Okt Monatsprogramm ce urservi t l u K d - un Karten 222 53297Telefon +49 (0 ) 89 Unsere Tipps für Kinder und Familien Alle Veranstaltungen sind für Kinder ab 6 Jahre geeignet. Sonntag, 11. Oktober, 14 Uhr, Einlass 13 Uhr, Lustspielhaus Quadro Nuevo / Der König hat gelacht Eine märchenhafte Lesung mit Musik für Große und Kleine. Wir träumen zu wenig – viel zu wenig! Wollen Sie es wieder lernen? Unser Rezept: das zauberhafte Märchen „Der König hat gelacht“, gelesen von Autorin Julie Fellmann, mit Musik und Geräuschen begleitet von Quadro Nuevo. Karten-Einheitspreis 1 12,60 Sonntag, 18. Oktober, 16:30 Uhr, Allerheiligenhofkirche Die Taschenphilharmonie Claude Debussy: „Ein ganz besonderer Sonntagabend“ Große Musik für kleine Hörer Eingebettet in eine Geschichte kommen die Kinder auf spielerische und spannende Weise mit anspruchsvoller Musik in Berührung. Karten-Einheitspreis 1 13,50 Sonntag, 25. Oktober, 17 Uhr, Künstlerhaus Millerzimmer Suchers Leidenschaften: Jim Knopf und die Wilde 13 C. Bernd Sucher präsentiert mit Schauspielstudenten der Bayerischen Theaterakademie das zweite große Abenteuerbuch von Michael Ende vor und stellt dabei wie immer viele listige Fragen. Sonntag, 29. November, 17 Uhr, Künstlerhaus Millerzimmer Suchers Leidenschaften: „Wir sind nachher wieder da, wir müssen nur kurz nach Afrika …“ … das ist der Titel von Oliver Scherz’ spannendem Buch. Was tun, wenn ein Elefant aus dem Zoo ausgebrochen ist, um seine Familie in Afrika zu sehen? Joscha und seine Schwester Marie begleiten ihn und erleben spannende Abenteuer. Karten für Kinder kostenlos, für Erwachsene 1 7,20 2., 3., 6., 7.11., 19:30 Uhr; 8.11., 18 Uhr (alle Termine Fam.), Prinzregententheater Tschitti Tschitti Bäng Bäng, Musical nach dem MGM-Film. Leitung: Andreas Kowalewitz, Regie: Josef E. Köpplinger, Wiederaufnahme wegen des großen Erfolgs. MM: „Traumhaft-pfiffig-schön“. AZ: „Zweieinhalb Stunden mit virtuos präsentierter Theaterlaune prall gefüllt. Was will man mehr?“ SZ: „Familienunterhaltung – perfekt gemacht!“ Karten für Kinder 1 8 auf allen Plätzen, Karten für Erwachsene zum reduzierten TheaGe-Preis. Buchen Sie schon jetzt unsere begehrten Familienabonnements 2016 mit jeweils drei attraktiven Veranstaltungen für unsere Mini- und Maxi-Teilnehmer (ab 6 bzw. ab 10 Jahre)! Mehr Informationen und Anmeldung unter www.TheaGe-Muenchen.de 2 Liebe Teilnehmerinnen, liebe Teilnehmer, wann war die Theaterwelt so sehr in Bewegung wie derzeit? Christian Stückl bringt seinen Oberammergauer Moslem-Jungstar Abdullah Karaca nicht nur zur Passion, sondern auch im Volkstheater ans Regiepult. Am Resi erholt man sich noch von Frank Castorfs Baal in der letzten Saison. Und an den Kammerspielen macht die Theaterwelt einen Performance-Purzelbaum, da der Intendant nun Matthias „Straßenköter“ Lilienthal heißt. Wir sind freundlich gespannt und halten es mit dem stets gelassenen Kulturreferenten Küppers, der erklärte: „Man kann nicht von vorn herein sagen, wir brauchen das nicht, wir probieren es nicht einmal aus.“ Während also an den Sprechbühnen aller Boden wankt, ist beim Musical auch in 2015 die Welt noch in Ordnung: Gute Musik, gute Unterhaltung, und das Sprichwort sagt es ja schon: Wo man singt, da lass’ dich ruhig nieder ... Doch stimmt das wirklich? Was steckt hinter der oft so heilen Welt der MusicalKulissen? Wird nicht auch dort längst die Kunst zerzaust vom Sturm der neuen Zeit? Gerüttelt von einem gnadenlosen Tournee-Zirkus? Zerdrückt von der Renditeerwartung der Produzenten? Werden Schauspieler zerschlissen, Klassiker sinnlos gerupft? Darüber möchten wir mit Ihnen diskutieren: Beim Kulturgespräch im Deutschen Theater zur Zukunft des Musicals in München am 28. Oktober mit einem prominent besetzten Podium – der Eintritt ist kostenlos (siehe S. 24). Und danach kann, wer mag, noch das Udo-Jürgens-Musical im Haus besuchen. Udo Jürgens? – Der war ein Meister darin, uns mit HeileWelt-Musik Einblick in Abgründe zu geben. Das nur nebenbei. Mit herzlichen Grüßen Ihr Michael Grill Geschäftsführer der TheaGe Kundenservice: Mo. bis Do. 8:30 – 17 Uhr, Fr. 8:30 – 15 Uhr Kartenbestellung: Tel. +49 (0) 89 53297-222 Fax: +49 (0) 89 53297-140 [email protected] www.TheaGe-Muenchen.de TheaGe Theatergemeinde e.V. München Goethestraße 24, 80336 München Postfach 15 19 06, 80051 München 3 ’s Münchner Jahr im Alten Rathaussaal Mittwoch, 25. November, 19 Uhr Kathrein schließt Bass und Geigen ein Foto: Spielmusik Karl Edelmann Ein unterhaltsamer, musikalischer Abend vor der staden Zeit. Mit der Spielmusik Karl Edelmann, dem Duschlhof Gesang und Traudi Siferlinger (BR). Spielmusik Karl Edelmann „Kathrein stellt den Tanz ein“. Ab dem 25. November – so ist es der Brauch – darf bis Weihnachten nicht mehr getanzt werden. Die „stade Zeit“ beginnt mit dem Tag, dem die Heilige Katharina ihren Namen gegeben hat. Die bekannte BR-Moderatorin Traudi Siferlinger bringt Ihnen die mit diesem Tag verbundenen Bräuche und Legenden mit ebenso lustigen wie nachdenklichen und unterhaltsam-informativen Texten näher. Musikalisch bereichert wird der Abend von der ausgezeichneten Spielmusik Karl Edelmann und dem Duschlhof Gesang, die zum Beginn der tanzund früher auch musikfreien Zeit noch einmal frisch und mitreißend singen und aufspielen. Mittwoch, 10. Februar 2016, 19 Uhr Wer war Josef Filser wirklich? Wie Ludwig Thoma aus dem Ausnahmepolitiker Georg Eisenberger eine Kultfigur machte. Mit den Musikern Rainer Gruber, Maria Hafner und Florian Burgmayr und den Schauspielern Andreas Borcherding und Judith Toth. Karten 7 27 ’s Münchner Jahr: Eine Veranstaltung der Theatergemeinde und der Freunde des Nationaltheaters in Verbindung mit dem Kulturreferat. 4 DasTheaGe-Kammermusik-Abo Glanzvoll, kurios, populär: Unsere Meisterwerke im Max-Joseph-Saal Foto: Mandelring Quartett Die aktuelle Abonnenten-Werbeaktion Sie sind selbst überzeugter Abonnent, dann werben Sie Ihre Freunde! Für jede erfolgreiche AboEmpfehlung erhalten Sie 1 25 Guthaben auf Ihr TheaGe-Kundenkonto. Einfach Namen und Abonummer auf der Anmeldung des Geworbenen angeben. Tel.: 089/53297-126. Mandelring Quartett Samstag, 17. Oktober 2015, 19 Uhr Mandelring Quartett Klassik pur: Elektrisierende Streicherinterpretationen von Haydn, Mendelssohn und Dvor̆ák. Samstag, 28. November 2015, 19 Uhr Neue Wiener Konzert Schrammeln Klänge der Heimat: Schmäh und WeltklasseMelodien aus Wiens Heurigenlokalen. Samstag, 12. März 2016, 19 Uhr Loïc Schneider, Flöte Stéphanos Tomopoulos, Klavier Hören und Staunen: Beeindruckende Klangakrobatik und romantische Präziosen. Samstag, 16. April 2016, 19 Uhr Meike Leluschko, Sopran; Jenny Ruppik, Harfe Lied und Lyrik: Liedkunst-Höhepunkte von Mozart, Bochsa, Humperdinck und R. Strauss. Samstag, 4. Juni 2016, 19 Uhr Trio NeuKlang: Goodbye Astor Klassik Mix: Tango, Jazz und Klassik. Karten für die Einzelkonzerte: 7 35 / 7 30 / 7 26, für Schüler und Studenten: 7 6 auf allen Plätzen. 5 Tagesfahrt Science Fiction in Bad Tölz Samstag, 24. Oktober Foto: art meets science Eine Begegnung mit dem Visionär Prof. Herbert W. Franke im Tölzer Marionettentheater Szenenfoto aus „Der Kristallplanet“ Prof. Franke ist ein Phänomen. Der Wissenschaftler und Künstler promovierte in theoretischer Physik, wurde bekannt als Pionier der Computerkunst und ist einer der bedeutendsten deutschsprachigen Science-Fiction-Autoren. Im herbstbunten Bad Tölz haben Sie die seltene Gelegenheit zu einer persönlichen Begegnung mit ihm. 13:30 Uhr Abfahrt ZOB (pünktlich), Arnulfstr. 21. Der Bus steht ab 13:10 Uhr an Bussteig 3. Einführungsvortrag im Bus. 14:30 Uhr Geführter Spaziergang in Bad Tölz. ca. 16 Uhr Imbiss im Gasthof Zantl. 17:30 Uhr Sektempfang im Marionettentheater. 18 Uhr Vorstellungsbesuch „Der Kristallplanet“ von Herbert W. Franke. Zuvor Podiumsgespräch und kurze Lesung mit Herbert W. Franke, im Anschluss Bühnenführung und Besuch im benachbarten Planetarium. ca. 20:30 Uhr Rückfahrt. ca. 21:30 Uhr Ankunft München. Leitung: Michael Grill, Preis: 7 52 Programmänderungen vorbehalten. Im Preis enthalten: Busfahrt, Stadtführung, Sektempfang und Eintritt Marionettentheater inkl. Führungen. Nicht enthalten: Essen und weitere Getränke. 6 Führungen Freitag, 23. Oktober, 14:30 – ca. 16 Uhr Pinakothek der Moderne Gegen Kunst. Entartete Kunst – NS-Kunst – Sammeln nach ’45 Führung: Dr. Angelika Grepmair-Müller Preis: 7 10 zzgl. Eintritt 7 10, ermäßigt 7 7 1. November, 17:30 Uhr – ca. 19:30 Uhr, Restkarten 9. Dezember, 11:30 Uhr – ca. 13:30 Uhr 16. Dezember, 13 Uhr – ca. 15 Uhr 19. Dezember, 12:45 Uhr – ca. 14:45 Uhr 20. Dezember, 17 Uhr – ca. 19 Uhr 27. Dezember, 17:30 Uhr – ca. 19:30 Uhr 29. Dezember, 16:30 Uhr – ca. 18:30 Uhr Kunstbau Lenbachhaus Paul Klee und Wassily Kandinsky – Nachbarn, Freunde, Konkurrenten Paul Klee und Wassily Kandinsky gelten als Gründungsväter und Schrittmacher der abstrakten Kunst und waren ein Leben lang freundschaftlich verbunden. Die Ausstellung im Kunstbau nimmt ihre gemeinsame Zeit am Bauhaus in den Fokus und zeigt überraschende Aspekte gegenseitiger Beeinflussung in ihrem Werk auf. Führungen: Georg Reichlmayr und Manuela Lövenich (9.12.) Preis: 7 14,50 zzgl. Eintritt 7 12, ermäßigt 7 6 10. November, 10 – ca. 12 Uhr 11. November, 13 – ca. 15 Uhr 27. November, 15 – ca. 17 Uhr 3. Dezember, 16 – ca. 18 Uhr Bayerisches Nationalmuseum Barock und Rokoko im neuen Westflügel Seit dem 9. Juli ist der zum Englischen Garten gelegene Westflügel des Bayerischen Nationalmuseums nach mehrjähriger Sanierung wieder für Besucher zugänglich. Auf rund 1500 m2 werden mehr als 600 einzigartige kunst- und kulturhistorische Glanzstücke des 17. und 18. Jahrhunderts in neuem Licht präsentiert. Skulpturen, Möbel, Gemälde, Uhren, Porzellan, Goldschmiedewerke, Prunkwaffen und Tapisserien künden von Vorlieben, Alltag und Entwicklungen jener Epoche. Führungen: Georg Reichlmayr Preis: 7 13 zzgl. Eintritt 7 5, ermäßigt 7 4 7 Kulturfahrt 30. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016 Musikalischer Jahreswechsel in Leipzig Foto: Wikimedia Commons,Tuxyso Gewandhaus, Thomaskirche und Oper Leipzig Thomaskirche Leipzig Mittwoch, 30. Dezember 2015 Leipzig, Gewandhaus Fahrt nach Leipzig.Check-in im Luxus-Hotel Marriott. Das zentral gelegene Hotel verfügt über sehr komfortable Zimmer sowie über Schwimmbad und Sauna. Abends Besuch des Gewandhauses. Unter der Leitung von Herbert Blomstedt spielt das Gewandhausorchester Beethovens Symphonie Nr. 9. Donnerstag, 31. Dezember 2015 Leipziger Altstadt, Silvestermotette, Silvester-Menü Auf einer Führung durch die Leipziger Altstadt sehen Sie u.a. die Thomaskirche, das Rathaus sowie die prächtige Mädlerpassage und den Specks Hof. Am frühen Nachmittag erleben Sie in der Thomaskirche die traditionelle Silvestermotette mit dem Gewandhausorchester und dem Thomanerchor. Abends festliches 6-Gang-Menü im Restaurant des Marriott-Hotels. 8 Freitag, 1. Januar 2016 Bach-Museum, Oper Leipzig Am späten Vormittag besuchen Sie das Leipziger Bach-Museum. Ein kleines exklusives Konzert im Sommersaal rundet den Besuch ab. Gemeinsames Mittagessen im Restaurant „Zum arabischen Coffeebaum“. Abends Möglichkeit zum Besuch der Oper Leipzig: Auf dem Programm steht Bernsteins „West Side Story“, Aufpreis für eine Karte der I. Kategorie 1 68. Samstag, 2. Januar 2016 Leipzig Der Vormittag steht zur freien Verfügung. Mittags Rückreise nach München. Leistungen: – Fahrt im modernen Fernreisebus ab München – 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im Luxus-Hotel Marriott – 1 gute Karte für das Gewandhaus – Optional: 1 Karte Kat. I West Side Story (Aufpreis 1 68) – 6-Gang-Silvester-Gala-Dinner inkl. Getränke (Wert 1 169) – Mittagessen am Neujahrstag – Stadtführungen und Ausflüge laut Programm inkl. Konzert im Bach-Museum – Insolvenzversicherung – Reiserücktrittsversicherung nicht enthalten. Programmänderungen vorbehalten! Preis pro Person: im Doppelzimmer 1 975 Einzelzimmerzuschlag 1 180 Anmeldeformular auf Seite 23. Mehr Infos auch unter www.TheaGe-Muenchen.de, [email protected] oder 089/53297-152 Veranstalter: ars musica Vermittler: TheaGe München 9 Kino Treff Rio Rio Filmpalast, Rosenheimer Straße 46 Tel. +49 (0) 89 486979 Programm Herbst/Winter 2015/16: Macht Musik Musik beginnt, wo die Sprache endet. Sie macht glücklich oder traurig, sie tröstet und agitiert. Feiern Sie mit uns 25 Jahre Kino Treff Rio – mit wunderbaren Filmen über die Macht der Musik und das Glück, Musik zu machen! Mit fachkundiger Einführung und Diskussion. Mittwoch, 21. Oktober 2015, 18 Uhr Im Garten der Klänge Schweiz, 2010, 89 Min. Dokumentarfilm, Regie: Nicola Bellucci Einführung: Dr. Frauke Schwaiblmaier, Musiktherapeutin Der Schweizer Musiker, Klangforscher und Musiktherapeut Wolfgang Fasser arbeitet seit seiner Erblindung in einem Atelier für musikalische Improvisation mit Kindern, die an unterschiedlichen Behinderungen leiden. Er versucht durch Klänge und Musik einen Kontakt zwischen den Kindern und der Außenwelt herzustellen. Dem Dokumentarfilmer Nicola Bellucci ist ein bezaubernd stiller, geradezu mediativer Film über die Macht der Musik gelungen. Man beginnt nicht nur mit den Ohren zu sehen, sondern auch mit den Augen zu hören. Mittwoch, 25. November 2015, 18 Uhr Die rote Violine Kanada/Italien, 1998, 130 Minuten Regie: François Girard, Darsteller: Carlo Cecchi, Irene Grazioli, Sylvia Chang, Greta Scacchi, Jason Flemyng u.a. Einführung: Prof. Eckart Bruchner, Interfilm-Akademie Aufregendes Sittengemälde über Faszination und Einfluss der Musik im Laufe der Jahrhunderte. Mittwoch, 20. Januar 2016, 18 Uhr Blues Brothers, USA, 1979, 142 Min. Regie: John Landis Darsteller: John Belushi, Dan Aykroyd, Kathleen Freeman, Cab Calloway, James Brown u.a. Einführung: Axel Nitz, Komponist und Autor Kultfilm über zwei Kleinganoven und Musiker, die die Steuerschulden eines Waisenhauses tilgen wollen. Bequemer geht es nicht! Bei Vorlage Ihres Teilnehmerausweises erhalten Sie eine Preisermäßigung direkt an der Kinokasse. 10 Jetzt schon sichern ... Dienstag, 19. Januar 2016, 19 Uhr Arabella von Richard Strauss Leitung: Constantin Trinks Inszenierung: Andreas Dresen Mit Kurt Rydl, Doris Soffel, Anja Harteros, HannaElisabeth Müller, Thomas J. Mayer, Joseph Kaiser, Dean Power, Andrea Borghini, Tareq Nazmi, Erin Morley, Heike Grötzinger Sonntag, 7. Februar 2016, 18 Uhr Samstag, 20. Februar 2016, 19 Uhr Fidelio von Ludwig van Beethoven Leitung: Zubin Mehta Inszenierung: Calixto Bieito Mit Tareq Nazmi, Tomasz Konieczny, Peter Seiffert, Anja Kampe, Franz-Josef Selig, Hanna-Elisabeth Müller, Dean Power Dienstag, 9. Februar 2016, 19 Uhr Donnerstag, 11. Februar 2016, 18 Uhr South Pole (Premiere am 31. Januar) Doppeloper in zwei Teilen von Miroslav Srnka, Libretto von Tom Holloway Leitung: Kirill Petrenko Inszenierung: Hans Neuenfels Mit Rolando Villazón, Tara Erraught, Kevin Conners, Matthew Grills, Dean Power, Thomas Hampson, Moja Erdmann, Tim Kuypers, Christian Rieger Preise für alle Vorstellungen: 7 138,50 / 7 120,50 / 7 99 / 7 77 / 7 54 / 7 33 / 7 13 Bestellung über das Formular auf Seite 23. 11 Spielpläne Theater im Oktober Spielplan Nationaltheater Kammerspiele Do. 01. --- --- Fr. 02. 19:30 Onegin Sa. 03. 17:00 Onegin B B --- Fam. --- So. 04. --- --- Mo.05. 20:00 Akademiekonzert --- Di. 06. 20:00 Akademiekonzert 20:00 Gesprächsreihe Dercon/Tillmans Mi. 07. 19:00 Aida --- Do.08. --Fr. 09. 19:30 Portrait Richard Siegal --B Plm. Sa. 10. --So. 11. 19:30 Portrait Richard Siegal B Mo.12. --- Prem. 21:30 Peaches Christ Superstar Prem. 19:00 Adolf Hitler: Mein Kampf Prem. --- Di. 13. --- --- Mi. 14. 19:30 Die Kameliendame B Do. 15. --- 20:00 Rocco und seine Brüder 19:00 Der Kaufmann von Venedig Fr. 16. 19:00 Il barbiere di Siviglia Fam. Sa. 17. --So. 18. 14:30 Die Kameliendame 19:00 Der Kaufmann von Venedig 18:00 Munich Welcome Theatre 16:00 Munich Welcome Theatre B 19:30 Die Kameliendame Fam. 13:00 Munich Welcome Theatre B Mo.19. --- 20:00 Adolf Hitler: Mein Kampf Di. 20. 19:00 Ariadne auf Naxos 20:00 Rocco und seine Brüder Mi. 21. --- 19:30 Ekzem Homo Do.22. --- 19:00 Der Kaufmann von Venedig Fr. 23. 20:00 Ariadne auf Naxos Sa. 24. 19:00 Mefistofele 19:00 Der Kaufmann von Venedig Prem. So. 25. 18:00 Werther Mo.26. 19:30 Die Kameliendame B Plm. 19:00 Maria Stuart Plm. 20:00 Jagdszenen aus Niederbayern Di. 27. --- 20:00 Rocco und seine Brüder Mi. 28. 19:00 Werther 20:00 Warum läuft Herr R. Amok? Do.29. 19:00 Mefistofele Plm. Fr. 30. 19:30 Le Corsaire B Sa. 31. 19:30 Werther 12 20:00 Rocco und seine Brüder Plm. 20:00 Die Zofen 20:00 Rocco und seine Brüder 20:00 Adolf Hitler: Mein Kampf Prem. = Ballett = Karten nur über das Theater Prem. = Premiere = Mit Einführung Fam. = Familienvorstellung, verbilligte Kinderkarten möglich Plm. = Platzmiete B Residenztheater Für alle Theater können Sie in der Regel auch ohne Aufruf 10 Tage vor dem Veranstaltungstermin noch verfügbare Karten bestellen. Lesen Sie unsere Kurzkritiken unter www.TheaGe-Muenchen.de/ stueckebeschreibung. Programmänderungen vorbehalten. Volkstheater Do. 01. --- 19:30 Sein oder Nichtsein Fr. 02. 19:30 Was ihr wollt --- Sa. 03. 19:00 Prinz Friedrich von Homburg 19:30 Der Brandner Kaspar So. 04. 18:30 Antonius und Kleopatra --- Mo.05. 19:30 ICH ICH ICH 20:00 Moses Di. 06. --- --- Mi. 07. 20:00 Der Vorname --- Do.08. 19:00 Antonius und Kleopatra 20:00 Caligula Fr. 09. 19:30 Prinz Friedrich von Homburg 18:00 Zündfunkkongress Sa. 10. 20:00 Wer hat Angst v.VirginiaWoolf? 10:00 Zündfunkkongress So. 11. 15:00 Eine Familie 19:30 Sein oder Nichtsein Mo.12. 20:00 Der Vorname 20:00 Lesung: Nagel Di. 13. --- --- Mi. 14. 19:30 Drei Schwestern 19:30 Geschichten aus dem Wiener Wald Do. 15. 20:00 Wer hat Angst vor Virginia ... --- Fr. 16. --- 19:30 Nathan der Weise Sa. 17. 19:00 König Ödipus Prem. So. 18. 19:00 Eine Familie 19:30 Nathan der Weise 19:30 Kabarett: Science Busters Mo.19. 19:00 Prinz Friedrich von Homburg --- Di. 20. 20:00 Torquato Tasso 20:00 Austrofred liest Pferdeleberkäse Mi. 21. 19:30 König Ödipus 20:00 Felix Krull Do.22. 19:30 König Ödipus 20:00 Lesung: Helge Timmerberg Fr. 23. 19:30 ICH ICH ICH --- Sa. 24. 19:00 Prinz Friedrich von Homburg --- So. 25. 19:00 Wer hat Angst vor Virginia ... --- Mo.26. 19:30 Peer Gynt --- Di. 27. --- 19:30 Caligula Mi. 28. --- 19:30 Sein oder Nichtsein Do.29. 19:30 König Ödipus 19:30 Siegfried Fr. 30. 19:00 Antonius und Kleopatra 20:00 Musikalische Lesung: M. Brandt Sa. 31. 19:30 Faust 20:00 Musikalische Lesung: M. Brandt 13 Theater Theaterangebote Blutenburgtheater, Blutenburgstraße 35 1.10., 20 Uhr Ein brillanter Mord, ein Thriller von James Cowood. Ab 20.10., Di. – Do., 20 Uhr Die Mausefalle, Krimi von Agatha Christie. Inszenierung: Kai Taschner. Mit Florian Fisch, Eva Wittenzellner, Julian Manuel, Thomas Koch, Wolfgang Haas, Julia Lowack u.a. Deutsches Theater, Schwanthalerstraße 13 13.10. – 30.12., Di. – Do., 19:30 Uhr Ich war noch niemals in New York, Musical mit den Liedern von Udo Jürgens. Erstmals in München! Siehe auch Seite 24: TheaGe-Musical-Paket 24.10., 20 Uhr, Silbersaal Jenny Evans singt Peter Kreuder. 7.11., 20 Uhr, Silbersaal Annette Postel: Sing oper stirb – operette sich wer kann. Drehleier, Rosenheimer Straße 123 4., 5., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 21.11., 20 Uhr Winnie und Adi, das spannendste Duell des 20. Jahrhunderts. Adolf Hitler und Winston Churchill on stage. Mit Hubsi Kramar und C. C.Weinberger. Freies Landestheater Bayern im Carl-Orff-Saal 18.10., 18 Uhr Hello, Dolly! Musik-Komödie nach The Matchmaker vonTh.Wilder. Gärtnerplatztheater, verschiedene Spielstätten 8., 12. (Fam.), 14. (Fam.), 17., 20.10., 19:30 Uhr; 25.10., 18 Uhr, Prinzregententheater La Sonnambula, Oper von Vincenzo Bellini,Libretto: Felice Romani. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Leitung: Marco Comin. Ab 12 Jahre. 2., 3., 6., 7.11., 19:30 Uhr; 8.11., 18 Uhr (alle Termine Fam.), Prinzregententheater Tschitti Tschitti Bäng Bäng, Musical von Richard M. und Robert B. Sherman nach dem gleichnamigen MGM-Film, siehe Seite 2. 9., 10., 11., 12., 14.11., 19:30 Uhr, 15.11., 18 Uhr, Cuvilliéstheater La Cenerentola, Oper von Gioachino Rossini. 21. (Fam.), 24., 25. (Fam.), 26., 28.11., 19:30 Uhr; 22.11., 18 Uhr, Reithalle Frankfurt Diaries, Ballett von William Forsythe. 14 Theaterangebote Komödie im Bayerischen Hof, Promenadeplatz 6 Bis 5.11., Mo. – Do., 20 Uhr; Sonntag, 18 Uhr Der Kurschattenmann, Komödie von René Heinersdorff Mit Jochen Busse, Simone Rethel, Ingrid Steeger, Christiane Rücker, Christine Schild. In einem Sanatorium für kleinere und größere seelische Probleme taucht Ulrich auf, ein Mann, der alles daran setzt, den Frauen dort den Kopf zu verdrehen. Er ist charmant und dreist zugleich. Doch dann kommt Oda, und Ulrich vergeht das Lachen. Künstlerhaus am Lenbachplatz 7.10., 19:30 Uhr, Festsaal PentAnemos Bläserquintett: TraumGestalten 16.10., 19:30 Uhr, Festsaal Jazz and beyond: Das Pianistenfestival. 5 Pianisten an 2 Flügeln 21.10., 19:30 Uhr, Clubräume Josef Brustmann: Fuchs-Treff, Musikkabarett 25.10., 17 Uhr, Millerzimmer Suchers Leidenschaften: Jim Knopf und die Wilde 13, siehe Seite 2 31.10., 27.11., 20 Uhr, Millerzimmer La Triviata: Impro-Oper. „Lass Dich eropern!“ 31.10., 1.11., 19:30 Uhr, Festsaal Flamenco y Goya: „Desastres y Caprichos“ Lustspielhaus, Occamstraße 8 2.10., 20 Uhr, Einlass 18 Uhr Timo Wopp: Moral – Eine Laune der Kultur 11.11., 14 Uhr, Einlass 13 Uhr Quadro Nuevo: Der König hat gelacht, siehe Seite 2 23.10., 20 Uhr, Einlass 18 Uhr Dreiviertelblut, Lieder über Tod, Traurigkeit, Leben und Freude. Metropoltheater, Floriansmühlstr. 5, U6 – Haltestelle Freimann 9., 10., 14., 15., 22., 23. und 24.10., 20 Uhr; 18.10., 19 Uhr The Black Rider, Musical von Robert Wilson, Tom Waits und William S. Burroughs, Regie: Jochen Schölch. Muffathalle, Zellstraße 4, beim Müllerschen Volksbad 9.10., 19:30 Uhr, Einlass 19 Uhr, Ampere, unbestuhlt Warning Wally & Ami, Groove and Soul. 11.10., 20 Uhr, Einlass, 19 Uhr, Muffathalle, unbestuhlt Irie Révoltés, Deutsch-französischer Rap. 15 Theaterangebote Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 31.10., 19:30 Uhr Die Magie der Sand-Bilder München in Sand gemalt. Live Performance mit Natalya Netselya. 5.11., 20 Uhr Ude & Friends Ein heiterer Abend mit Christian Ude und Gästen: nouWell cousines, Uli Bauer, Dieter Hanitzsch u.a. 9., 10.11., 19:30 Uhr St. Petersburg Festival Ballett: Dornröschen Philharmonie am Gasteig 21.11., 15 und 19 Uhr St. Petersburg Festival Ballett: Schwanensee Residenztheater im Cuvilliéstheater 9., 13.10., 19:30 Uhr Die Netzwelt von Jennifer Haley. Regie: Amélie Niermeyer. 11.10., 19 Uhr Gefährliche Liebschaften nach Choderlos de Laclos. Regie: Katrine Wiedemann. 16.10., 20 Uhr Die Verwandlung von Franz Kafka. Mit Jens Atzorn, Gerhard Peilstein, Ulrike Willenbacher, Friederieke Ott, Arthur Klemt. V0lkstheater, Kleine Bühne 3., 5., 8.10., 18 Uhr 3000 Euro von Thoma Melle nach dem gleichnamigen Roman. 28.10., 20 Uhr Die Präsidentinnen von Werner Schwab. 1.11., 18 Uhr Und jetzt: Die Welt von Sibylle Berg. Porträt der Generation 20+. Weitere Bühnen Bei folgenden Theatern erhalten Sie eine Ermäßigung bei Vorlage des Teilnehmerausweises: Drehleier, Rosenheimer Str. 123, Tel. 482742 GOP Varieté-Theater, Maximilianstr. 47, Tel. 210288444 Krist&Münch–Table MagicTheater, Unt. Anger 3,Tel. 370034064 Metropoltheater, Floriansmühlstr. 5, Tel. 32195533 Teamtheater Tankstelle/Salon, Am Einlass 4, Tel. 2604333 Theater Heppel & Ettlich, Feilitzschstr. 12, Tel. 38887820 theater ... und so fort, Kurfürstenstr. 8, Tel. 23219877 theater VIEL LÄRM UM NICHTS, August-Exter-Str. 1, Tel. 8342014 16 Konzert Konzertkalender Oktober vormittags nachmittags mit Dinner 17 Uhr Schlosswirtschaft „Schwaige“ (optional) E mit Einführung Samstag, 3. Oktober 18 Uhr, Hofkapelle Serenade der Residenzsolisten Bach, Vivaldi, Tartini Sonntag, 4. Oktober 19 Uhr, Philharmonie Best of Mikis Theodorakis! George Dalaras, Maria Farantouri und Band Mittwoch, 7. Oktober 20 Uhr, Prinzregententheater Jüdisches Neujahrskonzert 5776 Orchester Jakobsplatz München, Leitung: Daniel Grossmann 19:30 Uhr, Festsaal Künstlerhaus PentAnemos Bläserquintett: TraumGestalten Freitag, 9. Oktober 19:30 Uhr, Allerheiligenhofkirche, inklusive Sektempfang Gala-Konzert der Residenzsolisten Beethoven: Symphonie Nr. 4, Vivaldi: Der Herbst aus 4 Jahreszeiten, Mozart: Arien, Brahms: Ungarische Tänze Nr. 5 und 6 19:30 Uhr, Einlass 19 Uhr, Ampere, unbestuhlt Warning Wally & Ami, Groove & Soul Samstag, 10. Oktober 18 Uhr, Hofkapelle Serenade der Residenzsolisten Oboenkonzerte von Vivaldi, Mozart und Marcello 19 Uhr, Antiquarium Residenzwoche: Eröffnungskonzert der Freunde der Residenz Orpheus Chor München und das Barockorchester La Banda J. S. Bach: Motetten, Jan Dismas Zelenka: Missa Votiva Solisten: Katja Stuber, Sopran; Alex Potter, Altus; Michael Mogl, Tenor; Ludwig Mittelhammer, Bass; Leitung: Gerd Guglhör 19 Uhr, Hubertussaal, buchbar mit Dinner Mozart-Nacht Amadeus Consort; Solistin: Karolina Plickova, Sopran 17 Konzertkalender Oktober Sonntag, 11. Oktober 17 Uhr, Antiquarium Residenzwoche: Coppia Gentil, Florenz und Venedig Musik von Gabrieli, Malvezzi, Peri u.a., Sänger und Instrumentalisten des Meisterkurses für Musik des Frühbarock 18:30 Uhr, Allerheiligenhofkirche Abenteuer für die Ohren: Beethoven und Schönberg Taschenphilharmonie und Chor des Pestalozzi-Gymnasiums Beethoven: Symphonie Nr. 5 op. 67, Schönberg: Ein Überlebender aus Warschau, Leitung: Peter Stangel 19 Uhr, Prinzregententheater, Einführung 18 Uhr 1. Sonntagskonzert des Münchner Rundfunkorchesters Giacomo Puccini: La rondine, lyrische Komödie (konzertant) Chor des Bayerischen Rundfunks; Solisten: Elena Mosuc, Evelin Novak, Siobhan Stagg, Sopran; Stephanie Lauricella, Mezzosopran; Álvaro Zambrano, Tenor; Leitung: Ivan Repus̆ić 20 Uhr, Einlass 19 Uhr, Muffathalle, unbestuhlt Irie Révoltés, deutsch-französischer Rap Dienstag, 13. Oktober 20 Uhr, Prinzregententheater PKF Prague Philharmonia Mozart: Klavierkonzert Nr. 20 d-Moll KV 466 Mendelssohn Bartholdy: Konzert für Violine und Orchester d-Moll Schubert: Rondo für Violine und Orchester A-Dur, Symphonie Nr. 5 B-Dur D 485 Solisten: Olga Scheps, Klavier; Linus Roth, Violine Mittwoch, 14. Oktober 20 Uhr, Herkulessaal, Einführung 19:15 Uhr Klassische Philharmonie Bonn Beethoven: Ouvertüre zu Die Geschöpfe des Prometheus op. 43, Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58, Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60 Solistin: Ekaterina Litvintseva, Klavier; Leitung: Heribert Beissel Freitag, 16. Oktober 19:30 Uhr, Festsaal Künstlerhaus Jazz and beyond: Das Pianistenfestival 20 Uhr, Kaisersaal Residenzwoche: Der musikalische Garten Kompositionen für Violine in Skordatur K. E. Klemm, G. E. Chamorro, Barockvioline; A. Beller, Barockvioloncello; D. Niedhammer, Cembalo und Orgel 20 Uhr, Prinzregententheater Gran Noche Flamenca Tomatito, flamenco guitar and Sextett; Paloma Fantova, danza 20 Uhr, Allerheiligenhofkirche Minguet Quartett Haydn: Streichquartett B-Dur op. 76/4 Hob. III: 78 Rihm: Streichquartett Nr. 4, Brahms: Streichquartett c-Moll 18 Konzertkalender Oktober Samstag, 17. Oktober 18 Uhr, Hofkapelle der Residenz Serenade der Residenzsolisten Mozart: Eine kleine Nachtmusik, Vivaldi: Concerto aus La Stravaganza, Dvor̆ák: Slawische Tänze; Rossini: Arie des Figaro 19 Uhr, Max-Joseph-Saal Mandelring Quartett, siehe Seite 5 19 Uhr, Philharmonie, VHS-Einführung 17:45 Uhr (1 3) Münchner Philharmoniker Zyklus G Wagner: Ouvertüre Rienzi, Wesendonck-Lieder Tschaikowsky: Symphonie Nr. 4 f-Moll op. 36 Solistin: Petra Lang, Sopran; Leitung: Andris Poga 20 Uhr, Allerheiligenhofkirche Martina Filjak, Klavier Haydn: Variation f-Moll, Sonata g-Moll Hob. XVI:44 Bach/Franz Liszt: Praeludium und Fuge für Orgel a-Moll Beethoven: Sonata Nr. 29 B-Dur op. 106 Hammerklavier-Sonate Sonntag, 18. Oktober 11 Uhr, Prinzregententheater Kammerorchester des Symphonieorchesters des BR Mozart: Opernarien und Recitative aus Mitridate, Re di Ponto KV 87/74a 74-32; Symphonie D-Dur KV 19 und Marsch F-Dur KV 248 Bartók: Rumänische Volkstänze, Bulgarische Volkslieder Händel: Arien aus Rinaldo Solistin: Vesselina Kasarova, Mezzosopran Leitung und Violine: Radoslaw Szulc 16:30 Uhr, Allerheiligenhofkirche Die Taschenphilharmonie: Große Musik für kleine Hörer, siehe Seite 2 20 Uhr, Kaisersaal Residenzwochen: Höfisches Musikleben zur Zeit Mozarts Accademia di Monaco Montag, 19. Oktober 20 Uhr, Prinzregententheater, 19:30 Uhr Präludium Münchner Symphoniker Boccherini: Sinfonia La casa del diavolo Tschaikowsky: Rokoko-Variationen für Violoncello und Orchester Beethoven: Eroica Harriet Krijgh, Violoncello; Leitung: Kevin John Edusei 20 Uhr, Philharmonie, VHS-Einführung 18:45 Uhr (1 3) Münchner Philharmoniker Zyklus F, wie Zyklus G 17. Oktober Mittwoch, 21. Oktober 19:30 Uhr, Prinzregententheater, Nachklang im Gartensaal Mittwochs um halb acht: David Orlowsky Trio Moderation: Annekatrin Schnur, Leitung: Enrique Ugarte 19 Konzertkalender Oktober Donnerstag, 22. Oktober 20 Uhr, Philharmonie Thomas Hampson, Bariton und Martin Grubinger, Percussion Amerikanische Musik des 20. Jahrhunderts The Percussive Planet Ensemble Freitag, 23. Oktober 19:30 Uhr, Hubertussaal Festkonzert der Residenzsolisten Beethoven: Symphonie Nr. 2, Haydn: Symphonie Mit dem Paukenschlag, Mozart: Arien aus „Die Zauberflöte“ und „Die Entführung aus dem Serail“ 20 Uhr, Allerheiligenhofkirche Tigran Hamasyan, piano und der 24-köpfige armenische Kammerchor Yerevan State Choir Samstag, 24. Oktober 18 Uhr, Hofkapelle Serenade der Residenzsolisten Mozart: Divertimento B-Dur, Vivaldi: Die vier Jahreszeiten Beethoven: Serenade D-Dur op. 8 19 Uhr, Hubertussaal, buchbar mit Dinner Verdi-Nacht: Von La Traviata bis Aida Mit Dorothee Koch, Emilio Ruggerio; Leitung: Stellario Fagone 20 Uhr, Max-Joseph-Saal Rodin Quartett: Faszination der Oboe L. Boccherini: Oboenquintett G-Dur Mozart: Oboenquartett F-Dur KV 370, Serenade c-Moll KV 406, Serenade B-Dur KV 361/46; Christoph Hartmann, Oboe 20 Uhr, Philharmonie Pink Martini: Get happy tour 2015 Klassik, Jazz, Musik der 30er, 40er und 50er Jahre, kubanische Melodien u.a. Piano: Thomas Lauderdale; Gesang: China Forbes, Storm Large Sonntag, 25. Oktober 11 Uhr, Allerheiligenhofkirche Schubertiade Mi-Kyung Lee, Violine; Heinrich Braun, Kontrabass; Dag Jensen, Fagott, Meisterschüler der Hochschule für Musik und Theater Schubert: Ausgewählte Lieder für Gesang und Gitarre, Oktett F-Dur D 803 op. posth. 166; Egon Wellesz: Oktett op. 67 11 Uhr, Prinzregententheater Rudolf Buchbinder, Klavier spielt sämtliche Beethoven Klavier-Sonaten Nr. 6 F-Dur op. 10/2, Nr. 24 Fis-Dur op. 78, Nr. 16 G-Dur op. 31/1, Nr. 29 B-Dur op. 106 Hammerklavier-Sonate 19 Uhr, Hubertussaal, buchbar mit Dinner Vivaldi: Die vier Jahreszeiten Ensemble 1756; Martin Osiak, Violine; Leitung: Konstantin Hiller 20 Konzertkalender Oktober / Vorschau November 20 Uhr, Philharmonie The Cleveland Orchestra Beethoven: Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58 Strauss: Also sprach Zarathustra op. 30 Radu Lupu, Klavier; Leitung: Franz Welser-Möst Mittwoch, 28. Oktober 20 Uhr, Herkulessaal Münchner Symphoniker Rebel: Les Eléments, Ravel: Klavierkonzert D-Dur Für die linke Hand, Franck: Symphonie d-Moll (1888) Hinrich Alpers, Klavier; Leitung: Kevin John Edusei 20 Uhr, Allerheiligenhofkirche Portugiesische Nacht, The Voice of Fado Telmo Pires, Gesang; Cajé Garcia, Akustische Gitarre u.a. Donnerstag, 29. Oktober 20 Uhr, Prinzregententheater Gianmaria Testa, vocal and guitar Clarinet: Gabriele Mirabassi, guitars: Giancarlo Bianchetti bass: Nicola Negrini, drums: Philippe Garcia 20:30 Uhr, Einlass 19:30 Uhr, Muffathalle Ampere, unbestuhlt Snarky Puppy, Fusion-Jazz aus New York Freitag, 30. Oktober 20 Uhr, Prinzregententheater Michael Wollny, piano Eric Schaefer, drums; Christian Weber, bass Samstag, 31. Oktober 18 Uhr, Hofkapelle Serenade der Residenzsolisten Mozart: Sonaten G-Dur und C-Dur, Vivaldi: Concerto aus L’estro armonico, Geminiani: la folia, Albinoni: tre balletti Sonntag, 1. November 17 Uhr, Hofkapelle Sonderkonzert der Residenzsolisten zu Allerheiligen Werke von Bach, Saint-Saëns, Bizet Janine Schöllhorn, Flöte; Emilie Jaulmes, Harfe 19:30 Uhr, Allerheiligenhofkirche Gala-Konzert der Residenzsolisten Schubert: Unvollendete, Mozart: Haffner-Symphonie Haydn: Symphonie mit dem Paukenschlag Montag, 2. November 20 Uhr, Nationaltheater, Einführung 19:15 Uhr 2. Akademiekonzert des Bayerischen Staatsorchesters Liszt: Mephisto-Walzer Nr. 1 S. 110/2, Hindemith: Symphonie Mathis der Maler, Prokofjew: Symphonie Nr. 3 c-Moll op. 44 Leitung: Vladimir Jurowski 21 Konzertkalender Vorschau November Dienstag, 3. November 20 Uhr, Nationaltheater, Einführung 19:15 Uhr 2. Akademiekonzert des Bayerischen Staatsorchesters, wie 2.11. Mittwoch, 4. November 20 Uhr, Prinzregententheater Europamusicale Festival Strings Flötenkonzerte von C. P. E. Bach, J. J. Quantz, S. Mercadante Vivaldi: Concerto grosso a-Moll. Martin Kofler, Flöte Samstag, 7. November 18 Uhr, Hofkapelle Serenade der Residenzsolisten: Mozart, Vivaldi, Dvor̆ák, Rossini 19 Uhr, Hubertussaal, buchbar mit Dinner Goldmund Quartett: Die schönsten Adagios 20 Uhr, Philharmonie Symphonic Rock in Concert: von AC/DC bis U2 20 Uhr, Herkulessaal PKF-Prague Philharmonia und Stefan Dohr, Horn Mozart: Hornkonzerte, Symphonie Nr. 5 B-Dur KV 22 Mendelssohn Bartholdy: Streichersymphonie c-Moll Sonntag, 8. November 20 Uhr, Allerheiligenhofkirche Peter Hörr, Violoncello und Florian Uhlig, Klavier Saint-Saëns: Appassionato für Violoncello und Klavier op. 43 Godard: Sonate für Violoncello und Klavier d-Moll op. 104 Debussy: Sonate für Violoncello und Klavier Lalo: Sonate für Violoncello und Klavier a-Moll 20 Uhr, Philharmonie Verdi: Messa da Requiem Prague Symphony Orchestra, Tschechischer Philharmonischer Chor Brünn, Münchener Bach-Chor Solisten: Daria Masiero, Sopran; Rossana Rinaldi, Alt Mario Zeffiri, Tenor; Carlo Colombara, Bass Leitung und Cembalo: Hansjörg Albrecht 20 Uhr, Cuvilliéstheater Festkonzert der Residenzsolisten Beethoven: Symphonie Nr. 5 Schicksalssymphonie Vivaldi: Die 4 Jahreszeiten/Herbst Mozart: Klavierkonzert B-Dur KV 595 Genauere Programminformationen und viele weitere Konzerte unter www.TheaGe-Muenchen.de/veranstaltungssuche. Gerne beraten wir Sie auch unter 089/53297-222. Impressum: Das Monatsprogramm wird herausgegeben von der Theatergemeinde e.V. München (VR4180, Anschrift und Kontakt siehe S. 3). Verantwortlich für den Inhalt: Sibylle Steinkohl und Michael Grill. Redaktion: Sybille Peters. Druck: Fibo Druck- und Verlags-GmbH, 82061 Neuried. 22 Anmeldung für die Kulturfahrt von Seite 8/9 TheaGe Fax +49 (0)89 / 53297-140 Jahreswechsel in Leipzig 30.12.2015 bis 2.1.2016 Hiermit melde ich verbindlich Person(en) an und erkläre mich mit der Anzahlung von 1 100 pro Person einverstanden. Programmänderungen vorbehalten! DZ EZ optional: Musicalkarten Name, Vorname, Teilnehmer-Nr. Telefon tagsüber / Fax / Mail Name, Vorname der mitfahrenden Person(en) Datum, Unterschrift Bestellung der Opernkarten von Seite 11 TheaGe Fax +49 (0)89 / 53297-140 Bayerische Staatsoper Die Bestellung ist verbindlich und muss bis zum 19. Oktober bei uns vorliegen. Bei zu großer Nachfrage entscheidet das Los. Sie werden in jedem Fall bis Mitte November benachrichtigt. Bitte geben Sie eine Preisalternative an! Arabella, 19. Januar 2016 ______________ Karten Fidelio, 7. Februar 2016 ______________ Karten Fidelio, 20. Februar 2016 ______________ Karten South Pole, 9. Februar 2016 ______________ Karten South Pole, 11. Februar 2016 ______________ Karten 7 138,50 7 120,50 7 99 7 54 7 33 7 13 7 77 Name, Vorname, Teilnehmer-Nr. Telefon tagsüber / Fax / Mail Datum, Unterschrift 23 TheaGe-Musical-Paket Ich war noch niemals in ... der Schwanthalerstraße? Mittwoch, 28. Oktober, Deutsches Theater Foto: eventpress-stage Kulturgespräch zur Zukunft des Musicals in München + Musical-Besuch „Ich war noch niemals in New York“ Szenenfoto aus „Ich war noch niemals in New York“ Kulturgespräch, 18 Uhr, Silbersaal Deutsches Theater und Gärtnerplatztheater glänzen mit tollen Gastspielen und Eigenproduktionen. Doch der große Musical-Boom wie in Köln oder Hamburg ist an München vorbeigegangen. Fehlt München etwas? Diskutieren Sie mit Prof. Marianne Larsen (Bayerische Theaterakademie), Michael Otto (Chefdramaturg Gärtnerplatztheater), Carmen Bayer/Werner Steer (Geschäftsführung Deutsches Theater), Sarah Schütz (Musical-Darstellerin). Musical „Ich war noch niemals in New York“, 19:30 Uhr, Große Bühne Udo Jürgens selbst war an der Entwicklung dieses Musicals, das 2007 in Hamburg uraufgeführt wurde, maßgeblich beteiligt. Die Produktion nimmt die Zuschauer mit auf eine heiter-romantische Seereise. Im Mittelpunkt steht die ehrgeizige TV-Moderatorin Lisa Wartberg, deren Rolle sich in München die Kessler-Zwillinge teilen. Die beiden Veranstaltungen sind auch unabhängig voneinander buchbar. Der Eintritt zum Kulturgespräch ist frei, kostenlose Karten bestellen Sie in unserer Geschäftsstelle. Musical-Preise: 7 73,80 / 7 66,60 / 7 55,80 / 7 44,10 24
© Copyright 2024 ExpyDoc