PRESSEINFORMATION Droste Verlag GmbH Martin-Luther-Platz 26 40212 Düsseldorf [email protected] www.drosteverlag.de Der Weltbesteller in Düsseldorfer Platt Dä kleene Prenz kütt noh Düsseldorf Antoine de Saint-Exupérys „Der kleine Prinz“ erscheint erstmals in einer Übersetzung der Mundart-Expertin Monika Voss. 1943, mitten im Zweiten Weltkrieg, schrieb Antoine de Saint-Exupéry mit Der kleine Prinz ein Bekenntnis für mehr Menschlichkeit und Freundschaft und schuf damit einen der größten Welterfolge der Nachkriegszeit. Siebzig Jahre nach dem Tod des Autors hat die Mundart-Expertin Monika Voss das moderne Märchen nun geistreich und mit viel Liebe zum Detail ins Düsseldorfer Platt übertragen. Dabei wird dem Leser einiges sicherlich sehr vertraut vorkommen – wie die Übersetzung von zwei der wohl bekanntesten und immer gern zitierten Stellen im Buch, die nun lauten: „Bloß mem Hezz süht mr joot. Dat eejenslech Wechteje könne de Oore nit senn.” „On wennde nachts nohm Himmel kicks, dann kütt et dech eso vör, als wie all de Stähne lache wöhden, on du alleen häs dann Stähne, die lache könne.“ An anderer Stelle interpretiert Monika Voss frei, um dem typischen Tonfall des rheinischen Dialekts gerecht zu werden. Wo Saint-Exupérys Text in der Andeutung bleibt, schafft die Übersetzung damit häufig Klarheit und überzeugt durch ihre Eindringlichkeit. Die Bearbeitung von Monika Voss wird so auch für Kenner von Saint-Exupérys Werk zu einem neuen und facettenreichen Lesevergnügen. Antoine de Saint-Exupéry Dä kleene Prenz Op Düsseldorfer Platt vom Monika Voss 128 Seiten, gebunden ISBN 978-3-7700-1543-6 € [D] 14,99 € [A] 15,50 Dä kleene Prenz. Op Düsseldorfer Platt vom Monika Voss ist ein Buch zum Wiederentdecken, Schmökern und Verschenken. Liebevoll gestaltet mit den Originalzeichnungen de Saint-Exupérys und hochwertig ausgestattet lässt die Mundartübersetzung nicht nur bibliophile Herzen höherschlagen, sondern ist jedem Düsseldorfer wärmstens zu empfehlen. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Nicole Abeln Print, TV, Hörfunk Tel. (0211) 8 60 52 06 Fax (0211) 3 23 00 98 [email protected] Juliane Henrich Online, Social Media Tel. (0211) 8 60 52 28 Fax (0211) 3 23 00 98 [email protected] Wir freuen uns über ein Belegexemplar. 1/2 PRESSEINFORMATION Droste Verlag GmbH Martin-Luther-Platz 26 40212 Düsseldorf [email protected] www.drosteverlag.de :: Die Übersetzerin Bitte schicken Sie mir Monika Voss ist gebürtige Düsseldorferin und anerkannte MundartExpertin. Sie ist als freie Mitarbeiterin für die Rheinische Post tätig und seit 2007 im Rahmen des Projektes Patenschaften zur Förderung und Stärkung der Lesekompetenz von Kindern Patin der Düsseldorfer Max-Schule. Im Droste Verlag sind von ihr bereits sechs Bücher in Düsseldorfer Mundart erschienen. o ein Rezensionsexemplar #1543 o eine Coverabbildung per E-Mail o ein Autorenfoto per E-Mail o Newsletter zur Region :: Der Autor o Newsletter zum Thema i i Antoine de Saint-Exupéry, Jahrgang 1900, trat mit 21 Jahren in den zivilen Luftdienst ein und emigrierte im Zweiten Weltkrieg in die USA. Am 31. Juli 1944 wurde sein Flugzeug über dem Mittelmeer abgeschossen. Seine Erzählung „Der kleine Prinz“ gehört zu den erfolgreichsten Büchern der Welt. o Ihre Vorschau Anschrift :: Der Verlag Vor-/ Nachname Der Droste Verlag publiziert regionale Bücher für Düsseldorf, zu Bergischem Land und Niederrhein, Ruhrgebiet und Eifel sowie zu weiteren Regionen in Nordrhein-Westfalen und darüber hinaus. Zudem führt das Düsseldorfer Familienunternehmen politische, wissenschaftliche und historische Sachbücher ebenso wie Schriftenreihen und Biografien im Programm. Medium Straße und Hausnummer Postleitzahl und Ort E-Mail Gerne vermitteln wir ein Interview. Sprechen Sie uns an! Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Nicole Abeln Print, TV, Hörfunk Tel. (0211) 8 60 52 06 Fax (0211) 3 23 00 98 [email protected] Juliane Henrich Online, Social Media Tel. (0211) 8 60 52 28 Fax (0211) 3 23 00 98 [email protected] Wir freuen uns über ein Belegexemplar. 2/2
© Copyright 2024 ExpyDoc
