GAzzettIno - Deutsch-Italienische Gesellschaft DIG Lübeck

Società Dante Alighieri - Deutsch-Italienische Gesellschaft Lübeck e.V.
Gazzettino
Januar-April
2016
Nr. 162
Tochtergesellschaft von:
Inhaltsverzeichnis
Freitag, 15. Januar 2016, 19.00 Uhr
Hat Europa eine gemeinsame Kultur?
Literatur und Kunst als Grundlage
gemeinsamer Überlieferung
4
Mittwoch, 27. Januar 2016, 19.00 Uhr
Die Kunst der italienischen Avantgarde von Futurismus bis arte povera
5
Mittwoch, 3. Februar 2016, 19.00 Uhr
Konzert mit Luciano Marziali, Gitarre
6
Dienstag, 16. Februar 2016, 19.00 Uhr
Jenseitsvorstellungen der Antike
7
Mittwoch 24. Februar 2016, 18:30 Uhr
Sostiene Pereira
Nostro circolo del cinema italiano
8
Mittwoch, 2. März 2016, 19.00 Uhr
Tizian
9
Donnerstag, 17. März 2016, 19.00 Uhr
Herkulaneum – Stadt des Herkules
10
Mittwoch, 30. März 2016, 18.00 Uhr
11
Mitgliederversammlung (Jahreshauptversammlung)
Montag, 11. April 2016, 18.30 Uhr
„Mare Vostrum – Italiens zentrale Randlage“
12
DIG-Frühjahrsreise 26. April - 3. Mai 2016
Neapel
13
DIG-Herbstreise 8.-16.10.2016
Piemont – Kunst und Kultur, Trüffel, Weinberge
und Genießerküche
14
Diverses
15
Sprachkursangebote der DIG
16
Haben Sie schon Urlaubspläne?
Sprachen lernen und Opernbesuche verbinden
17
L‘angolo letterario - zum Rückblick auf’s Dante-Jahr 18
L‘angolo letterario
20
Vorstandsmitteilungen
21
2
Cari soci e cari amici,
liebe Mitglieder und Freunde der DIG,
im Gegensatz zum Vollmond ist der erste Schnee ein
Wetterphänomen, das sich jeder Berechnung entzieht.
Selten kommt er pünktlich zum ersten Advent oder zum
Heiligen Abend, und doch: auf einmal ist alles anders.
Die Welt wird leise und sieht ganz sauber aus - und
alle scheinbar wichtigen Dinge verlieren rapide an Bedeutung. Der Streit mit den Nachbarn? Vergessen. Die
hohe Steuernachzahlung? Nicht so schlimm. Der Weihnachtseinkauf? Machen wir ein andermal.
Auch ernsthaftere Fragen und Probleme werden durch
die weiße Herrlichkeit zwar nicht nachhaltig gelöst,
aber doch sanft abgepolstert. Wer will schon über die
Schrecknisse unserer Tage nachdenken, wenn draußen
die Flocken tanzen? Lassen Sie sich also Zeit und genießen Sie den Blick aus dem Fenster in das poesievolle Chaos – wenn es denn kommt.
Der Blick in unser DIG-Programm bietet aber auch einiges an Anregung. So könnten Sie unserem Neujahrsvortrag mit Hanjo Kesting lauschen, der sich über die
Gemeinsamkeiten der europäischen Kultur Gedanken
gemacht hat. Oder sich in unseren Veranstaltungen über
die italienische Kunst der Avantgarde, das Jenseitsbild
der Antike oder den Renaissancemaler Tizian informieren. Die Studienreisen der DIG für das kommende Jahr
2016 werden vorgestellt, und Karl Hoffmann berichtet
über die aktuelle Situation der Flüchtlinge an Italiens
Küsten. Sicher möchten Sie auch unsere Mitgliederversammlung am 30. März 2016 nicht versäumen, bei der
Sie Anregungen, Lob und Kritik zu unserem Programm
gern aussprechen dürfen.
Zunächst aber wünschen wir Ihnen eine besinnliche
Weihnacht und ein Frohes Neues Jahr - mit lieben
Menschen, bereichernden Erfahrungen und vielen Momenten geglückter Zeit.
Ihr DIG-Vorstand
3
Freitag, 15. Januar 2016, 19.00 Uhr
Hat Europa eine gemeinsame Kultur?
Literatur und Kunst als Grundlage
gemeinsamer Überlieferung
Vortrag von Dr. Hanjo Kesting, Hamburg
„Dat Hoghehus“ der IHK zu Lübeck, Koberg 2
Kein Thema steht seit einigen Jahren so beständig und
bedrohlich auf der politischen Agenda wie das Thema
Europa. Dabei geht es aber vor allem um den Fortbestand der Europäischen Union und der europäischen
Währung. Eine europäische Identität dagegen lässt
sich nur aus der Kultur des Kontinents herleiten, zu der
die jüdisch-christliche und griechisch-lateinische Antike
ebenso gehören wie Renaissance und Aufklärung sowie
die durch Naturwissenschaft und Technik bestimmte
Moderne. Auf diesem gemeinsamen Traditionsbestand
beruhen Demokratie, Rechtsstaat und Menschenrechte.
Dies in Erinnerung zu bringen mag gerade in einer Zeit,
da die Flüchtlingsströme die innere Einheit Europas gefährden, besonders wichtig und notwendig sein.
Hanjo Kesting (* 1943) war von
1973 - 2006 Leiter der Hauptredaktion Kulturelles Wort beim Norddeutschen Rundfunk, seit Mai 2006
Redakteur der Zeitschrift Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte. – Hanjo Kesting veröffentlichte zahlreiche
Publikationen zu Literatur und Musik,
zuletzt: Große Romane der Weltliteratur, Göttingen 2015, 3 Bände, und
erhielt viele Preise und Ehrungen.
Eintritt 5 € / 3 € Mitglieder DIG
Im Anschluss Neujahrsempfang
4
Mittwoch, 27. Januar 2016, 19.00 Uhr
Die Kunst der italienischen Avantgarde von Futurismus bis arte povera
Vortrag von Dr. Ulrike Müller-Heckmann, Hamburg
VHS, Falkenplatz 10
Wer der Meinung ist, dass
sich in der italienischen
Kunst nach Caravaggio nicht
mehr viel getan hat, liegt
falsch! Die künstlerische
Avantgarde Italiens mit ihrer
widersprüchlichen Bewegung
des „futurismo“ (Carlo Carrà,
Umberto Boccioni u.a.), über
Lucio
Fontanas
faszinierendes „concetto spaziale“
und Piero Manzonis geniale
Verweigerungshaltung („merda d´artista“) bis hin zur Poesie der „arte povera“ zeigt ein
vielfältiges Panorama moderner Kunst.
Umberto Boccioni, Einzigartige Formen der
Kontinuität im Raum, 1913,
Museum of Modern Art, N.Y
Dr. Ulrike Müller-Heckmann hat Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft und Malerei studiert und war Forschungsstipendiatin der Studienstiftung des deutschen
Volkes. Seit 1996 ist sie als Studienleiterin beim Kunstforum Matthäus in Hamburg tätig. Ihre Vorträge über
Giotto, über Franz von Assisi und über die Gartenkunst
in der Toskana sind uns in bester Erinnerung.
Eintritt 5 € / 3 € Mitglieder DIG
Im Anschluss vino e pane
5
Mittwoch, 3. Februar 2016, 19.00 Uhr
Konzert mit Luciano Marziali, Gitarre
Dielenhaus, Fleischhauerstraße 79
Luciano Marziali spannt in seinem
Konzert
einen
musikalischen
Bogen über drei Jahrhunderte
- von Europa bis Südamerika
- von Domenico Scarlatti und
Johann Sebastian Bach bis zu
Matteo Carcassi und Francisco
Tarréga.
Luciano Marziali wurde in Bergamo (Italien) geboren.
Im Alter von 8 Jahren erhielt er seinen ersten
Gitarrenunterricht und begann schon mit 11 Jahren
sein Studium am Konservatorium Gaetano Donizetti in
Bergamo bei Prof. Giorgio Oltremari, das er im Jahre
1997 mit summa cum laude abschloss.
Von 1997 bis 1999 studierte Luciano Marziali im
Aufbaustudiengang an der Akademie für Tonkunst in
Darmstadt bei Tilman Hoppstock und beendete dieses
Studium mit der Note sehr gut, um schließlich 2004 in
Köln an der Hochschule für Musik und Tanz bei Prof.
Hubert Käppel mit großem Erfolg die Diplomprüfung
und 2006 mit Auszeichnung in der Klasse von Prof.
Roberto Aussel die Studiengänge Konzertexamen und
Instrumentalpädagogik zu beenden.
Er war mehrfach Preisträger bei nationalen und
internationalen Musikwettbewerben, gibt regelmäßig
Solokonzerte und tritt als Mitglied des Gitarrenquartetts
Fénix – International Guitar Quartet sowie als Solist
mit den Orchestern Junge Philharmonie Köln, WDR
Sinfonieorchester und WDR Rundfunkorchester mit
großem Erfolg in ganz Europa auf.
Zur Zeit lebt Luciano Marziali in Köln, wo er neben
seiner Konzerttätigkeit als Dozent für Gitarre an der
Rheinischen Musikschule lehrt. Außerdem ist er
Mitbegründer und Vizeleiter der Videoproduktionsfirma
Guitar TV World www.gtvw.net .
Eintritt frei
In der Pause vino e pane
6
Dienstag, 16. Februar 2016, 19.00 Uhr
Jenseitsvorstellungen der Antike
Vortrag mit Digitalbildern von Dr. Rainer Foß, Ratzeburg
Dielenhaus, Fleischhauerstrasse 79
Im antiken Griechenland
gab es weder eine dogmatische Religion noch eine
orthodoxe
Priesterschaft.
Dies ist ein Grund dafür,
dass sich die griechische
Jenseitsvorstellung frei entwickeln konnte. Homer hat
dafür die Grundlagen gelegt:
So kommt die Seele eines
jeden Menschen ungeachtet seines irdischen Tuns
Raffael, Der Parnass, Vatikanische
in den Hades und verbringt
Museen
dort für alle Zeit ein tristes
Dasein. Plato erweiterte die homerische Unterweltskonstruktion um moralische Kategorien und beeinflusste damit auch die spätere christliche Jenseitsvorstellung. Am wirkungsmächtigsten schließlich wurde der
römische Dichter Vergil, der im 6. Buch der „Aeneis“
seinen Protagonisten durch verschiedene Abteilungen
der Unterwelt wandern lässt.
Im Vortrag werden die verschiedenen Stationen der antiken Jenseitsvorstellung anhand von Bildern und Zeichnungen vorgestellt.
Dr. Rainer Foß, Religionswissenschaftler und Altphilologe, ist langjähriges Mitglied der DIG. Seine kenntnisreichen Vorträge sind frei formuliert und erfreuen das
Publikum durch fachübergreifendes Wissen.
Eintritt 5 € / 3 € Mitglieder DIG
Im Anschluss vino e pane
7
Nostro circolo del cinema italiano
u.a. in Anlehnung an „l‘angolo letterario“ der letzten
Gazzettino-Ausgabe
Sostiene Pereira
Italien, Frankreich, Portugal 1995
Autor/Regie: Antonio Tabucchi /Roberto Faenza
Darsteller: Marcello Mastroianni, Stefano Dionisi, Nicoletta Braschi, u.a.
Länge: 104 Min.
Originalversion OHNE Untertitel - der Text entspricht
weitestgehend dem Buch
Sostiene Pereira. Portogallo 1938:
il dottor Pereira è il direttore della
pagina culturale del giornale “Lisboa”. Dopo aver assunto il giovane
Monteiro Rossi, Pereira che non
s’interessa o si occupa della politica, deve affrontare la realtà sociale
di una nazione che cambia giorno
per giorno. Marta, la ragazza di
Monteiro, ostile al regime dittatoriale salazarista, cerca di convincere Pereira di prendere
posizione e pubblicare le violenze.
Erklärt Pereira. Portugal 1938: Pereira ist Direktor des
Kulturteils der Zeitung „Lisboa“. Pereira, der sich weder für Politik interessiert noch sich mit ihr beschäftigt,
muss jedoch die sich täglich verändernde soziale Wirklichkeit im Land erkennen, als er den jungen Monteiro
Rossi einstellt. Monteiros Freundin Marta, feindlich gegenüber dem diktatorischen Salazar-Regime eingestellt,
versucht Pereira dazu zu bringen Stellung zu nehmen
und über die Gewalttaten zu berichten.
Unser Filmkreis wird sich am 24. Februar 2016 um
18:30 Uhr im Großen Gemach, Haus der Wissenschaft/
ITZ, Breite Straße 6-8 mit diesem Film beschäftigen.
8
Mittwoch, 2. März 2016, 19.00 Uhr
Tizian
Vortrag mit Digitalbildern von Susanne Resch,
M.A., Lübeck
VHS Falkenplatz 10
Der venezianische Renaissancemaler Tiziano Vecellio
(ca. 1485-1576) hat ein reiches malerisches Werk hinterlassen. In biblischen und mythologischen Szenen,
Porträts und Aktdarstellungen entwickelt er eine neuartige, von der Koloristik bestimmte Malweise und gilt
damit als Vollender der venezianischen Malerei. Der
Vortrag beleuchtet Tizians künstlerische Entwicklung,
die seinem Lehrer Giovanni Bellini und mehr noch seinem Malerkollegen Giorgione verpflichtet ist. Die unterschiedlichen Schaffensperioden seines Werkes werden
dargestellt, seine Einbindung in die venezianische Gesellschaft und die Beziehungen zu fürstlichen und kirchlichen Auftraggebern erläutert.
Susanne Resch hat Kunstgeschichte und Romanistik
an der Universität Regensburg studiert. Ihr besonderes
Interesse gilt der Kunst Italiens sowie der Landschaftsmalerei des 19. Jahrhunderts.
Eintritt 5 € / 3 € Mitglieder DIG
Im Anschluss vino e pane
Schnelles Rezept - einfach in der Zubereitung:
9
Donnerstag, 17. März 2016, 19.00 Uhr
Herkulaneum – Stadt des Herkules
Vortrag mit Bildpräsentation von Dr. Angelika Dierichs
Innovationszentrum Lübeck, Breite Straße 6-8
Im Rahmen der DIG-Frühjahrsreise nach Neapel sind natürlich
auch Themen um den Vesuv und
die antiken Orte angesagt, die
79 n. Chr. durch den Ausbruch
des Vulkans zerstört wurden. Zu
ihnen gehört Herkulaneum. Es
ist weniger bekannt als Pompeji,
obgleich Herkulaneum in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts
die Vesuv-Archäologie initiierte:
Beim Ausheben eines Brunnens
stieß man 1709 auf die Bühne
des Theaters der Stadt. Ausgrabungen von Gebäuden folgten.
Spektakuläre Kunstwerke kamen zu Tage. Sie füllten zuerst
Schlösser und Villen der Regierenden und bilden inzwischen den Grundstock des weltberühmten Archäologischen Museums in Neapel; sie
erneuerten den Ruhm und die kunsthistorische Bedeutung der Stadt. Abbildungen von Hausanlagen, Wandfresken, Skulpturen und Gegenständen des römischen
Altertums dienten auch außerhalb Italiens als Vorlagen
für neuzeitliche Schöpfungen. Architekten, Maler, Bildhauer, Kunsthandwerker, Dichter und Gelehrte ließen
sich durch den wiederentdeckten kulturellen Reichtum
inspirieren.
Dr. Angelika Dierichs hat Germanistik und Romanistik
sowie später Archäologie und Kunstgeschichte studiert.
Sie publiziert regelmäßig in Fachzeitschriften sowie Ausstellungskatalogen und widmet sich in ihren Büchern
u.a. dem Thema „Erotik in der Kunst“. Wir kennen sie
bereits durch ihren Vortrag über Angelika Kauffmann.
Eintritt 5 € / 3 € Mitglieder DIG
10
Einladung zur
Mitgliederversammlung
(Jahreshauptversammlung)
am Mittwoch, den 30. März 2016, 18.00 Uhr
K-Punkt, Parade 4, 23552 Lübeck
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit und Festlegung der Tagesordnung
3. Jahresbericht des Vorstands
4. Bericht des Schatzmeisters/Haushaltsplan 2016
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache zu den Berichten
7. Entlastung des Vorstands
8. Neuwahlen des Vorstands
● Wahl des/der 1. Vorsitzenden
● Wahl des/ der 2. Vorsitzenden
● Wahl des Schatzmeisters/der Schatzmeisterin
● Wahl der Beisitzer/ Beisitzerinnen
9. Wahl eines Kassenprüfers
10. Verschiedenes
Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung senden Sie
bitte bis 15. März 2016 per E-Mail an
[email protected] oder schriftlich an unsere Geschäftsstelle.
Im Anschluss an die Mitgliederversammlung laden wir
Sie gern zu einem Glas Wein ein. Für die Zubereitung
der kulinarischen Genüsse sind wir aber auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wir freuen uns, wenn Sie die Gesellschaft tatkräftig unterstützen und das Buffet mit einem
kleinen Antipasto, einem leckeren Salat oder einem
feinen Dessert bereichern. Dörthe Klahn-Noll berät Sie
gern unter Tel. 0451/70 49 52 und nimmt Ihre Vorschläge entgegen.
11
Montag, 11. April 2016, 18.30 Uhr
„Mare Vostrum – Italiens zentrale Randlage“
Vortrag von Karl Hoffmann, Palermo
VHS Falkenplatz 10
Eine der größten Fluchtrouten führt über das Mittelmeer
– die zentrale Mittelmeerroute über Lampedusa. Diese
Insel, nur 100 km vor der afrikanischen Küste gelegen,
gehört zu Sizilien, Sizilien gehört zu Italien und Italien
zu Europa!
Karl Hoffmann lebt in Palermo
und ist seit 2015 neben seiner journalistischen Tätigkeit
auch Berater der Regionalregierung Sizilien in Fragen der
Flüchtlingspolitik. Er berichtet
über ein Jahrzehnt der geopolitischen Erdbeben im Mittelmeer, über Italiens fatalen
Bedeutungsschwund und die
Aussichten auf die Entwicklung der nächsten zehn Jahre rund um der Deutschen “Lieblingsbadewanne“. Er
liefert uns Informationen zur aktuellen Flüchtlingsproblematik, Mittelmeerpolitik und Politik in Italien.
Der Journalist Karl Hoffmann arbeitete bis 1988 beim
Bayrischen Rundfunk, anschließend als freier Korrespondent der ARD in Bologna und war von 1994 bis
2000 Leiter des ARD-Hörfunkstudios in Rom. Seither
berichtet er als freier Korrespondent von Palermo aus
für ARD-Hörfunk und -Fernsehen über Süditalien und
den Mittelmeerraum. In Lübeck war er bereits mit einem
Vortrag zum Thema „Kirche und Mafia“ zu Gast.
Eintritt 5 € / 3 € Mitglieder DIG
In der Pause vino e pane
12
DIG-Frühjahrsreise 26. April - 3. Mai 2016
Neapel
Nun stehen die wesentlichen Details zur Neapelreise fest. Die Stadt
selbst wird, wie schon angekündigt,
in unseren 8 Reisetagen die Hauptrolle spielen, mit ihren teils engen,
geschäftigen Gassen und versteckten
Schätzen und teils weiten großzügigen Plätzen, Schlössern und Parks.
Neapel zeigt wie kaum eine andere Stadt ihre Geschichte, die griechischen Reste (darunter ihren Namen!), die
römischen Straßenführungen (daher der Name unseres
Hotels!), Erinnerungen an Friedrich II. und den Untergang der Staufer, Hoch-Gotik aus der Zeit der AnjouHerrschaft, Hoch-Barock aus spanischen Perioden,
stark kirchliche Prägung einerseits und napoleonische
Aufklärung andererseits, gut funktionierende Verkehrsmittel und überraschende U-Bahn-Kunst, von den großen
Museen ganz zu schweigen. Sie werden sich nach ein,
zwei Orientierungsspaziergängen in der Stadt frei bewegen können, aber wir gönnen uns auch gemeinsame
Ausflüge, sicher zum Vesuv mit den Ausgrabungen von
Herkulaneum und zur Amalfiküste. Zu Capri oder Procida und ihren Schiffsverbindungen geben wir Informationen, überlassen den Besuch aber Ihrer Initiative.
Untergebracht sind wir im zentral gelegenen ****Hotel Palazzo Decumani, mit einigen günstigeren Einzelzimmern im ***Hotel Caravaggio, direkt am Dom. Der
Reisepreis ab Lübeck (einschl. Tourismusabgabe, Frühstück, zwei gemeinsamen Mahlzeiten, 3 Ausflügen) beträgt 1130 € im DZ, 1390 € im Decumani-EZ, 1250 € im
Caravaggio-EZ, pro Person.
Bitte melden Sie sich bei Dr. Horst G. Baumann an,
- möglichst per e-mail und bis Jahresende,
- mit Adresse, Telefon und (inzwischen leider unvermeidlich)
- mit Geburtsdatum, Ausweis-Nummer und -Ausstellungsort.
13
DIG-Herbstreise 8.-16.10.2016
Piemont – Kunst und Kultur, Trüffel,
Weinberge und Genießerküche
Pedimontium – das Land „am Fuß der Berge“ – genießt
den Ruf eines kulinarischen Paradieses, als Heimat der
weißen Trüffel sowie von Barolo und Barbaresco, den
Königen unter Italiens Weinen. Die bodenständige Region im Nordwesten Italiens ist hufeisengleich von den
Alpen umschlossen, die hier mit ihren höchsten Gipfeln
aufragen. Seit jeher Durchgangsland zwischen Frankreich und Italien, entwickelte sich das Piemont zu einer
großartigen Kulturlandschaft. Vom Mittelalter künden zwar keine spektakulären
Dome, dafür kleine, oft versteckt liegende und der Natur verbundene Abteien, Burgen und Schlösser. Einzigartig sind auch die Sacri Monti, die Wallfahrtsberge der
Barockzeit – einer Zeit, in der das Piemont seinen größten Beitrag zur europäischen Kunstgeschichte durch
kühnste Architekturlösungen geleistet hat.
Es sind 4 Übernachtungen im Weinbaugebiet der Langhe vorgesehen, einer Kulturlandschaft, die 2014 als
UNESCO Weltkulturerbestätte anerkannt wurde. Kleine
Wanderungen führen uns durch sanft geschwungene
Weinberge, das Alpenpanorama vor Augen.
Weitere 4 Tage verbringen wir in Turin und Umgebung.
Die einstige Hauptstadt des Königreichs Savoyen begeistert mit ihrer großzügigen barocken Stadtanlage,
herrschaftlichen Residenzen und der wienerisch angehauchten Gemütlichkeit ihrer Kaffee-Häuser. Hier wurde
mit dem ‚Piemonteser Barock‘ ein neuer Stil geboren.
Der Preis inkl. Flughafentransfer, Flug HH-Mailand-HH,
****/***Hotels, HP mit Essen im Hotel und in ausgesuchten Restaurants (z.B. Slow Food), Weinproben,
Trüffel- und Torrone-Degustation, Picknick, Führungen,
Eintrittsgeldern und Busgestellung für die gesamte Zeit
beläuft sich auf 1390 € p. P. im DZ,
EZ-Zuschlag 180 €.
Anmeldungen und nähere Informationen bei Dörthe
Klahn-Noll, Tel. 706 34 12 oder
E-Mail: [email protected]
14
Als neue Mitglieder begrüßen wir
Claudia Schwarz
Britt Pecher
Johannes Wache
Dr. Christine Schneider
Gabriele und Joachim Porschke
Wir trauern um unsere verstorbenen langjährigen
Mitglieder
Dr. Günther Entzian
Marion Grosse
Dr. Gunter Severin
Für Ihren Terminkalender:
Frau Dr. Sabine Sonntag wird wieder bei uns zu Gast
sein.
Ihr Thema: Modernes Regietheater, muss das sein? - Kontroverse Gedanken zur Oper von heute und eine Einführung
in Peter Konwitschnys Deutung von Verdis Oper „Attila“,
deren Premiere in Lübeck am 21.5.2016 stattfinden wird.
Vorgesehener Termin mit anschließendem Probenbesuch:
10. oder 17. Mai 2016, ab 17 Uhr
Vor 200 Jahren, 1816, ist Johann Wolfgang von Goethes
„Italienische Reise“ erschienen, ein Werk, das wie kein
zweites das deutsche Italienbild geprägt hat.
Aus diesem Anlass soll an vielen Orten zwischen Trapani
und Lübeck aus Goethes Reisetagebuch gelesen werden.
An dem von der VDIG organisierten „Goethe-Marathon“
am 3. März 2016 werden wir an diesem Tag nicht teilnehmen, da unser Programm dann schon sehr dicht ist.
Stattdessen haben wir für die interaktive Veranstaltung
den 24. Mai 2016 vorgesehen. Dr. Horst Baumann wird
dafür geeignete Textstellen (jeweils ca. 5-10 Minuten Lesezeit) aussuchen, die dann von Mitgliedern der DIG und
anderen Persönlichkeiten vorgetragen werden.
Wer gern lesen möchte und eventuell sogar eine Lieblingstextstelle hat, kann sich gern bei Dr. Baumann
melden!
Sprachkursangebote der DIG
Würden Sie gern eine der schönsten Sprachen der Welt
erlernen?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Die DIG bietet Sprachkurse auf unterschiedlichem Niveau mit einer kleinen Teilnehmerzahl an.
In einigen dieser Kurse sind noch Plätze frei.
Kommen Sie gern zu einer kostenlosen Schnupperstunde für fortgeschrittene Anfänger montags um 10.45
Uhr, um 17 Uhr oder um 18 Uhr; mittwochs um 17 Uhr
sowie donnerstags um 18 Uhr und um 19 Uhr!
In folgenden Kursen für Fortgeschrittene sind noch Plätze frei: mittwochs um 15 Uhr und um 17 Uhr sowie
donnerstags um 10.30 Uhr.
Dienstags um 14.45 Uhr findet ein Literaturkurs statt,
montags um 14.30 Uhr „L´incontro italiano“ bei Vincenzo di Pace (Anmeldung dort Tel. 3973530 oder
[email protected]), und donnerstags um 14.30
Uhr können Sie im „Operissimo“ über italienische Oper
plaudern.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Kerstin Marfordt
unter 0179/3166924 und [email protected].
16
Haben Sie schon Urlaubspläne?
Sprachen lernen und Opernbesuche verbinden? Wie
wäre es damit, eine interessante Woche mit hervorragendem Unterricht, diversen Freizeitaktivitäten und
einem Besuch der weltberühmten Arena di Verona zu
erleben?
Das exklusiv für DIG-Mitglieder geltende Angebot der
Veroneser Sprachschule Ideaverona macht es möglich.
Für nur 300 Euro (ohne Anreise und Unterkunft, Gruppenstärke mindestens 6 Personen) können Sie eine
Opernaufführung Ihrer Wahl zusammen mit einem
Sprach- und Kulturaufenthalt in der schönen und geschichtsträchtigen Stadt Verona genießen.
Um passende Unterkünfte kümmert sich Ideaverona
auf Wunsch ebenfalls.
Detaillierte Infos erhalten Sie bei Kerstin Marfordt,
[email protected] oder 0179/3166924.
Die Sprachschule Ideaverona finden Sie unter der folgenden Adresse im Internet: www.ideaverona.com
17
L‘angolo letterario zum Rückblick auf’s Dante-Jahr:
Die Göttliche Komödie in 15 Terzinen
Gefunden von Dr. Horst G. Baumann, laut vorzulesen!
Warum zum Teufel hab‘ ich mich so weit zurückbegeben?
Hat Eitelkeit und Schein mich nur dazu ermuntert?
Ist’s eine Reise in das eig’ne Innenleben?
Ich weiß nicht, nehm ich’s ernst? Bin ich verwundert?
Ist es gereimte Zyne, Selbstüberschätzung, oder Wut?
Ist’s Weltrekordversuch um dreizehnhundert?
Nun ja, fürs Guiness-Buch ist’s heut noch gut:
Ein smarter Single, tief in midlife’s Krise,
watet im Höllenfeuer und im Strom aus Blut,
trifft Dichterfürsten auf des Limbos Wiese,
schmeißt Fels und Feuer auf die Weltregenten,
versetzt, was lieb ihm ist, ins Paradiese:
Wen würdet Ihr denn heut‘ nach oben senden?
Wie rächtet Ihr Versagen Eurer Mächtigen?
Wen wünschtet Ihr in Teufels Flammenhänden?
In Dantes Feuer schmoren all die Prächtigen,
und wie Papst Bonifaz und Clemens sich benommen,
wird nur zur tiefen Hölle sie berechtigen.
Noch tiefer liegen nur, die Cäsar uns genommen,
Odysseus voller Trug, und Judas voller Hass,
um derentwillen Troja und Christus umgekommen.
Das purgator‘sche Feuer, nun, auch nicht gerade
Spaß,
ist für den kleinen Sünder, der seine Schuld bereut.
Gebet, und später Geld, ermöglicht Straferlass.
Dann führet Beatrice, Stern Dantes Jugendzeit,
Pythagorase folgend, zum Himmelssphärenschein,
in weiß, in rot, in grün, im engen Tugendkleid,
18
rechthaberisch, anklagend, fordert sie Reue ein,
statt eines Kusses setzt es nichts als verbale Hiebe:
So möchte doch kein Himmel, so keine Freundin sein!
Das ist ein Strafgericht, statt langerhoffter Liebe!
Und seine hundert Lieder sind die Rache
für zwanzig lange Jahre unterdrückter Triebe.
Er wusste es noch nicht, erst Freud begriff die Sache,
Dante ist zu gelehrt, und sublimiert zu viel,
obwohl er einfach singt, in seines Volkes Sprache.
Er lobt sich auch recht gern, den Neuen Süßen Stil,
lobt oft sein großes Können, er hält sich nicht zurück,
ein zweiter Augustinus, ein besserer Vergil.
Nun, was ihm doch gelungen, ist doch ein Weltenglück:
Raffael wird’s verzaubern, im Raum des Vatikans,
Mich‘angelo wird’s adeln, in seinem Meisterstück:
Im Parnass und Weltgerichte erblüht die Renaissance.
19
L’angolo letterario
Montaigne - Tagebuch der Reise nach Italien
Genug der Reisen, könnte man sagen, wo wir gerade
durch Dantes Universum gereist sind, und bald schon
wieder mit Goethe Italien besuchen (siehe S.15). Sei’s
drum, zwischen die Großreisenden schieben wir jetzt einen Meister des beobachtenden Essays.
Montaigne reist um 1580 durch Deutschland nach Italien; seine Beobachtungen gibt es als schönes Hörbuch
mit Otto Sander.
Er mag das deutsche Sauerkraut, die fruchtigen Saucen, die vollen Gläser, schade, dass sein Koch nicht
mitreist, zum Lernen.
Verdrießlich wird es erst in Rom, mit all den Landsleuten, den Prunkkutschen der klerikalen und der Damenwelt, der Pracht der Pilgerkirchen und Kardinalsvillen.
Die Unsicherheit der Straßen setzt ihm zu: das Gepäck
werde erbrochen, nachts komme man nicht heil davon.
Dem Service der launenhaften Fremdenführer setzt er
sich nicht lange aus, die antiken Reste erforscht er
selbst besser, schätzt die Höhe der Trümmer richtig
ein, beklagt das rücksichtslose Bauen auf Ruinenmauern, erkennt die Stadt als riesiges Grab, „und selbst
das Grab ist schon wieder begraben“.
Wunderbar seine Aufwartung beim Papst, mit kniefälliger Annäherung, Fußkuss, Huldzeichen, kniefälligem
Rückzug. Präzis verfolgt er eine jüdische Beschneidung,
Schnitt um Schnitt. Desgleichen eine Teufelsaustreibung am Altar, die Hinrichtung eines Räubers, der zwei
Kapuziner bösartig massakriert hatte ( mit Hängung,
Vierteilung, Volksgeschrei und Begleitung durch die
Mildtätige Bruderschaft) und die zweier Brüder, die ihren Herrn ermordet hatten (noch grauenhafter). Selbst
kirchliche Eheschließungen zwischen Männern beobachtet er, und wie die Kirche darauf reagiert. Bei Umzügen
der Geißelbrüder bemerkt er, dass junge Männer sich
dafür gegen Geld zur Verfügung stellen. Dantes Wut,
Goethes Neugier, Montaignes Aufmerksamkeit: es gibt
nichts Neues unter der Sonne...
(Verf. Dr. H. G. Baumann)
20
Vorstandsmitteilungen
In der Jahreshauptversammlung am 22.4.2015 wurde unter TOP 10 eine Anpassung der Vereinsbeiträge mehrheitlich beschlossen.
Danach beträgt der Beitragssatz ab 2016
für Einzelmitglieder 40 €
und für Paare/Familien 50 €.
Der Beitragssatz für Studenten und Schüler bleibt unverändert bei 15 €.
Die Anpassung wurde erforderlich, da die Kosten für unsere Veranstaltungen - nicht unwesentlich - gestiegen sind.
Um das bisherige Niveau der Veranstaltungen weiterhin zu
gewährleisten, ist die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags, der
seit 2002 auf dem derzeit geltenden Satz war, unumgänglich.
Leider können wir Ihnen unsere Newsletter mit aktuellen
Meldungen nicht senden, wenn wir keine gültige E-MailAdresse haben.
Bitte halten Sie uns auf dem Laufenden, wenn Sie informiert werden möchten!
Vom 9.-11. September 2016 wird in Lübeck die 14.
Deutsch-Italienische Kulturbörse stattfinden.
Sie stellt eine wichtige Stütze des bilateralen Kulturaustausches dar, der aus den Kontakten zwischen den
Deutsch-Italienischen Gesellschaften in Deutschland und
Italien entstanden ist.
Kulturbörsen finden alle zwei Jahre abwechselnd in Italien
und Deutschland statt und dienen dem kulturellen Gedankenaustausch der zahlreichen Teilnehmer, die sich aus
den Vorständen der Dachgesellschaften und Vertretern der
Mitgliedsgesellschaften in Deutschland und Italien zusammensetzen. Aber auch der allgemeinen Öffentlichkeit wird
in den Austragungsorten die Möglichkeit gegeben, sich
über Zielsetzungen und Tätigkeiten der Gesellschaften und
Institute zu informieren.
Einladungen mit weiteren Informationen erhalten Sie im
neuen Jahr.
Aktuelle Details werden jeweils auf der Internetseite
www.italia.de zu sehen sein.
21
BEITRITTSERKLÄRUNG
Ich/wir erkläre(n) meinen/unseren Eintritt in die
Deutsch-Italienische Gesellschaft Lübeck e. V. und
verpflichte(n) mich/uns, den Jahresbeitrag in Höhe von
..........Euro zu zahlen.
Der Mindestbeitrag pro Jahr beträgt:
15,00 Euro für Schüler/Studenten
40,00 Euro für Einzelmitglieder
50,00 Euro für Paare/Familien
Name:.....................................................................
Vorname: . ..............................................................
Straße: . .................................................................
PLZ/Ort: .................................................................
Telefon: ..................................................................
E-mail: . ..................................................................
..............................................................................
Datum / Unterschrift
SEPA-Lastschriftmandat
Gläubiger-Identifikations-Nr. DE06DIG00000386406
Mandatsreferenz*
*Entspricht der Mitgliedsnummer und wird nach Beitritt
mitgeteilt.
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Deutsch-Italienische Gesellschaft Zahlungen von meinem/unserem Konto mittels
Lastschrift einzuziehen.
Kontoinhaber:..........................................................
IBAN:......................................................................
BIC: .......................................................................
..............................................................................
Datum / Unterschrift
Bitte senden Sie Beitrittserklärung und SEPA-Lastschriftmandat, jeweils gesondert unterschrieben und im Original
an die Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V., Breite Straße 6-8, 23552 Lübeck
22
Ihre Ansprechpartner:
Vorsitzende/
Susanne Resch
Veranstaltungen Tel.: 0451 / 3 84 41 46
Fax: 0451 / 3 84 41 72
mail: [email protected]
Stellvertreter/ Dr. Horst G. Baumann
Reisen
Tel.: 04366 / 10 67
mail: [email protected]
Finanzen:
Monika Piel
Tel.: 0451 / 70 50 61
mail: [email protected]
Reisen/
Dörthe Klahn-Noll
Veranstaltungen Tel.: 0451 / 7 06 34 12
Fax: 0451 / 7 07 21 69
mail: [email protected]
Presse/Musik- Bärbel Kuras-Berlin
veranstaltungen Tel. 0451 / 2 76 77
mail: [email protected]
Schriftführer: Holger Klindwort
Tel.: 0451 / 2 14 86
mail: [email protected]
Film-
Silke Stender
veranstaltungen Tel.: 0451 / 481 26 65
mail: [email protected]
Sprachkurse: Kerstin Marfordt
Tel.: 0451 / 49 65 93
mail: [email protected]
Geschäftsstelle:
Geschäftszeit:
DIG Lübeck, Breite Str. 6-8, 23552 Lübeck
Ulla Weidenbach
Tel.: 0451 / 70 67 75 ● Fax: 0451 / 3 00 33 33
mail: [email protected] ● [email protected]
www.italia.de
Freitag 15:00-17:00
Bankverbindung:Sparkasse Lübeck, BLZ 230 501 01
Konto-Nr.: 144 504 49
IBAN: DE19230501010014450449
Spenden sind willkommen und steuerlich abzugsfähig.
Wir veröffentlichen Anzeigen unserer Mitglieder kostenlos.
23
...auf unserer Homepage erfahren Sie mehr
oder kontaktieren Sie Roman Kolan
Telefon 04533 2063 68 Email [email protected]