Urlaub www.adac-reisebuero.de · Ausgabe 1/ 2016 Inspiration. Tipps. Angebote. Toskana Das Magazin der ADAC Reisebüros Eine Liebeserklärung an die sanften Hügel Neu! Tauchen Unterwasser-Abenteuer für Anfänger und Profis Camper Reisegutsch ein im Wert von € 500,– zu gewinne n Mit der Familie vier Wochen durch Kroatien Buena vista in Kuba Die Perle der Karibik im Wandel vom Traum zur Wirklichkeit Editorial Editorial „Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.“ A ur e l ius A ugust inus ( 3 5 4 – 4 3 0 ) Eine Karte. All inclusive! Die ADAC Kreditkarte GOLD. Viñales-Tal, Kuba Liebe Leserinnen, liebe Leser, es gibt ja Extremtypen beim Reisen. Der eine bucht, auf Amrum oder Sri Lanka, noch vor Ende seiner Auszeit denselben Ort, dasselbe Haus, dasselbe Zimmer. Und warum auch nicht? Man will im Urlaub dorthin, wo es am schönsten ist. Der andere kennt jeden Flughafen mit Vornamen und langweilt sich schon, wenn in einem chinesischen Bergdorf zweimal hintereinander Fledermaus am Spieß serviert wird. Und warum auch nicht? Die Welt ist wirklich groß. Entspannt: Wertvolle Reise-Rücktrittskosten-Versicherung inklusive! Praktisch: Weltweit zahlen und Bargeld abheben! Günstig: 5 % Tank-Rabatt weltweit! Jetzt informieren und beantragen: überall beim ADAC, telefonisch unter (0 89) 76 76 17 05 oder auf www.adac.de/urlaubskarte TITELFOTO: GETTY IMAGES; FOTOS DIESE SEITE: TOBIAS HAUSER, PRIVAT (3) Wir vom Magazin ADAC Urlaub stehen irgendwo dazwischen: Wir schätzen das Bewährte und sind neugierig auf das Unbekannte. Am schönsten ist es, wenn beides zusammenkommt. Wie etwa in unserer Reportage über Kuba, die zeigt, wie sich die Insel verändert, ihre sozialistische Patina nach der Öffnung zum Westen aufpoliert, ohne das karibische Lebensgefühl zu verlieren. Oder in dem Essay über die Toskana: Seit Jahren ein Sehnsuchtsort der Deutschen spüren wir den Gründen dieser Faszination nach und erkunden das aktuelle Dolce Vita in einer Landschaft zum Niederknien. 2 1 / 2016 ADAC Finanzdienste GmbH Wenn Sie schon länger Leser unseres Magazins sind, wird Ihnen vielleicht auffallen, dass es sich auch verändert hat. Natürlich informieren wir Sie weiter kompetent über Reiseziele, benennen Trends, liefern umfangreichen Service – wie Sie es auch von den ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros gewohnt sind. Das Layout aber wurde aufgefrischt, ist emotionaler und eleganter geworden. Smartphone-Besitzer können zudem, wenn sie ihre Kamera auf besonders gekennzeichnete Seiten halten (mehr dazu auf Seite 5), digitale Zusatzinhalte abrufen. Beides soll mit Sicherheit eines erreichen: Sie inspirieren. Ich war ... Tobias Hauser Fotograf und Autor ... in Kuba Im November war Fotograf Tobias Hauser wieder auf Kuba, zum 41. Mal. Für uns beschreibt er, wo und wie sich die karibische Insel gerade verändert – und wo nicht. Seite 14 Annette Rübesamen Reisejournalistin ... in der Toskana Eigentlich lebt Annette Rübesamen in Turin. Doch die Toskana ist nicht weit weg – und so findet sie stets einen Grund, wieder zu ihrem Lieblingslicht aufzubrechen. Seite 24 Inga Wonnemann Hobby-Taucherin Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der neuen ADAC Urlaub und sind gespannt auf Ihr Feedback. Ach ja: Gute Reisen! Ihre Redaktion ADAC Urlaub Schreiben Sie uns: [email protected] ... Tauchen Ihr Vater schwärmte von Abenteuern unter Wasser. Offenbar überzeugend, denn seit Jahren macht die Journalistin exotische Tauchurlaube. Und sagt: „Danke, Papa!“ Seite 34 1 / 2016 3 PRODUK TIONEN VON STAGE ENTERTAINMENT Urlaub Inhalt 1/2016 REISEZEIT IST MUSICALZEIT Planen Sie jetzt Ihre Musical-Städte-Reise 2016 14 Kuba Hamburg PDO2-HH_15018 / SE • 30.6.15 • EF • Icon • DU: 30.6.15 • AF: 40 x 40 mm // Einsatz von 21 mm bis 40 mm • 4c • F39 • Step 2 Bis August 2016 Oberhausen Bis April 2016 Stuttgart Ab April 2016 On Tour Bis August 2016 4 1 / 2016 Tickets gleich in Ihrem Reisebüro buchen und mitnehmen! 24 Toskana FOTO: TOBIAS HAUSER, GETTY IMAGES, DAVID HETTICH, PICTURE ALLIANCE, THINKSTOCK Berlin 34 Spezial Tauchen 6 Postkarte aus dem Zillertal Willkommen auf mehr als 500 Pistenkilometern 42 Fragen & Antworten ADAC Reise-Experten erklären, was für Reisende wirklich wichtig ist 8Panorama Neuigkeiten aus aller Welt 44 Camper mit Kindern Wie der Familienurlaub mit dem Wohnmobil gelingt 14Kuba Nach der Öffnung: wie sich die Perle der Karibik verändert 22 Fünf Mal … Stockholm Was Sie in der schwedischen Hauptstadt erleben sollten 49 Mein Reisebüro Ihr Kontakt zu allen ADAC Reisebüros in Ihrer Umgebung 44 Camper ADAC Urlaub digital erleben Bilder, Karten, Kontakte und Videos: Mit ADAC Urlaub und der LAYAR-App erweitern Sie das Magazin um eine neue Dimension. Mehr Infos zur LAYAR-App auf Seite 10. Des Weiteren finden Sie im Heft Bitly-Kurzlinks, diese können Sie einfach in Ihren Internet-Browser eingeben und Sie werden zur entsprechenden Website weitergeleitet. 49 Impressum 24Toskana Sie ist ein Sehnsuchtsort der Deutschen. Warum eigentlich? 50Vorschau Das bringt die nächste ADAC Urlaub – ein Ausblick 32 Mein Lieblingsland: die Türkei ADAC Reise-Experten stellen Traumziele vor 34Tauchen Vom Anfänger bis zum Profi: Abenteuer unter Wasser 22 Stockholm für iPhone und iPad für Android-Geräte Legende Weblink E-Mail Video Kontakt Information Ort 1 / 2016 5 Postkarte ZI ERTAL L L eich Österr A T - 6290 10.08.2014 ZILLERTAL, TIROL An die Arbeit, Schwerkraft! Deutsche denken oft an Volksmusik und Hüttengaudi, wenn sie den Begriff Zillertal hören. Für Amerikaner ist das österreichische Tal in der Nähe von Innsbruck dagegen eines der besten und schönsten Gebiete zum Skifahren und Snowboarden – nach den Rocky Mountains, versteht sich. Und das liegt an viel Sonne im Winter, der ausgeklügelten Infrastruktur, den mehr als 500 Pistenkilometern und den kleineren, verführerischen Regionen jenseits des oft überlaufenen Zentrums Mayrhofen. 2016 dürfte ein weiterer Grund hinzukommen: Seit diesem Winter ist vom Übergangsjoch eine durchgehende Abfahrt bis ins Tal nach Zell oder Rohrberg möglich. Auf ihr können fast stattliche zehn Kilometer Piste und 1930 Höhenmeter bewältigt werden. Mit einer Hangneigung von 50 Prozent ist ein Teil dieser Piste allerdings schwarz markiert, also nur für wirkliche Könner vorgesehen. Aber wie heißt es so schön, wenn es von oben wieder runtergeht: „Let gravity do the work!“ FOTO: FOTOLIA Schicken Sie uns Ihre Postkarte an: [email protected] 6 1 / 2016 Seite scannen, mehr erfahren bit.ly/ 1HXhgz0 1 / 2016 7 Panorama Meldungen Meldungen Panorama Panorama Urlaub Wein, kein Käse Weinanbaugebiet Niederlande? Genau. Die Provinz ZuidLimburg ähnelt in Terroir und Temperatur dem Burgund. Hier kann man beim Winzer bestellen – oder im Urlaub vorbeischauen. Reisetipps präsentiert von Ihrem ADAC in Baden-Württemberg Stand Halle 4 D62 bit.ly/ 1LQs3WW Stuttgart Reise geht durch den Magen 8 1 / 2016 Günstiges Angebot ADAC Clubmitglieder erhalten zwei Euro Rabatt pro Messekarte in ausgewählten ADAC Geschäftsstellen in BadenWürttemberg Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gern. Alle Reisebüros finden Sie auf Seite 49 Neue „Motorwelt“ Würde man alle .AC motorwelt Hefte eines Monats stapeln, der Turm erreichte die Stratosphäre. Dies berechnete das Magazin „Werben und Der Erlkönig Verkaufen“ für die „ADAC Motorwelt“. Grund: Die Mitgliederzeitschrift wurde runderneuert. Chefredakteur Martin Kunz, Ex-Direktor der Akademie der Bayerischen Presse, gab dem Blatt eine lifestyligere Anmutung. Nach wie vor sind Technikund Autothemen bestimmend, werden nun aber im Stile eines Wissensmagazins aufbereitet. „Es ist spannend, die ‚Motorwelt‘ weiterzuentwickeln“, sagt Kunz. „Schließlich ist sie mit monatlich 15,1 Millionen Lesern nach wie vor das reichweitenstärkste Magazin Europas.“ Exklusiv für Mitglieder IAA-Stars Die wichtigsten Neuheiten von Audi bis VW Technik-Trend So funktioniert autonomes Fahren in der Praxis IA E-Bike-Batterien Belastungsprobe Der ADAC hat die PedelecBatterien von Elektrofahrrädern einem Belastungstest unterzogen. Ergebnis: Sie sind offenbar wahre Überlebenskünstler. Manche halten sogar länger, als der Hersteller verspricht: Ein Strom- speicher konnte 1515-mal vollständig ent- und aufgeladen werden. Danach verfügte er zwar nur noch über 30 Prozent der ursprünglichen Kapazität, doch bis dahin hätte ein Biker die Erde fast eineinhalbmal umrundet. Neuseeland Neue Einreisegebühr Experten-Tipp Bernd Eschlbeck vom ADAC Reisebüro in Stuttgart über die „CMT“-Messe Clubstand samt Bistro in Halle 4 gibt es neben Infos zur Clubarbeit auch die Möglichkeit, direkt vor Ort zu buchen. Am Besuchstag fahren Besucher mit dem öffentlichen Nahverkehr kostenlos. 16. bis 24. Januar 2016, tgl. 10 bis 18 Uhr, Tageskarte: 13 €; Familienkarte (zwei Erwachsene und Kinder): 28 €. Weitere Infos unter: www.adac.de/wuerttemberg Wer ins Land der Kiwis reisen möchte, muss ab Januar mit zusätzlichen Kosten rechnen. Für die Grenzabfertigung wurde eine neue Gebühr eingeführt, die Border Clearance Levy. Laut Mitteilung der Regierung wird der Betrag von umgerechnet rund 13 Euro auf den Ticketpreis der Airlines aufgeschlagen und zunächst für 30 Monate erhoben. Auch Reisende auf Kreuzfahrtschiffen werden zur Kasse gebeten: Durch den erhöhten Aufwand der Abfertigung beträgt die Gebühr für Schiffspassagiere knapp 16 Euro. 1. Singapore Changi, Singapur 2. Seoul Incheon, Südkorea 3. Haneda, Japan Befragt wurden Nutzer des Reiseportals „Sleeping in Airports“. Kriterien waren Architektur, Bequemlichkeit, Luxus, Sauberkeit und Ablenkungsmöglichkeiten wie Kinos oder Spas. Bester deutscher Flughafen ist übrigens München auf Platz 6 – wegen seiner Minigolf-Anlage und der eigenen Brauerei. 1 / 2016 9 09 2015 www.adac.de September 007-Renner James Bonds neuestes Kultmobil hat 426 PS Ausblick auf die Motorwelt der Zukunft Top 3 Experten vor Ort. Sie servieren Messebesuchern Städtetrips, Kreuzfahrten oder Erlebnisreisen mit der Familie und vieles mehr. Dazu bietet das ADAC Bistro kulinarische Köstlichkeiten an: So entsteht nicht nur auf dem Teller Reiselust. Eisige Temperaturen, Schneegestöber und dicke Steppjacken: Wenn der Winter Einzug hält, macht sich die Sonne rar. Umso schöner dann, dass der nächste Urlaub geplant werden kann. Wem die Entscheidung zwischen USA, Australien oder Spanien schwerfällt, zwischen Campertour oder Kreuzfahrt, kann sich auf der „CMT“ von uns beraten lassen. Am ADAC mehr kostet 2016 ein Besuch der Akropolis. Ein Sammelticket kostete bisher 12 Euro, nun muss man 52 Euro zahlen. Am Start der besten Flughäfen weltweit FOTO: VICTOR S. BRIGOLA, ADAC, PRIVAT T andoori-Hühnchen, Gruyère und Smørrebrød“ – mit diesem ungewöhnlichen Menü könnte man die Schwerpunkte der „CMT 2016“ kulinarisch zusammenfassen. Europas größte Reisemesse bietet in Stuttgart seinen mehr als 200.000 Zuschauern mit den Partnerländern Indien, Schweiz und Dänemark ein abwechslungsreiches Programm. Besonders Indien wird als Reiseland zunehmend beliebter. 2014 kamen nach Angaben von India Tourism mit 7,7 Millionen Touristen gut zehn Prozent mehr als im Vorjahr – darunter 240.000 Deutsche. Kein Wunder: Indien, das ganzjährig bereist werden kann, bietet eine enorme Vielfalt an Landschaften: von den Wüsten Rajastans, über das Wasserstraßennetz Keralas und die Sümpfe Sunderbans bis hin zu den Stränden Goas. Verstärkt interessieren sich Indien-Fans auch für Wellness, Golf oder Wandertouren im Himalaja. Eine andere Art der Exotik bietet die neue „Grand Tour of Switzerland“. Auf der gut 1600 Kilometer langen Strecke erleben Auto- und Motorradfahrer die Schweiz jenseits von Kuckucksuhr und Käsefondue. Die Route, die von Basel, Genf oder Chiasso startet, führt über fünf Alpenpässe, an 22 Seen entlang und zu elf UNESCO-Welterbestätten. Ein nördlicher Nachbar stellt seine Vorzüge in der Camping- und Caravaning-Halle der Messe aus: Dänemark und seine fast 500 Campingplätze – die meisten davon am Meer. Einen Überblick der Reise-Menüs liefern die ADAC Reise- 430 % IN KÜRZE P AS EC IA L Panorama Meldungen DIGITAL ADAC Urlaub & Layar Ein Magazin mit mehr Wert! So einfach geht’s ... Installieren Sie die Gratis-App „Layar“ auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Richten Sie die Kamera auf die entsprechend gekennzeichnete Seite – und schon erwacht diese schnell und einfach zu überraschend neuem Leben. Auf Ihrem Bildschirm erscheinen nun Videos, Karten, Bildergalerien, Kontaktdaten und viele weitere interaktive Inhalte. Viel Vergnügen bei ihrem erweiterten Lesespaß, der sich von Ausgabe zu Ausgabe erweitert! Die kostenfreie „Layar“-App gibt es zum Download für iOS, Android und BlackBerry. 1H erunterladen der App Laden Sie die „Layar“- App kostenlos herunter. Meldungen Panorama Neues Standardwerk Camper-Bibel Mehr als zehn Millionen Deutsche machen jährlich einen Camping- oder CaravaningUrlaub. Für Sie sind die neuen ADAC Camping- und Stellplatzführer 2016 gedacht. Auf Herz, Nieren und Qualität überprüft durch eigene und unabhängige Inspektoren, listen sie etwa 5400 touristisch attraktive Campingplätze in ganz Europa und knapp 4700 Stellplätze in 37 Urlaubsländern auf. Auf dass Sie immer Ihren besten Platz finden … Shoppen auf Skiern für Android-Geräte 2 Aktivieren Öffnen Sie die „Layar“-App und drücken Sie auf „Scannen“. 3 Scannen & starten Seite scannen, mehr erfahren Halten Sie Tablet oder Smartphone über eine Seite, die einen Hinweis auf eine interaktive Funktion enthält. Erfassen Sie dabei die gesamte Heftseite. Los geht’s! Cooler Bauernmarkt Das in der Steiermark gelegene Skigebiet Amadé setzt seit einiger Zeit verstärkt auf Genuss, etwa mit Gondeldinner. Für die neue Saison kommt vom 12. bis 19. März Europas höchster Bauernmarkt hinzu. Er ist nicht im Tal angesiedelt, sondern direkt vor verschiedenen Hütten. Wer Räucherfisch oder Hirschsalami erstehen will, aber keinen Einkaufskorb – also: Rucksack – dabeihat, erhält ein kleines Jute-Rucksackerl. In ihm lässt sich auch Zirbenschnaps transportieren, den man allerdings erst nach der Talabfahrt probieren sollte. Alastair Bonnett, „Die seltsamsten Orte der Welt“, C. H. Beck, 288 Seiten, 19,95 € 10 1 / 2016 ADAC Campingführer 2016 für Nordeuropa oder Südeuropa, ADAC Stellplatzführer 2016, je 21,99 € Alles auf einer Karte? Österreich für iPhone und iPad ELCHTEST Wohnmobilisten Google Maps macht uns zu einem blauen Punkt auf dem Smartphone – in jedem Winkel der Welt. Gibt es also keine Entdeckungen mehr? Von wegen, sagt der britische Geograf Alastair Bonnett, die wahren Freuden des Reisens sind nicht hochladbar. Er erzählt von Propagandadörfern, widerspenstigen Inseln oder Ländergrenzen, die durch Wohnzimmer führen. Von sonderbaren, faszinierenden Orten also. 2.0 In Norwegen Elche zu sehen, ist auf dem Rastplatz Bjøråa der Straße 3 garantiert. Man trifft gar das größte Exemplar der Welt. Denn dort steht nun ein 10,1 Meter hoher Gigant aus poliertem Stahl der Künstlerin Linda Bakke. New York Quietschbunter Zimmerservice Bizarre Gesetze in Urlaubsregionen 1. Paris In der Stadt der Liebe ist Küssen auf öffentlichen Bahnsteigen verboten. Angenommen, Sie wohnen im Aloft Manhattan Downtown im Finanzdistrikt von New York. Angenommen, Ihnen hat es aus irgendwelchen Gründen die Sprache verschlagen – eine lange Konferenz, eine harte Nacht, eine kommende Erkältung. Dann können Sie per Smartphone einfach Emojis mit Angabe der Zimmernummer an den Zimmerservice schicken, das Gewünschte kommt sofort. Dieser Service umfasst vom Weckruf über die Bestellung eines Adapters, von Hygieneartikeln oder Süßigkeiten bis zur Buchung einer klassischen Stadtführung so gut wie alles. „Appsurder“ Service in New York 2. Florida Im „Sunshine State“ ist nacktes Duschen nicht gestattet. 3. Großbritannien Erlaubt ist es, in Pubs zu trinken. Betrunken zu sein, ist aber gegen das Gesetz. Hotels der Zukunft Schlafen unter Wasser Weltweit entstehen derzeit mehr als 3800 neue Hotelanlagen – ausgefallen, luxuriös, futuristisch. Drei Projekte, die in den nächsten Jahren eröffnet werden sollen. Dawang Mountain Resort, Changsha, China: Aus einem Bergbaugebiet wird ein Resort mit skulpturellem Turm (270 Suiten) und über Schluchten hängenden Gärten, Wasserfall und IndoorSkigelände. Fertigstellung im Frühjahr 2016. Shimao Wonderland, Shanghai: In einem gefluteten Krater (Foto) entsteht ein Domizil mit 380 in den Felsen gehauenen Zimmern. Restaurant und Bar liegen dabei unter Wasser. Geplant für 2018. Lofoten Opera Hotel, Lofoten: OpernAuditorium? Außerirdisches Raumschiff? Ein norwegisches Designhotel mit Amphitheater und Seewasser-Spa auf 11.000 Quadratmetern. Die Türen sollen sich Herbst 2018 öffnen. 1 / 2016 11 Panorama Meldungen Prophezeiung Gegen Ende jeden Jahres werden die Trends fürs nächste ausgegeben. Glaubt man der Redaktion des „Lonely Planet“ sind die hippen Ziele 2016 Klassiker wie Hawaii und Italien, Exoten wie St. Helena im Südatlantik oder Transsilvanien. Und: Bayern! Aus Anlass der 500-JahrFeier für das Reinheitsgebot nämlich. Nicht in den Top 10 ist der Iran. Dessen Vizepräsident Soltanifar erwartet nach dem Ende der Sanktionen sowie infolge der gelockerten VisaBestimmungen einen enormen Ansturm an Touristen. Mal sehen, wann der Iran in der Liste der Trendziele auftaucht. 1. Hip: Hawaii 2. Exotisch: Transsilvanien 3. Nah: Berchtesgadener Land 12 1 / 2016 Sparen in Vietnam: Bei Aufenthalten bis zu 15 Tagen entfällt die Visa-Gebühr. Das Angebot ist bis 30. Juni 2016 gültig. Statistik Die beliebtesten Routen Alljährlich wertet der ADAC die Routenanfragen seiner Mitglieder aus. Im Reisezeitraum Januar bis September 2015 waren es insgesamt 1.183.900 – mit einem klaren Ergebnis: Deutschland ist und bleibt seit Jahren das beliebteste Sommerurlaubsland in Sachen Autoreise. Ein Drittel aller Routenanfragen entfiel auf Deutschland. Italien verlor im Vergleich zum Vorjahreszeitraum fast ein Prozent, blieb aber auf dem zweiten Platz mit 18 Prozent. Auf den Plätzen drei und vier folgten die Türkei mit 8,8 Prozent und Kroatien mit 8,2 Prozent. Österreich landete auch 2015 wieder auf Rang fünf. Erfreulich für den Tourismus in Deutschland: Auch in den Sonderauswertungen der ADAC Routenanfragen von Motorradfahrern und Wohnmobilisten hat Deutschland die Nase vorn. OutdoorTest Kocher, Topf, Windschutz und Kartusche in einem – so genannte Systemkocher eignen sich vor allem für Tages- oder Solotouren. Sieben Kocher testete das „Outdoor Magazin“ in der Windund-WetterPraxis. Sieger: der MSR Reactor Stove, ein für die Topfgröße kompaktes und sehr leichtes Set. Ausgekochtes Set: Der MSR Reactor Stove kostet ca. 180 € bit.ly/ 1LQqJTW Rundreise Ach, du heilige Kuh! Indien ist kompliziert. Mehr als 100 Volksgruppen. Fast ebenso viele Sprachen. Alle Religionen. Zahlensystem und Verhaltensmuster sind uns fremd. Und die Kontraste: Jasminduft und Abgase, unberührte Schönheit und Menschenmassen, Kastensystem und High-Tech. Da bieten sich organisierte Rundreisen an. Neu ist die 14-tägige Rundreise Indien-Ladakh des Veranstalters Tour Vital: Ab 2199 Euro pro Person inkl. Flügen stehen u. a. Delhi auf dem Programm, Kloster im Himalaja oder das Taj Mahal. Heiligen Kühen wird man natürlich auch begegnen … An die Paddel Kanu-Teststrecke auf der „f.re.e“-Messe Messe Freiheit, die ich meine Wer noch keine festen Urlaubspläne für 2016 besitzt, der könnte mit einer inspirierenden Reise nach München beginnen. Dort findet nämlich vom 10. bis zum 14. Februar Bayerns größte Reise- und Freizeitmesse statt, die „f.re.e“. Rund 1200 Aussteller aus 60 Ländern zeigen ihre Neuheiten und präsentieren aktuelle Trends auf dem heimischen und dem internationalen Markt, etwa beim diesjährigen Partnerland, den Seychellen. Unterhaltung, Action und Information stehen dabei an erster Stelle, nicht nur auf Aktionsflächen wie der Kanu-Teststrecke, den Golf-Abschlägen oder den Fahrradparcours. Den ADAC Messestand finden Sie übrigens in Halle B4, Stand-Nr. 449. Reise- und Freizeitmesse „f.re.e“ 10. – 14. Februar 2016 Messe München, Eingang Ost (U-Bahn U2) Tagesticket: 10 €, Kinder (6 – 14 Jahre): 4 €, Familienticket (zwei Erwachsene, bis zu drei Kinder): 22 €, ADAC Mitglieder erhalten an den ADAC Vorverkaufsstellen ermäßigte Tagestickets für 7 €, www.free-muenchen.de Exklusiv für ADAC Gäste Traumlandschaften im Atlantik Die Azoren – blaue Seen, hohe Berge, üppig bewachsene Krater erloschener Vulkane und unberührte Landschaften begeistern jeden Naturliebhaber. PORTUGAL · RUNDREISE Azoren Lernen Sie die Hauptinsel São Miguel mit dem quirligen Ponta Delgada, weiten Landschaften, prächtigen Palästen und einem Inselleben mit beschaulichem Rhythmus persönlich kennen. Flug mit TAP nach Ponta Delgada, 7 Nächte im 4-Sterne-Hotel inkl. Halbpension, Exklusiv für ADAC Gäste: Wanderung inkl. Guide von Praia nach Lagoa do Fogo Souvenir Was bringe ich bloß mit? Pro Person im DZ ab Den Pariser Eiffelturm en miniature? Ein Stück chinesische Mauer in der Schneeglaskugel? Es gibt überraschendere Mitbringsel. Seit Ende letzten Jahres präsentiert das neue Online-Magazin „Dear Souvenir“ auf mehr als 250 Seiten Urlaubserinnerungen der anderen Art: Zu drei Zielen – in der Erstausgabe Berlin, Mexiko City und dem italienischen Venetien – werden fast 200 Andenken präsentiert, manche käuflich, andere in Form von Begegnungen, Erlebnissen oder Fotomotiven. Die dazugehörige Smartphone-App präsentiert standortbezogen zahlreiche weitere Souvenirs, authentisch und ohne „Made in China“-Stempel. www.dearsouvenir.eu 1 / 2016 € 799 Bei Buchung inklusive q Exklusiv für ADAC Gäste: Wanderung inkl. Guide von Praia nach Lagoa do Fogo q Kostenfreier PKW-Urlaubscheck q Umfangreiches Informationsmaterial und Reiseführer q MY IKONA Fotobuch-Gutschein Weitere Informationen und Buchung in Ihrem ADAC Reisebüro 13 Mit Sicherheit mehr vom Urlaub ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1007/15 Trendziele 2016 Kochen mit System FOTO: GETTY IMAGES (5), THINKSTOCK (2), SHUTTERSTOCK (8), FOTOLIA, LEO HIMSL/SKI AMADE, BERGAMONT, F.RE.E, MSR, ATKINS GLOBAL, PR (6) 100 % IN KÜRZE Inspiration Kuba Kuba Inspiration Auf ins bessere Leben Bis zum ewigen Sieg Amerikanische Straßenkreuzer, politische Parolen und Che Guevara sind auf Kuba allgegenwärtig Alle lieben Kuba. Das war nicht immer so. Doch seit sich die tropische Insel der Welt öffnet, wollen viele Reisende den neuen kubanischen Traum miterleben Text und Fotos Tobias Hauser Seite scannen, mehr erfahren 14 1 / 2016 1 / 2016 15 Inspiration Kuba Kuba Inspiration gegen die Römer der neuen Welt? Das sagte ich natürlich nicht. Aber das waren meine Gedanken, als ich den Anruf eines Reiseveranstalters erhielt, der neues Bildmaterial brauchte. Nicht um die üblichen Sehenswürdigkeiten gehe es dabei, erklärte man mir, sondern um die alltägliche Realität, um ein möglichst authentisches Bild von Kuba und den Kubanern. Warum nicht, dachte ich. Ich konnte ja nicht ahnen, dass diese Reise mein Leben verändern würde. Lieber rot als tot Neu eröffnetes Restaurant in Havannas Altstadt B edenkt man, dass die Insel Kuba – nur 140 Kilometer von der südlichen Spitze der Florida Keys entfernt – Schauplatz einer Krise war, die fast den dritten Weltkrieg ausgelöst hätte, reibt man sich angesichts der aktuellen Ereignisse die Augen: Allein im Jahr 2015 traf USPräsident Barack Obama den kubanischen Staatspräsidenten Raúl Castro zum „historischen Handschlag“, hisste Außenminister John Kerry neben der frisch eröffneten Botschaft in Havanna die US-amerikanische Flagge, wurde das Reiseverbot für US-Amerikaner gelockert und der erste Direktflug ab New York eingerichtet. Papst Franziskus bezeichnete, vor einem Wandporträt des Revolutionsführers Che Guevara eine Messe lesend, die Versöhnung zwischen den einstigen Erzfeinden als „Beispiel für die Welt“. Und als im Sommer erste WLAN-Hotspots eingeführt wurden, konnte man auf den Bänken und Mauern rund um den öffentlichen Internetzugriff in der Nähe 16 1 / 2016 des Hotels Habana Libre junge Kubaner sitzen sehen, die mit leuchtenden Augen auf ihre Handys blickten. Aufbruchstimmung allerorten also. Auch im Tourismussektor: Reisten 2014 erstmals mehr als drei Millionen Menschen nach Kuba, könnten es bald vier Millionen sein – in einem Land mit 11,2 Millionen Einwohnern. Anfang Mai 2015 kündigte der kubanische Tourismusminister Manuel Marrero Cruz an, dass man in den nächsten Jahren 2500 neue Hotelbetten schaffen sowie die Infrastruktur weiter ausbauen wolle. Dass die im Mai 2016 stattfindende Ausgabe der Tourismusmesse FitCuba kubanische Kultur promoten soll, könnte man aber auch als Hinweis verstehen, dass es in der Zeit des tiefgreifenden Wandels darauf ankommt, die eigenen Wurzeln zu bewahren. Perle der Antillen Während man in Kuba auf neue Devisen aus den USA hofft, sind es derzeit noch vor allem Reisende aus Europa, Opium fürs Volk Der kubanische Peso, auch moneda nacional genannt, ist für Touristen nur interessant, wenn sie Alltägliches kaufen wollen die für die hohen Zuwachsraten sorgen. Nicht wenige wollen nach Kuba reisen, „bevor die Amis mit ihren Kreuzfahrtschiffen kommen“. Manche fürchten sogar, das neue Kuba könne dem alten gleichen – das nach dem Ende der spanischen Kolonisation im Jahr 1902 zwar formal als unabhängig galt, aber zum Spielball von Interessen wurde, die Havanna in ein karibisches Las Vegas verwandelten. Die Gefahr ist derzeit wohl nicht besonders groß, zu fest sitzt das politische System noch im Sattel. Andererseits: Die Insel ist für Anfang 2016 so gut wie ausgebucht, insbesondere Straßenkreuzer als Mietwagen sind nur mit Vorbestellung zu bekommen. Das Kuba jedoch, das heute die meisten Reisenden suchen, hat wohl mehr mit jenen Mythen zu tun, die auch ich im Kopf hatte, als ich vor bald 20 Jahren die Perle der Antillen erstmals besuchte. Kuba: Ist das nicht dieses von bärtigen Revolutionären sozialistisch regierte Inselbollwerk vor den Toren des kapitalistischen Erzfeindes? Eine Art karibisches Gallien im Widerstand Kuba ist anders. Aber wie? Fünf Tage nach dem Anruf sitze ich im Flugzeug. Landeanflug. Im tiefblauen Meer taucht eine Küste auf, bald sehe ich sattgrüne Felder unter mir. Kleine Hütten werden erkennbar, Feldwege, selbst Kühe lassen sich ausmachen. Das ist das irdische Paradies? Das schönste Land, welches menschliche Augen je erblickten, wie Kolumbus einst geschrieben hatte? Als wir uns Havanna nähern, fällt mir als Erstes auf, wie dunkel es dort unten ist. Von wegen: Lichter der Großstadt! Auf der Landebahn schlägt mir feuchtwarme Luft entgegen, ich lese die erste Parole: „Socialismo o muerte“ – Sozialismus oder Tod. Danach warte ich im alten José-Martí-Flughafen eine gefühlte Ewigkeit, nur wenige Kontrollstellen sind besetzt. Aha, denke ich: Willkommen im Sozialismus! „Bienvenidos en Cuba!“ So begrüßt mich Jorge, mein Kontaktmann. Er ist 38 Jahre alt und eigentlich Arzt, hat jahrelang in einer staatlichen Klinik gearbeitet. Jetzt verdient er als Reiseführer etwa das Vierzigfache – reich wird er aber auch davon nicht. Ich versuche es mir auf den verschlissenen Plastiksitzen seines graubraunen Ladas bequem zu machen, während draußen die Vorstädte Havannas vorbeiziehen. „Hotels sind für turistas“, meint Jorge, als wir das Haus von Señora Olanda und Doña Ana in einer Nebenstraße erreichen. Er führt mich in den ersten Stock, in ein kleines Zimmer mit einem alten Ehebett, einem riesigen Waschbecken an der Wand, einem kleinen Schreibtisch samt klapprigem Stuhl und ebensolchem Schrank. Statt einer Tür trennt mich nur ein Vorhang von der Wohnung der beiden alten Damen, die das Zimmer vermieten, um ihre kargen Einkünfte aufzubessern. Meine Gedanken schweifen ab, doch Jorge sagt: „Wach auf, Amigo, das ist dein neues Zuhause.“ Er wusste gar nicht, wie recht er hatte. Experten-Tipp Angelina Huber vom ADAC Reisebüro in München über die zwei Seiten von Kuba Kuba hat mich vom ersten Moment an mitgerissen! Die Insel hat so viel zu bieten, man kann gar nicht alles in eine Reise packen. Ich empfehle zwei Touren – mit je einem Badestopp, versteht sich. Einmal der Westen Kubas mit Havanna, den Zuckerrohrfeldern und Tabakplantagen; einmal der Osten mit seinen Kolonialstädten, dem Nationalpark und der Sierra Maestra zum Wandern. Egal, ob man die Hüften bei einem Salsa-Tanzkurs schwingt oder gemütlich auf den sehr eigenen Landstraßen radelt – es ist für jeden etwas dabei. Und: Unbedingt sollte man in einer Casa Particulares übernachten, einer Privatpension. Wer weiß, vielleicht erzählen Ihnen die Gastgeber Geschichten über Piraten, Könige und Revolutionäre … Reisetipps und -infos zu Kuba: bit.ly/1HcnWZU Seite scannen, mehr erfahren ARD-Reisereportage zu Kuba: bit.ly/1l9a601 Reise in die Vergangenheit Am nächsten Tag stehe ich früh am Malecón, an der Uferpromenade von Vorwärts immer, rückwärts nimmer Wandmalereien in Havanna, die den Menschen feiern Havanna. Noch ist es angenehm frisch, so direkt am Meer. Erst langsam beginnt die Sonne die Stadt aufzuheizen, später wird es in den Häuserschluchten drückend heiß. Neben mir sitzen zwei alte Männer. Sie angeln und erzählen mir, dass sie oft hierherkämen, um das Treiben auf dem Malecón zu beobachten. Ein Jinitero, ein Schwarzmarkthändler, möchte mein Rad gegen „teuerste Zigarren“ und „besten Rum“ eintauschen. Ich habe Mühe, ihm klarzumachen, dass ich das Rad noch brauche. Bald radle ich in Richtung Habana Vieja, Havannas Altstadt. Vorbei geht die Fahrt an Buicks und Chevrolets aus den 50er-Jahren, liebevoll poliert und mangels Ersatzteilen immer wieder erfindungsreich zum Laufen gebracht, auch mithilfe russischer Motoren. Hier verstärkt sich der Eindruck einer Reise in die Vergangenheit, in ein Freilichtmuseum. Auf einem rostigen Balkon hängen bunte Hemden und Handtücher zum Trocknen. Über den Haustüren sind bogenförmige bemalte 1 / 2016 17 Inspiration Kuba Glasfenster eingelassen, Säulen und schnörkelige Verzierungen schmücken die Fassaden. Vor einem Lebensmittelgeschäft reihe ich mich in die Warteschlange ein. Zwei Frauen klagen, dass es in ihrer Straße seit drei Tagen kein Wasser gebe. „Wasser könnt ihr von mir haben“, mischt sich ein Mann ein, „wenn ich dafür Strom kriege.“ Alle lachen. Kubanischer Galgenhumor. Leben und Überleben Der socialismo tropical, in dem bärtige Rebellen staatstragend – und alleinregierend – wurden, begann im Jahr 1959 mit der Verkündigung des Sieges der Revolution in Santiago de Cuba und endete 2008, als der Máximo Líder Fidel Castro nach 49 Jahren krankheitsbedingt sein Amt abgeben musste. Unter seinem Nachfolger und Bruder Raúl werden seitdem die Weichen neu gestellt, die Kinder des sozialistischen Experiments in das Abenteuer kapitalistischen Unternehmertums entlassen – ohne dabei die fürsorgliche Belagerung des Ein-Parteien-Staates zu beenden. Allerdings üben sich die Kubaner schon seit Jahrzehnten im Leben und Überleben. Sie sind Meister der Improvisation, wie etwa jener Motorradfan, der sich sein Gefährt einfach um den Freier Boden, freies Feld Blick auf das neblige TabakTal Valle des Viñales in der Provinz Pinar del Río, der westlichsten Kubas Motor einer Waschmaschine herumbaute. Oder Juana und Benancio, die seit 1945 miteinander verheiratet sind, fast ihr ganzes Leben in einem einfachen Holzhaus wohnten, ohne Wasser, ohne Strom, und trotzdem viermal Zwillinge aufzogen. Oder Dione Lugones, die als Kleinunternehmerin ihr Tätowierstudio in einer rechtlichen Grauzone eröffnete, nämlich in ihrer eigenen Wohnung in Havanna, nicht in offiziellen Geschäftsräumen. Die Kraft und Spontanität der Kubaner lässt hoffen, dass sie sich auch in den neuen Verhältnissen so einrichten, dass Romantiker des alten Kuba „ihre“ Insel auch in reformierter Form wiedererkennen. Und dass das auf Devisen angewiesene Land zugleich so viele neue Liebhaber hinzugewinnen kann, wie es braucht. Kubas Charme Mir jedenfalls wurde bereits auf der ersten Reise klar, dass Kubas Charme der Charme der Kubaner ist. Inzwischen habe ich fast jeden Winkel der Insel erkundet: Havanna sowieso, aber auch die westliche Provinz Pinar del Río, das smaragdgrüne Reich der Tabakbauern. Das Inselzentrum mit den Städten Trinidad, Cienfuegos und Camagüey. Das noch heute von Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zum Essen, bitte sehr Das museal wirkende Restaurant Sol y Son in Trinidad (links) findet sich in einer Privatwohnung, die Qualität der servierten Meeresfrüchte ist aber auf Sterne-Niveau 18 1 / 2016 Angebote Rundreise Einmal quer durch Kuba Besuchen Sie Havanna, Santiago de Cuba, Trinidad, Tabakplantagen und das Che-Guevera-Museum. 1190 € ab / 9 landestypische Übernachtungen / Preis p. P. im DZ / VP / Transfers lt. Programm Veranstalter: Meier’s Weltreisen Klassiker der einstigen Bedeutung des „weißen Goldes“ zeugende Tal der Zuckermühlen (Valle de los Ingenios). Auch den wenig erschlossenen Osten mit den höchsten Bergen und schönsten Stränden des Landes, mit der Sierra Maestra, in der der Ruhm der alten Revolutionäre unvergessen bleibt. Santiago de Cuba, die kubanische Lebensfreude und karibische Salsa-Rhythmen vereinende zweitgrößte Stadt des Landes. Und natürlich Naturlandschaften wie den Nationalpark Alejandro de Humboldt bei Baracoa, der größte zusammenhängende Regenwald der Karibik, in dem noch Indianer leben. Jahr um Jahr kehre ich hierher zurück, schon zum 41. Mal inzwischen. So sehr sich das Land auch verändert, und das tut es durchaus rasant – die Menschen wissen sich ihre Herzlichkeit zu bewahren. Vielleicht können wir mehr von den Kubanern lernen als sie von uns: die Lässigkeit. Den Alltagshumor. Den Einfallsreichtum. Das Farbenfrohe. Und das Wissen, dass Glück nicht nur auf Materiellem, auf Besitz fußt. Immer noch. Immer wieder. Ein Rhythmus, bei dem jeder mit muss Locker aufspielendes kubanisches Trio in einem Club in Havanna Wohnen in der Altstadt Havannas Fünf-Sterne-Hotel Saratoga im Herzen der Altstadt mit Pool, Spa, Restaurants, Bars und WLAN. 106 € ab / p. P. im DZ / Eigenanreise Veranstalter: Meier’s Weltreisen Strandurlaub Luxus am Playa Esmeralda In dem im Bahia de Naranjo Natural Park gelegenen 5-Sterne-Ressort Paradisus Rio de Oro Resort & Spa mit Wellness und viel Sport. Wer mehr über Kuba erfahren will Tobias Hauser ist ab Januar 2016 mit „Kuba zwischen Traum und Wirklichkeit“ auf Vortragsreise. Termine: tobias-hauser.de/ termine 1 / 2016 99 € ab / p. P. in Junior Suite / VP als Buffet all-inclusive / Eigenanreise Veranstalter: JAHN Reisen 19 Änderungen vorbehalten Inspiration Kuba Kuba Inspiration Kuba – alles Wichtige auf einen Blick Perle der Karibik – von Havanna bis Santiago de Cuba Urlaub Expertin Angelina Huber vom ADAC Reisebüro in München Hotel-Tipp Im Iberostar Parque Central, dem besten Hotel Havannas, logiert man sehr elegant und stilvoll – aber garantiert nicht „billig“. www.iberostar.com/de/hotels/lahabana/iberostar-parque-central 1 3 2 4 Restaurant-Tipp In der Casa Miglis kommt in familiärem Ambiente feine schwedischkubanische Küche auf den Tisch. Lealtad 120 entre Animas y Lagunas, Centro Habana, Tel.: +53 / 7 / 8641486, www.casamiglis.com Mexico Stadt 6 5 Kuba ist die größe Insel der nördlichen Karibik und liegt eine Flugstunde südlich von Miami Casas Particulares Air Berlin und Eurowings fliegen nach Varadero, Condor nach Havanna, Holguín und Santa Clara. Man benötigt die 30 Tage lang gültige, vor Ort um 30 Tage verlängerbare Touristenkarte: Kosten 25 bis 35 Euro, erhältlich über die Botschaft, in Reisebüros und bei Fluggesellschaften. Die eine Hälfte wird bei der Einreise kassiert, die andere bei der Ausreise. Zudem benötigt man einen mindestens sechs Monate lang gültigen Reisepass (Kinder einen Kinderausweis mit biometrischem Lichtbild) und eine AuslandsReisekrankenversicherung, die Police muss bei der Einreise nachgewiesen werden. Bei der Ausreise wird eine Flughafensteuer von 25 Peso Convertible (CUC) fällig, etwa 22 Euro. Reisezeit November bis April ist die angenehmste Zeit – und die teuerste. 20 1 / 2016 Die Durchschnittstemperaturen liegen um 25 Grad. Im Winter kann es nachts kühl werden, im Herbst treten gelegentlich Hurrikans auf. Geld Offizielle Währung ist der kubanische Peso (CUP), der kaum Bedeutung hat. Er wird für den Binnengeldtransfer der Einheimischen genutzt. Wer Bücher o. Ä. kaufen will, sollte den CUP nutzen. Touristenwährung ist der Peso Convertible (CUC). Man kommt noch nicht ohne größere Summen Bargeld aus, das man vor Ort tauschen kann – am Flughafen, in größeren Städten und Wechselstuben. EC-Karten werden nicht, Kreditkarten nur von größeren Hotels und Restaurants akzeptiert – allerdings auch nur dann, wenn sie nicht von US-amerikanischen Instituten (American Express, Diners Club) oder deren Tochtergesellschaften stammen. Währungsrechner: www.oanda.com/ lang/de/currency/converter/ Strand von Varadero: Ursprünglich von Indianern, heute von Reisenden besiedelt Neue Auflage Der ADAC Reiseführer plus „Kuba“ heißen kubanische Ferienwohnungen, die Bed & Breakfast anbieten. Deren Besitzer wohnen meist im selben Gebäude oder in einer angeschlossenen Wohnung. www.casa-particular.de Nicht versäumen Mietwagen Wer nicht mit Rad oder den recht komfortablen Bussen Kuba erfahren will, mietet ein Auto. Für Abholung und Rückgabe Zeit einplanen und den Wagen auf Vorschäden überprüfen. An Kosten fallen Kaution (circa 250 CUC, rund 230 Euro) an, Vollkaskoversicherung (pro Tag zirka 13 Euro), ggf. Gebühren für zusätzliche Fahrer (3 Euro) und die erste Tankfüllung (gut 40 Euro). Der Wagen wird leer zurückgegeben. Vorsichtig fahren, die Straßenverhältnisse sind nicht mit denen in Deutschland vergleichbar: Auf der autopista, der Autobahn, kann man auch Fußgänger und Ochsenwagen antreffen, an Bahnübergängen – in der Regel unbeschrankt – ragen gern die Schienen aus dem Asphalt. FOTO: TOBIAS HAUSER (13), GETTY IMAGES, PR (2); KARTE: MAPS4NEWS.COM/©HERE An-, Ein- und Ausreise Miami Zum Pflichtprogramm einer Kubareise gehören natürlich 1 Havanna mit seiner Altstadt, das 2 Valle de Viñales mit den überwucherten Kalksteinfelsen („Mogotes“), 3 Varadero für Strandliebhaber, 4 Trinidad mit dem Valle de los Ingenios sowie je ein Ausflug in die 5 Sierra Maestra und nach 6 Santiago de Cuba. Wer mehr Zeit hat, wird auch Baracoa ganz im Osten und den Parque Nacional Alejandro de Humboldt erleben wollen. Sicherheit Im Vergleich zu anderen Fernreisezielen ist Kuba für Touristen sicher, wenn sie die üblichen Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigen. Achtung allerdings vor gefälschten Zigarren und gepanschtem Rum, Restaurantrechnungen und Wechselgeld stets prüfen. Medizinische Hinweise Das Gesundheitssystem in Kuba ist nicht mit deutschen Standards vergleichbar. Lassen Sie sich daher vor einer Reise durch eine Beratungsstelle informieren und beachten Sie auch die für die Tropen geltenden Ernährungsregeln (ausschließlich sicheres Wasser trinken, Fisch und Fleisch gut durchkochen, Hände regelmäßig desinfizieren etc.). Kuba ist malariafrei, dennoch sollte man den gängigen Mückenschutz beachten. Nach wie vor zu wünschen übrig lässt das Rettungssystem. Denken Sie daran, alle wichtigen Medikamente in die Reiseapotheke zu packen. Internet Hilfreich ist das Kubaforum www.kubaforum.eu Der große Veranstaltungskalender für Havanna: www.lahabana.com/monthly-guide/ Reise-Apps „OffMaps 2“ bietet Karten kubanischer Provinzen (mit Offline-Zugriff). „Google Übersetzer“ ermöglicht es, Texte – etwa auf Plakaten – wortwörtlich zu übertragen. Beide Apps sind für Android wie für iOS erhältlich. Literatur Cuba libre Zur Freiheit Kubas gehört auch der Mojito: weißer Rum, Limettensaft, Minze, Sodawasser, Rohrzucker und gestoßenes Eis Leonardo Padura, einer der bekanntesten zeitgenössischen Autoren Kubas, beschreibt in seinem KrimiZyklus „Das Havanna-Quartett“ („Ein perfektes Leben“, „Handel der Gefühle“, „Labyrinth der Masken“ und „Das Meer der Illusionen“) das Jahr 1989. Schicht um Schicht legt der Polizist Mario Conde – ein Bruder im Geiste von Philip Marlowe – die kubanische Realität frei und misst sie an den Illusionen und Träumen seiner Jugend. Vier Bände, als Taschenbuch und e-Book, erschienen im Unionsverlag. 1 / 2016 21 Inspiration Fünf Mal ... Fünf Mal ... Inspiration Kultur INSEL DER MUSEEN Abba hallo! Sie wollen eine Galeone aus dem 17. Jahrhundert in voller Pracht bestaunen? Bäuerliche Bullerbü-Kultur unter freiem Himmel erleben? Oder zu Schwedens erfolgreichstem ExportSchlager, der Pop-Gruppe Abba, mit den Füßen wippen? Die Insel Djurgården bietet mit dem Vasa-Museum, dem Open-Air-Areal Skansen sowie einer interaktiven Ausstellung genau das. Wem das nicht genügt: Der Vergnügungspark Gröna Lund liegt direkt nebenan. Sightseeing STADSHUSET DIE GRANITGALERIE Kunst im Schacht: Natürlich führt Stockholms Metro (schwedisch: Tunnelbana) zu allen touristischen Zielen. Einzigartig aber, dass 94 der 100 Haltestellen Gemälde präsentieren, Fotografien, Installationen oder artistische Gesamtkonzepte. An manchen Stationen der längsten Galerie der Welt wechselt das Programm mehrmals im Jahr. Das Foto zeigt die Station Kungsträdgården. 5 Nächstgelegene U-Bahn: T-Centralen Empfohlen von Katja Borchardt aus dem ADAC Reisebüro in Eisenach -mal ... Stockholm 14 Inseln, eine pittoreske Altstadt, modernstes Design, extrem freundliche Menschen – Schwedens Metropole lässt nur eine Frage offen: Hej, wie kann man sich hier nicht verlieben? Weiterführende Infos zu Stockholm: bit.ly/1kEOA3C Video-Tipp zu Stockholm: bit.ly/1luV5pX 22 1 / 2016 Sightseeing und Genuss STOCKHOLMS SOHO: SÖDERMALM Seite scannen, mehr erfahren Event FOTO: SHUTTERSTOCK (2), ISTOCK (2), GETTY IMAGES (2), ALAMY, ANDERS TYSK, THINKSTOCK (2), PRIVAT U-Bahn Architektur mit Witz: Rathausbesichtigungen sind oft öde. Das Rathaus von Stockholm aber wurde von Ragnar Östberg entworfen, einem Architekten mit Humor. 1923 fertiggestellt, beherbergt das wuchtige Gebäude mit dem überragenden Turm einen „Blauen Saal“ aus rotem Backstein, byzantinische Mosaike, einen mediterranen Balkon wie bei „Romeo & Julia“, vorgetäuschte Wasserschäden innen und abgerundete Fake-Felsen außen, als stünde das Stadshuset auf einer Schäre. Führungen ganzjährig, Turmbesichtigung nur von Mai bis September. Eintritt: 100 schwedische Kronen, mit Stockholm Card gratis. WIKINGER-RENNEN Eine Insel mit zwei Welten: Im Norden liegt die putzige Altstadt Gamla Stan, im Süden der hippe Stadtteil Södermalm, kurz Söder oder SoFo genannt. Das früher raue Arbeiterquartier, auch Schauplatz in Stieg Larssons „Millennium“-Trilogie, besticht heute durch kleine Boutiquen, alternative Galerien und innovative Cafés, aber auch riesige Markthallen. Ob Retro-Mode, Zimtschnecken oder schwedisches Design – rund um die Götgatan, die Hauptschlagader des Viertels, werden die Augen groß und die Brieftaschen leicht. Unsere Favoriten: Klamotten von „Grandpa“ (Södermannagatan 21) Klassische Küche im „Pelikan“ (Blekingegatan 40) Glattes Vergnügen: Wasser macht 30 Prozent der Fläche Stockholms aus. Im Februar liegt die Temperatur meist unter null. Kein Wunder, dass Kufen ein geschätztes Fortbewegungsmittel sind, auch beim Wikinger-Rennen am 14. Februar. Der Schlittschuh-Marathon führt Hartgesottene über 80 Kilometer Hartgefrorenes von Uppsala nach Stockholm. Wer früher ins Frösteln kommt, dem werden Strecken über 15 und 35 Kilometer angeboten. Ziel ist meist Hässelby im Nordwesten, manchmal – wenn Schnee und Eis mitspielen – auch direkt das Zentrum von Stockholm. Weitere Informationen zum Wikinger-Rennen: www.vikingarannet.com/en 1 / 2016 23 Inspiration Toskana Toskana Inspiration vıta Dolce Dieses Licht. Diese Landschaft. Diese Lässigkeit. ADAC Urlaub macht der Toskana, wo die Welt noch gut und schön ist, eine Liebeserklärung. Natürlich eine ganz sanfte Come stai, Toscana? Wie es den Hügeln geht? Offensichtlich sehr gut Text Annette Rübesamen Buongiorno, Toscana Vespa-Fahrer auf dem Weg zur Arbeit Seite scannen, mehr erfahren 24 1 / 2016 1 / 2016 25 Inspiration Toskana L iebeserklärungen fallen unterschiedlich aus. Manchmal sehen sie so aus, dass man an einem Oktobersonntag um fünf Uhr früh aufsteht, altmodische Sportkleidung aus kratzender Wolle anlegt, im Stehen einen Espresso hinunterstürzt, sich auf ein altes Rennrad schwingt und damit stundenlang durch äußerst steile Weinberge strampelt, auf schotterigen Pisten, deren spitze Kiesel noch jedem Fahrradschlauch den Garaus gemacht haben. „Eroica“ heißt das Radrennen über die Hügel des Chianti südlich von Florenz, bei dem Teilnehmer mit Original-Retro-Material antreten müssen. Gut 6000 Radler waren 2015 dabei, weitere 4000 Kandidaten mussten abgewiesen werden. Warum der Ansturm? „Wegen der Landschaft. Der Atmosphäre. Ach, wegen allem!“, versucht sich eine österreichische Zahnärztin auf einem pink lackierten Bianchi-Rennrad an einer Erklärung. Was soll sie auch sagen? So pathetisch es klingt, die Toskana muss man einfach lieben. Jeder verfällt dem Zauber dieser mittelitalienischen Land- Toskana Inspiration schaft, dieser Symphonie aus weich gezeichneten Hügeln, silbrig flirrenden Olivenhainen und süffigen Weinbergen, aus der die Zypressen senkrecht herausragen wie gut gesetzte Ausrufezeichen. Die Toskana stillt offenbar Sehnsüchte, von denen der Reisende gar nicht wusste, dass er sie besaß – bis er zum ersten Mal eine Reise ins Chianti bucht. Sanft und klar zugleich Allein schon dieses Licht. Sanft ist es und klar zugleich, mit einem pudrigen Goldstich versehen, den es nirgendwo sonst gibt. Es bringt die Toskana zum Glühen, legt sich warm über die freundliche Landschaft und entzündet die ockerfarbenen Palazzi in Kunststädten wie Arezzo, Siena oder Pisa. Es ist ein Licht, nach dem man süchtig wird, weil es die Welt gut und schön aussehen lässt. Eine Illusion, gewiss. Doch in der Toskana kommt sie der Realität schon ziemlich nahe. Nehmen wir Florenz. Die Hauptstadt der Region ist zugleich die ungekrönte Welthauptstadt der Kunst: Sitzen auf Blumen Design-Stuhl „My Flower“ von Marco Maran Fahren bei der „Eroica“ In jedem Herbst findet im ChiantiGebiet eine Rundfahrt mit historischen Rennrädern statt 26 1 / 2016 Rund ein Drittel aller Kunstschätze Italiens drängen sich hier auf engstem Raum (weshalb Parkplätze Mangelware sind). Elegante RenaissanceFassaden säumen die Straßen, den freistehenden Glockenturm des Doms hat kein Geringerer als Giotto entworfen, und der Palazzo Pitti präsentiert sich mit seinem kunstvoll gehauenen Bossenwerk aus gelben Quadern wie ein geschliffener Edelstein. Dann die Uffizien, eine der berühmtesten Gemäldegalerien der Welt, wo Meisterwerke von Botticelli, Caravaggio und Tizian dicht an dicht hängen. In der Franziskanerkirche Santa Croce wiederum befinden sich nicht nur die prächtigen Grabmäler von Michelangelo, Macchiavelli und Dante. Hier erlitt auch der französische Schriftsteller Stendhal bei seinem Florenzbesuch Anfang des 19. Jahrhunderts eine kleine Nervenkrise. „Kulturelle Reizüberflutung“ diagnostizierte eine Psychologin nach seinem Tod – offenbar hatte er mehr Schönes gesehen, als er verarbeiten konnte. Was ihm ebenso gut auch in der Papststadt Pienza, im turmreichen San Gimignano oder im von den US-Amerikanern heiß geliebten Cortona hätte passieren können. Um nur ein paar Beispiele zu nennen. Es gibt einfach kein Entkommen. Auch, weil Kunst und Kultur in der Toskana nicht im Museum verstauben, sondern gelebt werden. In Florenz findet neben der vom Hofmaler der Fürstenfamilie Medici, Giorgio Vasari, erbauten Loggia del Pesce, einem Meisterwerk der Renaissance, der tägliche Flohmarkt statt. Im Innenhof des 500 Jahre alten Palazzo Strozzi, heute Sitz eines Zentrums für zeitgenössische Kunst, legt donnerstags ein DJ auf. Am Ufer des Arno, gleich unterhalb der Uffizien, trocknen die Boote des Florentiner Ruderclubs auf einem Grasstreifen. Und wer den Fluss auf der Ponte Vecchio überquert, findet sich im traditionsreichen Handwerksviertel San Frediano wieder, wo seit dem 15. Jahrhundert in staubigen Werkstätten Silber geschmiedet, Holz geschnitzt und Seide gewebt wird. Che bella città! Blick über die schöne Stadt Florenz mit Palazzo Vecchio und Kathedrale Santa Maria del Fiore Ewige Schönheit ist in der Toskana so selbstverständlich mit dem Alltag verwoben wie bei uns Tankstellen und Baumärkte. Das gilt auch für die zarten Neuerungen: Ob die zweimal jährlich stattfindende Männermodemesse „Pitti Immagine Uomo“ in Florenz, die avantgardistische Architektur des neuen Opernhauses dort oder das verspielte und ironische Möbeldesign des aus Siena stammenden Marco Maran, der einen Stuhl schon mal „Bla bla bla“ nennt – immer fügen sie sich so elegant in die Landschaft ein wie die Vespa, 1946 erstmals in Pontedera erbaut und noch heute Kultgefährt und Klassiker zugleich. Dichten und gärtnern Ein Leben in bellezza, in üppiger Pracht – zuhause ist das ja eher selten. Kein Wunder also, dass die Toskana früher eines der großen Ziele der Grand Tour darstellte, der Bildungsreise englischer Adeliger im 18. und 19. Jahrhundert. Sie blieben oft länger als geplant. Speziell in Florenz entstand eine große angelsächsische Kolonie, die sich in den Villen in den grünen Hügeln rings um die Stadt niederließ, um inspiriert von italienischer Kunst zu malen, zu dichten und zu gärtnern. In Deutschland dauerte es mit der Begeisterung etwas länger. Nicht einmal Goethe nahm die Toskana auf seiner Italienreise richtig zur Kenntnis. Da mussten erst Dichter wie Robert Gernhardt oder Politiker wie Joschka Fischer kommen. Linke deutsche Kultur- und Politikschaffende waren es, die die Toskana ab den 1960er-Jahren entdeckten, Häuschen kauften, eigenes Olivenöl pressten. Die „Toskana-Fraktion“ sorgte dafür, dass sich die Reize der Region herumsprachen, wobei es weniger um abstrakten Kunstgenuss ging als um lässige Lebensart. Die Toskana wurde so zum Sehnsuchtsort intellektueller Weintrinker mit dem Bedürfnis nach Ästhetik, entspanntem Experten-Tipp Claudia Weser vom ADAC Reisebüro München über den perfekten Urlaub in der Toskana Mein letzter Aufenthalt in der Toskana war im Mai. Wir hatten ein kleines familiäres Landhotel im ChiantiGebiet gefunden, mit nur acht Zimmern, Frühstück im Freien und Blick auf die wunderschönen Hügel der Toskana. Es war unser Ausgangspunkt, um die Umgebung zu erkunden: Pisa, Florenz, Lucca und auch ein Tagesausflug mit der Fähre nach Elba. Auf dem Rückweg würde ich ein Abendessen in dem mittelalterlichen Städtchen Massa Marittima sehr empfehlen. Mein persönliches Highlight ist allerdings San Gimignano, wegen seiner 15 Verteidigungsanlagen auch als „Stadt der Türme“ bekannt. Sie besitzt eine traumhafte Aussicht, die sich ideal für einen kulinarischen Zwischenstopp mit einem Glas Wein und Bruschetta anbietet. ADAC Reiseinfos zur Toskana: bit.ly/1SKPZ3a Seite scannen, mehr erfahren Videotipp zur „Eroica“ in der Toskana: bit.ly/1NgiU0Q 1 / 2016 27 Inspiration Toskana Ein schönes Beispiel dafür ist das Weingut Badia a Coltibuono im Chianti. Benediktiner gründeten die Abtei vor rund tausend Jahren, seit 1846 gehört das Gut mit seinen 800 Hektar Land der Familie Stucchi Prinetti, die biologischen Chianti Classico keltert und nebenbei Zimmer voller Charme und Antiquitäten vermietet. „Cultus Boni haben die Mönche die Abtei genannt, Kultur des Guten“, erzählt Emanuela Stucchi Prinetti, eine schwarzgelockte Italienerin. Sie führt durch einen sorgfältig manikürten italienischen Barockgarten zum Sangiovese-Weinberg. „Das wollen wir auch, das Gute aus allem herausholen. Das Chianti-Gebiet war immer sehr arm, gleichzeitig aber auch sehr entwickelt. Etwa die Sprache: Aus dem Toskanischen hat sich durch den Dichter und Philosophen Dante, der ja aus Florenz kam, das Hochitalienisch entwickelt.“ Wobei, selbst die Aussprache ist weich: Was in der Hochsprache casa heißt, also Haus, wird hier zur gehauchten hasa. Nicht nur geografisch ist die Toskana das Herzstück Italiens, sie gilt auch als Wiege seiner Kultur. Geprägt haben sie die kunstbegabten Etrusker, Buon appetito! Das Rezept für Nudeln mit KnoblauchTomatensauce finden Sie online bit.ly/1PEcBEL Alla spiaggia Am Strand des Badeortes Forte dei Marmi die dem Land im Jahrtausend vor Christus seinen Namen gaben, dann die Römer, noch später die Dynastie der Medici. Nur arm ist die Toskana schon lange nicht mehr, ganz im Gegenteil. Eine casa in campagna können sich hier schon lange nur noch Mailänder Notarsgattinnen und Londoner Investmentbanker leisten. Zum Glück ist die toskanische Küche geblieben, was sie immer war – erfrischend einfach und unprätentiös. Geröstete Brotscheiben mit Geflügelleber (crostini), dicke Nudeln mit Knoblauch-Tomatensauce (pici all’aglione) oder ein von Einheimischen heißgeliebter Tomaten-Brot-Brei (pappa al pomodoro) bestimmen das Menü. Übrigens auch beim Radeln. An den Raststationen bei der „Eroica“ können die Radler nach Energieriegeln und Power-Drinks lange suchen. Stattdessen wird ihnen ein Teller mit toskanischer Bohnensuppe in die Hand gedrückt, dazu ein Glas Chianti. Stimulation auf Toskanisch. Da kann man schon mal ein Auge zudrücken. Natürlich nur dieses eine Mal. Ansonsten gilt für die Toskana: Augen auf, ganz weit auf! Denn das beruhigt und belebt gleichermaßen. Angebote In Florenz Im Zentrum der Toskana Das 3-Sterne-Hotel „Botticelli“ liegt inmitten der Stadt, fast alle Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar 48 € ab / p. P. im DZ / ÜF / Eigenanreise Veranstalter: ADAC Reisen Am Meer Komfort mit Sandstrand Das freundliche 4-Sterne-Hotel „Versilia Palace“ liegt samt Swimmingpool in Marina de Pietrasanta 40 € ab / p. P. im DZ / ÜF / Eigenanreise Veranstalter: DERTOUR dolce vita und einer von den Krankheiten der Moderne verschonten Welt. Von zeittypischer Hektik unbehelligt ist die Toskana heute noch – was sie spürbar vom restlichen Italien unterscheidet. Stressfrei geht es auf dem Land zu und in den kleinen Städten. Die Natur ist unverschandelt, hässliche Neubauten gibt es kaum, selbst die gut 300 Kilometer lange Küste schmeichelt fast immer dem Auge und ist im Sommer das Lieblingsziel der römischen Gesellschaft. Im Badeort Forte dei Marmi urlaubt man in Jugendstil28 1 / 2016 Villen wie im Strandbad Twiga, wo TV-Stars und konservative Politiker ihre aufgespritzten Körper in die Sonne legen. Weiter südlich, an den wilden Stränden der Maremma bei Capalbio, schlendert die linksliberale Kulturelite mit Strohtasche und Batiktuch zum Liegestuhl. Dazwischen breiten sich über zig Kilometer hinweg die schönsten Pinienwälder Italiens aus – duftende hellgrüne Bänder, hinter denen das Meer leuchtet und in denen Zikaden ihre Sommerkonzerte zirpen. Okay, am Meer existieren ein paar Hotel- Mangiando Beim Abendessen im am Meer gelegenen Städtchen Marina di Pietrasanta kästen, ansonsten aber: Fehlanzeige. Ein äußerst strenges Denkmalschutzamt, die gefürchtete Soprintendenza delle Belle Arti, sorgt in der Toskana dafür, dass Altes bewahrt und nicht zerstört wird. Jahrhundertealte Landsitze adeliger Familien werden behutsam in agriturismi umgewandelt, die italienische Version von Ferien auf dem Bauernhof: Statt Misthaufen und Kuhställen prägen Ölmühlen und Weinkeller die Szenerie. Genussvolles Ambiente, das gleichzeitig die Verbindung zur Seele des Landes herstellt. Im Tal Geschichte in Montaione erleben Sie wohnen im restaurierten 4-SterneHotel „UNA Palazzo Mannaioni“, ruhig und nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt 44 € ab / p. P. im DZ / ÜF / Eigenanreise Veranstalter: ITS 1 / 2016 29 Änderungen vorbehalten Inspiration Toskana Toskana Inspiration Toskana – alles Wichtige auf einen Blick Die fünf schönsten Orte in der Toskana Urlaub Expertin Claudia Weser vom ADAC Reisebüro in München 1 3 Palazzo Guadagni Charmantes Hotel mit Dachterrasse und dem vielleicht besten Blick über Florenz. Auch die Zimmer lohnen. Der alte Palazzo liegt an der Piazza Santo Spirito, wo sich abends die movida, die wilde Jugend, zum Ausgehen trifft. Piazza Santo Spirito 9, Tel. +39 552 65 83 76, www.palazzoguadagni. com, DZ / F ab 180 € 2 4 Warschau 5 Wien Belgrad Essen und Trinken Florenz wird u. a. von Lufthansa, Air Dolomiti und Air Berlin angeflogen. Eine oft günstigere Alternative als Ziel ist Pisa, wo auch die Fluglinien Easyjet, Eurowings und Ryanair landen. Reisezeit Am schönsten ist es von April bis Juni sowie von September bis Oktober. Ab Mitte Oktober bis Mitte November sind die Weinberge bunt gefärbt, man kann oft noch draußen sitzen – und es sind nur wenige Menschen unterwegs. Wohnen Antica Casa Le Rondini Schwer zu sagen, was romantischer ist: Das Dörfchen Buggiano Colle mit Gassen, schlafenden Katzen und alten Natursteinhäusern. Oder das Bed & Breakfast im restaurierten Palazzo, 30 1 / 2016 wo der Gast zwischen Antiquitäten, Wandmalereien und Spitzengardinen wohnt. Colle di Buggiano, Via Pierucci 2, Tel. +39 5 72-3 33 13, www.anticacasa.it, DZ / F ab 75 € Val di Rose Mit Geschmack und guten Ideen hat die junge Irene Berni die Zimmer in der Landvilla ihrer Großmutter im Städtchen Signa eingerichtet. Köstliches Frühstück! Praktisch: Mit dem Zug fährt man in 20 Minuten entspannt nach Florenz. Lastra a Signa, Via Val di Rose 35, Tel. +39 3 35-8 76 50 94, www.valdirose.com, DZ / F 95 € Casale al Mare Toskana by the Sea – das geht auf diesem modern hergerichteten Bauernhof, mit Blick auf Elba und – bei klarer Sicht – Korsika. Zum Wasser ist es ein Spaziergang, abends gibt’s im verglasten Restaurant besten Fisch und eine großartige Weinkarte. Castiglioncello, Strada Vicinale delle Spianate, Tel. +39 5 86-75 90 07, www. casaledelmare.it, Apartment ab 120 € Volles Programm Karten und Tipps im ADAC Tourset ® zu ganz Italien. Kostenlos für ADAC Mitglieder bit.ly/1MGJPgM Il Borro Tuscan Die Ferragamos, die berühmtesten Schuhmacher Italiens, bauen in der Toskana nicht nur Wein an, sondern schenken ihn im eigenen Bistro auch aus. In ländlich-schickem Ambiente werden dazu Stockfisch auf Schwarzkohl und Erbsensuppe mit gebratener Kalbszunge gereicht. Florenz, Lungarno Acciaiuoli 80r, Tel. +39 55-29 04 23, www.ilborrotuscanbistro.it, tgl. 10 – 22 Uhr Osteria Pio Die typische Küche des landwirtschaftlich geprägten Hinterlandes der Provinz Lucca kommt hier auf den Tisch – Tagliatelle mit Wildschweinragout oder Stockfisch mit Lauch und Kartoffeln. San Quirico di Moriano nahe Lucca, Tel. +39 5 83-33 00 34, im Sommer tgl. mittags und abends geöffnet Im Norden Italiens liegt die Toskana Nicht versäumen FOTO: MAURITIUS IMAGES (3), GETTY IMAGES (3), FOTOLIA (3), MARCO MARAN, PRIVAT, VERLAG WAGENBACH, PR, SHUTTERSTOCK, IL BORRO; KARTE: MAPS4NEWS.COM/©HERE Anreise Mercato Centrale In der alten Markthalle (Foto links) gibt’s seit Kurzem Fastfood Florentiner Art: An Ständen holt man sich Kuttelbrötchen Lampredotto, Fischsuppe Cacciucco oder Bohneneintopf Ribollita und setzt sich an lange Kastanienholztische. Günstig und kommunikativ! Was, zugegeben, inzwischen auch andere mitbekommen haben … Florenz, Via dell’Ariento, www.mercatocentrale.it, tgl. 10 – 01 Uhr 1 Florenz Erste Frage: Wo anfangen? Bei der Architektur? Den Plätzen? Den Museen? Den Gärten? Wer einmal durch Florenz lief, hat eine andere Frage: Wo aufhören? 2 Crete Senesi Wie eine Mondlandschaft wirkt die einzigartige Hügelwelt der Crete Senesi im Süden der Toskana zwischen Chianti, Val di Chiana und Val d’Orcia. Die teils vegetationslosen, tief gefurchten Hänge entstanden durch Erosion des tonhaltigen Bodens. 3 Biblioteca delle Oblate Ganz nah dran an der gewaltigen Domkuppel von Florenz ist man auf der Café-Dachterrasse der städtischen Bibliothek. Atemberaubender Ausblick. Florenz, Via dell’Oriuolo 24 4 Das Palio von Siena Am 2. Juli und 16. August verwandelt sich einer der schönsten Plätze Italiens in eine Pferderennbahn. Da das 6 Rennen gerade mal 75 Sekunden dauert, bleibt Zeit für UNESCOWelterbe wie den Dom und Sichtreibenlassen in mittelalterlichen Gassen. Kunstparks Zahlreiche Künstler hat die Landschaft derart inspiriert, dass sie gleich ganze Kunstparks anlegten. Die schönsten: 5 „Il Giardno di Daniel Spoerri“, 16 Hektar in der Maremma, in Seggiano, mit Skulpturen von rund 50 verschiedenen Künstler (www.danielspoerri.org). Die knallbunten, von Tarotkarten inspirierten Wesen der Künstlerin Niki de Saint Phalle stehen in Capalbio im 6 „Giardino dei Tarocchi“ in der Südtoskana (www.giardinodeitarocchi.it). Besser nicht Nach Spaghetti bolognese fragen. Landestypisch sind Tagliatelle al ragù di cinghiale, also mit Wildschweinsauce. Internet www.toskanatour.de Privates Portal von Toskana-Liebhabern mit zahlreichen Infos zu zahlreichen kulturellen Highlights, Märkten, Wellness, Wandern etc. Literatur-Tipp RenaissanceKünstler beim UnsinnTreiben, PrivatfehdenPflegen und SchrullenKultivieren Osterie d’Italia Den nahezu unersetzlichen Slowfood-Führer zu den besten Trattorien gibt es inzwischen auch als App (derzeit iOS, AndroidVersion in Planung, Toskana 3,99 €, komplett 14,99 €). Literatur Giorgio Vasari: „Jeder nach seinem Kopf“ (Foto links). Vasari war nicht nur ein großartiger RenaissanceArchitekt und Begründer der Kunstgeschichte, er schrieb auch extrem unterhaltsame Anekdoten über Künstlerkollegen wie Leonardo da Vinci, Michelangelo und Raffael. Wagenbach, 92 Seiten, 13,90 € 1 / 2016 31 Experten-Tipp TraumzielTürkei 783.562 km2 GESAMTFLÄCHE Mein Lieblingsland Türkei Gesa Honisch vom ADAC Reisebüro in Hamburg über das Land zwischen Europa und Asien, seine Menschen, seine Strände und einen Geheimtipp 32 1 / 2016 Strände der Welt, im Sommer allerdings überlaufen. Wann waren Sie das erste Mal in der Türkei? Oh, als junge, blonde und allein reisende Frau. Das war, zugegeben, nicht die klügste Idee aller Zeiten. Aber das Land war nett zu mir. Was zieht Sie immer wieder hin? Neben den Stränden vor allem das Taurusgebirge und das stets überraschende Shoppingerlebnis. Ich schmunzele noch heute über T-Shirts, auf denen „abibas“ stand. Gibt es in Basaren etwas zu beachten? Man sollte unbedingt handeln, aber niemals glauben, dass man besser ist als der Verkäufer. Na, und es gibt Taschendiebe wie auf allen Märkten. Wie sicher ist die Türkei überhaupt? Derzeit ist es wohl besser, große Menschenmengen zu meiden. Und Anregende Strände Boote ankern vor Kaputaş. Dazu ein türkischer Mokka … das Grenzgebiet zu Syrien. Aber der klassische Badeurlaub, die organisierte Studienreise verlaufen nicht anders als früher. Verraten Sie für Ihre Kunden einen Geheimtipp? So geheim ist der gar nicht. Es wird nur gern vergessen, dass die türkische Küche nicht nur aus Kebap und Baklava besteht, sondern die zweitreichste der Welt ist, nach der chinesischen. Der Tipp lautet also: Gehen Sie essen und probieren Sie, genießen Sie! ADAC Infos zur Türkei: bit.ly/1OiSk4u Video-Tipp „Istanbul für Genießer“: bit.ly/1Lqaflc Seite scannen, mehr erfahren Gründung Die türkische Republik wurde von Mustafa Kemal Atatürk gegründet. Nach dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches im Ersten Weltkrieg schaffte er Sultanat und Kalifat ab und verwandelte das Land in einen säkularen, an Europa orientierten Staat. 79.414.269 Bevölkerung Etwa drei Viertel wohnen in Städten, etwa in der Hauptstadt Ankara oder auf zwei Kontinenten in Istanbul. 28,1 Durchschnittsalter FOTO: KASPER FUGLSANG, GETTY IMAGES (3) Wenn man noch nie in der Türkei war, wohin sollte man reisen? Sicherlich nach Istanbul. Eine riesige Stadt, die fast alles enthält, was die Türkei ausmacht. Freundliche und humorvolle Menschen. Eine sich überall entfaltende Historie mit Moscheen, Zisternen oder dem Großen Basar. Und die Mischung aus Abendund Morgenland. Letztere erlebt man am besten wohl im Viertel Beyoğlu, wo man vom Galataturm aus auch über Tausende von Dächern und den glitzernden Bosporus schauen kann. Und wenn man schon in Istanbul war? Dann gibt es so viele Möglichkeiten wie Minarette. Das Amphitheater in Side besichtigen. Mit einem Holzboot zu den Wasserfällen nach Manavgat fahren. In Pamukkale baden, in den kalkhaltigen Thermalquellen. Auch die azurblaue Lagune in Ölüdeniz ist zu Recht einer der meist fotografierten 1923 5137 Dabei sind 25,3 Prozent der Bevölkerung jünger als 15 Jahre. METER hoch ist der höchste Berg, der Ararat (zu Deutsch: feuriger Berg). QUELLEN: GOTURKEY.COM, STATISTISCHES BUNDESAMT 1 / 2016 33 Inspiration Tauchen Tauchen Inspiration Seite scannen, mehr erfahren O Aktiv-Reisen Voll ins Blaue getroffen Siebzig Prozent der Erde sind mit Wasser bedeckt. Wer diese Welt erleben will, muss ins Vergnügen eintauchen. Drei Beispiele, wie man der Tiefe auf den Grund geht 34 1 / 2016 Im Garten eines Kraken Da geht es rund, da leuchtet’s bunt, beim Treffen mit Tintenfisch hne etwas zu essen, kann der Mensch etwa drei Wochen überleben. Ohne etwas zu trinken, ist er nach gut drei Tagen tot. Ohne Luft jedoch bereits nach wenigen Minuten. Wasser ist also ein für den Menschen extrem feindliches Element. Gleichzeitig ist es die Quelle allen Lebens auf unserem Planeten. Vermutlich ist es dieser Widerspruch, der allein in Deutschland rund 650.000 Menschen jedes Jahr dazu bringt, in ihrer Freizeit wiederholt mit ihrem ganzen Körper abzutauchen. Einerseits können sie ihrem Ursprung unmittelbar begegnen, andererseits reizt die Gefahr, in ein völlig fremdes Territorium einzudringen. Wer taucht, erfährt eine Welt, die so ganz anders ist als die gewöhnliche: In ihr ist es still, ist es leicht, und in ihr kann man auf Wesen treffen, die man nie zuvor gesehen hat. Seit etwa 4500 v. Chr. ist das Tauchen überliefert. Was mit der Ernte von Schwämmen oder der Suche nach Perlen begann, hat sich heute zu einer Sportart entwickelt, die – je nach Können und Ausrüstung – ganz unterschiedliche Möglichkeiten bietet, vom Schnorcheln bis zum Wracktauchen. Statistisch gesehen ist Tauchen übrigens sicherer als andere Sportarten, es liegt etwa auf einer Ebene mit Bowling. Voraussetzung dafür ist allerdings immer, dass man es in einem professionellen Kurs geübt und erlernt hat. Normalerweise beginnt ein solcher Kurs im Pool, dann geht es in offenes, aber flaches Wasser und erst dann in die Tiefe. ADAC Urlaub hat drei Taucher – einen Neuling, eine Hobbytaucherin sowie einen absoluten Profi – gebeten, von ihren unterschiedlichen Erfahrungen unter Wasser zu berichten. Na dann: Allzeit gut Luft und ab ins Wasser, marsch. Unsere Taucher Der Anfänger Diddo Ramm Lieblingsgebiet des Kreativen: Cayo de Levisa vor der Südküste Kubas Die Fortgeschrittene Inga Wonnemann Lieblingsgebiet der Journalistin: Richelieu Rock, Surin Islands, Thailand Der Profi David Hettich Lieblingsgebiet des Fotografen: nördliche Galapagos-Inseln 1 / 2016 35 Inspiration Tauchen Tauchen Inspiration Der Anfänger Diddo Ramm D Schwerelos mit Nemo er Urlaub war traumhaft, nach sieben Tagen in Havanna sollte es nun auf eine kleine Insel im Süden Kubas gehen. Und klein war diese Insel wirklich: Cayo de Levisa liegt circa 25 Minuten Bootsfahrt vor der Südküste Kubas und besteht aus etwa 15 Bungalows. Aufgewacht, aufgestanden und mit ein paar Schritten ins türkisblaue Meer gesprungen – so entspannte Tage kannte ich bisher nicht. Nach vier Tagen überkam uns die Idee, einmal mehr als Strand, Lesen, Sonnen, Essen und erneut den Strand zu genießen. Auf der anderen Seite der Insel, gefühlte 30 Meter entfernt, gab es den Landungssteg, auf dem wir angekommen waren. Er bestand aus einer weiteren Hütte, die mir bei der Ankunft gar nicht aufgefallen war. Gefüllt mit Tauchequipment begann hier nun unser Abenteuer in eine neue Welt. Vier Tauchlehrer wählten die entsprechenden Utensilien vom Anzug bis zur Flasche aus und gaben eine erste Unterweisung unserer zugegebenermaßen riesigen Tauchgruppe, die außer uns zweien noch aus einem Lehrer aus Stuttgart bestand. So tuckerte das Boot westlich um die Insel und nahm Kurs auf ein Korallenriff. Dort angekommen, bekam jeder von uns seinen eigenen Tauchlehrer, der nun alles nochmals genau erklärte. So langsam wurde mein Herzschlag dann doch rasend, denn zwischen großen Worten und dem offenen Meer lag nur noch eine Bordwand, sonst nichts. Alles positioniert, die Gewichte am Körper, Brille und Mundstück auf, plus Flasche auf dem Rücken, kam nun das erste Hindernis: Wie fällt man rückwärts über die Bordwand? Unten im Wasser war jede Sprache überflüssig, die Nase zu, und man konnte nur noch durch das Mundstück atmen. Eine Aufgabe 36 1 / 2016 für sehr, sehr viel Disziplin. Dann ging es schon zwei Meter in die Tiefe. Das Wasser war erst sehr klar, Licht fiel von oben ins Meer, dann wurde es dunkler, ein wenig beängstigend. Überhaupt fühlte ich mich sehr schwerelos, ohne Boden unter den Füßen, ein sehr eigenes Gefühl. Schemenhaft zeichneten sich die ersten Fische und Korallen ab. Da überkam mich die Verwirrung, und ich sah nur den Ausweg nach oben. Leider zu schnell, anfangs merkte ich den Schmerz gar nicht. Oben angekommen, zog mich der Bootsmann an Bord, und mit Druck auf den Ohren dachte ich nun, das wäre es schon gewesen. Doch meine bessere Hälfte war offensichtlich mit dem anderen Taucher erfolgreicher unterwegs, und so stellte ich schnell fest, dass die Tauchlehrer kleine Scherze auf Spanisch machten, die ich natürlich nicht stehen lassen konnte. So nahm ich meinen ganzen Mut zusammen und ging wieder runter. Die Angst war auf einmal weg, und mein Tauchlehrer war froh, mir nun auch sein Revier zeigen zu können. Unglaubliche Farben, Korallen und Fische, eine neue Welt ließ mich staunen Wasser mit Aussicht Inga Wonnemann (unten), Fischschwärme und uralte Schildkröte Experten-Tipp Sabine Sattelberger vom ADAC Reisebüro in Mannheim über das Fotografieren in der Tiefe Licht – für gute Bilder entscheidend – wird unter Wasser schwächer, verliert an Rottönen, eine unruhige Oberfläche bricht es erneut. Die meisten Blitze reichen wenige Meter weit und leuchten auch schwebende Kleinteile aus. Also an einem sonnigen, ruhigen Tag dicht ran ans Motiv, auf Augenhöhe oder von unten. Belichtungsautomatik aus, die ist vom Kontrast in der Tiefe schnell überfordert. Und ruhig bleiben – sonst verwackelt das Bild. Tipps und Infos zum Thema Tauchen: bit.ly/1NfUi8F Seite scannen, mehr erfahren Video-Gesundheitstipps zum Thema: bit.ly/1X2kWX2 Ramm über Bord Diddo Ramm (links) mit kubanischem Tauchlehrer und, sicher ist sicher, Rettungsring und bewundern, dazu das Gefühl der Schwerelosigkeit. Wir gingen zehn Meter runter, ich berührte den Meeresgrund, die Korallen und fütterte sogar kleine Fische. Alles war nur wunderschön. Wieder oben überkam mich ein einzigartiges Glücksgefühl. Und zurück an Bord geklettert, empfing mich ein dicker Kuss. Tauchen als Anfänger, was gibt es Schöneres? Die Fortgeschrittene Inga Wonnemann I Logbuch der Lust ch sitze in meinem Zimmer und wühle in einer alten Kiste. Ich krame durch Bilder, Notizen und Reiseführer meiner ersten großen Reise, bis ich finde, was ich suche: das erste Tauch-Logbuch. Die Seiten sind wellig, einige kleben. Ich ziehe sie vorsichtig auseinander und versuche zu entziffern, was ich geschrieben habe. Ich war immer fasziniert von der Welt unter Wasser. Als Kind besaß ich ein Aquarium und hörte gespannt zu, wenn mein Vater, selbst begeisterter Taucher, von seinen Abenteuern erzählte. In Thailand wollte ich diese fremde Welt selbst kennenlernen – und absolvierte den ersten Tauchkurs. Während ich durch das alte Logbuch blättere, muss ich schmunzeln: Inzwischen bin ich mehr als 200-mal abgetaucht. Und ausgerechnet mein spektakulärster Tauchgang findet sich im ersten Logbuch. November 2009, Tauchgang Nummer sechs, Shark Point, Thailand, steht da. Und einige selbstgekritzelte Zeilen: „Habe einen Walhai gesehen! Irre! Bester Tauchgang bisher.“ Ich kann es jetzt noch kaum glauben: ein Walhai! Der größte Fisch der Welt! Schwamm direkt hinter mir! Das friedliche grau- Extrem druckvoll Taucherflasche mit komprimierter Luft weiße Tier war bestimmt acht Meter lang. Wie in Zeitlupe schwamm es an mir vorbei, drehte einige Runden um das Riff, bis es dann für immer im dunklen Blau verschwand. Ich tauche am liebsten in warmen Gewässern, vom Boot aus. Es gibt kaum etwas Schöneres, als den ganzen Tag barfuß herumzulaufen – Schuhe sind auf den meisten Booten verboten – und sich nach dem Tauchgang die Sonne auf den Bauch scheinen zu lassen. Danach, Höhepunkt bleibt natürlich das Tauchen selbst. Sechs Jahre ist es her, seit ich die Welt zum ersten Mal durch Fischaugen gesehen habe. Jetzt bin ich 26 Jahre alt und trotzdem vor jedem Tauchgang aufgeregt, als sei es das erste Mal. Aber sobald ich im Wasser bin, den Arm hebe, per Knopfdruck die Luft aus meiner Weste lasse und langsam unter die Wasseroberfläche sinke, wandelt sich die Aufregung in pure Vorfreude. Und Ruhe. Es ist ein bisschen, als meditiere man. Nur, dass man dabei noch Schildkröten begegnet – wie im australischen Great Barrier Reef. Oder einem Mantarochen – wie bei meinem Tauchgang um den Richelieu Rock. Ich lege mein altes Logbuch weg und schaue in mein aktuelles. Ich habe in den letzten Jahren einige Kurse absolviert. Inzwischen bin ich Tauchführer – Dive Master – und fahre fast jedes Jahr an einen anderen Spot. Nächstes Ziel ist Mexiko, ich möchte das berühmte „Blue Hole“ erleben. Bei dem Gedanken könnte ich sofort die Koffer packen. Aber einige Wochen muss ich noch warten. Ich schlage mein Logbuch zu und freue mich, dass ich es bald wieder aufschlagen werde. 1 / 2016 37 Inspiration Tauchen Der Profi David Hettich Das Meer, unendliche Welten Korallenriff, Delfine und Anemonenfische (im Uhrzeigersinn) In der Stille liegt die Kraft Angebote Im Indischen Ozean Süd-Thailands feine Lagune 4-Sterne-Boutique-Resort „Khao Lak Wanaburee“ liegt am Strand eines Regenwaldes. Mit Spa-Pavillion und Swimmingpool. 76 € Ab / 3 Tage / p. P. im DZ / ÜF Veranstalter: DERTOUR A ufgewachsen bin ich im Schwarzwald, im Mittelgebirge. Trotzdem waren Wandern oder Bergsteigen nie eine Option. Stattdessen musste man mich schon als Knirps ständig aus dem Wasser zerren. Im Alter von dreizehn Jahren habe ich dann in den Herbstferien in Italien zufällig einen Tauchlehrer kennengelernt und bei ihm meinen ersten Schein gemacht. Eine Ausbildung als Rettungstaucher kam später dazu – und bis heute rund 3500 Tauchgänge, zehn Prozent davon im Bodensee, meinem ehemaligen Haus-undHof-Gewässer. Dort ist es tief. Dunkel. Kalt. Dort lernt man tauchen. Inzwischen arbeite ich als Unterwasserfotograf, produziere Bilder für Reiseveranstalter, Tauchmagazine oder Organisationen wie Greenpeace und den WWF. Ich arbeite oft auch an eigenen Projekten wie „Abenteuer Ozean“, das als Buch, Film und LiveVortrag erschienen ist. Reich wird man davon vielleicht nicht, aber man führt 38 1 / 2016 Im Atlantik Hi, ich habe heute ein Foto für dich David Hettich (oben) mit Hai bei der Arbeit Curaçaos blaue Perle Palmenumsäumt: Das 4-Sterne „Lions Dive & Beach Resort“ in holländisch-karibischer Architektur mit Tauchschule am Strand. 70 € Ab / p. P. im DZ / Ü Veranstalter: DERTOUR definitiv ein reiches Leben: In den letzten Jahren durfte ich alle Ozeane unserer Erde porträtieren, das größte Ökosystem, das mehr als siebzig Prozent der Oberfläche bedeckt. Durch Überfischung, Verschmutzung und den Klimawandel sind diese Ozeane – und Millionen von Tierarten – bedroht. Und damit wir selbst. Wenn das Meer „umkippt“, haben auch die Menschen kaum Überlebenschancen. Insofern bin ich vielleicht sogar Natur- schutzfotograf, denn wir schützen meist nur, was wir kennen. Ich habe Quallenschwärme kennengelernt und Schildkröten in Riffhöhlen, jagende Orcas oder alle Arten von Haien, die übrigens erstaunlich scheu sind. Wie überhaupt kaum Gefahren von den Tieren ausgehen, sondern eher von Strömungen, abrupten Witterungswechseln und Schiffsschrauben. Trotzdem, einmal kam ein Walhai, der größte Fisch der Gegenwart, geschätzte zehn Tonnen schwer, direkt auf mich zu. Ich weiß, er frisst nur Plankton, aber als sein riesiges Maul nur noch einen halben Meter von mir entfernt war, habe ich sehr tief eingeatmet. Um aufzusteigen und einen Zusammenprall zu verhindern natürlich. Das Wichtigste beim Tauchen ist – neben der funktionierenden Ausrüstung – für mich die Schwerelosigkeit und die Stille. Anfangs wollte ich Strecke machen, doch mit der Zeit bin Familienurlaub unter Wasser Wie Kinder ohne Risiko tauchen lernen bit.ly/1pDXPNL ich immer langsamer, immer ruhiger unter Wasser geworden. Man braucht weniger Luft, man sieht deutlich mehr, und: Man ist einfach dichter an der Natur. Wer jemals den sardine run erlebt hat, den größten Sardinenschwarm der Erde an der Ostküste Südafrikas, wo Millionen von Sardinen als potenzielle Mahlzeit Haie, Wale, Delfine und unzählige Vögel anlocken, der bewegt sich eh nicht mehr. Der ist nur starr vor Staunen. 1 / 2016 39 Im Mittelmeer Maltas kleine Schwester 4-Sterne-Hotel „Grand Hotel Gozo“ liegt ruhig in Mġarr auf der Insel Gozo: stilvolle Architektur und Küche. 72 € Ab / 3 Tage / p. P. im DZ / ÜF Veranstalter: DERTOUR Änderungen vorbehalten Inspiration Tauchen Tauchen Inspiration Tauchen – alles Wichtige auf einen Blick Die Grundausstattung Urlaub Expertin Sabine Sattelberger vom ADAC Reisebüro in Mannheim Tauchmaske Zeichensprache Besteht aus einem Körper aus Gummi oder Silikon, in dem vorn eine Sichtscheibe eingesetzt ist. Weiche Dichtlippen verhindern das Eindringen von Wasser. Ein verstellbares Gummiband hält die Maske am Kopf. Brillenträger können entweder mit Kontaktlinsen tauchen oder mit eigens geschliffenen Gläsern. Die Gesten zur Verständigung unter Wasser sind teilweise normiert. Die bekannteste ist wohl der Kreis aus Daumen und Zeigefinger, der „O. K.“ bedeutet. Winken dagegen bedeutet: „Ich brauche Hilfe!“ oder „Notfall!“, ist also keine Begrüßung. Druckluftflasche Atemregler Bevorratet komprimierte Luft. In das Flaschengewinde wird das Absperrventil eingeschraubt, an dem der Atemregler angebracht wird. Durchgesetzt haben sich 10-Liter-Flaschen, die grob geschätzt einen Taucher etwa 20 Minuten versorgen. Andere Größen gibt es auch, Doppelflaschen werden ebenfalls eingesetzt. Alle bestehen entweder aus einem Druckbehälter aus Stahl, Aluminium oder einem Kompositverbund mit dünnerem Stahlinnenkörper, der mit Faserverbundkunststoff verstärkt wird. Reguliert in zwei Stufen den komprimierten Luftdruck aus der Flasche auf den Umgebungsdruck und ermöglicht so das Atmen unter Wasser. Auch Lungenautomat – oder kurz: Automat – genannt. Schnorchel Schnorcheln kann man ab etwa acht Jahren lernen, Tauchen ab zehn Jahren, besser ab 14 Jahren, dann ist die Wirbelsäule weitgehend ausgewachsen. Eine Obergrenze existiert nicht, die deutsche Filmregisseurin Leni Riefenstahl entdeckte im Alter von 71 Jahren das Tauchen und war noch mit 95 unter Wasser zu finden. Druckausgleich Unter Wasser nimmt der Druck zu, was sich am deutlichsten an den Ohren zeigt. Der menschliche Körper ist aber in der Lage, sich an Druckschwankungen anzupassen. Im Tauchkurs lernt man wie. Wer im Flugzeug keine Probleme hat, sollte auch unter Wasser klarkommen. Equipment Normalerweise stellt der Tauchlehrer die notwendige Ausrüstung. Empfehlenswert und komfortabler ist 40 1 / 2016 es aber, vor allem die Maske, eventuell auch Schnorchel und Flossen, zu besitzen. Preise und Dauer Für einen anerkannten Einsteigerkurs als Open Water Diver sollte man mit mindestens 250 bis 300 Euro rechnen. Der Zeitaufwand ist flexibel und leistungsorientiert, auf die Theorie folgen mindestens neun aufeinander aufbauende Tauchgänge, erst in begrenztem, dann in offenem Wasser. Sicherheit Unter Wasser ist keine Luft zum Atmen, Tauchen bringt demnach Gefahren mit sich. Im Anfängerkurs lernt man die Regeln, um Gefahrenmomente zu minimieren – von der sicheren Wartung der Ausrüstung über den notwendigen Partner bis zum respektvollen Umgang mit den Tieren. Möge die Luft mit dir sein Was man wissen muss, wenn man nicht auf Dauer untergehen will Tauchschein Ein Schein, auch Brevet genannt, ist nötig, um mit sich und dem Equipment in offenen Gewässern zurechtzukommen. Die wichtigsten weltweit agierenden Ausbildungsorganisationen sind PADI, SSI, CMAS und NAUI. In manchen Ländern, etwa Ägypten, sind Tauchscheine leicht zu erhalten, der Standard ist allerdings entsprechend. Deutsche Kurse beginnen im Schwimmbad, man lernt mehr, auch über und für die eigene Gesundheit. Voraussetzungen Schwimmen sollte man können. Wer körperlich und geistig gesund ist sowie eine gewisse Grundfitness besitzt, kann tauchen. Sich vor dem ersten Tauchgang einer ärztlichen Untersuchung zu unterziehen, ist allerdings angeraten. Brillenträger nutzen unter Wasser entweder weiche Kontaktlinsen oder entsprechend geschliffene Masken. Tarierweste FOTO: PLAINPICTURE, DAVID HETTICH (5), GETTY IMAGES (5), SHUTTERSTOCK (4), PRIVAT (6) Alter Erlaubt es, beim Schwimmen an der Wasseroberfläche den Kopf unter Wasser zu halten und dabei zu atmen. Für tieferes Tauchen mit Ventil, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Durch Ablassen oder Einblasen von Luft kann in jeder Tiefe der Auftrieb reguliert, also austariert werden. Außerdem dient die auch als jacket oder BCD (Buoyancy Control Device) bezeichnete Weste als Tragegestell für die Druckluftflasche. Anzug Ist in der Regel aus Neopren und schützt den Körper in erster Linie vor Unterkühlung, weil sich die Wasserschicht im Nassanzug zwischen Körper und Anzug schnell erwärmt. Zur besseren Kälteisolation meist durch Taucherhandschuhe, Füßlinge und eine Kopfhaube ergänzt. Neben Nassanzügen gibt es noch Halbtrocken- und Trockenanzüge, deren Wärmedämmung höher ist – wie auch deren Preis. Das trägt man heute Unter Wasser gilt eine strenge Kleiderordnung Gewichte Kompensieren entweder als Gurt oder an den Beinen den statischen Auftrieb von Taucher und Ausrüstung. Das Blei muss so bemessen sein, dass man im Wasser schweben und sich tarieren kann. Je nach Ausrüstung, Erfahrung und Gewässer (Salzwasser besitzt eine größere Dichte und damit mehr Auftrieb als Süßwasser) kann die Menge zwischen zwei und zwölf Kilogramm betragen. Flossen Vergrößern die Vortriebsflächen der Beine und erhöhen so entweder die Geschwindigkeit oder reduzieren den Kraftaufwand. Je nach Bedarf gibt es verschiedene Formen, die aber alle aus schuhähnlichem Fußteil und Flossenblatt bestehen. 1 / 2016 41 Experten-Tipp Ratgeber Ratgeber Experten-Tipp Urlaub Fragen & Antworten Sie haben Fragen? Die Experten der ADAC Reisebüros antworten Was ist eine CDWVersicherung? Ähnlich einer Vollkasko übernimmt der Collision Damage Waiver die Kosten für Schäden am Mietwagen und ist unbedingt empfehlenswert. CDW gibt es mit und ohne Selbstbeteiligung, der Diebstahl des Wagens ist dabei aber nicht versichert. Wer das möchte, muss zusätzlichen Schutz kaufen, z. B. eine TP (Theft Protection). In welcher Reihe findet man die größte Beinfreiheit? Gibt es auch für Flugtickets Frühbuchertarife? Meist sind es Sitzreihen an Notausgängen, auf Fernflügen oft auch in der ersten Reihe der zweiten Klasse. Auf der Kurzstrecke verfügen diese Reihen je nach Airline und Flugzeugtyp über 100 anstatt 76 Zentimeter Sitzabstand, auf der Langstrecke können sie sogar bis zu 140 Zentimeter Sitzabstand bieten. Häufig sind sie kostenpflichtig reservierbar, man muss aber ggf. die Tür des Notausgangs öffnen können oder auf der Langstrecke mit Babys rechnen, denn Mütter mit Kleinkindern in Trageschalen werden oft dort platziert. seatguru.com Ja, sie sind bei Reiseveranstaltern wie ADAC Reisen oder Dertour buchbar und in deren Reisekatalogen speziell ausgewiesen. Das Einsparpotenzial beträgt bis zu 190 Euro pro Person. Je nach Fluggesellschaft laufen die Buchungsfristen für die Frühbuchertarife allerdings spätestens Ende Januar bzw. Ende Februar aus. adacreisen.de, dertour.de Wie schützt man sich vor Mücken? Vorab: Nehmen Sie die Gefahr ernst. Schützen Sie sich vor Stichen evtl. infizierter Mücken, indem Sie ab der Dämmerung körperbedeckende Kleidung anziehen und insektenabweisende Mittel verwenden. Schlafen Sie nur in mückengeschützten Räumen (mit Moskitonetz oder Klimaanlage). Und: Beraten Sie sich mit einem Arzt über die medikamentöse Malariaprophylaxe. fit-for-travel.de, tropeninstitut.de Praktische ADAC Reisetipps: bit.ly/1HcCtFc Schicken Sie uns Ihre Fragen an: [email protected] Lohnt sich eine Reiserücktrittsversicherung? 42 1 / 2016 Meine Speicherkarte ist voll. Was nun? Nutzen Sie Cloud-Angebote und speichern Sie Bilder dort ab. Cloud-Anbieter sind etwa Telekom Cloud, Google Drive oder Amazon Cloud Drive. Bei kostenlosen Accounts ist die Kapazität beschränkt, kann jedoch bis zu 25 GB betragen wie bei der Telekom. Wer über Amazon Prime verfügt, dem steht unendlich viel Speicherplatz gratis zur Verfügung. FOTO: GETTY IMAGES (6), THINKSTOCK (2) Was sind die Vorteile eines Check-in mit dem Smartphone? Die Bordkarte wird samt scannerfähigem Barcode auf dem Handy angezeigt, ein Papierausdruck ist überflüssig. Oft wird auch die Kalender-Funktion aktiviert, sodass man an den Abflug erinnert wird. Man kann zudem Sitzplätze reservieren oder ändern. Auch die Flut an Reiseunterlagen wird eingedämmt. Dazu muss man sich lediglich die kostenlose Service-App der betreffenden Airline-Seite aufs Handy laden. Seite scannen, mehr erfahren Je teurer eine Reise ist, je länger sie im Voraus gebucht wird, je älter die Urlauber sind, desto sinnvoller ist sie. Die Rücktrittskosten können – je näher die Absage am geplanten Antrittstermin liegt – nämlich bis zu 100 Prozent des Reisepreises betragen. So eignet sich diese Versicherung für jene, deren Umstände – etwa durch Arbeitsplatzwechsel oder Krankheit – ungewiss sind. Was gehört unbedingt ins Handgepäck? Neben Reiseunterlagen, allen wichtigen Ausweispapieren und Geld unbedingt alle benötigten Medikamente. Auch Wertvolles wie Schmuck oder Unterhaltungselektronik wird besser nicht im Koffer aufgegeben. Kaugummis helfen beim Druckausgleich bei Start und Landung. Sonnenbrille, Kopfhörer und Lektüre – bei Langstreckenflügen auch Schlafbrille und Nackenkissen – können nicht schaden. Und mit leichtem Pulli und Halstuch wird der Flug trotz Klimaanlagen-Kapriolen behaglich. 1 / 2016 43 Spezial Camper Seite scannen, mehr erfahren Vier gewinnt Meine Familie, der Camper und ich: Susanne Hoffs über ihre Wochen hinter dem Steuer eines Wohnmobils in Kroatien und Bosnien-Herzegowina T raust du dir das zu?“ „Natürlich.“ „Ich dir nicht.“ „Was du mir zutraust oder nicht, ist ja mal egal.“ Wie vor jedem Urlaub hatten wir Streit. Bevor die Zwillinge eingeschult würden, wir also unsere Urlaubshoheit an die Kultusminister abtreten, sollte es noch einmal weit weg gehen, ohne Begrenzungen. Kroatien und Bosnien hatte Robert vorgeschlagen. Au ja, hatte ich zugestimmt. Mit einem Camper. Womit der Streit begann. Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was mich da geritten hat. Als die Kinder noch nicht auf der Welt waren, haben wir uns ein-, zweimal einen VW T2 geliehen und sind durch Europas Süden getuckert, an die ungestüme Atlantikküste, nach Portugal. Ein Camper für vier Personen in einer bergigen 44 1 / 2016 Region ist da eine andere Größenordnung. Allerdings kein Grund, mir jede Fahrkompetenz abzusprechen. Zum Glück kriegen Robert und ich es immer hin, Gezicke in Gelächter zu verwandeln. Schließlich lautete der Deal: Wer fährt, muss nicht kochen. Ich war also hochmotiviert, so viele Kilometer hinter dem Steuer des Allradcampers zu verbringen wie nur möglich, als wir im Osten Zagrebs auf dem Parkplatz standen. Wow, das war kein Auto, das war ein Schiff. Ich schritt es ab. Etwa acht Meter lang, gut zwei Meter breit und, geschätzt, knapp vier Meter hoch. Ich ging hinein. Da waren Stufen, eine Liegewiese, auf der bereits die Zwillinge tobten, ein Herd mit drei Flammen, eine Dusche. Ich schluckte. Aber jetzt gab es kein Zurück mehr: Zusammen mit dem Vermieter überprüften Experten-Tipp Steffen Haker vom ADAC Reisebüro in Rostock über eine extrem coole Variante des Campings Amerika oder Australien, das sind klassische, warme Ziele für eine Reise mit dem Camper. Aber wie wäre es mal hoch in den Bergen, etwa den Alpen – und zwar jetzt? Wintercamping erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Kein Wunder, die Stellplätze liegen oft in Wintersportorten, in direkter Nähe zu Skihängen, Loipen und Wanderwegen. Manch ein Vier-Sterne-Platz besitzt auch Trockenräume und beheizte Skischuhdepots. Wer sich und seine Kinder so mit dem Schnee verabreden will: Winterreifen, ggf. Schneeketten, Gasflaschen und ein Vorzelt für die Isolation mitnehmen. ADAC Reiseinfos zu Camper-Urlaub: bit.ly/1SYs9lf Video-Tipp zu Camper-Urlaub: bit.ly/212YOLR Seite scannen, mehr erfahren wir das Fahrzeug gründlich. Auffahrkeile vorhanden? Tick. Kabeltrommel da? Tick. Gasflasche voll? Tick. Panzerband, Kabelbinder, Draht vorhanden? Tick. „You’re german, aren’t you?“, sagte der bullige Vermieter und grinste breit. Ein, zwei Übungen im Einparken nach Anweisung – und los geht’s. Aber langsam. Wir haben eine grobe Route für drei Wochen vorgeplant und eine weitere Woche als Puffer, bis wir für den Rückflug in Split sein müssen. Das erste Ziel ist knapp 200 Kilometer entfernt: die Insel Krk. Sie ist über eine Brücke erreichbar, eine Fähre kommt erst später. Nach der Hälfte der Tour entspanne ich mich langsam. Meine Schultern sacken ab, ich besitze ein erstes Gefühl für die neue Sitzhöhe, das höhere Gewicht, die Windanfälligkeit, den verlängerten Bremsweg. Es hilft, dass Robert aufmerksam mitfährt und die Zwillinge bei meiner eher gemütlichen Fahrweise langsam wegdämmern. Auf Krk, nach der Bogenbrücke, die mich wieder ins Schwitzen gebracht hat, ist mein Job erledigt. Ich aber auch. Nach ein paar Tagen – die stets mit dem Satz „Ich fahre“ beginnen – verstehe ich die Faszination, die von dieser Art des Reisens ausgeht. Ich bin kein großer Freund von Beschwörungen wie „grenzenlose Freiheit“ – dafür stand ich zu oft auf Parkplätzen in der Algarve, wo sich lauter rastalockige Surfer in handbemalten Bullis eng an eng viel auf ihre Individualität einbildeten. Das Magazin „Camping, Cars & Caravans“ werde ich auch nicht abonnieren und schon gar keinen „Knutschkugel“ genannten Wohnwagenanhänger in Lebensgröße aus mehr als 200.000 Lego-Steinen nachbauen. Aber die Möglichkeit, einfach mal abzubiegen, einfach mal zu verweilen, ist gerade mit Kindern unschlagbar. Stephanie und Anton wollen noch einen Tag länger baden auf Krk? Kein Problem, bleiben wir halt noch. Stephanie und Anton finden das 1700 Jahre alte Split alt und langweilig? Kein Problem, fahren wir halt weiter. Angebote Der Beat des Balkan Die Route beginnt in Kroatien, in Zagreb. Sie führt über die Insel Krk nach Split, von dort aus über die Insel Brač nach Mostar in Bosnien. Es folgt der Nationalpark Una. Letztes Ziel ist Dubrovnik, von wo es an der Küste nach Split zurück- Stephanie und Anton wollen nicht im Yachthafen von Milna auf der Insel Brač abhängen, zu versteckten Stränden wandern oder nach Geisterdörfern suchen, die im Sonnenuntergang aussehen, als hätte Steven Spielberg ein mysteriöses Vintage-Paradies inszeniert? Kein Problem, wir sagen, sie müssen mit, also müssen sie mit. Auf die Fähre nach Brač zu kommen, war übrigens abenteuerlich, die Einweiser waren einer Frau am Steuer gegenüber noch rotziger als sonst. Ansonsten wurde aber offenbar seit Längerem in die asphaltierte Infrastruktur investiert, wenn man nicht gerade auf schmalen Straßen am Hang entlangfuhr und auf Baustellen und Gegenverkehr stieß. Das waren seltene Momente, in denen ich merkte, wie es unter meinen Achseln feucht wurde. Wobei wir, zugegeben, nur zweimal in abgelegene Gebiete und steile Gebirge gefahren sind. Insgesamt haben wir gut 2000 Kilometer Strecke gemacht. Das hat mir gereicht. Obwohl der Fahrersitz ein Pilotensitz war, ermüdungsfrei und mit guter Rücken- wie Oberschenkelführung. Und obwohl Robert dafür zuständig war, mit chemiebesudelten Schuhen Scham und Würgereiz zu überwinden, wenn er die Toilettenkassette auswechselte. Ich fuhr ja schließlich – und zwischen Dubrovnik und Split am Meer direkt durch wundervollsten Kitsch. Andererseits war es immer ein schönes Gefühl, den Camper wiederzusehen. Nach den vielen Ruinen und Friedhöfen in Mostar, auch wenn die Stari Most alles ausglich, die alte, nicht nur symbolische Brücke zwischen Ost und West. Nach den majestätischen Wasserwelten – Wasserfälle ist als Wort viel zu schwach – im Nationalpark Una. Selbst nach dem von „Game of Thrones“-Fans und Kreuz1 / 2016 45 Kroatien Holiday Village, Zaton Beliebte Ferienanlage an einer weiten Sandbucht mit schöner Badelandschaft samt Rutsche 253 € ab / 7 Nächte im Mobilheim (2 bis zu 4 Erwachsene und Kinder) Veranstalter: ADAC Reisen Italien Camping Tahiti, Lido delle Nazioni Komfortable Anlage mit schöner und vielseitiger Badelandschaft im Stil des alten Rom. 279 € ab / 7 Nächte im Mobilheim (2 bis zu 4 Erwachsene und Kinder) Veranstalter: ADAC Reisen Österreich Camping Bella Austria, St. Peter am Kammersberg Landschaftlich unberührt auf ca. 800 m Höhe, mit Pool und Wellness 135 € ab / 7 Nächte im Mobilheim (bis zu 5 Erwachsene und 1 Kind) Veranstalter: ADAC Reisen Änderungen vorbehalten Spezial Camper 11 Tipps & Tricks für Camper-Einsteiger Campingführer Südeuropa 2016 Der ADAC Campingführer für Südeuropa beschreibt mehr als 2800 Campingplätze in 20 Ländern Campingführer wie Internet liefern Hinweise auf die Regeln des bereisten Landes – von Geschwindigkeitsbegrenzungen über das Anbringen von Warntafeln bis zu Übernachtungsregeln. 2. Fahrzeug gründlich überprüfen Vor Unterschreiben des Mietvertrags Fahrzeug penibel auf eventuelle Vorschäden und sichere Funktion prüfen. Übersehene Mängel gehen sonst leicht zu Ihren Lasten. 3. Anlage erläutern lassen Technische Besonderheiten wie der sichere Umgang mit der Gasanlage, das Entleeren der Toilettenkassette oder Abschleppmöglichkeiten erfordern eine detaillierte Anleitung. Dubrovnik Altstadt Stari Grad, mit den alten Stadtmauern, im Vordergrund das Dominikanerkloster 4. Einweisen durch Beifahrer üben Sicht nach hinten gibt es bei Campern nur über Außenspiegel. Der Fahrer muss beim Rangieren eingewiesen werden. Das sollte vor der ersten Fahrt mit dem Beifahrer geübt werden – bei offenem Fenster, um Rufe zu hören. Und mit Blickkontakt über die Spiegel. 4. Luftdruck checken Er liegt deutlich höher als beim Pkw. Gängig sind zum Beispiel 3,5 bar vorn und 4,5 bar hinten. 5. Sicher beladen Schwere Gegenstände am besten unten lagern. Idealerweise im Bereich der Achsen, damit sie sich bei Notbremsungen nicht zu Geschossen aus den Oberschränken entwickeln und so viel Schaden anrichten. 6. Gewicht checken Bei manchen Reisemobilen ist die Zuladung knapp kalkuliert. Da hilft es, das Wasser erst am Zielort komplett aufzufüllen. 7. Fahrweise anpassen 8. Auf Gegenverkehr achten Auf schmalen Landstraßen ist es entspannender, den Abstand zum Fahrbahnrand über den rechten Außenspiegel zu optimieren, statt permanent auf den Gegenverkehr fixiert zu sein. 9. Wasserversorgung Egal, wie gepflegt das Fahrzeug erscheint: Wasser in dessen System nur zum Duschen, nie zum Trinken nutzen. 10. Schlafen In Deutschland dürfen Reisende außerhalb von Campingplätzen eine Nacht im Wagen schlafen. 11. Kochen Wer mit Gas kocht, sollte dabei sicherheitshalber die Tür stets geöffnet lassen. 46 1 / 2016 Gewinnspiel Der Schwerpunkt liegt bei einem Camper höher, auch ist er schwerer. Zudem ist er wegen der größeren Fläche windanfälliger. All dies verändert die Sicht, das Bremsverhalten und den Kurvenradius. Irgendwo in Deutschland. Aber wo? Machen Sie mit! In jeder Ausgabe von ADAC Urlaub präsentieren wir einen markanten Ort aus ungewohnter Perspektive. Wer ihn erkennt, kann gewinnen … „Putz ist Lüge.“ Diese strengen Worte sprach der 1818 geborene Architekt Conrad Wilhelm Hase – und traf damit in einer deutschen Stadt sichtlich das Lebensgefühl. Vielleicht auch, weil es in deren Umgebung jede Menge Lehm gab und Holz, um Backsteine zu brennen. Als handfest wurden die Ziegel eingestuft und zu Hunderttausenden verbaut: in Wassertürmen, Kontor- und Lagerhäusern, mal gradlinig, mal geschwungen, mal gotisch, mal expressionistisch. Die Farben der Klinker variierten dabei von Gelb bis Schwarz, das Rot aber dominiert große Teile der Stadt bis heute. Unser Bild zeigt eine Büroburg aus dem Jahr 1927. Wie heißt sie und wo steht sie? FOTO: GLOW IMAGES, GETTY IMAGES 1. Vorbereitet sein FOTO: PICTURE ALLIANCE, GETTY IMAGES (2), DER TOURISTIK, PRIVAT; KARTE: MAPS4NEWS.COM/©HERE fahrtfahrern zwar überlaufenen, aber dennoch durch Stadtmauer und Altstadt überwältigenden Dubrovnik. Sah man seine Umrisse, war es immer ein bisschen wie nach Hause zu kommen. Ein bisschen: Das bedeutete auch, weniger Platz zu haben und die Familiengemeinschaft … na, sagen wir … neu und intensiv kennen zu lernen. Darauf zu achten, dass man am nächsten Morgen besser im Schatten steht, auf dem Balkan sind Temperaturen um 30 Grad im Schatten schließlich normal. Oder dass man jede Gelegenheit zum Wasserauffüllen nutzt. Ein bisschen: Das beinhaltete ebenso, dass die Zwillinge im Wagen so viel Ordnung hielten wie daheim – gar keine. Oder dass manchem Nachbarn auf dem Campingplatz nur der Gartenzwerg fehlte, sie sonst den Nachbarn daheim glichen. So eingerichtet zwischen Wurstigkeit und Spießigkeit fühle ich mich im Wohnmobil quasi zweigeteilt. Einerseits ist der Wagen eine Burg. Andererseits ist man unterwegs wie ein Vagabund. Das war also großartig, das bietet kein noch so komfortables Hotel. In den nächsten Ferien geht es deshalb wieder dorthin, wo nicht so viele sind. Im Camper. Durch Südafrika. Und: Ich fahre. Robert schaut mich an: „Traust du dir das zu?“ „Aber hallo.“ Er schaut mich an. „Okay.“ Camper Spezial Teilnahmebedingungen Schicken Sie eine Postkarte an: ADAC Urlaub Magazin, Stichwort: Gewinnspiel – Heft 1/2016, Pastorenstraße 16–18, 20459 Hamburg. Oder mailen Sie an: [email protected], Betreff: Gewinnspiel – Heft 1/2016. Einsendeschluss ist der 14.02.2016. Bitte geben Sie Ihre Adresse und die Ihres ADAC Reisebüros an. Wenn Sie gewinnen, wird Ihnen der Gewinn dort ausgehändigt. Teilnehmen kann jede(r) Volljährige. Mitarbeiter der ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros sowie verbundener Unternehmen und Agenturen können leider nicht teilnehmen. Der Gewinn wird unter allen Teilnehmern ausgelost, Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Adressdaten werden nur für die Durchführung des Gewinnspiels verwendet und ansonsten nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung sowie ein Umtausch des Gewinns sind nicht möglich. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos und der Rechtsweg ausgeschlossen. Gewinnen Sie einen Reihseein Gutsc 500 € Gutschein von ADAC Reisen! 1 / 2016 47 Reisebüro Regional Vor Ort Reisebüro Impressum Herausgeber der Regionalseiten: ADAC Berlin und Brandenburg e.V., 10717 Berlin Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gern ADAC Hansa e.V., 20097 Hamburg ADAC Hessen-Thüringen e.V., 60528 Frankfurt Reisebüro-Hotline: 089 519 51 86 (Mo.–Sa. 8–20 Uhr) ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e.V., 30880 Laatzen ADAC Nordbaden e.V., 76135 Karlsruhe ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros des ADAC in Baden-Württemberg Aalen Südlicher Stadtgraben 11, 73430 Aachen (0 73 61) 6 47 07 30 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr Baden-Baden Gewerbepark Cité 22, 76532 Baden-Baden (0 72 21) 93 74 50 [email protected] Mo. – Fr. 9 –13, 14 –17.30 Uhr, Sa. 9.30 –12.30 Uhr Das Team um Geschäftsstellenleiter Mischa Nagel (2.v.l.) in den neuen Räumlichkeiten in der Bruchsaler Bahnstadt West Balingen Wilhelm-Kraut-Straße 18, 72336 Balingen (0 74 33) 99 63 10 [email protected] Mo.–Fr. 9–13, 14–18 Uhr, Sa. 9.30–13 Uhr Biberach Zeppelinring 7, 88400 Biberach (0 73 51) 70 02 20 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr Bruchsal Neues Jahr, neue Reise 48 1 / 2016 Reisebüro-Expertinnen und-Experten. Nadine Baldi beispielsweise ist Kreuzfahrt-Spezialistin und kennt sich vor allem an der Ostküste der Vereinigten Staaten extrem gut aus. Für Südafrika, New York sowie MietwagenTouren durch Kalifornien, Florida oder Australien hat Lena Schuster viele Tipps parat. Neben Pauschalangeboten namhafter Reisegesellschaften können natürlich auch individuell zusammengestellte Reisen, Musical-Arrangements oder Hotelaufenthalte mit eigener Anreise, Mietwagen, Flug- und Fährtickets gebucht werden. Wer sich für eine individuelle Mietwagen- oder Wohnmobil-Rundreise entscheidet, profitiert ebenfalls vom Know-how des ADAC und der Zusammenarbeit mit den Partnerclubs vor Ort. Eine Auswahl an Rundreisevorschlägen erleichtert die persönliche Reiseplanung. Herzlich willkommen Am 19. März 2016 wird im neuen Reisebüro ein großes Frühlingsfest gefeiert. Darüber hinaus bietet der neue Shop des ADAC den passenden Reiseversicherungsschutz und ein umfangreiches Sortiment an Reiseliteratur – für jeden Urlaubstyp also den passenden Urlaubsbegleiter wie exklusiv für ADAC Mitglieder erstellte Tour-Sets mit Straßenkarten vom Wohnort bis ans Urlaubsziel, Informationen zu Einreisebestimmungen und Verkehrsregeln im Urlaubsland oder Länderführer mit umfassenden Hintergrundinformationen über Land und Leute. Egal, ob man zu Fuß mit Rucksack, mit dem Fahrrad oder dem Wagen unterwegs ist: Das ADAC Reisebüro bietet alles für den Urlaub – aus einer Hand. ADAC Reisebüro Bruchsal, Am Alten Güterbahnhof 9, 76646 Bruchsal, Tel.: (0 72 51) 6 18 99 90, Mail: [email protected], Mo. – Mi. und Fr. 9 –17, Do. 9 –18, Sa. 9–13 Uhr Esslingen Plochinger Straße 21, 73730 Esslingen (0 71) 31 54 70 40 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr FOTO: FOTOFREUNDE HEIDELSHEIM E.V., THINKSTOCK A m 1. Dezember 2015, pünktlich um neun Uhr, war es so weit: Die neue ADAC Geschäftsstelle in Bruchsal wurde eröffnet – natürlich mit einem ADAC Reisebüro. Der Umzug war notwendig geworden, weil sich die Zahl der ADAC Mitglieder deutlich erhöhte: Waren es Ende 1992 etwa 30.000 in und um Bruchsal, so sind es inzwischen mit mehr als 55.000 ADAC Mitgliedern und Kunden fast doppelt so viele. Sie finden in der hellen und freundlichen Geschäftsstelle Am Alten Güterbahnhof 9 das komplette Serviceangebot des ADAC. Der Neubau ist deutlich als Pionier in dem sich entwickelnden Stadtquartier erkennbar. Auf rund 300 Quadratmetern im Erdgeschoss ist die neue, moderne Anlaufstelle beheimatet, zu der auch das angeschlossene Derpart ADAC Reisebüro gehört. Dort setzt man vor allem auf die Kompetenz der Bruchsal Am Alten Güterbahnhof 9, 76646 Bruschsal (0 72 51) 6 18 99 90 [email protected] Mo. – Mi., Fr. 9 –17 Uhr, Do. 9 –18 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr Freiburg Am Predigertor 1, 79098 Freiburg (0761) 3688177 [email protected] Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9.30–13 Uhr Göppingen Schillerbau II, Willi-Bleicher-Straße 3, 73033 Göppingen (0 71 61) 9 78 09 44 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr Heidelberg Pleikartsförster Str. 116, 69124 Heidelberg (0 62 21) 78 11 84 [email protected] Mo. – Di., Do.– Fr. 8–17 Uhr, Mi. 8 –17.30 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr Heilbronn Bahnhofstraße 19 – 23, 74072 Heilbronn (0 71 31) 96 75 20 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr Karlsruhe Steinhäuserstraße 22, 76135 Karlsruhe (07 21) 8 10 40 [email protected] Mo. – Mi., Fr. 8 –17 Uhr, Do. 8 –18 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr Ludwigsburg Breuningerland, Heinkelstraße 1-11, 71634 Ludwigsburg (0 71 41) 23 10 20 [email protected] Mo. – Mi., Fr. 10 – 20 Uhr, Do. 10 – 22 Uhr, Sa. 9.30 – 20 Uhr Lörrach Am Bahnhofsplatz 2– 3, 79539 Lörach (0 76 21) 92 74 20 [email protected] Mo. – Fr. 9 –13, 14 –17.30 Uhr, Sa. 9.30 –12.30 Uhr Mannheim Am Friedensplatz 6, 68165 Mannheim (06 21) 41 00 10 [email protected] Mo. – Fr. 8.30 –17 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr Offenburg Marlener Straße 6, 77656 Offenburg (07 81) 72 74 20 [email protected] Mo. – Fr. 9 –13, 14 –17.30 Uhr, Sa. 9.30 –12.30 Uhr Pforzheim Julius-Moser-Str. 1, 75179 Pforzheim (0 72 31) 35 25 85 [email protected] Mo. – Di., Mi., Fr. 8.30 –17 Uhr, Do. 8.30 –18 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr Ravensburg Jahnstraße 26, 88214 Ravensburg (07 51) 3 61 68 80 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr Reutlingen Lederstraße 102, 72764 Reutlingen (0 71 21) 38 56 56 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr Sindelfingen Breuningerland, Tilsiter Straße 15, 71065 Sindelfingen (0 70 31) 95 36 20 [email protected] Mo. – Mi., Fr. 10 – 20 Uhr, Do. 10 – 22 Uhr, Sa. 9.30 – 20 Uhr Stuttgart Neckartor Am Neckartor 2, 70190 Stuttgart (07 11) 28 00 21 05 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr ADAC Nordbayern e.V., 90491 Nürnberg ADAC Nordrhein e.V., 50963 Köln ADAC Mittelrhein e.V., 56068 Koblenz ADAC Pfalz e.V., 67433 Neustadt/Weinstraße ADAC Saarland e.V., 66117 Saarbrücken ADAC Sachsen e.V., 01307 Dresden ADAC Schleswig-Holstein e.V., 24114 Kiel ADAC Südbaden e.V., 79098 Freiburg ADAC Südbayern e.V., 80339 München ADAC Weser-Ems e.V., 28207 Bremen ADAC Westfalen e.V., 44269 Dortmund ADAC Württemberg e.V., 70190 Stuttgart Objektleitung: Michael Buss Stellvertretende Objektleitung: Stephan Baltes Projektmanagement ADAC: Annika Schön Verlag und Redaktion: Motor Presse Stuttgart Corporate Media Stuttgart City Kronprinzstraße 8, 70173 Stuttgart (07 11) 22 85 50 [email protected] Mo. – Fr. 9.30 –18.30 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart Singen Georg-Fischer-Straße 33, 78224 Singen (0 77 31) 86 74 11 [email protected] Mo. – Fr. 9 –13, 14 –17.30 Uhr, Sa. 9.30 – 12.30 Uhr Produktions- und Anzeigenleitung: Ulm Neue Straße 40, 89073 Ulm (07 31) 9 62 10 20 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr VS-Villingen Kaiserring 1, 78050 VS-Villingen (0 77 21) 91 74 20 [email protected] Mo. – Fr. 9 –13, 14 –17.30 Uhr, Sa. 9.30 –12.30 Uhr Waiblingen Fronackerstraße 16, 71332 Waiblingen (0 71 51) 5 10 58 50 [email protected] Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9.30 –13 Uhr Verlagsleitung: Ulli Hartmann Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 02 vom 01.01.2016 Lukas Kramer (verantwortlich) E-Mail: [email protected] Tel.: +40 (0)40 87 88 66 110 Redaktionsleitung: Helmut Ziegler Redaktionelle Mitarbeit: Robert Fischer, Tobias Hauser, David Hettich, Susanne Hoffs, Volker Marquard, Dominik Peter, Diddo Ramm, Annette Rübesamen, Inga Wonnemann Kreativ-Direktor: Diddo Ramm (verantwortlich) Layout: Dennis Bock, Anne-Marie Kierstein (Leitung) Bildredaktion: Olaf Rößler, Vika Yarmilko E-Mail: [email protected] Internet: www.adac-reisebuero.de Druck: Vogel Druck und Medienservice Leibnizstr. 5, 97204 Höchberg Titelbild: John & Lisa Merrill / Getty Images Verbreitete Auflage: 130.000 1 / 2016 49 Vorschau Thema inspiration Urlaub Die nächste Ausgabe erscheint am 25. Februar 2016 Extra Gewinnspiel Golfreisen Grüner wird’s nicht: die schönsten Plätze dieser Erde Argentinien Reise durch ein Land, das mit seinen Besuchern Tango tanzt Kopenhagen Wo die kleine Meerjungfrau entspannt am Nyhavn abhängt OBERÖSTERREICH · BAD ISCHL Hotel Stadt Salzburg 777 Kaiserlicher Genuss: 2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Kaiserschmarrn und Kännchen Kaffee im Café Sissy, geführter Rundgang durch die Kaiserstadt Bad Ischl, Salzkammergut Erlebniscard, Erinnerungspräsent Pro Person im DZ ab Weitere Themen € 149 ITALIEN · OBERE ADRIA, BIBIONE-LIDO DEL SOLE Feriendorf Villaggio I Girasoli 7777 Beliebte, komfortable Ferienanlage mit modern eingerichteten 2-Zimmer-Wohnungen auf 2 Etagen. Swimmingpool mit Liegen und Sonnenschirmen. Zum Sandstrand ca. 600 bis 800 m. 7 Nächte Rom In der Zeitmaschine: wie man 3000 Jahre in wenige Tage packt Pro Wohnung (für bis zu 5 Personen) ab € 154 DEUTSCHLAND · NORDSEE-WANGERLAND Upstalsboom Hotel Am Strand 7777 Per Deichbrücke mit dem Sandstrand verbunden. Spa über den Dächern von Schillig und Restaurant renoviert, alle Zimmer mit Balkon. 5 Nächte inkl. Frühstück Pro Person im DZ ab NIEDERLANDE · NORDSEE, WASSENAAR Camping Duinrell Familienfreundliche Ferienanlage mit „Tiki“- Wasserpark (Gebühr) – Europas größter Indoor-Rutschenkomplex. Neben der Anlage befindet sich ein Themenpark (Eintritt inklusive). 7 Nächte Pro Mobilheim (für bis zu 6 Erwachsene und 1 Kind) ab Flusskreuzfahrten Rhein? Nil? Mekong? Oder doch der Amazonas? Welche Wasserstraße für Sie die Richtige ist Bei Buchung inklusive q ADAC Plus-Mitgliedschaft erhalten q Kostenfreier PKW-Urlaubs-Check q Umfangreiches Info- und Kartenmaterial q MY IKONA Fotobuch-Gutschein Wer Guiness als Muttermilch bekommt, kann schon mal komisch werden: über ein schönes und schön kurioses Land Konstanz Von Konzil bis Krimi: Die Stadt am Bodensee präsentiert fünf Richtige 50 1 / 2016 FOTO: GETTY IMAGES (4) Irland € 220 € 336 ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1014-15 Europa entdecken Weitere Informationen und Buchung in Ihrem ADAC Reisebüro Mit Sicherheit mehr vom Urlaub 1 / 2016 51 Eine Karte. All inclusive! Die ADAC Kreditkarte GOLD. „Egal, ob ich meinen Urlaub stornieren oder abbrechen muss – oder im Ausland krank werde: Mit den ADAC Reiseversicherungen habe ich den wichtigsten Schutz dabei.“ Sarah Pingsmann ADAC Mitglied seit 2003 Entspannt: Wertvolle Reise-Rücktrittskosten-Versicherung inklusive! Die ADAC Reiseversicherungen. Jetzt informieren und beantragen: Praktisch: Weltweit zahlen und Bargeld abheben! Günstig: 5 % Tank-Rabatt weltweit! Damit Siebeim Ihre zerplatzten Urlaubsträume nicht(0auch überall ADAC, telefonisch unter 89)noch 76 76 17 05 teuer bezahlen müssen: ADAC Auslands-Krankenschutz und oder auf www.adac.de/urlaubskarte ADAC Reiserücktritts-Versicherung. Jetzt abschließen: in jeder ADAC Geschäftsstelle, auf www.adac.de/reiseversicherungen oder telefonisch unter 0 800 5 10 11 12 (Mo. – Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr) ck: im Doppelpa it e rh e h ic S Krankheit! Wertvolle d n u t it tr k c eiserü Schutz bei R ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG ADAC Finanzdienste GmbH
© Copyright 2024 ExpyDoc
