News for Seniors January 2016 - Department of Human Services

GERMAN
XXX | XXX
News
FOR
NUMMER 95 | JANUAR 2016
Seniors
Eine Mitteilung des Minister
Ich habe die Ehre, Sie als der neue Minister for Human
Services zur Januar 2016-Ausgabe von News for Seniors
willkommen zu heißen.
Als Australier, Vater und Geschäftsmann habe ich mich
dazu verpflichtet, sichere Gemeinschaften aufzubauen
und unsere Zukunft zu schützen. Im Jahr 2007 wurde
ich zum Federal Member für den Wahlkreis Fadden an
der Gold Coast gewählt und war im Vorfeld Assistant
Minister for Defence. Ich habe im Militär gedient,
führe einen Kleinbetrieb und richte außerdem die
jährliche Fadden Seniors’ Expo and Forum in meinem
Wahlkreis an der Gold Coast aus. Die Ausstellung
ist jetzt im sechsten Jahr und begrüßt mehr als
150 Aussteller, von Gemeinschaftsgruppen bis hin
zu Regierungsämtern, die alle kostenlos Rat und
Dienstleistungen für die jedes Jahr 2500 teilnehmenden
Senioren und Seniorinnen bereitstellen.
Ich fühle mich privilegiert, einem Amt vorzustehen,
das durch die von uns gelieferten Zahlungen und
Dienstleistungen einen großen Unterschied im
Leben von Australiern macht. Das ist offenkundig in
den Maßnahmen, die mein Amt aus dem 2015–16
Budget liefern wird. Insbesondere für Senioren und
Seniorinnen gibt es eine erwartete Anhebung der
Freibereiche der Pensionsverm-ögensprüfung und der
Schwellenfreibeträge der Zulagenverm-ögensprüfung.
Andere Maßnahme, die möglicherweise für Sie in
diesem Budget interessant sind, sind u. a. ein Anstieg in
kurzzeitigen restaurativen Pflegeplätzen und zukünftige
Flexibilität und Wahlmöglichkeiten für Menschen, die ein
Home Care Package erhalten. In dieser Ausgabe finden
Sie mehr Informationen
über diese Maßnahmen.
Mein Amt stellt auch den
Financial Information
Service bereit, einen
kostenlosen und
vertraulichen Dienst,
der Australier mit
Informationen über
finanzielle Angelegenheiten
unterrichtet und versorgt.
Sein Geld zu verwalten
kann eine beängstigende
Aufgabe sein und die
Stuart Robert
richtige Hilfe zu erhalten
Minister for Human Services
kann hinsichtlich Ihrer
finanziellen Situation
einen großen Unterschied machen. Wenn Sie mit dem
Gedanken spielen, einen Finanzberater zu engagieren
oder mehr über diesen Financial Information Service
wissen möchten, dann lesen Sie bitte den Artikel Einen
Finanzberater auswählen.
Wenn Sie mit dem Gedanken spielen wieder zu arbeiten,
gibt es Informationen über den Work Bonus, der Ihnen
helfen könnte, mehr von Ihrer Altersrente zu behalten,
wenn Sie Geld durch Arbeiten verdienen. Ich ermutige
alle Altersrentner, die etwas mehr finanzielle Freiheit
wünschen, über eine Rückkehr zur Arbeit nachzudenken
und den Work Bonus auszunützen. Sie können mehr
darüber im Artikel Bonus durch Arbeiten erfahren.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen bieten allgemeine Informationen
hinsichtlich erhältlicher Zahlungen und Dienstleistungen (Stand 2016). Wenn Sie ausführlichere Informationen wünschen,
sollten Sie sich mit Ihrem örtlichen Dienstleistungszentrum in Verbindung setzen oder 131 202* anrufen.
*Rufen Sie von einem beliebigen Ort in Australien zum Ortstarif an. Anrufe von Mobiltelefonen werden zu mobilen Tarifen
in Rechnung gestellt.
© Commonwealth of Australia 2016
ISSN 1033-8365
humanservices.gov.au
1
RT010GER.1509
Eine Mitteilung des Minister Fortsetzung
Und schließlich freue ich mich, Nan Bosler als
regelmäßige Mitwirkende an der Zeitschrift zu
begrüßen. Technologie wird schnell für uns alle zur
neuen Lebensweise. Wenn es Ihnen möglich ist, ist
es wichtig, sich beim Umgang mit Computern und
dem Internet wohl zu fühlen, damit sie weiterhin
auf dem Laufenden sind, Unterhaltung genießen
und mit Familie, Freunden und der Gemeinschaft
in Verbindung bleiben. Nan ist die Präsidentin der
Australian Seniors Computer Clubs Association.
Nan beschreibt sich selbst als geselligen Menschen
und freut sich darauf, Ihnen durch Beantwortung
Ihrer Fragen über Computer und Technologie
zu helfen.
Ich selbst freue mich darauf, Ihnen durch die
Zahlungen und Dienstleistungen, die mein Amt
liefert, zu dienen. Ich hoffe, diese Ausgabe von
News for Seniors macht Ihnen Spaß und ist für
Sie aufschlussreich.
Müssen Sie eine Income Stream Review durchführen?
Der schnellste und einfachste Weg dies zu tun, ist
online mit Hilfe Ihres Centrelink online account
durch myGov oder mit Hilfe des One Time Access
Code aus dem Income Stream Review Brief, den wir
Ihnen geschickt haben.
Wenn Sie kein myGov Konto haben, können Sie
unter my.gov.au ein Konto einstellen.
Besuchen Sie humanservices.gov.au für weitere
Informationen und suchen Sie nach ‘income
stream reviews’.
Vorsicht vor Betrügern
Das Department of Human Services arbeitet
aktiv daran sicherzustellen, dass unsere Kunden
über die wachsenden Drohung von Betrügereien
Bescheid wissen.
Wir wurden auf eine Betrügerei hingewiesen, bei
denen die Betrüger an Haustüren klopfen und
behaupten, dass sie vom Department of Human
Services sind. Diese Betrüger haben Personen
gebeten, sich für besondere Trainingsangebote
anzumelden, Fotos von ihren Personendaten zu
machen - wie zum Beispiel Reisepass, Customer
Reference Numbers, Geburtsurkunden oder
Führerscheine - und haben daraufhin diese
Informationen benützt, um Geld und die Identität
der Personen zu stehlen.
Wenn irgendjemand vor ihrer Haustür steht und
behauptet, vom Department of Human Services,
Centrelink oder Medicare zu sein, dann müssen
Sie verlangen, deren Identifikation zu sehen. Es ist
wichtig zu wissen, dass wir Sie nicht bitten werden
Ihre Personendaten wie Reisepass, Geburtsurkunde
oder Führerschein zur Verfügung zu stellen.
2
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
Sollten wir beabsichtigen Sie zu besuchen, würden
wir Ihnen das vorher mitteilen. Wenn Sie Bedenken
haben, schreiben Sie die Personaldaten von der
Identifizierung ab – geben Sie keine Informationen
aus - und rufen Sie das Amt unter einer der
angegebenen Nummern an.
Schützen Sie sich vor Betrügern, indem Sie
Folgendes tun:
•
•
•
•
•
Wenn jemand vor Ihrer Tür steht, fragen Sie nach
deren Identifizierung. Sie müssen sie nicht ins
Haus lassen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, setzen Sie sich
mit dem Amt unter einer unserer angegebenen
Telefonnummern in Verbindung.
Wenn Sie sich bedroht fühlen, kontaktieren Sie
Ihre örtliche Polizei.
Warnen Sie Ihre Freunde, Familie, Kollegen und
Nachbarn vor der Betrügerei.
Unterstützen Sie diejenigen in der Gemeinschaft,
die möglicherweise schutzbedürftig sind.
Lesen Sie mehr über Betrügereien bei
humanservices.gov.au/customer/
information/scams
Budget 2015–2016
Am 12. May 2015 verkündigte die Regierung das 2015-16 Budget. Hier ist eine
Zusammenfassung der Maßnahmen im Budget, die sich auf Sie auswirken könnten*.
Aged Care—Erhöhung der
kurzzeitigen restaurativen Pflege
Start: ab 1. Juli 2016
Wer davon betroffen ist: Bereitsteller von
Seniorenbetreuungsdiensten, die unter dieser
Maßnahme Plätze zugewiesen bekommen und
Kunden, die diese zugewiesenen Plätze besetzen.
Die Anzahl der kurzzeitigen restaurativen
Pflegeplätze wird zunehmend ansteigen, um ältere
Australier dabei zu unterstützen, länger zu Hause
wohnen zu bleiben und deren Eintritt in dauerhafte
Heimpflege zu verzögern.
Aged Care—Home Care Programme
—größere Wahlmöglichkeiten der
Verbraucher
Start: ab 1. Februar 2017
Wer davon betroffen ist: zugelassene
Home Care Pflegedienstleister und berechtigte
Home Care Kunden.
Ab 1. Februar 2017 werden ältere Australier die
häusliche Pflege erhalten mehr Wahl und Flexibilität
beim Zugriff auf Home Care Packages haben.
Das wird in zwei Schritten eingeführt. Der erste
Schritt wird die Art und Weise, wie Kunden auf
Home Care zugreifen, ändern. Sie werden unter
zugelassenen Seniorenbetreuungs-Dienstleistern
auswählen können und die Finanzierung für das
Leistungspaket wird an den Dienstleister ihrer
Wahl bezahlt.
Ab Juli 2018 hat der zweite Schritt das Ziel,
die Home Care Maßnahmen und das Commonwealth
Home Support Programme in ein einziges häusliches
Pflegeprogramm zusammenzufassen.
Aged Care—Angleichungen der
Bedürftigkeitsprüfungsmaßnahmen
in der Altenpflege
Begann am 1. Januar 2016
Wer davon betroffen ist: alle neuen Residendial
Aged Care Verbraucher ab 1. Januar 2016. Kunden,
die vor diesem Datum in die Altenpflege eintraten,
sind davon nicht betroffen.
Ab 1. Januar 2016 wird die gegenwärtige Ausnahme
von der Altenpflege-Bedürftigkeitsprüfung der
Mieteinnahmen aus einem früheren Zuhause eines
Altenpflegebewohners (in Fällen wo der Bewohner
mindestens einen Teil seiner Unterkunftskosten
durch regelmäßige Zahlungen begleicht) entfernt.
Bei Neueinsteigern in die Altenheimpflege
werden deren Nettomieteinkommen aus
ihrem früheren Zuhause unter der AltenpflegeBedürftigkeitsprüfung bewertet. Für mehr Auskünfte
über die Altenpflege-Bedürftigkeitsprüfung
besuchen Sie bitte humanservices.gov.au
Social Security Income Test—die
Integrität von SozialversicherungsEinkommensprüfungsmaßnahmen
verbessern
Begann am 1. Januar 2016
Wer davon betroffen ist: Kunden, die eine
Einkommensunterstützungsleistung erhalten,
oder Kunden, die eine Low Income Health Care
Card besitzen, sind möglicherweise betroffen,
wenn sie Einkommensquellen aus festgelegten
Vergünstigungen haben. Veterans’ Affairs
Pensionäre werden davon nicht betroffen und
militärische Einkommensquellen aus festgelegten
Vergünstigungen sind von dieser Maßnahme
ausgenommen.
Ab 1. Januar 2016 wird der abziehbare Betrag aus
der Einkommensprüfung für Einkommensquellen
aus festgelegten Vergünstigungen auf ein Maximum
von 10 Prozent der Bruttozahlungen begrenzt.
humanservices.gov.au
3
Budget 2015–2016 Fortsetzung
Social Security Agreement
mit Estland
Beginnt in 2017
Wer davon betroffen ist: die neue
Sozialversicherungsvereinbarung zwischen
Australien und Estland wird Menschen, die in
Australien oder Estland gelebt haben und/oder
in beiden Länder gearbeitet haben, helfen, eine
Rente von beiden Ländern geltend zu machen.
Die Vereinbarung wird auch diejenigen Personen,
die vorübergehend in einem der Länder
gearbeitet haben, freistellen, in die Pensionsund Altersversorgungssysteme beider Länder
einzahlen zu müssen.
Social Security Assets
Test—Schwellenbeträge für
Vermögensprüfung ausgleichen und
Satz schrittweise reduzieren
Start: ab 1. Januar 2017
Wer davon betroffen ist: alle Rentner, deren
Vermögen geprüft wird, sind von den Änderungen
ab 1. Januar 2017 betroffen. Rentner, deren
Einkommen geprüft wird, diejenigen, die eine Zulage
beanspruchen, und Altenpflegeempfänger, die
Vermögensprüfungsbeurteilungen benötigen, sind
möglicherweise betroffen.
Die Bereiche, ohne Vermögensprüfung
hinsichtlich der Rente und die Grenzbereiche ohne
Vermögensprüfung hinsichtlich der Zulage werden
erhöht, und der Satz, ab dem die Rente schrittweise
reduziert wird, wird auf 3 $ je zweiwöchigen
Zeitraum für jede 1000 $ über die neuen
Vermögensprüfungsfreibereiche erhöht.
Empfängern einer Einkommensunterstützung,
die ihre Zahlungsberechtigungen am 1. Januar
2017 aufgrund dieser Änderungen verlieren, wird
automatisch eine Commonwealth Seniors Health
Card, oder eine Health Care Card für diejenigen, die
unter dem Altersrentenalter liegen, ausgestellt.
Sie werden von den üblichen Anforderungen
der Einkommensprüfung für diese Karten
unbefristet freigestellt.
4
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
Australian Working Life Residence
—verschärfte ProportionalitätsAnforderungen
Start: ab 1. Januar 2017
Wer davon betroffen ist: Altersrentner, die
am oder nach dem 1. Januar 2017 ins Ausland
reisen, werden ihre gesamte, vermögensgeprüfte
Basisrente für bis zu 6 Wochen anstatt 26 Wochen
erhalten. Nach sechs Wochen Abwesenheit von
Australien werden Rentner, die weniger als 35
Jahre in Australien gelebt haben, einen reduzierten
Satz proportional zu dem Zeitraum ihrer Australien
Working Life Residence (AWLR) bezahlt bekommen.
AWLR ist der Zeitraum, in dem eine Person in
Australien als dauerhafter Bewohner zwischen dem
Alter von 16 Jahren und dem Rentenalter gelebt hat.
Rentnern, denen unbeschränkte Mobilität gewährt
wurde und die eine Disability Support Pension,
Wife Pension oder Widow B Pension beziehen,
sind möglicherweise auch betroffen.
Low Income Supplement—Einstellung
Start: ab 1. Juli 2017
Wer davon betroffen ist: Personen in Haushalten
mit niedrigem Einkommen, die keine Unterstützung
durch Steuerreformen oder andere Zahlungen der
Household Assistance Package beziehen, werden
nicht mehr in der Lage sein, einen steuerfreien
Low Income Supplement in Höhe von 300 $ zu
beanspruchen.
* Einige dieser Maßnahmen hängen von der
Verabschiedung von Gesetzen ab.
Besuchen Sie humanservices.gov.au/budget für
weitere Auskünfte.
ÄNDERUNGEN IN DER ALTENPFLEGE
Änderungen in der Altenpflege ab 1. Juli 2015
Im Jahr 2050 werden 3,5 Millionen Menschen jedes Jahr eine Form von Alterspflege
benötigen. Es ist wichtig, dass wir in die Altenpflegedienste investieren, die Ihnen
helfen, so lange wie es Ihnen möglich ist, unabhängig in Ihren eigenen vier Wänden
und Ihrer Gemeinschaft zu leben.
Am 1. Juli 2015 wurden weitere Änderungen
eingeführt um zu helfen, ein gerechteres und
nachhaltigeres Altenpflegesystem zu schaffen,
dass von zukünftigen Generationen älterer
Australier vorteilshaft genutzt werden kann.
Änderungen an My Aged Care
Dadurch, dass alle Ihre persönlichen Daten und
Dienstleistungsinformationen in einer Stelle
aufbewahrt werden, vereinfacht My Aged Care den
Zugang zu Informationen über die verschiedenen
Arten der erhältlichen Altenpflege und wie eine
Bewertung der Pflege und Dienstleistungen
vereinbart werden kann.
Das bedeutet, dass sie Ihrer persönlichen
Einzelheiten nicht jedes Mal wiederholen müssen,
wenn Sie zusätzliche Dienste benötigen. Sorgen
Sie sich nicht, wir werden Sie um Erlaubnis bitten,
wenn wir Ihre persönlichen Daten sicher mit Prüfern
und Dienstleistungserbringern teilen möchten.
Regional Assessment Service
Der Regional Assessment Service wurde am
1. Juli 2015 eingeführt, um es älteren Australiern
und deren Familien einfacher zu machen,
zeitgerecht geeignete Dienste zu finden.
Für Personen, die eine niedrigere Stufe an
Unterstützung zu Hause benötigen, kann My Aged
Care ein Treffen und Gespräch zwischen Ihnen und
einem regionalem Prüfer organisieren, um über Ihre
gegenwärtigen Lebensverhältnisse, Bedürfnisse
und Ziele zu sprechen. Das bedeutet, dass nun
zum ersten Mal ein einziger Einstiegspunkt in das
Altenpflegesystem besteht - damit wird es älteren
Australiern und deren Familien vereinfacht, die
Informationen und Unterstützung, die sie benötigen,
um unabhängig zu bleiben, zu identifizieren und
zu erhalten.
Consumer Directed Care
Alle Home Care Packages werden jetzt auf einer
Consumer Directed Care (CDC) Basis geliefert;
dadurch haben Sie mehr Wahl in der Art von
Diensten, die Sie erhalten und wie Sie diese
erhalten. Das umfasst wer den Dienst liefert
und wann.
Die Umstellung auf CDC in Home Care Packages
bedeutet, dass Sie auch Zugang zu mehr
Informationen darüber haben, wie das Budget Ihres
Leistungspakets ausgegeben wird. Um Rechenschaft
und Transparenz zu verbessern werden Sie
jetzt regelmäßige, einfach zu verstehende
monatliche Aufstellungen erhalten, die Ihr Budget
detailliert darlegen.
Ihr Dienstleister wird mit Ihnen zusammenarbeiten,
um einen Pflegeplan aufzustellen, der Ihre
Bedürfnisse und Ziele identifiziert und ausdrücken
wird, in welchem Ausmaß Sie an der Steuerung
Ihrer Pflege beteiligt sein wollen. Ihr Dienstleister
wird auch mit Ihnen zusammenarbeiten, um ein
individualisiertes, auf Ihrem Pflegeplan basierendes
Budget zu entwickeln.
Wenn Sie schon vor 1. Juli 2015 ein Home Care
Package erhielten, werden Sie weiterhin Pflege und
Dienstleistungen basierend auf Ihrem bestehenden
Pflegeplan erhalten. Sie werden aber mit Ihrem
Dienstleister zusammentreffen und ein Gespräch
führen müssen, in dem ein neuer Pflegeplan und ein
neues Budget basierend auf CDC entworfen wird.
Bei CDC geht es vor allem darum, Sie zu
unterstützen, einschlägige Informationen zu finden
und fundierte Entscheidungen über die Pflege zu
machen, die für Sie am besten ist.
humanservices.gov.au
5
ÄNDERUNGEN IN DER ALTENPFLEGE
Änderungen in der Altenpflege ab 1. Juli 2015
Fortsetzung
Commonwealth Home Support
Programme
Am 1. Juli 2015, bündelte das neue Commonwealth
Home Support Programm (CHSP) vier einzelne
Programme in ein einziges, optimiertes Programm.
Das neue CHSP ersetzt das:
•
•
•
Commonwealth Home and Community
Care programm
National Respite for Carers Program
Day Therapy Centres Program, und
•
Assistance with Care and Housing
for the Aged programm.
Das CHSP bietet weiterhin eine Mischung von
Dienstleistungen an, um Sie dabei zu unterstützen,
so lange wie möglich unabhängig zu Hause wohnen
zu bleiben. Das Programm finanziert ein ganze
Palette von wichtigen Gemeinschaftsdiensten,
einschließlich Meals on Wheels und Kurzzeitpflege.
Für weitere Informationen rufen Sie My Aged
Care unter 1800 200 422 an oder besuchen Sie
myagedcare.gov.au
Wir machen es einfacher für Sie, auf die Age Pension
umzusteigen
Wussten Sie, dass es einen einfacheren Weg gibt, auf die Age Pension umzusteigen?
Wenn Sie innerhalb von neun Wochen
das Altersrentenalter erreichen und Sie
gegenwärtig eine berechtigte Centrelink
Einkommensunterstützungsleistung
erhalten, können Sie jetzt online auf die
Age Pension umsteigen!
Informationen, die Sie uns schon vorher mitgeteilt
haben, werden dazu benützt, Teile des Antrags zur
Age Pension online automatisch auszufüllen, so
dass Sie nur neue oder aktualisierte Informationen
angeben müssen. Das macht es schneller und
einfacher, auf die Age Pension umzusteigen.
News for Seniors erhalten
Wenn Sie Folgendes möchten:
• reine Ausgabe von News for Seniors erhalten
• Ihre Anschrift ändern
• Ihre Ausgabe von News for Seniors
abbestellen oder
• Verteilungsprobleme besprechen
Rufen Sie unseren mehrsprachigen Dienst
Multilingual Services* unter 131 202 an.
6
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
Benützen Sie einfach Ihr Centrelink online account
durch myGov um auf die Age Pension umzusteigen.
Wenn Sie in Ihrem Konto sind, sehen Sie den Link
‘Transfer to Age Pension’ in Ihren Erinnerungen.
Wenn Sie kein Centrelink online account haben,
können Sie bei my.gov.au ein Konto einstellen
Besuchen sie humanservices.gov.au und suchen
Sie nach ‘transfer to age’ für weitere Informationen.
Um nicht-englische Versionen von News
for Seniors online einzusehen, besuchen Sie
humanservices.gov.au/yourlanguage und
suchen Sie unter den Veröffentlichungen. Wenn
Sie die Telefonnummern des Department of
Human Services wegen Nachfragen hinsichtlich
Centrelink-Zahlungen anrufen, dann halten Sie
bitte Ihre Customer Reference Number (CRN)
und/oder Ihre Ermäßigungskarten für einfaches
Nachschlagen bereit.
TECHNOLOGIE | VERBUNDEN BLEIBEN
Jetzt auf myGov umwechseln
Bald wird myGov der einzige Weg sein, auf
Ihr Centrelink online account zugreifen zu
können - warum also nicht jetzt schon auf
myGov umwechseln?
Das bedeutet, dass Sie alle Ihre Online-Konten
mit uns - Medicare, Centrelink und Child Support
- und andere online Regierungsdienste in einem
Ort, mit nur einem Nutzernamen und Passwort,
abrufen können.
Ein myGov Konto einstellen and mit Ihrem
Centrelink online account verknüpfen, ist ganz
einfach. Wenn Sie das noch nicht gemacht haben,
oder wenn noch keine Erfahrungen mit myGov
gemacht haben, dann führen Sie diese einfachen
Schritte aus:
1.Besuchen Sie my.gov.au—wählen Sie ‘Create
a myGov account’ aus und dann folgen Sie
den Anweisungen.
2.Verknüpfen Sie Ihr Centrelink online account
mit Ihrem myGov account—wählen Sie
‘Services’ auf der Homepage Ihres myGov Kontos
und dann wählen Sie das Verknüpfungsbildchen
neben Centrelink und folgen Sie den Schritten.
Sobald Sie Ihr Centrelink online account in myGov
verknüpft haben, können Sie zum Beispiel Ihre
Personaldaten aktualisieren und online Briefe
erhalten.
Durch eine Verknüpfung mit anderen
Dienstleistungen, die Sie benötigen, können Sie das
Beste aus myGov herausholen, einschließlich:
• Medicare
• Australian Taxation Office
• Manage ABN Connections
• jobactive
• My Health Record
• My Aged Care
• Child Support
• Department of Veterans’ Affairs
• National Disability Insurance Scheme.
Durch Technologie verbunden bleiben
Durch Computer, Laptops und kleine Geräte wie
zum Beispiel Tablets oder Telefone, können wir
online gehen und uns das Leben einfachen machen.
Sie erlauben es uns, viele verschiedene Dinge zu tun,
wie auf dem Laufenden sein, Rechnungen zahlen,
unsere Bankgeschäfte oder Geschäfte mit einer
Reihe von Organisationen und Regierungsämtern
erledigen und mit Familie und Freunden, die weit
entfernt wohnen, regelmäßig in Kontakt bleiben.
Obwohl viele Australier in der Lage sind, die
Vorteile moderner Technologie zu nutzen, wissen
wir, dass dies für ältere Australier nicht immer
einfach ist - und wir möchten helfen. Deshalb wird
in dieser und zukünftigen Ausgaben von News for
Seniors, Nan Bosler OAM, President der Australian
Seniors Computer Clubs Association hilfreiche
Ratschläge, Hinweise und Tipps anbieten, um Ihnen
dabei zu helfen, sicher mit Technologie und dem
Internet umzugehen.
Nan hat sich der Unterstützung von Senioren
und Seniorinnen bei der Benützung moderner
Technology verschrieben. Wenn Sie mehr wissen
möchten oder Fragen über den Gebrauch von
Computer und dem Internet haben, schicken
Sie eine Mail an content.news.for.seniors@
humanservices.gov.au oder schreiben Sie an
Attention: News for Seniors PO Box 7788,
Canberra BC ACT 2610 und Nan wird Ihre
Fragen in der nächsten Ausgabe von News for
Seniors beantworten.
Wir freuen uns sehr, dass Nan bei uns mit
regelmäßigen Beiträgen dabei ist und hoffen, dass
Sie ihre Ratschläge nützlich und befähigend finden.
humanservices.gov.au
7
TECHNOLOGIE | VERBUNDEN BLEIBEN
Durch Technologie verbunden bleiben Fortsetzung
Nans Technologie-Tipps
Einige ältere Menschen sind körperlich oder sozial
isoliert, weil sie alleine leben oder von ihrer Familie
oder Freunden getrennt sind. Wenn Sie, oder
jemand den Sie kennen, das nachempfinden kann,
kann der Gebrauch von Computern und Internet
helfen, Ihre Situation durch eine Verbindung mit
Familie und Freunden zu verbessern. Das kann
durch Email oder soziale Networking-Websites wie
Facebook geschehen.
Australian Seniors Computer
Clubs Association
Der Verband Australian Seniors Computer Clubs
Association hat ein Netz von Klubs über ganz
Australien verteilt. Für Information über den für Sie
nächstgelegenen Klub, rufen Sie (02) 9286 3871 an
oder besuchen Sie ascca.org.au
Bereit sein, Computer oder andere technologische
Geräte und das Internet zu gebrauchen, kann auch
dabei behilflich sein, informiert zu bleiben und über
Veränderungen, die Sie möglicherweise betreffen,
Bescheid zu wissen. Viele Regierungsämter
und -organisationen verlassen sich zunehmend
auf das Internet, e-Bulletins und Websites, um
Menschen Informationen bereitzustellen oder ihnen
notwendige Mitteilungen zukommen zu lassen.
Wenn Sie nicht viel über Computer oder das
Internet wissen und etwas lernen möchten,
gibt es Programme, die Ihnen helfen können.
Diese Programme erlauben es Ihnen, in Ihrem
eigenen Tempo in einem freundlichen und
unbedrohlichen Umfeld Fortschritte zu machen.
Es kann unsere Leben einfacher machen und
uns helfen, mit unserer Gemeinschaft und
unseren Familien in Verbindung zu bleiben,
wenn wir Technologie akzeptieren und annehmen.
Wenn Sie motiviert sind, zu lernen, dann werden
Sie wahrscheinlich auch erfolgreich sein—das
Geheimnis liegt in der Motivation!
Nan Bosler mit ihrer Enkeltochter Alexandra
Wollen Sie mehr über Nan wissen?
• Sie war über 50 Jahr alt, als sie mit einem
•
Hier einige Wege, wie Sie lernen können:
Broadband for Seniors: Verbunden bleiben
Senioren und Seniorinnen haben kostenlosen
Zugang zu Computer und freiwilligen Lehrern, die
ihnen helfen, grundlegende Informationen über den
Gebrauch von Computer zu lernen, um mit Familie
und Freunden im Internet verbunden zu bleiben.
Broadband for Seniors-Stände gibt es in ganz
Australien als Teil des durch die Regierung
finanzierten Adult Learning Australia Programms.
Rufen Sie 1300 795 897 an, um Einzelheiten
über den für Sie nächstgelegen Stand zu erfahren
oder besuchen Sie bfseniors.com.au für
mehr Informationen.
8
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
•
•
•
Universitätsstudium anfing.
Sie hat als Autorin veröffentlich und ist eine
Vertreterin und Mitglied zahlreicher Komitees,
einschließlich dem Stay Smart Online Week
Steering Committee.
Sie mag gärtnern und benützt gerne das Internet
zur Erforschung ihrer Familiengeschichte.
Sie ist Nachkomme von einem First Fleeter!
Sie ist stolze Urgroßmutter.
TECHNOLOGIE | VERBUNDEN BLEIBEN
Einzelheiten Ihres Einkommens und Vermögens online
Sie müssen uns mitteilen, wenn sich Ihre
Lebensverhältnisse ändern, wie zum Beispiel eine
Veränderung in dem Einkommen, das Sie oder
Ihr Partner erhalten, oder Veränderungen, die Ihr
Vermögen betreffen. Uns auf dem Laufenden halten
bedeutet, dass wir Ihre Berechtigung für Zahlungen
und Dienstleistungen richtig beurteilen.
Der schnellste und einfachste Weg, Einzelheiten
über Ihr Einkommen und Vermögen einzusehen und
zu aktualisieren, ist anhand Ihres Centrelink online
account durch myGov.
Loggen Sie einfach in Ihr myGov Konto ein, gehen
Sie zu Centrelink online account und wählen Sie
‘my profile’ aus, dann ‘my finances’, um Einzelheiten
Ihres Einkommens und Vermögens abzurufen.
Sie können auch eine oder mehrere der folgenden
Kategorien auswählen, um Folgendes hinzuzufügen
oder zu aktualisieren:
• verwaltete Investitionen
• Einzelheiten über Immobilien
• Ersparnisse
• australische Aktien
• anderes Einkommen, oder
• anderes Vermögen.
Für weitere Informationen über das Aktualisieren
der Einzelheiten über Ihr Einkommen und Vermögen
online, besuchen Sie humanservices.gov.au
Auswahl eines finanziellen Beraters
Spielen Sie mit dem Gedanken, Rat von einem finanziellen Berater einzuholen?
Bevor Sie einen finanziellen Berater auswählen
sollten Sie sicher gehen, dass dieser die richtigen
Erfahrungen und Qualifikationen hat, damit sie auch
die Art von Dienst erhalten, die Sie benötigen.
Die meisten Industrieverbände wie die Financial
Planning Association of Australia und die
Association of Financial Advisers verlangen von
Ihren Mitgliedern, dass sie einem Verhaltenskodex
folgen, an Weiterbildung teilnehmen und eine
bestimmte Vorgehensweise bei Beschwerden haben.
Sie können die Websites dieser Verbände besuchen
und anhand derer Dienst ‘find an adviser’ (Berater
suchen), einen Berater in Ihrer Nähe zu finden.
Sobald Sie eine engere Auswahl an Beratern haben,
kontrollieren Sie deren Arbeitsgeschichte und
gegenwärtiges Arbeitsverhältnis, bevor Sie sich
an sie wenden, um eine Beratung zu besprechen.
Haben Sie nichts mit einem Berater zu tun, der ohne
Lizenz tätig ist.
Für weitere Informationen hinsichtlich der Wahl
eines finanziellen Beraters, einschließlich einer
Liste von Fragen, die man an einen finanziellen
Berater stellen sollte, bevor man ihn engagiert,
besuchen Sie ASICs MoneySmart Website unter
moneysmart.gov.au
Das Department of Human Services bietet auch
einen finanziellen Informationsdienst, Financial
Information Service (FIS), an, ein kostenloser,
vertraulicher Dienst, der alle Australier mit
Auskunft und Informationen über finanzielle
Angelegenheiten versorgt.
Hier können Sie mehr über FIS erfahren und ein
Video anschauen, wie man einen finanziellen
Berater auswählt: humanservices.gov.au/fis
Sie können beim Australian Securities and
Investments Commission’s (ASIC) Financial Advisers
Register mehr über einen Berater erfahren. Das
Register gibt Ihnen Auskünfte wie zum Beispiel die
Erfahrung und Arbeitsgeschichte des Beraters, ob
der Berater einer Disziplinarmaßnahme durch ASIC
unterstellt wurde und in welchem Produktbereich
der Berater Rat geben kann.
humanservices.gov.au
9
GESUNDHEIT | DEMENZ
Demenz: nicht ein normaler Bestandteil des Alterns
Wenn wir älter werden, altert unser Körper und
auch unser Gehirn. Unser Denken, Verhalten und
die Fähigkeit, Sachen zu tun, kann sich verändern.
Manchmal ist das ein normaler Bestandteil
des Älterwerdens, aber in einigen Fällen kann
sich aus diesen Symptomen eine Diagnose von
Demenz ergeben.
Über 340 000 Australier leben gegenwärtig mit
Demenz, wobei in Australien jede Woche 1700 neue
Fälle von Demenz diagnostiziert werden-ungefähr
eine Person alle sechs Minuten. Keiner ist dagegen
gefeit, aber sie tritt häufiger unter Personen, die 65
Jahre oder älter sind, auf. Ein frühes Erkennen von
Demenz kann einen positiven Unterschied in der
Handhabung dieses Zustands bedeuten.
Alzheimer’s Australia Chief Executive Officer,
Carol Bennett, sagte, „die Studien, die wir in der
Vergangenheit unternommen haben zeigen an, dass
Demenz ein Zustand ist, den viele Australier nur
widerwillig akzeptieren. Als Gemeinschaft müssen
wir darauf hinarbeiten, das oft mit einer Diagnose
von Demenz einhergehende Stigma zu entfernen
und stattdessen Personen zu ermutigen, trotz Ihres
Zustands gut zu leben. Schließlich ist die Demenz
eine chronische Krankheit, genau wie Krebs oder
Herz-Kreislauf-Erkrankung.“
Demenz ist nicht ein spezifischer Zustand. Sie
besteht aus unterschiedlichen Symptomen, die von
verschiedenen Erkrankungen verursacht werden
die sich auf das Gehirn auswirken und darauf, wie
Personen denken und sich verhalten.
Lesen Sie durch die Liste der Symptome. Wenn
Sie bei mehreren das Gefühl haben, dass es Ihren
Erfahrungen entspricht, sollten Sie sich mit Ihrem
Arzt beraten oder die National Dementia Helpline
unter 1800 100 500 anrufen.
Anzeichen von Demenz
• Neuerlicher Gedächtnisverlust—vergessen Sie
•
•
oft bedeutende Sachen, wie die Tatsache, dass Sie
ein Auto besitzen?
Schwierigkeiten beim Ausführen vertrauter
Aufgaben—finden Sie es schwierig, alltägliche
Aufgaben, wie Autofahren oder Essen kochen,
auszuführen?
Probleme mit Sprache—vergessen Sie
einfache Wörter oder ersetzen Sie Wörter mit
unzutreffenden Wörtern?
10
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
•
•
•
•
•
•
•
Verwirrung hinsichtlich Zeit und Ort—
verirren Sie sich oder wissen Sie nicht, wo Sie
sind, wie Sie dahin gekommen sind oder wie Sie
wieder nach Hause kommen?
Schlechtes oder vermindertes
Urteilsvermögen—finden Sie es schwierig,
sich zu konzentrieren und gute Entscheidungen
zu treffen?
Probleme bei abstraktem Denken—vergessen
Sie, was Sachen sind und wie sie benützt werden,
wie zum Beispiel Nummern, Kreditkarten oder
sogar Besteck?
Verlegen von Gegenständen—legen Sie
wiederholt Gegenstände in unzutreffenden
Plätzen nieder?
Veränderungen in der Stimmung oder im
Verhalten—haben Sie ohne erkennbaren Grund
rapide Stimmungsschwankungen?
Persönlichkeitsveränderungen—hat sich Ihre
Persönlichkeit sehr verändert? Vielleicht sind Sie
kontaktfreudiger als zuvor oder misstrauischer
und ängstlicher?
Verlust von Initiative—sind Sie sehr passiv
geworden? Muss Sie jemand dazu anhalten, an
normalen, alltäglichen Tätigkeiten teilzunehmen,
wie Mittagessen mit Ihren Freunden oder den
Haushalt besorgen?
Unterstützungsdienste
Es gibt Unterstützungsdienste, um Ihnen und Ihrer
Familie zu helfen. Alzheimer’s Australia hat Landesund Regionalämter in ganz Australien, die Beratung
und Unterstützung für Menschen mit Demenz
und deren Familien und Pflegern bereitstellt.
Besuchen Sie fightdementia.org.au für weitere
Informationen.
Um herauszufinden, wie Sie die Gefahr, an Demenz
zu leiden, verringern können, besuchen Sie
yourbrainmatters.org.au
Wenn Sie Bedenken hinsichtlich Ihrer zukünftigen
medizinischen und finanziellen Entscheidungen
haben und Auskunft wollen, wie Sie dafür planen
können, besuchen Sie start2talk.org.au rufen
Sie die National Dementia Helpline unter
1800 100 500 an oder sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
GESUNDHEIT | PSYCHISCHE GESUNDHEIT
Gewalt in der Familie und häusliche Gewalt. Es ist Zeit, „Genug!” zu sagen.
Das Department of Human Services nimmt Gewalt in der Familie und häusliche Gewalt ernst.
Gewalt in jeglicher Form ist nicht akzeptabel,
sei es körperliche Gewalt, kontrollierendes oder
manipulierendes Verhalten, Vernachlässigung,
oder finanzieller, emotionaler, psychologischer
oder sexueller Missbrauch. Personen aus allen
Gesellschaftsschichten können betroffen sein,
unabhängig von Alter oder Geschlecht.
•
Wir haben uns verpflichtet, alles uns mögliche
zu tun, um Menschen, die von Gewalt in der
Familie und häuslicher Gewalt betroffen sind, zu
unterstützen - unsere Priorität ist die Sicherheit und
das Wohlbefinden unserer Kunden.
Weiter Auskünfte durch einem Besuch bei
humanservices.gov.au/enough
Wenn Sie jemanden kennen, der gefährdet ist oder
von Gewalt in der Familie und häuslicher Gewalt
betroffen ist, dann können unsere Mitarbeiten
Unterstützung anbieten in Form von Zahlungen,
Dienstleistungen und Zuweisungen an Dritte für
Unterstützungsdienste wie zum Beispiel:
•
Fachdienste für Gewalt in der Familie und
häusliche Gewalt
•
•
•
•
Notunterkunft und längerfristige
Wohnunterstützung
finanzielle Unterstützung
Beratung
Gesundheitsdienste
juristische Dienste.
Es gibt andere Organisationen, die Hilfe und
Unterstützung anbieten, einschließlich:
•
•
•
•
•
Family Relationship Advice Line—
familyrelationships.gov.au or 1800 050 321
1800RESPECT—1800RESPECT.org.au or
1800 737 732
MensLine Australia—mensline.org.au or
1300 789 978
Lifeline—131 114
White Ribbon—whiteribbon.org.au
Bonus durch Arbeiten
Der Work Bonus hilft Ihnen, mehr von Ihrer
Rente einzubehalten, wenn sie Geld durch
Arbeiten verdienen.
Wenn Sie älter als das Rentenalter sind, dann hat
ihr Einkommen aus einem Beschäftigungsverhältnis
weniger Wirkung auf Ihre Rente als andere Arten
von Einkommen.
Der Work Bonus wird automatisch auf Ihre
Einkommensprüfung angewandt, wenn:
•
•
•
Sie älter als das Rentenalter sind
Sie eine Rente erhalten und
Sie ein Gehalt von einem Arbeitgeber
bezahlt bekommen.
Sie müssen nichts weiter unternehmen, außer
über Ihr Einkommen zu berichten.
Der Work Bonus im Einzelnen
Die ersten 250 $ Ihres zweiwöchigen Gehalts
aus der Arbeit werden unter der RentenEinkommensprüfung nicht in Betracht gezogen.
Das bedeutet, dass Sie mehr Geld nach Hause
nehmen können.
Wenn Ihr Einkommen aus einem
Beschäftigungsverhältnis zweiwöchig weniger als
250 $ beträgt, wird der ungebrauchte Work Bonus
in einer Work Bonus Bank bis zu höchstens 6500 $
„eingelegt“.
Wie funktioniert die Work Bonus Bank?
Wenn Sie einen Work Bonus Banksaldo erreicht
haben und Sie mehr als 250 $ während eines
zweiwöchigen Zeitraums verdient haben, werden
wir den Unterschied von Ihrem zweiwöchigen
Gehalt abziehen, bevor die gewöhnliche
Einkommensprüfung angewandt wird.
Das bedeutet, dass Sie 250 $ zuzüglich des Betrages
in Ihrer Work Bonus Bank verdienen können, bevor
Ihr Rentensatz für diesen zweiwöchigen Zeitraum
betroffen ist.
Das ist nützlich für Rentner, die gelegentlich
arbeiten wollen.
humanservices.gov.au
11
ZAHLUNGEN UND ERMÄSSIGUNGEN | WORK BONUS
Bonus durch Arbeiten Fortsetzung
Was geschieht, wenn Sie einen Partner haben?
Das Arbeitseinkommen eines Rentners kann durch den Work Bonus seines oder Ihres Partners nicht
herabgesetzt werden.
Wir beurteilen das Einkommen aus einem Beschäftigungsverhältnis für jedes Mitglied eines Paares und
wenden den Work Bonus für jede berechtigte Person an. Jedes andere Einkommen wird wie üblich bewertet
und wirkt sich auf jedes Mitglied eines Paares unter der Einkommensprüfung gleich aus.
Sie sollten uns immer Ihr Bruttoeinkommen mitteilen. So können wir automatisch den richtigen Betrag unter
dem Work Bonus abziehen, bevor wir die relevante Einkommensprüfung auf Ihre Zahlung anwenden.
Ein Beispiel wie der Work Bonus funktioniert
Ein Beispiel von jemanden, der:
• den Höchstsatz der Age Pension erhält
• über ein Jahr nicht gearbeitet hat und deshalb 6500 $ in der Work Bonus Bank hat und
• einen zeitlich begrenzten Job für drei jeweils zweiwöchige Zeiträume annimmt
und 2000 $ in jeweils zwei Wochen verdient.
Das Einkommen für den zweiwöchigen Zeitraum beträgt:
Einkommen
aus dem Job
für jeweils zwei
Wochen
Work Bonus auf
das zweiwöchige
Einkommen
angewandt
Der Rest wird
durch die Work
Bonus Bank
aufgerechnet
2000 $
250 $
1750 $
Einnahmen, die
unter der Age
Pension Einkommensprüfung
bewertet werden
0$
Betrag, der in ihrer Work Bonus Bank nach drei zweiwöchigen Zeiträumen übrig ist:
Work Bonus
Banksaldo
6500 $
Betrag der vom Work
Bonus Banksaldo
abgezogen wird, um
verdientes Einkommen
aufzurechnen
Übriger Saldo in
der Work Bonus
Bank
(3 x 1750 $)
5250 $
1250 $
Das bedeutet, dass die obengenannte Person Einkommen durch Arbeit verdienen kann, aber trotzdem
denselben Satz Age Pension beziehen kann.
Der Betrag in der Work Bonus Bank, der nicht dazu benützt wird das Einkommen aufzurechnen, bleibt in der
Work Bonus Bank um zukünftiges Einkommen aufzurechnen.
Besuchen Sie humanservices.gov.au/workbonus für weitere Auskünfte.
12
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
ZAHLUNGEN UND ERMÄSSIGUNGEN | REISEN
Reisen mit Ihrer Age Pension
Wussten Sie, dass Ihre Age Pension betroffen sein könnte, wenn Sie Pläne haben,
Australien zu verlassen?
Im Prinzip können sie die Age Pension für die
gesamte Zeit Ihres Aufenthalts außerhalb von
Australien beziehen, egal ob Sie nur vorübergehend
abreisen oder in einem anderen Land leben.
Der Betrag, den sie erhalten, kann sich jedoch
zu bestimmten Zeiten ändern, je nachdem wie
lange Sie weg sind und was Ihre persönlichen
Umstände sind.
Sie sollten uns mitteilen, dass Sie Australien
verlassen, wenn Sie:
• in einem anderen Land leben werden
• Australien für länger als sechs Wochen verlassen
• Sie unter den Bestimmungen einer
internationalen SozialversicherungsVereinbarung bezahlt werden oder
• Sie innerhalb der letzten zwei Jahre
zurückgekehrt sind, um in Australien zu leben,
und Zahlungen Ihrer Age Pension während dieses
Zeitraums begonnen haben.
Ansonsten müssen Sie uns nicht mitteilen, dass Sie
Australien verlassen. Wir werden automatisch durch
Australiens Einwanderungsamt informiert, wenn Sie
Australien verlassen und wieder zurückkehren.
Sie können uns Ihre Reisepläne durch Ihr Centrelink
online account bei myGov mitteilen und auf
Ihre Situation zugeschnittene Informationen
darüber erhalten, wie Ihre Zahlungen oder
Ermäßigungskarten betroffen sein könnten.
Wenn Sie kein myGov Konto haben, können Sie
unter my.gov.au ein Konto einstellen.
Weiter Auskünfte durch einen Besuch bei
humanservices.gov.au/paymentsoverseas
Änderungen am Seniors Supplement
Wenn Sie eine Commonwealth Seniors Health Card
(CSHC) (Commonwealth Seniorengesundheitskarte)
haben, und einen Seniors Supplement erhielten,
werden Sie diesen ab Juni 2015 nicht länger
erhalten. Ihr letzter Seniors Supplement
wurde im Juni 2015 auf Ihr angegebenes
Bankkonto eingezahlt.
Weitere Informationen bei einem Besuch von
humanservices.gov.au/seniorshealthcard
Sie können mehr über andere Budget
Änderungen, die ältere Australier betreffen,
unter humanservices.gov.au/budget lesen.
Diese Änderung geht auf das Government’s
2014–15 Budget zurück, das am 13. Mai 2014
verkündet wurde.
Besitzer einer CSHC werden weiterhin jedes
Quartal den Energy Supplement erhalten.
humanservices.gov.au
13
SÄTZE | GÜLTIG AB 20. SEPTEMBER 2015 BIS 19. MÄRZ 2016
Sätze und Schwellenbeträge für
Rente und Rent Assistance
Wieviel Rente
Höchstgrundtarif1
Maximaler pension supplement
Energy Supplement
GESAMT
Rent Assistance2
Höchstrate
Sie haben auf die Höchstrate für Rent
Assistance Anspruch, wenn Ihre Miete
für zwei Wochen höher ist als
Sie haben kein Anrecht auf Rent
Assistance wenn Ihre Miete für zwei
Wochen weniger ist als
Erlaubtes Einkommen1a
Vollrente
Teilrente
Erlaubtes Vermögen3
Vollrente—Hausbesitzer
Vollrente—kein Hausbesitzer
Teilrente—Hausbesitzer
Teilrente—kein Hausbesitzer
Angesetzte Sätze und
Schwellenbeträge
Schwellenbetrag
Satz unten dem Schwellenbetrag
Satz über dem Schwellenbetrag
Commonwealth Seniors Health
Card (CSHC)4
Einkommensgrenze (jährlich)5
Energy Supplement (jährlich)6
Pension Bonus Scheme
Höchstsätze
ALLEINSTEHEND
PAAR
zusammen
Alle zwei
Wochen
1.188,60 $
97,20 $
21,20 $
1.307,00 $
Alle zwei
Wochen
121,80 $
349,20 $
PAAR ein
berechtigter
Partner
Alle zwei
Wochen
594,30 $
48,60 $
10,60 $
653,50 $
Alle zwei
Wochen
121,80 $
349,20 $
PAAR getrennt
wegen schlechter
Gesundheit
Alle zwei
Wochen jeder
788,40 $
64,50 $
14,10 $
867,00 $
Alle zwei
Wochen jeder
129,40 $
287,53 $
Alle zwei
Wochen
788,40 $
64,50 $
14,10 $
867,00 $
Alle zwei
Wochen
129,40 $
287,53 $
115,00 $
186,80 $
186,80 $
115,00 $
Alle zwei
Wochen
bis zu 162,00 $
weniger als
1.896,00 $
Alleinstehend
205.500 $
354.500 $
weniger als
783.500 $
weniger als
932.500 $
Alleinstehend
Zusammen
Zusammen
Zusammen
bis zu 288,00 $
weniger als
2.902,00 $
Zusammen
291.500 $
440.500 $
weniger als
1.163.000 $
weniger als
1.312.000 $
Zusammen
bis zu 288,00 $
weniger als
2.902,00 $
Zusammen
291.500 $
440.500 $
weniger als
1.163.000 $
weniger als
1.312.000 $
Zusammen
bis zu 288,00 $
weniger als
3.756,00 $
Zusammen
291.500 $
440.500 $
weniger als
1.447.500 $
weniger als
1.596.500 $
Zusammen
48.600 $
1,75%
3,25%
Alleinstehend
80.600 $
1,75%
3,25%
Zusammen
80.600 $
1,75%
3,25%
Zusammen
80.600 $
1,75%
3,25%
Zusammen
52.273 $
83.636 $
83.636 $
104.546 $
366,60 $
551,20 $
275,60 $
jeder 366,60 $
ALLEINSTEHEND
Höchstbonus nach 4. Jahr
31.709,40 $
IN EINER
Eintragung in den Pension Bonus
BEZIEHUNG
Scheme* ist auf diejenigen begrenzt, die
(jeder Partner) die Alters- und Aufenthaltsvoraussetzungen
für die Age Pension vor dem 20. September
1.497,90 $
2009 erfüllten und vor dem 1. Juli 2014
5.991,70 $
einen Antrag einreichten. *Wenn Sie die Age
Pension erhalten oder erhielten, haben Sie
13.481,30 $
kein Anrecht auf einen Pension Bonus.
23.966,80 $
Höchstbonus nach 5. Jahr
49.546,00 $
37.448,20 $
Angeglichen zum 20. März und 20. September
Höchstbonus nach 1. Jahr
1.981,80 $
Höchstbonus nach 2. Jahr
7.927,40 $
Höchstbonus nach 3. Jahr
17.836,60 $
14
NEWS FOR SENIORS | NUMMER 95
SÄTZE | GÜLTIG AB 20. SEPTEMBER 2015 BIS 19. MÄRZ 2016
Rentenreform Übergangsvereinbarungs-Tarife und
Schwellenbeträge
ALLEINSTEHEND PAAR
zusammen
PAAR ein
berechtigter
Partner
PAAR getrennt
wegen schlechter
Gesundheit
Alle zwei Wochen Alle zwei Wochen Alle zwei Wochen Alle zwei
Wochen jeder
Höchstrate
717,40 $
1.158,80 $
579,40 $
717,40 $
Energy Supplement
14,10 $
21,20 $
10,60 $
14,10 $
Gesamt
731,50 $
1.180,00 $
590,00 $
731,50 $
Alle zwei Wochen Zusammen
Zusammen
Zusammen
Erlaubtes Einkommen
Vollrente
bis zu 162,00 $
bis zu 288,00 $
bis zu 288,00 $
bis zu 288,00 $
weniger als
weniger als
weniger als
weniger als
Teilrente
1.990,75 $
3.238,00 $
3.238,00 $
3.945,50 $
Erlaubtes Vermögen
Alleinstehend
Zusammen
Zusammen
Zusammen
Full pension—Home owner
205.500 $
291.500 $
291.500 $
291.500 $
Full Pension—Non-home owner 354.500 $
440.500 $
440.500 $
440.500 $
weniger als
weniger als
weniger als
weniger als
Part Pension—Home owner
693.250 $
1.078.500 $
1.078.500 $
1.267.000 $
Part Pension—Non-home
weniger als
weniger als
weniger als
weniger als
owner
842.250 $
1.227.500 $
1.227.500 $
1.416.000 $
Wieviel Rente
Die Übergangsvereinbarungen kommen für diejenigen Rentner in Betracht, die ab dem 19. September 2009 eine Teilrente erhielten und gilt nur solange
sie einen gleichwertigen oder höheren Satz unter den neuen Regeln bekommen würden. Sätze werden nur durch den Consumer Price Index angeglichen.
Diese Zahlen sind lediglich als
Anhaltswerte zu verstehen. Mit Wirkung
zum 20. September 2015 soweit nicht
anders angegeben.
1. Der Zahlungssatz wird unter der
Einkommens- und Vermögensprüfung
berechnet. Die Prüfung, die einen
niedrigeren Satz ergibt (oder einen
Nullbetrag) wird angewandt. Es gibt keine
Einkommens- und Vermögensprüfung für
Kunden, die dauerhaft blind sind, außer
sie möchten Rent Assistance beantragen.
Einige Vermögenswerte werden als
einkommensverdienend angesetzt und
für andere Arten von Einkommen gibt
es besondere Regeln.
a. Einkommen über die erlaubten Beträge
für eine Vollrente reduziert die Rente um
50 Cent für jeden Dollar für Alleinstehende
und 25 Cent für jeden Dollar für
Paare; für diejenigen, die unter einer
Übergangsvereinbarung bezahlt werden,
reduziert sich die Rente um 40 Cent
für jeden Dollar für Alleinstehende und
20 Cent für jeden Dollar für Paare. Diese
Grenzen sind unter Umständen höher,
wenn Rent Assistance zusammen mit Ihrer
Pension gezahlt wird. Setzen Sie sich mit
dem Department of Human Services unter
132 300 in Verbindung, um Informationen
hinsichtlich Übergangsvereinbarungen
zu erfahren.
b. Alle zwei Wochen lässt der Work Bonus
250 $ des durch ein Arbeitsverhältnis
verdiente Einkommen von Rentnern über
dem Rentenalter unberücksichtigt (außer
Parenting Payment Single wird bezahlt).
Wenn Ihr Einkommen aus einem
Arbeitsverhältnis weniger als 250 $ ist,
sammelt sich der ungebrauchte Work
Bonus bis auf eine Höhe von 6500 $
an. Diese Bank zieht dann zukünftiges
Einkommen aus einem Arbeitsverhältnis,
das 250 $ in einem zweiwöchigen Zeitraum
übersteigt, ab. Wenn Sie Anspruch auf
einen Übergangssatz haben, werden wir
den Übergangssatz (der keinen Work Bonus
hat) mit dem neuen Satz (der den Work
Bonus hat) vergleichen. Der Übergangssatz
wird weiter bezahlt, bis er nicht mehr
einen höheren Satz zahlt.
2. Rent Assistance wird nicht an
Personen gezahlt, die Miete an eine
Wohnungsbehörde der Regierung zahlen.
Besondere Regeln gelten für alleinstehende
Wohnungsteilende, Personen, die
Unterkunft und Verpflegung zahlen oder
in einer Seniorenwohnanlage leben. Für
Personen mit abhängigen Kindern gelten
zusätzliche Sätze. Rent Assistance wird
normalerweise zusammen mit Family Tax
Benefit bei abhängigen Kindern gezahlt,
oder zusammen mit der Rente wenn keine
Kinder dabei sind. Für Zahlungsraten für
diejenigen, die vorübergehend getrennt
sind, rufen Sie 132 300 an.
3. Sätze für Alleinstehende und gemeinsame
Sätze für Paare werden alle zwei
Wochen um 1,50 $ pro 1000 $ von
zusätzlichem Vermögen über die erlaubte
Vermögensgrenze für Vollrenten reduziert.
Gewisse Vermögenswerte, einschließlich
das Zuhause einer Person, sind in der
Vermögensprüfung nicht enthalten.
Diese Grenzen sind unter Umständen
höher, wenn Rent Assistance zusammen
mit Ihrer Pension gezahlt wird.
4. Gemäß dem 2014–15 Budget wird der
Seniors Supplement für Besitzer einer
CSHC ab 20. Juni 2015 nicht mehr gezahlt.
5. Die Einkommensprüfung für die
Commonwealth Seniors Health Card (CSHC)
umfasst angeglichenes steuerpflichtiges
Einkommen sowie eingeschätztes
Einkommen aus account-based income
streams. Der gegenwärtige Kontosaldo
eines account-based income stream
unterliegt der Einschätzung, wenn dieser:
• am oder nach dem 1. Januar 2015
gekauft oder geändert wurde.
• im Besitz einer Person ist, der am oder
nach dem 1. Januar 2015 eine CSHC
gewährt wurde.
• im Besitz des Partners einer Person mit
dieser Karte ist, der oder die älter als
60 Jahre ist.
6. Der Energy Supplement für Besitzer einer
CSHC wird jedes Quartal gezahlt. Um den
vierteljährlichen Betrag zu berechnen,
erhalten Sie den Tagessatz des Zuschusses,
indem Sie den jährlichen Betrag durch
364 teilen. Der vierteljährliche Betrag
wird dann berechnet, indem man den
Tagessatz mit der Anzahl der Tage, für die
der Zuschuss in dem Quartal zahlbar ist,
multipliziert.
Hinweis: Abwesenheiten von Australien können
sich auf Ihre Zahlungen auswirken. Wenn Sie
Reisepläne für außerhalb von Australien haben,
können Sie Ihr Centrelink account durch myGov
benützen, um maßgeschneiderte Informationen
darüber zu erhalten, wie Ihre Zahlungen oder
Ermäßigungskarten betroffen sein könnten,
oder gehen Sie zu humanservices.gov.au/
paymentsoverseas
Wenn Sie es vorziehen, können Sie sich mit
dem Department of Human Services unter
132 300 in Verbindung setzen.
humanservices.gov.au
15
Brief vom
General Manager
Liebe Leser!
Meine Mutter ruft mich oft wegen etwas, das sie
in einem Brief gelesen oder in den Nachrichten
gehört hat an, um sich zu vergewissern, dass sie
alles richtig gemacht hat und ihre Age Pension nicht
gekürzt wird. Ich weiß, dass es vielen von Ihnen
wegen den jüngsten Änderungen der Regelung für
das Reisen außerhalb von Australien so geht, weil
ich diesbezüglich viele Fragen erhalten habe. Ich
werde diese Änderungen nach bestem Bemühen
für sie erklären.
Wenn Sie eine Age Pension beziehen oder im Besitz
einer Commonwealth Seniors Health Card (CSHC)
sind, müssen Sie uns nicht länger davon in Kenntnis
setzen, wenn Sie verreisen, außer Sie:
• werden in einem anderen Land leben
• verlassen Australien für länger als sechs Wochen
• werden unter den Bestimmungen einer
internationalen SozialversicherungsVereinbarung bezahlt oder
• sind innerhalb der letzten zwei Jahre
zurückgekehrt, um in Australien zu leben, und
Zahlungen Ihrer Age Pension haben während
dieses Zeitraums begonnen.
Wenn Sie ein eigenfinanzierter Ruheständler sind
und eine CSHC besitzen, können Sie jetzt bis zu
19 Wochen reisen, bevor Ihre Karte gestrichen wird.
Wenn Sie den vierteljährlichen Energy Supplement
erhalten, kann dieser bis zu sechs Wochen nach
Ihrer Abreise gezahlt werden, solange Ihre CSHC
gültig bleibt.
Eine weitere häufige Anfrage bezieht sich auf
ausländische Kreuzfahrten. Im Prinzip müssen uns
Alternsrentner nicht über ihre Kreuzfahrtpläne
informieren, da sie normalerweise die Age Pension
für den gesamten Zeitraum, den sie sich außerhalb
von Australien befinden, beziehen. Abwesenheiten,
die länger als sechs Wochen dauern, können sich
jedoch auf Ihre Rente und Ermäßigungen auswirken.
Ich würde Ihnen raten, humanservices.gov.au/
paymentsoverseas zu besuchen, oder uns Ihre
Reisepläne unter dem ‘Travelling outside of
Australia’ Dienst mitzuteilen, indem Sie bei myGov
Hank Jongen
General Manager
PO Box 7788
Canberra BC ACT 2610
[email protected]
unter my.gov.au einloggen und Ihr Centrelink
online account wählen, um sicherzustellen, dass Sie
sich über die Auswirkung Ihrer Reise bewusst sind.
Diejenigen, die regelmäßig über Ihr Einkommen
berichten müssen, sollten sicher gehen, dass sie das
tun, bevor sie Australien verlassen. Selbst wenn
Ihr normales Berichtsdatum noch nicht fällig ist,
ist es wichtig, zu berichten, bevor Sie wegfahren,
weil sich Ihr Berichtsdatum unter Umständen
wegen Ihrer Reise tatsächlich ändern könnte. Wenn
Sie Bedenken hinsichtlich der Auswirkung Ihrer
Reisepläne auf Ihre Zahlungen haben, setzen Sie
sich bitte mit uns in Verbindung.
Und vergessen Sie nicht, wenn Sie der Gedanke,
mit dem Amt umzugehen etwas verunsichert, dann
können Sie immer eine benannte Person bestimmen,
die mit uns in Ihrem Namen umgeht. Eine benannte
Person kann eine beliebige Person ganz nach
Ihrem Wunsch sein; es sollte jedoch jemand sein,
dem Sie vertrauen. Es gibt verschiedene Arten von
benannten Personen, dadurch haben Sie die Wahl,
wieviel Kontrolle Sie Ihrer benannten Person über
Ihre Angelegenheiten geben möchten oder wieviel
Kontakt Sie selber mit dem Amt haben möchten. Sie
können jetzt Ihrer benannten Person auch Zugang
zu Ihren Online-Diensten geben.
Für weitere Informationen über benannte Personen
oder um herauszufinden, wie man jemanden
ernennt, besuchen Sie bitte humanservices.gov.
au/nominees oder rufen die Older Australians
Telefonleitung unter 132 300 an.
Bis zum nächsten Mal.
Hank Jongen, General Manager
Department of Human Services
humanservices.gov.au

Download Report