Artikel lesen - Jüdisches Museum Wien

Wien Holding GmbH - Pressespiegel
"Die Presse" vom 03.11.2015 Seite: 19 Ressort: Feuilleton Österreich, Abend, Österreich, Morgen
Gebaut aus der zerstörten Synagoge
Ausstellung. Dass die Wiener Uni einst Trümmer der jüdischen Synagoge als Baumaterial benutzt
hat, ist kaum bekannt - wie so viele erstaunliche Details der 650 Jahre alten Beziehung zwischen
Juden und Universität. Zu sehen im Jüdischen Museum.
von anne-catherine simon
Ein im Wilden Westen mit Florett kämpfender Wiener Anthropologe, der an der Bar einen kleinen
Braunen mit Schlagobers und Wasser bestellt? Der kann nur erdichtet sein und ist es auch.
"Asterix"-Schöpfer Rene Goscinny hat ihn 1963 in den Lucky-Luke-Band "Die schwarzen Berge"
eingebaut. Lucky Lukes Glückwünsche zum erfolgreichen Duell wehrt der Herr "Doktor" ab: "Oh,
nicht doch . . . als ich noch Student war in Wien, da haben wir das Fechten zum Zeitvertreib
betrieben!" Einen jüdischen Namen trägt er, Gustav Frankenbaum heißt er im Original, in der
deutschen Übersetzung Sigismund Freudenreich.
Sich wehren zu können, das wusste Goscinny, der Enkel eines Warschauer Rabbiners, wohl aus
familiären Erzählungen, wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts für jüdische Studenten
immer wichtiger. "Wir Juden werden uns schon zu schützen und zu helfen wissen", schrieb die
Zeitschrift "Wahrheit" noch 1927, in heute so schmerzhaft klingendem Optimismus. Damals war
die Verprügelung jüdischer Studenten an der Wiener Uni (in welche die Polizei allein schon wegen
der Schulautonomie nicht hineindurfte) schon an der Tagesordnung. Wie brutal die Zustände
waren ("Es war schlicht und einfach die Hölle", erinnerte sich Bruno Kreisky später), lässt sich
ausführlich aus einem neuen Buch erfahren, Klaus Taschwers "Hochburg des Antisemitismus.
Der Niedergang der Universität Wien im 20. Jahrhundert" (Czernin). Oder, weniger detailliert,
im Jüdischen Museum Dorotheergasse - in der räumlich wie inhaltlich überzeugend konzipierten
Schau "Die Universität. Eine Kampfzone".
Steinrecycling als "Wunder"
Viel weniger bekannt sind aber andere Kapitel der jüdisch-universitären Geschichte: zum Beispiel,
dass die Wiener Uni, die heuer ihr 650-Jahr-Jubiläum feiert, Trümmer der zerstörten jüdischen
Synagoge als Bausteine verwendet hat. Ein gutes halbes Jahrhundert nach ihrer Gründung
wurden alle Juden aus Wien vertrieben bzw. im Pogrom von 1421 hingerichtet, die Synagoge
auf dem damaligen Schulhof, dem heutigen Judenplatz, zerstört. Der Pogrom-Verantwortliche,
Herzog Albrecht V., schenkte der Universität daraufhin Steine der Synagoge für den Bau der
"Neuen Schule" im Bereich der heutigen Bäckerstraße im Ersten Bezirk. "Und wahrlich ein
Wunder: Die Synagoge des Alten Gesetzes wird wunderbar in eine Schule der Heilslehren des
Neuen Gesetzes umgewandelt", heißt es in den damaligen Uni-Akten. Klingt für heutige Ohren
nach einem bösen Witz - und so sieht denn auch Andrew Mezvinskys Videoinstallation aus, die
diese wundersame "Steinreise" auf Basis eines alten Stadtplans darstellt - und zwar offenbar mit
imperialismuskritischer Note: Die Optik erinnert an Video-Strategieaufbauspiele a la "Civilization".
Diese Ereignisse "waren Organisatoren des Jubiläums 650 Jahre Universität Wien nicht bekannt",
begründet die Direktorin des Jüdischen Museums, Danielle Spera, im Vorwort zum Katalog,
warum sie auf die Idee für diese Ausstellung gekommen sei. Ein kleiner enttäuschter Seitenhieb
ist das wohl auch, denn die gewünschte Kooperation mit der Uni (die Millionen Euro für ihre
Jubiläumsfeierlichkeiten veranschlagt hat) kam nicht zustande; das Jüdische Museum bekam nur
12.000 Euro zusätzliche Subventionen für diese Schau - rund ein Zehntel der Kosten.
Gut, dass das Jüdische Museum unter der Ägide von Chefkurator Werner Hanak-Lettner die
Schau trotzdem gemacht hat. Gut, weil man in dieser zum Beispiel den kaum bekannten
Schilderungen des jüdischen Religionslehrers und Historikers Gerson Wolf begegnet. In seinen
"Studien" zum 500. Jubiläum der Wiener Uni schrieb er auch kritisch über die Geschichte des
Copyright: APA-DeFacto GmbH - Seite 64
Wien Holding GmbH - Pressespiegel
Verhältnisses zwischen Juden und der Universität seit deren Gründung: 1419, also kurz vor dem
Pogrom, war in einer Sitzung der theologischen Fakultät etwa von "der Verbindung der Juden mit
den Waldensern und Hussiten" die Rede, von "der Menge der Juden, ihrer üppigen Lebensweise,
ihren vermaledeiten Büchern".
Schwören auf die Jungfrauengeburt
Nach dem Pogrom durften Juden nicht in Wien wohnen, erst im 17. Jahrhundert siedelten sie
sich wieder an; Beschwerdebriefe zeigen, dass christliche Studenten in dieser Zeit immer wieder
in der Judenstadt Bewohner verprügelten. Und noch jahrhundertelang promovierte in Wien kein
Jude - allein schon, weil er dafür auf die Jungfrauengeburt hätte schwören müssen.
Das Toleranzpatent Josephs II. von 1782 änderte das zwar und erlaubte den Juden, zu studieren,
zu promovieren, zu lehren - doch bürokratische Schikanen und Diskriminierung blieben. Fast
ein Jahrhundert später erst konnte "Die Presse" 1861 als Sensation den ersten jüdischen
ordentlichen Professor der Monarchie vermelden, wenn auch nicht in Wien, sondern in Prag.
Noch ein Jahrzehnt später durften Juden immer noch nicht die fürs Jusstudium nötige Prüfung
in Kirchenrecht ablegen - eine regelrechte "Taufmaschine" sei diese Regelung gewesen, heißt
es in der Ausstellung.
Dennoch, im 19. Jahrhundert wurde die Wiener Uni ein Hoffnungsort für viele Juden - ab 1897
auch für weibliche. Die Lieblingsstudien der Eltern illustriert der jüdische Witz von der Frau
im Volksgarten, die auf die Frage nach dem Alter ihrer Kinder antwortet: "Der Arzt ist sechs
und der Rechtsanwalt vier." Dieser Witz stammt von der Jahrhundertwende, die berüchtigte
Rede Theodor Billroths über das Medizinstudium schon von 1875: Erstmals rechtfertigte da ein
berühmter Professor den rassistisch legitimierten Antisemitismus an der Wiener Universität. Detail
am Rande: Eine der berühmtesten Operationen Billroths (die Magenresektion II) führte nicht er
durch, sondern sein jüdischer Assistent.
Copyright: APA-DeFacto GmbH - Seite 65
&ÙǟĳłłÙƾŠő
Á´
"/1d úÒ "$8!. ĀēÁ
Mũĵęʑɮ ęʑɊ řũɂ ʲũɂɊɮȅɂɮũǭ ÉʪǭęƪȀƪũ
ʑɊɊɮũǚǚʑǭƪȥ +ęɊɊ řǋũ ùǋũǭũɂ áǭǋ ũǋǭɊɮ ×ɂʕǤǤũɂ řũɂ ǖʕřǋɊņǄũǭ ÉʪǭęƪȀƪũ ęǚɊ ęʑǤęɮũɂǋęǚ ĵũǭʑɮʲɮ Ǆęɮŗ ǋɊɮ ǘęʑǤ ĵũǘęǭǭɮ ż ʤǋũ
ɊȀ ʣǋũǚũ ũɂɊɮęʑǭǚǋņǄũ +ũɮęǋǚɊ řũɂ ɛƙʷ uęǄɂũ ęǚɮũǭ ũʲǋũǄʑǭƪ ʲʤǋɊņǄũǭ uʑřũǭ ʑǭř áǭǋʣũɂɊǋɮġɮȥ ďʑ ɊũǄũǭ ǋǤ uʕřǋɊņǄũǭ ʑɊũʑǤȥ
8$" ""
1." /!$"
ĠŃ Ġĺ sĠıÄ×Ń s×Ƨƽ×Ń ĺĠƽ (ıŐƠ×ƽƽ
įĺžó×ŃÄ×Ơ sĠ×Ń×Ơ ŃƽĘƠŐžŐıŐĊ×¾
Ä×Ơ Ń Ä×Ơ Ơ ×ĠŃ×Ń įı×ĠŃ×Ń ƠǑŃ×Ń
ĺĠƽ ^ªĘıĊŐ×ƠƧ ǑŃÄ sƧƧ×Ơ ×Ƨƽ×ııƽƔ ×Ơ
įŃŃ ŃǑƠ ×ƠÄĠªĘƽ×ƽ Ƨ×ĠŃ ǑŃÄ ĠƧƽ ×Ƨ ǑªĘƉ
ƙƧƽ×ƠĠɒƚĝ^ªĘŗžó×Ơ [×Ń× *ŐƧªĠŃŃ
*ŐƧªĠŃŃɔ Ę
ƽ ĠĘŃ
Ęƽ
şņƳǂ ĠŃ Ä×Ń <Ǒªįɔĝ<Ǒį×ĝŃÄ ƙĠ× ƧªĘɐƠĝ
ɝ×Ń ×ƠĊ×ƚ ×ĠŃĊ×ǑƽƉ <Ǒªįɔ <Ǒį×Ƨ *ıǗªįĝ
ɐǗŃƧªĘ× ɝǑĺ ×ƠóŐıĊƠ×ĠªĘ×Ń Ǒ×ıı ɐ×ĘƠƽ Ä×Ơ
,×ƠƠ ƙŐįƽŐƠƚ º ƙFĘ¾ ŃĠªĘƽ ÄŐªĘ Ɖ Ɖ Ɖ ıƧ ĠªĘ
ŃŐªĘ ^ƽǑÄ×Ńƽ ɐƠ ĠŃ sĠ×Ń¾ Ä Ę×Ń ɐĠƠ ÄƧ
(×ªĘƽ×Ń ɝǑĺ }×ĠƽɎ×ƠƽƠ×Ġ ×ƽƠĠ××Ńïƚ ĠŃ×Ń
ĭǗÄĠƧªĘ×Ń Bĺ×Ń
ĺ×Ń ƽƠĊƽ ×Ơ
×Ơ¾ *
ǑƧƽɎ (
ǑƧƽ
ƠŃį×Ńĝ
*ǑƧƽɎ
(ƠŃį×Ńĝ
Ǒĺ
Ǒĺ Ę×Ġčƽ ×Ơ Ġĺ FƠĠĊĠŃı¾ ĠŃ Ä×Ơ Ä×ǑƽƧ
Ä×ǑƽƧªĘ×Ń
m×ƠƧ×ƽɝǑŃ
m×ƠƧ×ƽɝǑŃĊĊ ^ĠĊĠƧĺǑŃÄ (Ơ×ǑÄ×ŃƠ×ĠªĘƉ
^ĠªĘ ɐ×ĘƠ×Ń ɝǑ įŗŃŃ×Ń¾ ÄƧ ɐǑƧƧƽ× *ŐƧĝ
ªĠŃŃɔ¾ Ä×Ơ Ńį×ı ×ĠŃ×Ƨ sƠƧªĘǑ×Ơ [ĠŃ×ƠƧ¾
ɐŐĘı ǑƧƧ óóĺĠıĠƠ×Ń ƠɝĘıǑŃĊ×Ń¾ ɐǑƠÄ× ĠŃ
Ä×Ơ ɝɐ×Ġƽ×Ń ,ıóƽ× Ä×Ƨ şņƉ 8ĘƠĘǑŃÄ×ƠƽƧ óǗƠ
ĭǗÄĠƧªĘ× ^ƽǑÄ×Ńƽ×Ń Ġĺĺ×Ơ ɐĠªĘƽĠĊ×ƠƉ ƙsĠƠ 8Ǒĝ
Ä×Ń ɐ×ƠÄ×Ń ǑŃƧ ƧªĘŐŃ ɝǑ ƧªĘǗƽɝ×Ń ǑŃÄ ɝǑ
Ę×ıó×Ń ɐĠƧƧ×Ńƚ¾ ƧªĘƠĠ× ÄĠ× }×ĠƽƧªĘƠĠóƽ ƙsĘƠĝ
Ę×Ġƽƚ ŃŐªĘ şņǋƮ¾ ĠŃ Ę×Ǒƽ× ƧŐ ƧªĘĺ×ƠɝĘóƽ įıĠŃĝ
Ċ×ŃÄ×ĺ FžƽĠĺĠƧĺǑƧƉ ĺıƧ ɐƠ ÄĠ× q×Ơĝ
žƠǗĊ×ıǑŃĊ ĭǗÄĠƧªĘ×Ơ ^ƽǑÄ×Ńƽ×Ń Ń Ä×Ơ sĠ×Ń×Ơ
gŃĠ ƁĠŃ ɐ×ıªĘ× ÄĠ× WŐıĠɝ×Ġ ıı×ĠŃ ƧªĘŐŃ ɐ×Ċ×Ń
Ä×Ơ ^ªĘǑıǑƽŐŃŐĺĠ× ŃĠªĘƽ ĘĠŃ×ĠŃÄǑƠóƽ×Ƅ
ƧªĘŐŃ Ń Ä×Ơ bĊ×ƧŐƠÄŃǑŃĊƉ sĠ× ƠǑƽı ÄĠ×
}ǑƧƽŃÄ× ɐƠ×Ń ƁƙƧ ɐƠ ƧªĘıĠªĘƽ ǑŃÄ ×ĠŃóªĘ
ÄĠ× ,ŗıı×ƚ¾ ×ƠĠŃŃ×Ơƽ× ƧĠªĘ ƠǑŃŐ :Ơ×ĠƧį
:Ơ×ĠƧįɔ ƧƧžĝ
žĝ
ƽ×ƠƄ¾ ıƧƧƽ ƧĠªĘ ǑƧóǗĘƠıĠªĘ ǑƧ ×ĠŃ×ĺ Ń×Ǒ×Ń
ǑªĘ ×ƠóĘƠ×Ń¾ :ıǑƧƧ b
bƧ
ªĘ Ƨ ƙ,ŐªĘǑƠĊ
ªĘɐ×Ơ
bƧªĘɐ×ƠƧ
Ä×Ƨ ŃƽĠƧ×ĺĠƽĠƧĺǑƧƉ ×Ơ BĠ×Ä×ƠĊŃĊ Ä×Ơ gŃĠĝ
Ɏ×ƠƧĠƽƽ sĠ×Ń Ġĺ ǋɡƉ 8ĘƠĘǑŃÄ×Ơƽƚ Ɓɝ×ƠŃĠŃƄƉ
ɐ×ŃĠĊ×Ơ
FÄ×Ơ¾ ɐ
FÄ×Ơ
×ŃĠĊ×Ơ Ä×ƽĠııĠ×Ơƽ¾ Ġĺ 8ǗÄĠƧªĘ×Ń @Ǒĝ
Ƨ×Ǒĺ ŐƠŐƽĘ××ƠĊƧƧ× é ĠŃ Ä×Ơ ƠǑĺıĠªĘ
Ęɐ
ɐĠ×
ĠŃĘıƽıĠªĘ Ǘ×Ơɝ×ǑĊ×ŃÄ įŐŃɝĠžĠ×Ơƽ×Ń ^ªĘǑ
ƙĠ× gŃĠɎ×ƠƧĠƽƽƉ ĠŃ× :ĺžóɝŐŃ×ƚƉ
Éɮũǋǭɂũņʪņǚǋǭƪ ęǚɊ ȷùʑǭřũɂȸ
ȷù
qĠ×ı ɐ×ŃĠĊ×Ơ ×įŃŃƽ ƧĠŃÄ ×Ơ ŃÄ×Ơ× :žĠĝ
ƽ×ı Ä×Ơ ĭǗÄĠƧªĘĝǑŃĠɎ×ƠƧĠƽƠ×Ń *×ƧªĘĠªĘƽ×º
ɝǑĺ ×ĠƧžĠ×ı¾ ÄƧƧ ÄĠ× sĠ×Ń×Ơ gŃĠ¾ ÄĠ× Ę×Ǒ×Ơ
ĠĘƠ Ƴýɡĝ8ĘƠĝ8ǑĠıǑĺ ó×Ġ×Ơƽ¾ bƠǗĺĺ×Ơ Ä×Ơ
ɝ×ƠƧƽŗƠƽ×Ń ĭǗÄĠƧªĘ×Ń ^ɔŃĊŐĊ× ıƧ ǑƧƽ×ĠŃ×
Ɏ×Ơɐ×ŃÄ×ƽ ĘƽƉ ĠŃ ĊǑƽ×Ƨ Ęı×Ƨ 8ĘƠĘǑŃÄ×Ơƽ
ŃªĘ ĠĘƠ×Ơ *ƠǗŃÄǑŃĊĊ ɐ
ɐǑƠÄ×Ń ıı× 8ǑÄ×Ń ǑƧ
sĠ×Ń Ɏ×ƠƽƠĠ××Ń ɝɐƉ Ġĺ WŐĊƠŐĺ ɎŐŃ şąǋş
ĘĠŃĊ×ƠĠªĘƽ×ƽ¾ ÄĠ× ^ɔŃĊŐĊ× Ǒó Ä×ĺ ÄĺıĠĝ
Ċ×Ń ^ªĘǑıĘŐó¾
Ä×ĺ
ĘǑıĘŐó Ä
×ĺ Ę×ǑƽĠĊ×Ń 8ǑÄ×Ńžıƽɝ¾ ɝ×Ơĝ
ƧƽŗƠƽƉ ×Ơ WŐĊƠŐĺĝq×ƠŃƽɐŐƠƽıĠªĘ×¾ ,×ƠɝŐĊ
ıƠ×ªĘƽ qƉ¾ ƧªĘ×Ńįƽ× Ä×Ơ gŃĠɎ×ƠƧĠƽƽ ÄƠǑóĝ
ĘĠŃ ^ƽ×ĠŃ× Ä×Ơ ^ɔŃĊŐĊ× óǗƠ Ä×Ń Ǒ Ä×Ơ
ƙB×Ǒ×Ń ^ªĘǑı×ƚ Ġĺ ×Ơ×ĠªĘ Ä×Ơ Ę×ǑƽĠĊ×Ń ĝ
ªį×ƠƧƽƠč× Ġĺ ƠƧƽ×Ń ×ɝĠƠįƉ ƙgŃÄ ɐĘƠıĠªĘ
×ĠŃ sǑŃÄ×Ơº Ġ× ^ɔŃĊŐĊ× Ä×Ƨ ıƽ×Ń *×Ƨ×ƽĝ
r³r 3³ĉråéøDø ³
ăåºÊ@ ĉråøårQ ³ éº
¥ăåđrå >rø éº ĉr¦r ¤Ćg
é[r /øăgr³ør³ ă³g
råråÒ ¬ ¦gb g@¬
,º¦øđråd grå å³grå grå
$år³r¦¥ă³grd ă³g
ér³ 1r@¬ ¬ Ò
V Ćgé[ré !ăéră¬ W
ɝ×Ƨ ɐĠƠÄ ɐǑŃÄ×ƠƠ ĠŃ ×ĠŃ× ^ªĘǑı× Ä×Ơ ,×ĠıƧĝ
ı×ĘƠ×Ń Ä×Ƨ B×Ǒ×Ń *×Ƨ×ƽɝ×Ƨ ǑĺĊ×ɐŃÄ×ıƽƚ¾
Ę×Ġčƽ ×Ƨ ĠŃ Ä×Ń ÄĺıĠĊ×Ń gŃĠĝįƽ×ŃƉ :ıĠŃĊƽ
óǗƠ Ę×ǑƽĠĊ× FĘƠ×Ń ŃªĘ ×ĠŃ×ĺ ŗƧ×Ń sĠƽɝ é
ǑŃÄ ƧŐ ƧĠ×Ęƽ Ä×ŃŃ ǑªĘ ŃÄƠ×ɐ @×ɝɎĠŃƧįɔƧ
qĠÄ×ŐĠŃƧƽııƽĠŐŃ ǑƧ¾ ÄĠ× ÄĠ×Ƨ× ɐǑŃÄ×ƠƧĺ×
ƙ^ƽ×ĠŃƠ×ĠƧ×ƚ Ǒó ƧĠƧ ×ĠŃ×Ƨ ıƽ×Ń ^ƽÄƽžıŃƧ
ÄƠƧƽ×ııƽ é ǑŃÄ ɝɐƠ Őóó×ŃƠ ĺĠƽ Ġĺž×ƠĠıĠƧĝ
ĺǑƧįƠĠƽĠƧªĘ×Ơ BŐƽ×º Ġ× FžƽĠį ×ƠĠŃŃ×Ơƽ Ń
Ńq
qĠĝ
Ä×Őĝ^ƽƠƽ×ĊĠ×ǑóǑƧžĠ×ı× ď ı ƙĠɎĠıĠɝƽĠŐŃƚƉ
Ġ×Ƨ× Ơ×ĠĊŃĠƧƧ× ƙɐƠ×Ń FƠĊŃĠƧƽŐƠ×Ń
Ä×Ƨ 8ǑĠıǑĺƧ Ƴýɡ 8ĘƠ× gŃĠɎ×ƠƧĠƽƽ sĠ×Ń
ŃĠªĘƽ ×įŃŃƽƚ¾ ×ĊƠǗŃÄ×ƽ ÄĠ× ĠƠ×įƽŐƠĠŃ Ä×Ƨ
8ǗÄĠƧªĘ×Ń @ǑƧ×ǑĺƧ¾ ŃĠ×ıı× ^ž×Ơ¾ Ġĺ qŐƠĝ
ɐŐƠƽ ɝǑĺ :ƽıŐĊ¾ ɐƠǑĺ ƧĠ× Ǒó ÄĠ× .Ä×× óǗƠ
ÄĠ×Ƨ× ǑƧƧƽ×ııǑŃĊ Ċ×įŐĺĺ×Ń Ƨ×ĠƉ ĠŃ įı×ĠŃ×Ơ
×ŃƽƽǑƧªĘƽ×Ơ ^×Ġƽ×ŃĘĠ× ĠƧƽ ÄƧ ɐŐĘı ǑªĘ¾
Ä×ŃŃ ÄĠ× Ċ×ɐǗŃƧªĘƽ× :ŐŐž×ƠƽĠŐŃ ĺĠƽ Ä×Ơ
gŃĠ ƁÄĠ× @ĠııĠŐŃ×Ń ǑƠŐ óǗƠ ĠĘƠ× 8ǑĠıǑĺƧĝ
ó×Ġ×ƠıĠªĘį×Ġƽ×Ń Ɏ×ƠŃƧªĘıĊƽ ĘƽƄ įĺ ŃĠªĘƽ
ɝǑƧƽŃÄ×ƭ ÄƧ 8ǗÄĠƧªĘ× @ǑƧ×Ǒĺ ×įĺ ŃǑƠ
şǋƉɡɡɡ ǑƠŐ ɝǑƧƽɝıĠªĘ× ^ǑɎ×ŃƽĠŐŃ×Ń óǗƠ
ÄĠ×Ƨ× ^ªĘǑ é ƠǑŃÄ ×ĠŃ }×ĘŃƽ×ı Ä×Ơ :ŐƧƽ×ŃƉ
*Ǒƽ¾ ÄƧƧ ÄƧ 8ǗÄĠƧªĘ× @ǑƧ×Ǒĺ ǑŃƽ×Ơ
Ä×Ơ ĊĠÄ× ɎŐŃ Ę×óįǑƠƽŐƠ s×ƠŃ×Ơ ,Ńįĝ
<×ƽƽŃ×Ơ ÄĠ× ^ªĘǑ ƽƠŐƽɝÄ×ĺ Ċ×ĺªĘƽ ĘƽƉ
*Ǒƽ¾ ɐ×Ġı ĺŃ ĠŃ ÄĠ×Ƨ×Ơ ɝǑĺ ×ĠƧžĠ×ı Ä×Ń
įǑĺ ×įŃŃƽ×Ń ^ªĘĠıÄ×ƠǑŃĊ×Ń Ä×Ƨ ĭǗÄĠĝ
ƧªĘ×Ń [×ıĠĊĠŐŃƧı×ĘƠ×ƠƧ ǑŃÄ ,ĠƧƽŐƠĠį×ƠƧ *×Ơĝ
ƧŐŃ sŐıó ×Ċ×ĊŃ×ƽƉ .Ń Ƨ×ĠŃ×Ń ƙ^ƽǑÄĠ×Ńƚ ɝǑĺ
ýɡɡƉ 8ǑĠıǑĺ Ä×Ơ sĠ×Ń×Ơ gŃĠ ƧªĘƠĠ× ×Ơ ǑªĘ
įƠĠƽĠƧªĘ Ǘ×Ơ ÄĠ× *×ƧªĘĠªĘƽ× Ä×Ƨ q×ƠĘıƽŃĠƧĝ
Ƨ×Ƨ ɝɐĠƧªĘ×Ń 8ǑÄ×Ń ǑŃÄ Ä×Ơ gŃĠɎ×ƠƧĠƽƽ Ƨ×Ġƽ
Ä×Ơ×Ń *ƠǗŃÄǑŃĊº şąşņ¾ ıƧŐ įǑƠɝ ɎŐƠ Ä×ĺ WŐĝ
ĊƠŐĺ¾ ɐƠ ĠŃ ×ĠŃ×Ơ ^ĠƽɝǑŃĊ Ä×Ơ ƽĘ×ŐıŐĊĠƧªĘ×Ń
(įǑıƽƽ
ıƽƽ ×ƽɐ
×ƽ ɎŐŃ ƙÄ×Ơ q×ƠĠŃÄǑŃĊ Ä×Ơ 8ǑÄ×Ń
ĺĠƽ Ä×Ń sıÄ×ŃƧ×ƠŃ ǑŃÄ ,ǑƧƧĠƽ×Ńƚ ÄĠ× [×Ä×¾
ɎŐŃ ƙÄ×Ơ @×ŃĊ× Ä×Ơ 8ǑÄ×Ń¾ ĠĘƠ×Ơ ǗžžĠĊ×Ń <×ĝ
×ŃƧɐ×ĠƧ×¾ ĠĘƠ×Ń Ɏ×Ơĺı×Ä×Ġƽ×Ń ǗªĘ×ƠŃƚƉ
ÉņǄʤȅɂũǭ ęʑƉ řǋũ uʑǭƪƉɂęʑũǭƪũĵʑɂɮ
BªĘ Ä×ĺ WŐĊƠŐĺ ÄǑƠóƽ×Ń 8ǑÄ×Ń ŃĠªĘƽ ĠŃ
sĠ×Ń ɐŐĘŃ×Ń¾ ×ƠƧƽ Ġĺ şƮƉ 8ĘƠĘǑŃÄ×Ơƽ ƧĠ×ĝ
Ä×ıƽ×Ń ƧĠ× ƧĠªĘ ɐĠ×Ä×Ơ Ńƭ ×ƧªĘɐ×ƠÄ×ƠĠ×ó×
ɝ×ĠĊ×Ń¾ ÄƧƧ ªĘƠĠƧƽıĠªĘ× ^ƽǑÄ×Ńƽ×Ń ĠŃ ÄĠ×Ƨ×Ơ
}×Ġƽ Ġĺĺ×Ơ ɐĠ×Ä×Ơ ĠŃ Ä×Ơ 8ǑÄ×ŃƧƽÄƽ ×ɐŐĘĝ
Ń×Ơ Ɏ×ƠžƠǗĊ×ıƽ×ŃƉ gŃÄ ŃŐªĘ ĭĘƠĘǑŃÄ×Ơƽ×ĝ
ıŃĊ žƠŐĺŐɎĠ×Ơƽ× ĠŃ sĠ×Ń į×ĠŃ 8ǑÄ× é ıı×ĠŃ
ƧªĘŐŃ¾ ɐ×Ġı ×Ơ ÄóǗƠ Ǒó ÄĠ× 8ǑŃĊóƠǑ×ŃĊ×ǑƠƽ
Ęƽƽ× ƧªĘɐŗƠ×Ń ĺǗƧƧ×ŃƉ
Ƨ bŐı×ƠŃɝžƽ×Ńƽ 8ŐƧ×žĘƧ ..Ɖ ɎŐŃ şƮãǋ
ŃÄ×Ơƽ× ÄƧ ɝɐƠ ǑŃÄ ×ƠıǑƽ× Ä×Ń 8ǑÄ×Ń¾ ɝǑ
ƧƽǑÄĠ×Ơ×Ń¾ ɝǑ žƠŐĺŐɎĠ×Ơ×Ń¾ ɝǑ ı×ĘƠ×Ń é ÄŐªĘ
ǗƠŐįƠƽĠƧªĘ× ^ªĘĠįŃ×Ń ǑŃÄ ĠƧįƠĠĺĠŃĠ×ĝ
ƠǑŃĊ ıĠ××ŃƉ (Ƨƽ ×ĠŃ 8ĘƠĘǑŃÄ×Ơƽ Ƨžƽ×Ơ
×ƠƧƽ įŐŃŃƽ× ƙĠ× WƠ×ƧƧ×ƚ şãƳş ıƧ ^×ŃƧƽĠŐŃ
Ä×Ń ×ƠƧƽ×Ń ĭǗÄĠƧªĘ×Ń ŐƠÄ×ŃƽıĠªĘ×Ń WƠŐó×ƧƧŐƠ
Ä×Ơ @ŐŃƠªĘĠ× Ɏ×Ơĺ×ıÄ×Ń¾ ɐ×ŃŃ ǑªĘ ŃĠªĘƽ
ĠŃ sĠ×Ń¾ ƧŐŃÄ×ƠŃ ĠŃ WƠĊƉ BŐªĘ ×ĠŃ 8ĘƠɝ×ĘŃƽ
Ƨžƽ×Ơ ÄǑƠóƽ×Ń 8ǑÄ×Ń Ġĺĺ×Ơ ŃŐªĘ ŃĠªĘƽ ÄĠ×
óǗƠƧ 8ǑƧƧƽǑÄĠǑĺ ŃŗƽĠĊ× WƠǗóǑŃĊ ĠŃ :ĠƠªĘ×Ńĝ
Ơ×ªĘƽ ı×Ċ×Ń é ×ĠŃ×
ĠŃ× Ơ×Ċ×ıƠ×ªĘƽ× ƙbǑóĺĝ
ƙbǑóĺĝ
ƙb
ƧªĘĠŃ×ƚ Ƨ×Ġ ÄĠ×Ƨ× [×Ċ×ıǑŃĊ Ċ×ɐ×Ƨ×Ń¾ Ę×Ġčƽ ×Ƨ
ĠŃ Ä×Ơ ǑƧƧƽ×ııǑŃĊƉ
ɐǑƠÄ× ÄĠ×
×ŃŃŐªĘ¾ Ġĺ şņƉ 8ĘƠĘǑŃÄ×Ơƽƽ ɐ
sĠ×Ń×Ơ gŃĠ ×ĠŃ ,ŐóóŃǑŃĊƧŐƠƽƽ óóǗƠ ɎĠ×ı× 8ǑÄ×Ń
é şãņƮ ǑªĘ óǗƠ ɐ×ĠıĠªĘ×Ɖ Ġ× <Ġ×ıĠŃĊƧĝ
ƧƽǑÄĠ×Ń Ä×Ơ ıƽ×ƠŃ ĠııǑƧƽƠĠ×Ơƽ Ä×Ơ ĭǗÄĠƧªĘ×
sĠƽɝ ɎŐŃ Ä×Ơ (ƠǑ Ġĺ qŐıįƧĊƠƽ×Ń¾ ÄĠ× Ǒó ÄĠ×
(ƠĊ× ŃªĘ Ä×ĺ ıƽ×Ơ ĠĘƠ×Ơ :ĠŃÄ×Ơ ŃƽɐŐƠƽ×ƽº
ƙ×Ơ Ơɝƽ ĠƧƽ Ƨ×ªĘƧ ǑŃÄ Ä×Ơ [×ªĘƽƧŃɐıƽ
ɎĠ×ƠƉƚ Ġ×Ƨ×Ơ sĠƽɝ Ƨƽĺĺƽ ɎŐŃ Ä×Ơ 8ĘƠĘǑŃĝ
Ä×Ơƽɐ×ŃÄ×¾ ÄĠ× ×ƠǗªĘƽĠĊƽ× [×Ä× bĘ×ŐÄŐƠ
ĠııƠŐƽĘƧ Ǘ×Ơ ÄƧ @×ÄĠɝĠŃƧƽǑÄĠǑĺ ƧªĘŐŃ
ɎŐŃ şãƮýº ƠƧƽĺıƧ Ơ×ªĘƽó×ƠƽĠĊƽ× Ä ×ĠŃ ×ĝ
ƠǗĘĺƽ×Ơ WƠŐó×ƧƧŐƠ Ä×Ń ƠƧƧĠƧƽĠƧªĘ ı×ĊĠƽĠĺĠ×Ơĝ
ƽ×Ń ŃƽĠƧ×ĺĠƽĠƧĺǑƧ Ń Ä×Ơ sĠ×Ń×Ơ gŃĠɎ×ƠƧĠĝ
ƽƽƉ ×ƽĠı ĺ [ŃÄ×º ĠŃ× Ä×Ơ ×ƠǗĘĺƽ×Ƨƽ×Ń
Fž×ƠƽĠŐŃ×Ń ĠııƠŐƽĘƧ ƁÄĠ× @Ċ×ŃƠ×Ƨ×įƽĠŐŃ
..Ƅ óǗĘƠƽ× ŃĠªĘƽ ×Ơ ÄǑƠªĘ¾ ƧŐŃÄ×ƠŃ Ƨ×ĠŃ ĭǗÄĠĝ
ƧªĘ×Ơ ƧƧĠƧƽ×ŃƽƉ
ÉņǄʤũǋǭɊĵɂęɮũǭŗ ĵũɂȅɊɮũɂɂũǋņǄ ʑǭř 1ɂǭɊɮ ʣȀǭ ÉęǚȀǤȀǭ
ǋɮũɂęɮʑɂȥ ęǭřũɊǄęʑȜɮǤęǭǭɊɮũǚǚʣũɂɮɂũɮũɂ ęǭƉɂũř WęǋǤĵʑņǄǭũɂ ȞKµ§Ƞ ǭũǭǭɮ ęʑƉ řũɂ WȀǤũȜęƪũ řũɊ ęǭřɮęƪɊ ęǚɊ ȷǋũĵǚǋǭƪɊęʑɮȀɂȸ ũǋǭũǭ ƉęɊɮ
ʣũɂƪũɊɊũǭũǭ ÉņǄɂǋƉɮɊɮũǚǚũɂȥ +ũɊɊũǭ ʕņǄũɂ ǚęɊɊũǭ ęʑƉ ũǋǭũǭ ʲʤũǋƉũǚǄęƉɮũǭŗ ʲʪǭǋɊņǄũǭ Ǆęɂęǘɮũɂ ɊņǄǚǋũƴũǭŗ řũǤ řǋũ ęʲǋɊ ĵǚȀƴ ʲʑ ʤũǭǋƪ ũǚǋɮġɂ ʤęɂũǭȥ
8$" "$..1 !;.
.Ń óƠ×Ġ×Ń <ŃÄ×ƠŃ ÄƠó ĺŃ ıı×Ƨ ı×Ƨ×ŃƉ s×Ơ
ɐĠıı¾ įŃŃ ƧĠªĘ ÄǑƠªĘ ,Ġƽı×ƠƧ ƙ@×ĠŃ :ĺžóƚ
ƒǑı×Ń ŐÄ×Ơ ÄǑƠªĘ ^ƽıĠŃƧ ĺĠŃÄ×Ƨƽ×ŃƧ ƧŐ
ƧªĘıĠªĘƽ× ^ªĘƠĠóƽ ƙ@ƠɒĠƧĺǑƧ ǑŃÄ ŃƽĠŐŃı×
(ƠĊ×ƚ ŐÄ×Ơ ÄǑƠªĘ ÄƧ ƙ:ı×ĠŃ× [Őƽ× ǑªĘƚ
@ŐƧƉ ǑªĘ @ƧƧ×ŃĺŗƠÄ×Ơ ƧŐŃÄ×ƠŃ b×ɒƽ×
¾ ĠĘƠ sĠƠį×Ń ıƧƧƽ ŃĠªĘƽ ǑŃĺĠƽƽ×ıƠ Ǒó ÄĠ×
ıĠƽ×ƠƠĠƧªĘ× YǑıĠƽƽ ƧªĘıĠ×č×ŃƉ ıı×ƠÄĠŃĊƧ
įŃŃ ĺŃ Ä×Ń ĘƠįƽ×Ơ ×ĠŃ×Ƨ @×ŃƧªĘ×Ń ×Ơĝ
ĘŃ×Ń¾ Ä×Ơ Ƨ×ĠŃ×Ń <Ġ×ıĠŃĊƧǑƽŐƠ Ń×ŃŃƽƉ
@ŃóƠ×Ä ,ĠĺǑªĘŃ×Ơ Ɓ(WNƄ¾ ××Ń ×ƠƧƽ
ĺĠƽ ,Ġıó× Ä×Ƨ :ŐıĠƽĠŐŃƧžƠƽŃ×ƠƧ NqW ĠŃ <ĠŃɝ
ɝǑĺ qĠɝ×ıŃÄ×ƧĘǑžƽĺŃŃ Ċ×ɐĘıƽ¾ Ęƽ Ƨ×Ġĝ
Ń× <Ġ×ıĠŃĊƧı×įƽǗƠ× žǑıĠį Ċ×ĺªĘƽƉ Ǒó Ä×Ơ
,Őĺ×žĊ× Ä×Ƨ FNĝ<ŃÄƽĊ×Ƨ ĠƧƽ ɝǑ ı×Ƨ×Ń¾
ÄƧƧ ÄĠ×Ƨ×Ơ Ơ×ªĘƽ× WŐıĠƽĠį×Ơ ŃĠªĘƽ ŃǑƠ
^ªĘɐ×ĠŃƧƠƽ×Ń¾ F×ƠŗƧƽ×ƠƠ×ĠªĘ¾ <××ƠįƧ×
ǑŃÄ ××ƽĘŐɎ×Ń ıĠ×ƽ¾ ƧŐŃÄ×ƠŃ ǑªĘ ÄƧ s×Ơį
Ä×Ƨ Ä×ǑƽƧªĘ×Ń ^ªĘƠĠóƽƧƽ×ıı×ƠƧ ƠŃƧƽ ɎŐŃ ^ıŐĝ
ĺŐŃ ƁşņɡǋéşņƮǋƄƉ s×Ơ ɐƠ ÄĠ×Ƨ×Ơ @ŃŃ ǑƧ
Ä×Ơ s×ıƽ ɎŐŃ Ċ×Ƨƽ×ƠŃ¾ Ä×Ń Ä×Ơ ǂƮ 8ĘƠ× ıƽ×
s×ıƧ×Ơ 8ǑŃĊžŐıĠƽĠį×Ơ Ä×ƠƠƽ ƧªĘƽɝƽƔ
×Ơ ^ŐĘŃ ×ĠŃ×Ƨ FóóĠɝĠ×ƠƧ ǑŃÄ WŐıĠɝĠƧƽ×Ń
ƧŐıɎĠ×Ơƽ× şņşã ÄĠ× žƠ×ǑčĠƧªĘ× ,ǑžƽįÄ×ƽĝ
ƽ×ŃŃƧƽıƽ <ĠªĘƽ×Ơó×ıÄ× ǑŃÄ ƧªĘıŐƧƧ ƧĠªĘ Ċ×ĝ
Ċ×Ń ŃÄ× Ä×Ƨ ƠƧƽ×Ń s×ıƽįƠĠ×Ċ×Ƨ Ơ×ªĘƽƧ×ɒƽƠ×ĝ
ĺ×Ń *ƠǑžž×Ń ŃƉ @Ġƽ Ä×ĺ (Ơ×ĠįŐƠžƧ ɐƠ ×Ơ
şņşņ Ń Ä×Ơ BĠ×Ä×ƠƧªĘıĊǑŃĊ Ä×Ƨ ^žƠƽįǑƧĝ
ǑóƧƽŃÄƧ ×ƽ×ĠıĠĊƽ¾ ×Ơ ×ƠɐĠ×Ƨ ƧĠªĘ ǑªĘ ŃªĘ
ŐóóĠɝĠ×ıı×Ơ ǑóıŗƧǑŃĊ ÄĠ×Ƨ×Ơ žƠĺĠıĠƽƠĠƧªĘ×Ń
bƠǑžž× şņǋɡ ıƧ óŃƽĠƧªĘ×Ơ *×ĊŃ×Ơ Ä×Ơ s×Ġĝ
å³éø ĉº³ /@¦º¬º³
@ø ³ .º¬@³r³ Ċr
Þr rD[ørør³ß
ÌÁ´úēÎ g@é år¥ºåÊé
Qré[årQr³Ò /r³
Qr¥@³³øréøré ă[
Ċăågr Þrå å@r
Qºr³ß ÌÁ´ÁÎÒ
V 3³ø@¦¦ 8rå¦@ W
ĺƠ×Ơ [×žǑıĠįƉ qŐŃ ^ıŐĺŐŃ įĺžóƽ× Ġĺ
ıƽĠįǑĺ Ċ×Ċ×Ń ÄĠ× [Őƽ× Ơĺ××¾ ŃĘĺ şņǋɡ
ĺ :žžĝWǑƽƧªĘ ƽ×Ġı ǑŃÄ ɐǑƠÄ× @ĠƽĊıĠ×Ä Ä×Ơ
ƠÄĠįı×Ń FƠĊŃĠƧƽĠŐŃ ŐŃƧǑıƉ sĠ×Ä×ƠĘŐıƽ
ɐƠ ×Ơ ĠŃ žŐıĠƽĠƧªĘ× q×ƠƠ×ªĘ×Ń ĠŃɎŐıɎĠ×Ơƽ¾
×ƽɐ Ä×ĺ @ŐƠÄ Ń Ǒč×ŃĺĠŃĠƧƽ×Ơ sıƽĘ×Ơ
[ƽĘ×ŃǑ şņǋǋ¾ ɐƧ ×Ơ ĠŃ Ƨ×ĠŃ×ĺ [ŐĺŃ
ƙ(Ơ×ĠįŐƠžƧº Ġ× *×ªĘƽ×ƽ×Ńƚ Ń××Ń ɐ×Ġƽ×Ơ×Ń
ɝɐĠƧªĘ×Ń şņşã ǑŃÄ şņǋǂ ×ĊŃĊ×Ń×Ń gŃƽĝ
ƽ×Ń įıƽ ǑŃÄ ×ĺŐƽĠŐŃƧıŐƧ ×ƧªĘƠĠ×Ɖ Ƨ
ǑªĘ ×ƠƧªĘĠ×Ń şņǂɡƉ q×Ơı×Ċ×Ơ ƠŃƧƽ [ŐɐŐĘıƽ
Ęƽƽ× Ä×Ń ǑƽŐƠ ɝǑ ÄĠ×Ƨ×Ń ƙƠĠŃŃ×ƠǑŃĊ×Ńƚ
×ƠĺǑŃƽ×ƠƽƉ (ǗƠ ×ĠĘĠıó× ɝǑĺ @ŐƠÄ Ń [ƽĘ×ĝ
ŃǑ ɐǑƠÄ× Ä×Ơ ŃƽĠÄ×ĺŐįƠƽ ɎŐŃ ^ıŐĺŐŃ
ɝǑ óǗŃó 8ĘƠ×Ń *×óŃĊŃĠƧ Ɏ×ƠǑƠƽ×ĠıƽƉ şņǋƮ ×Ơĝ
ĘĠ×ıƽ ×Ơ ×ĠŃ× ɐ×Ġƽ×Ơ× ^ƽƠó× ɐ×Ċ×Ń Ɏ×ƠƧǑªĘƽ×Ń
(×ĺ×ĝ@ŐƠÄ×Ƨ¾ [×ĠªĘƧžƠƧĠÄ×Ńƽ WǑı ɎŐŃ
,ĠŃÄ×ŃǑƠĊ Ęƽ ĠĘŃ ĭ×ÄŐªĘ ıÄ ×ĊŃÄĠĊƽƉ
qŐŃ ^ıŐĺŐŃ ɐƠ ×ĠŃ BƽĠŐŃıĝŐıƧªĘ×ĝ
ɐĠį¾ ×ĠŃ ɐ×Ċ×Ń Ƨ×ĠŃ×Ơ ŃƠªĘĠƧƽĠƧªĘ×Ń ƽƽĠƽǗĝ
Ä×Ń ƧªĘɐ×Ơ ×ĠŃɝǑŐƠÄŃ×ŃÄ×Ơ b×ƠƠŐƠĠƧƽ¾ ×ĠŃ
ƙ^ŐŃÄ×Ơóııƚ¾ ɐĠ× Ơı }Ǒªįĺɔ×Ơ ĠŃ ×ĠŃ×ĺ
*×Ę×Ġĺĝ[×žŐƠƽ óǗƠ ÄĠ× g^ ƧªĘƠĠ×Ɖ }Ǒ Ä×Ń
BɝĠƧ ĘĠ×ıƽ ɎŐŃ ^ıŐĺŐŃ ŃªĘ Ä×Ơ×Ń @ªĘƽĝ
×ƠĊƠ×ĠóǑŃĊ şņǂǂ ĠƧƽŃɝ¾ ɝǑĺĠŃÄ×Ƨƽ ŃóŃĊƧƉ
^Ġ× ĘĠ×ıƽ×Ń ĠĘŃ óǗƠ ×ĠŃ×Ń <ĠŃį×Ń¾ ĠĘĺ ɐƠ×Ń
ƧĠ× ɝǑ ɐ×ŃĠĊ ×ıĠƽƠƉ ^×ĠŃ× ĺƠƽĠıĠƧªĘ×Ń Ǘĝ
ªĘ×Ơ ɐǑƠÄ×Ń Ġĺ ƠĠƽƽ×Ń [×ĠªĘ Ä×ŃŃŐªĘ ×Ƨƽĝ
Ƨ×ıı×ƠƉ şņǂƳ ƧƽĠ×Ċ ×Ơ ĠŃƧ (ĠıĺĊ×ƧªĘóƽ ×ĠŃ¾ ×Ơ
×ƽ×ĠıĠĊƽ× ƧĠªĘ ıƧ Ơ×ĘǑªĘƧªĘƠ×Ġ×Ơ Ń ƠƧĝ
ƧĠƧƽĠƧªĘ×Ń ǑŃÄ Ę×ƽɝ×ƠĠƧªĘ×Ń (Ġıĺ×Ń¾ ɝǑĊı×ĠªĘ
Ęıó ×Ơ [ŐɐŐĘıƽ ɐĠ× ǑªĘ ×ĠŃ×Ơ ĭǗÄĠƧªĘ×Ń *×ĝ
ıĠ×ƽ×Ń Ċ×Ċ×Ń ÄƧ ^ɔƧƽ×ĺƉ ƠƧƽ şņǂã ƽƠƽ ɎŐŃ
^ıŐĺŐŃ ĠŃ ÄĠ× B^W ×ĠŃ¾ ɐƧ ×Ơ Ƨžƽ×Ơ
ı×ǑĊŃ×ƽ×Ɖ BªĘ Ä×ĺ }ɐ×Ġƽ×Ń s×ıƽįƠĠ×Ċ ɐǑƠĝ
Ä× ×Ơ ɐ×Ċ×Ń Ƨ×ĠŃ×Ơ gŃƽƽ×Ń ĠŃ Ä×Ơ [×žǑıĠį
ǑŃÄ Ä×Ơ BĘ× ɝǑĺ B^ĝ[×ĊĠĺ× ĠŃƽ×ƠŃĠ×ƠƽƉ
Ġ× ŃƽŃɝĠóĠɝĠ×ƠǑŃĊ Ơ×Ċƽ× ĠĘŃ ɝǑĺ [Őĝ
ĺŃ ƙ×Ơ (ƠĊ×ŐĊ×Ńƚ ƁşņýşƄ Ń é Ƨ×ĠŃ×ĺ
×įŃŃƽ×Ƨƽ×Ń s×Ơį¾ ÄƧ óƠǗĘ× q×ƠƠ×ªĘ×Ń
Ń×įÄŐƽĠƧªĘ ıƧ 8ǑĊ×ŃÄƧǗŃÄ×Ń Ɏ×ƠĘƠĺıŐƧƽ¾
Ä×Ń ,ŐıŐªǑƧƽ Ɏ×ƠÄƠŃĊƽ¾ ÄĠ× ×Ƨƽɝ×Ơ ıƧ
ƠƠ×Ń įƠĠƽĠƧĠ×Ơƽ é ƧŐ ɐĠ× ǑªĘ ÄĠ× BɝĠƧƉ
qŐŃ ^ıŐĺŐŃƧ ŃƽɐŐƠƽ×Ń Ǒó ÄĠ× şǂş (ƠĊ×Ń¾
ĺĠƽ Ä×Ń×Ń ÄĠ× g^ĝƠĺ×× ÄĠ× ×ǑƽƧªĘ×Ń Ǒó
BɝĠĝ.Ä×ŐıŐĊĠ× įıŐžóƽ×Ń¾ Ƨƽ×ıı×Ń ǑªĘ Ƨ×Ġĝ
Ń×Ń ĘƠįƽ×Ơ ıŐč é ×ĠŃ ŃĠĘĠıĠƧƽĠƧªĘ×Ơ }ɔŃĠĝ
į×Ơ Ęƽ ƧĠ× Ɏ×ƠóƧƧƽ¾ Ä×ĺ [×Ǒ× óƠ×ĺÄ ıĠ×Ɖ

Download Report