in Gefahr ent- sie den Titel „Europa u boji“ schrift wie der in Konzentrationslagern verbreiteten deckt und dafür hart bestraft zu wer- („Europa im Kampf“) gab. Praxis des Dichtens. den. Über Jahrzehnte fristete das selbst Durch den Musiker Jacob David Pampuch entstand die gemachte Buch in einer Prager Woh- Vera Hozáková, damals eine Idee, zu diesem historischen Dokument eine CD mit nung ein unbeachtetes Dasein. tschechische Architekturstu- gesprochenen Originalaufnahmen von Überlebenden Einzigartig ist die Aufmachung, aber dentin, die die Nationalsozia- aufzunehmen. auch der Inhalt der Handschrift. Denn listen 1942 wegen ihrer kom- Vierzehn ehemals in Ravensbrück und in anderen La- sie bietet eine einmalige Gelegenheit, munistischen Widerstands- gern Inhaftierte aus allen in der Handschrift vertretenen einen Querschnitt lyrischer Selbstäuße- tätigkeit ins Konzentrations- Ländern rezitieren auf der entstandenen Hör-CD die rungen aus einem Konzentrationslager lager sperrten, schrieb die Texte in ihrer Muttersprache, die von musikalischen nach der Auswahl der Betroffenen selbst aus elf Nationen stammen- Klängen auf der Flamenco-Gitarre gerahmt werden. vorzustellen und bildet einen Mikro- den Verse in Tusche nieder Der Begleitband enthält neben Nachdichtungen und kosmos der Nationen übergreifenden und versah das Werk mit Illustrationen. Auch einige ihrer Kommentaren zu den Texten und den Aufnahmen Por- kulturellen Ausdrucksformen im KZ ab. eigenen Gedichte fanden Eingang in die Sammlung. träts der Sprecherinnen wie der Dichterinnen. Gemeinsam beschafften sie Übersetzungen der fremdsprachigen Texte ins Tschechische, die in einen Anhang aufgenommen wurden. Mit Nadel und Faden hefteten sie das Papier zusammen, Stoff aus der Wäscherei diente ihnen als Umschlag. „Europa im Kampf“ war ihnen Programm, sie wollten die Atmosphäre im Lager dokumentieren, aber auch den unermüdlichen Kampf um die Werde der Humanität, selbst unter diesen Bedingungen. Mit Hilfe von zahlreichen Spenden ist es gelungen, dieses Buch in seiner einzigartigen Konzeption und außerordentlichen Aufmachung als Faksimile nachzudrucken. Die dem Original nahe kommende Reproduktion wurde
© Copyright 2024 ExpyDoc
